UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos…
cadê você?
Garota.
Querida.
Venha com a gente!
Que diabos estão fazendo?
Saiam daqui, seus canalhas, antes que eu os jogue na solitária.
De onde esse guarda saiu, porra?
Não sei. Nunca o vi antes.
Cacete.
Chauncey?
É bom que esse Yannick seja real.
Porque se não for, não vou matar só você.
Vou matar sua família, seu cão e seu peixinho-dourado.
Vou até achar quem você levou ao baile de formatura e matá-la também.
Parece meio rouca. Tudo bem?
Sabia que posso me metamorfosear?
Metamorfose? Como assim?
Chris vai ajudá-la a achar Yannick.
Agora que está dentro, hackeei o mainframe.
Mostra Yannick no bloco G, ao sul do local,
atravessando o pátio.
Ainda posso guiá-la apesar de ter largado o traje.
Não. Eu cuido disso.
Anya, siga o plano.
Estou seguindo. Posso ver o pátio daqui.
Tenha cuidado.
Entrei.
Achei.
Ótimo. Agora ache Yannick.
Já era hora.
Estou faminto.
Cadê o Pablo?
Fora da minha alçada.
Russo? Como guarda federal?
Fale.
Três dos seus associados foram mortos ou comprometidos.
Vim para ajudar.
Ninguém ajuda.
Eles só querem algo.
O que Yannick ganha com isso?
O que quiser.
Ninguém pode garantir isso.
A CIA pode.
Por que não falou que estava com os americanos?
- Pediram pra avaliar a segurança. - Qual? Quem?
Um plano para quebrar…
- Quebrar o… - Anya, o que está acontecendo?
Merda. Envenenaram sua comida.
Fizeram o quê?
Merda! Ele está morto.
Ache o celular dele.
Deve estar aqui.
Espere, há um sinal fraco no meio da cela.
Deve ser daqui.
Achei.
Seu cretino.
- Entra e sai. Mentira. - Qual é o problema de vocês?
Aí está ela.
Chauncey. Quem é esse?
Calma aí.
Acalme-se.
Você sabia que era uma prisão.
E você mentiu, de novo.
Escondeu que podia se metamorfosear.
Sim, eu sabia. Estava na sua ficha.
Tive de fazê-la mostrar o que consegue.
Vá pro inferno.
Ei. Acalmem-se, cacete.
Achou alguma coisa lá?
Yannick está morto.
Este é o celular dele.
E agora?
Quem diabos você deveria ser?
Só um burocrata russo.
- Podia ter ligado. - Chega, pai, qual é.
Realmente parece outra pessoa. É incrível.
Não sabe o que fez comigo.
Sei. Como se eu devesse acreditar…
Você está bem?
Ei, o que está acontecendo aí atrás?
Santa mãe de Deus!
Os sinais vitais voltaram ao normal.
Você está bem?
Me diga você. Está tudo na minha ficha.
É a única cobaia humana que sobreviveu
ao que os russos chamam de "Programa Yaroslav".
Coloca meus órgãos internos sob uma tensão quase insuportável.
Começou como um programa da KGB de armas biológicas nos anos 80.
Isso importa?
Acredite quando digo que não sei se consigo fazer isso de novo.
Ou se conseguirei manter da próxima vez.
Passaram 20 anos.
E depois de tantos anos, não aprendeu alguns truques?
Ferro ajuda a me reabastecer.
Mas não tira a dor.
Sinto muito.
Duvido.
O que posso fazer?
Me deixe ir.
Não posso fazer isso.
Como me encontrou?
Isso importa?
Porque é a minha vida.
Um ex-agente russo que virou investigador particular
para clientes do mercado ilegal.
Ele me vendeu uma pista e eu a segui.
Impossível.
Eliminei tudo sobre minha vida. Enterrei bem fundo.
Vai pirar tentando descobrir o que foi.
Vou pirar se não o fizer.
Temos um problema maior agora.
Sua filha.
Merda.
Becca deve estar surtando.
Está tudo bem.
- Cuidamos de tudo. - Como assim?
Becca começou a mandar mensagens, então tive de responder.
Como? Não tem meu celular.
Clonei. Quando estava inconsciente.
Entrou pra minha lista de desafetos.
Só estou seguindo ordens.
Onde eu ouvi isso antes?
Enfim, precisávamos de uma história.
Então, disse à Becca que decidiu jantar em Getafe
e perdeu o último trem para Madri.
Por que não peguei um Uber?
Perdeu o cartão de crédito.
Pediu um novo por FedEx e teve de ficar em uma pousada.
Pagou em dinheiro.
Mas a questão é,
para que tenha sucesso na missão, Becca tem que ir para casa.
Tem filhos, Chauncey?
Não tenho nem planta.
Bem, lógica, razão, como quiser chamar,
vai por água abaixo quando tem filhos.
Não entendo.
Eu entendo o perigo em que estou me colocando
e, junto, a minha filha.
Mas a verdade é que ela teve um ano difícil.
Com meu divórcio e o lance de Meninas Malvadas.
Então, ela poder participar desta competição…
significa tudo para Becca
e não vou tirar isso dela.
- Vou ter de exigir… - Deixe que eu me preocupo com ela.
- Se isso virar uma distração… - Falei que cuido disso.
Quando isso terminar, posso voltar à minha vida real?
Não sei.
Foi o que pensei.
- Obrigada. - Pelo quê?
Pela verdade.
Não. Ela não está em casa.
Ela devia ter voltado ontem e aí… Não sei.
Realmente não sei onde ela está.
Não. Ela me mandou três mensagens ontem e depois nada.
Não. Digo…
Maddie, eu já te ligo.
Que diabos, mãe?
Está tudo bem.
"Bem"? Eu te deixei na cama ontem depois que sumiu uma vez,
achando que era jet-lag e ia dormir,
chego em casa e acho uma bagunça no quarto
como se Cardi B tivesse estado aqui.
Sinto muito.
Não arrumei e foi uma coisa irresponsável de última hora.
E tive de correr.
Certo. Antes ou depois de encher a cara?
Com aquelas garrafinhas?
Não seja tola. Todas nem enchem um copo.
E acidentalmente derrubei algumas, elas derramaram…
Depois, perdeu o trem, mal tinha sinal de celular
e perdeu o cartão de crédito?
Sim. Mas, felizmente,
pude ficar em uma pousada
de um casal adorável, Pablo e Lucía.
E seu cabelo?
- Eu precisava de uma mudança, sabe. - Não sei, mãe.
E está com minha roupa?
É. Achei que não ligaria.
Por favor, me diga. Está tendo… Como se chama?
- Uma crise da meia-idade? - Um colapso nervoso?
Não estou.
Ei, está com fome? Eu estou faminta.
Certo. Isso não tem nada a ver com o que estávamos falando.
Por que não descemos e comemos umas…
Como se chamam? Empanadas?
Mas tenho de mudar de sutiã. Este está me matando.
O que dizem agora? "Libertar o mamilo"?
Credo. Nunca mais diga isso.
Porque é a teta toda,
- não só o mamilo. - Mãe. Vá se trocar.
Mãe, qual é o seu problema?
Acho que estou com anemia.
Preciso de ferro.
O que eu queria te perguntar?
Não sei, mãe. Não leio mentes.
Quando seu pai vem vê-la patinar?
Ele não vem.
- Sinto muito. - Estou acostumada.
Não fale assim.
Por que não? É verdade. É sempre o trabalho dele.
Também é o trabalho dele que…
paga esta viagem, suas aulas de patinação e nossa casa.
Então, porque ele paga, não precisa aparecer?
Só estou dizendo que ele também sacrifica muito por nós.
Está defendendo ele? Sei que o divórcio é culpa dele.
Não sou burra, mãe.
É complicado.
Na verdade, não é.
Merece algo melhor.
Agora não é a hora nem o lugar.
Nunca é hora ou lugar pra você se abrir.
Qual é, Bec. É injusto.
Não é?
Porque não sei por que vocês se divorciaram.
Ou qualquer coisa sobre sua infância, seus pais, seus sonhos.
Não sei nada sobre você.
Eu te disse, quando…
Quando eu for mais velha vai me contar…
Qual é o grande segredo?
Age como se fosse uma espiã secreta.
Quer saber? Nem me importo mais.
Isso? Nós? Será o que será.
Não quero ser difícil…
Apenas é.
Certo. Está bem. Entendo. Quer um espaço.
Que tal eu faltar ao treino da manhã
- e nos encontrarmos depois? - Não pode.
Os acompanhantes têm de estar lá.
Mas depois talvez…
Não sei. Ocupe-se com…
sei lá.
Bec, eu…
Faina não pôde vir.
O pai dela a deixou de castigo por sair na outra noite.
Por quanto tempo?
Quem sabe?
O pai dela é um escroto.
Mas, em honra da Faina, vamos encher a cara.
Vamos.
Ainda tem a mim.
É, mas sem a Faina,
não podemos ter um ménage.
"Ménage"?
Eu ia falar com a Faina sobre nós três
termos uma noitada.
A menos que isso não o interesse.
Não. Claro.
Se houver uma festa, eu sempre topo.
Sabe disso.
Eu estava esperando que fosse hoje.
Ainda pode ser.
Só…
menos um.
Já fiz isso.
Vamos fazer algo
inesquecível.
Certo. Com certeza. Adoro como pensa.
Talvez eu fale com a Faina, assim, da próxima vez,
podemos fazer isso.
É. Com certeza.
Sabe o número dela?
O problema é que o telefone deve estar grampeado.
Tenha cuidado com o que diz.
Entendi.
Vamos beber?
Sim. Traz umas doses?
Alô?
Soube que está de castigo.
É. Uma moça bonita me deixou em apuros.
Ainda não.
Promessas.
Diga, Faina, acredita em milagres?
Não, eu gosto de você.
Por favor, não seja uma daquelas que acredita em unicórnios.
Olhe pela janela, tolinha.
Agora posso começar a acreditar em Papai Noel.
O que está fazendo aí em cima?
Tendo um segundo encontro com você.
A propósito, cuidado com o que fala.
O telefone deve estar grampeado.
Não se preocupe. Cuidei disso.
Ora, você é cheia de surpresas.
Sobre o que quer conversar?
Qualquer coisa.
Só quero te conhecer.
No acidente nuclear de Chernobyl, minha mãe estava
fazendo uma pesquisa em uma cidade a 50km ao sul.
A maioria da equipe dela morreu em três anos.
Faina, sinto muito.
É. Eu também.
E ontem, perdi o pendente que ela me deu. Mas não sei onde.
Talvez na estação.
Ela te deu como lembrança?
Sim.
Ela deu a caixa de joias pro meu pai. E quando você abre,
uma bailarina gira enquanto toca Tchaikovsky.
Que legal.
Eu queria ter alguma coisa,
qualquer coisa, de lembrança da minha mãe.
Por quê? O que houve com ela?
Ela morreu em um incêndio quando eu tinha cinco anos.
Está tudo bem.
É.
Está.
Porque acho que era nosso destino nos encontrarmos, Anya.
Não conseguiu nada do celular do Yannick?
Todas as ligações foram para um telefone fixo.
E a linha deve estar ligada a um roteador
que criptografa ligações.
Ótimo. E agora?
Se quisermos saber com quem falava, precisamos do roteador.
Pode rastrear isso?
Claro. O que acha? Foi a primeira coisa que fiz.
Fica na área chamada… Pan Bendito.
Não é a parte mais amigável de Madri.
BEM-VINDO A MADRI
Certo, garotas. Vamos lá.
Vamos ver uns saltos. Em cima das lâminas.
Alô?
Onde você está?
No treino de patinação.
Saia.
Não posso.
Já tínhamos discutido isso.
Não tenho muitos compromissos aqui, mas este é um deles.
O que for, terá de esperar.
Eu aviso quando terminar.
Muito bom.
Belo salto, Becca.
Certo. Bom, garotas. Agora, preciso…
Kimberly, Kelly, venham aqui.
Olhe pra você. Adorei o cabelo.
Obrigada.
Precisava de uma mudança.
Então, como está a viagem até agora?
Está…
boa.
Qual é, Jenny, não esconda nada.
Só… Becca e eu estamos brigando, então…
É difícil.
Tudo que eu falo ou faço está errado.
Entre na fila.
Há pouco tempo, eu era tudo para Becca.
- Queria voltar a isso. - Não. Esse é o seu erro.
Quando são pequenas, precisa ser paciente e compreensiva.
Mas agora, quando Maddie se comporta mal,
eu a lembro que a trouxe ao mundo e posso tirá-la dele.
Elas acham que somos patéticas.
Não têm ideia que fomos jovens e não tão…
Sei lá, mães?
Tenho medo de ter ferrado com a Becca.
E ela vai passar o resto da vida fazendo terapia.
Garota, isso já era.
Não importa o que fazemos, nós as ferramos.
Deve ter razão.
Sabe que tenho.
Elas precisam crescer e descobrir o que querem. É o que eu acho.
O quê?
Acha que aguento essa chatice sóbria?
Você é louca.
A propósito, seu segredo está a salvo comigo.
Becca contou pra Maddie que você some e não volta.
- Não é o que parece. - Sim, é.
Está por aí tentando transar.
Não exatamente…
Não esquente.
Continue na sua que eu fico de olho na Becca.
Obrigada.
Alto demais! Não quero ouvir o chute.
Vire a perna.
Tire as joias.
Nem pensar, cara. É meu relógio da sorte.
Minha mãe me deu. Me mantém a salvo.
De onde você é?
Do Grande Pêssego.
Atlanta. Há bairros ruins lá, certo?
Meu bairro, Grove Park…
é barra pesada.
Certo. Imagine Grove Park e todos os anabolizantes.
É onde vamos entrar.
E daí?
Eles vão querer seu relógio.
Branquelo de Peoria, vai me dar aula?
Não é isso.
Não queremos chamar a atenção,
e vai entrar com um ano de salário no pulso.
Certo. Vou esconder.
Mas não vou tirar.
Tudo bem.
Uma pergunta. Por que estou aqui?
Sou suporte técnico. Ou esqueceu?
Preciso de reforço e Anya está ocupada.
- Não era parte do acordo. - Agora é.
Faça como eu.
Olá. Qual é o seu nome?
Vasco.
- Vasco, você fala inglês? - Um pouco.
Procuramos o Yannick. Ele está?
Venha.
Obrigado.
Espere. Vou procurar o Yannick.
A garotada tem uma fazenda de trolls.
Ele mexia com muitas coisas.
Não. É errado esses jovens espanhóis espalharem
informações erradas pelo mundo todo, cara.
Podem fazer mais estrago que uma arma nuclear.
Por acaso, está armado?
- Como é? - Tem uma arma?
Não. Por quê?
Ele foi buscar o Yannick, mas…
- Yannick está morto. - Talvez não saibam.
Mas sabemos que está. Então, quem o Vasco foi buscar?
Sei lá, cara. A mãe dele.
Caballeros!
Soube que procuram o Yannick.
Sí. Somos velhos amigos.
Queremos fazer negócio.
Yannick já vem.
Que tal umas cervezas enquanto esperam?
Claro.
Permaneçam calmos.
Merda.
Minha nossa.
Minha nossa!
Vocês têm um problema.
Yannick está morto.
É mentira.
Não é mentira.
Ele morreu.
Por isso não tiveram notícias dele.
É…
então, estão livres.
Por que não vão hackear a NASA ou as Filipinas?
Façam o que quiserem, só… nos deixem ir, por favor?
Depois de nos dar o dispositivo que criptografa
as ligações do Yannick da prisão.
Por que precisa disso?
É problema meu.
Mas, em troca, podem continuar operando aqui livremente.
Prometo que as autoridades locais não vão incomodá-los.
Não me deixe ser morto por crianças.
Não quero morrer assim.
Com esse branquelo.
Fechado.
Minha nossa. Obrigado, Jesus.
Mas queremos o relógio.
O roteador pelo relógio.
É uma troca justa.
Que no?
Não. Nada de "que no". Minha mãe me deu o relógio.
Peça outro a ela.
Minha mãe vai me matar.
Pelo menos, tem uma mãe.
Vai explorar isso. Beleza.
Pegue o maldito relógio.
Fica muito melhor em mim. Veja.
- Não fica. - Fica.
- Olhe. - Não. Não fica.
Quer saber? Fique com o relógio.
Cale a boca.
E depois vamos almoçar.
Patinou bem hoje.
É.
Podemos conversar?
Becca, fiz uma pergunta.
O quê? Não ouvi.
O que está fazendo?
Tentando me comunicar.
Não quis falar antes.
Agora eu quero.
O pessoal vai se reunir. Preciso tomar banho e me arrumar.
Eu entendo você mais do que imagina.
Se você diz.
Sabe que eu te amo, né?
Mas às vezes você diz e não sei se é pra valer.
O quê?
Não sei exatamente.
É como conversamos.
Talvez seja bom nos afastarmos durante a viagem.
O roteador do Yannick tinha mais que números de telefone.
Estão vendo estes números?
São valores codificados que correspondem a longitudes e latitudes.
Coordenadas que sugerem locais
que podem ser alvo de ataque terrorista.
Ou uma série de ataques em Madri e nos arredores.
E parece que as supostas vítimas,
o empresário, o estudante e a mulher da praça,
podem ser rastreadas a um local específico.
MADRI
O empresário, Mário Santa-Cruz,
era diretor de uma empresa comercial
com escritório no Centro Colón.
Nosso estudante, Kristian Arija Ax,
era fã de ópera e trabalhava na bilheteria do Teatro Real.
E a mulher da praça, Bárbara Pérez Soler,
era chefe de marketing na Plaza de Toros de Las Ventas.
Eu diria que Yannick tirou dessa gente
informações sobre a segurança.
Pra mim, não faz sentido Yannick Mair,
um mafioso local, se tornar terrorista.
Ou por que a CIA se importa com isso.
Os EUA buscam a estabilidade das democracias europeias.
Está dizendo
que o motivo é para quem precisa saber e não preciso saber.
Isso.
Decifrei algo mais nos dados.
Mais uma vítima que não foi contabilizada.
Chama-se Lidia Orsorio.
Trabalha como guia no Templo de Debode.
É um templo antigo que foi presente do governo egípcio.
Foi reconstruído pedra por pedra
no Parque del Oeste perto do palácio real de Madri.
Possui valor estratégico pela proximidade do palácio.
Com certeza.
E essa tal de Lidia?
Está viva, saudável
e vai se casar amanhã à tarde
na igreja de Santa Engracia em Saragoça.
Então, por que nada aconteceu com Lidia?
IGREJA DE SANTA ENGRACIA SARAGOÇA, ESPANHA
Até agora, tudo bem.
A calma antes da tempestade.
Sou um cara "copo meio cheio".
Sou russa. Nem há copo, logo, nada para encher.
Seu casamento foi parecido, Jenny?
Sei o que está fazendo.
É. Te conhecendo melhor.
O que eu disser será usado contra mim uma hora ou outra.
Ou só estamos nos conhecendo.
Você primeiro, então.
- Já foi casado? - Não.
Ficou noivo?
Sim.
O que houve?
A vida.
É uma maratona, não uma arrancada.
Diz a divorciada.
Talvez eu tenha cansado de correr.
Mas não foi sempre assim?
Claro que não.
Se apaixonou por ele?
Fiquei grávida da Becca.
Casamento forçado?
Drag queen, "Tequila Mockingbird", oficiado no Burning Man.
Romântico.
Prático. Eu precisava de plano de saúde.
Você o ama?
Ele é o pai da minha filha.
Não responde a pergunta.
Chauncey…
Eu vi.
- Cuido dele. Você, dela. - Certo.
Ei, amigão.
Olhe pra mim.
Olhos aqui.
Estou aqui para ajudá-lo. Abaixe a arma.
Lidia!
Abaixe a arma.
Lidia!
Merda.
Meu Deus.
Viu quantas lantejoulas Claire colocou no traje dela?
Ela tem o traje mais exuberante na história das vadias peitudas.
Qual é, seu traje é melhor que o dela.
É, mas falta algo especial.
Sabe como os juízes são. É tudo brilho e joias.
Vamos dar um jeito.
É melhor mesmo.
Certo. Te vejo depois.
Até mais.
Maldição, Chauncey! Se expôs lá.
Não tive escolha.
Nem importa.
A polícia de Saragoça… Eles vão estar em cima do caso.
Não usei balas que possam rastrear.
Mentira…
Elas eram um pouco mais velhas que a Becca.
Eu sei.
Então, Lidia matou todas as madrinhas?
Não. Olhei nos olhos dela. Não era Lidia ou Miguel.
Eram vítimas inocentes
de alguma forma de controle mental que nunca vi antes.
Eu concordo.
Quem fez isso consegue cobrir seus rastros
fazendo parecer coisa de O Sussurro.
É seu passado vindo assombrá-la?
Todos da época estão mortos ou na Sibéria.
Que é pior que a morte.
Vou investigar mais da vida da Lidia.
Ver se acho a quem pediria ajuda
ou procuraria para se esconder.
Me dê isso.
Sei alguma coisa sobre como desaparecer.
Vou encontrá-la.
Você me deve.
Vai receber o seu. Não se preocupe.
E?
Da sua namorada.
O que é?
Mãe.
Bom trabalho, Passarinho.
Com o rastreador no pingente, podemos mapear a embaixada.
Obrigada.
Vejo que tinha razão.
A garota é um alvo melhor que o filho do embaixador.
MADDIE, ALGO PARA FAZÊ-LA VOAR NA COMPETIÇÃO.
SEI QUE CONSEGUE! B
Certo, Lidia. Vamos lá.
Temos a família do Miguel aqui.
LISTA DE CONVIDADOS
NOIVA
Mas não temos a sua.
Sem pais, sem irmãos.
Por quê?
DOIS PASSAGEIROS MORREM EM QUEDA DE AVIÃO
Nove de maio de 99.
"Jatinho pega fogo, Carmen e Mateo Orsorio mortos."
"Apenas a filha, Lidia, sobrevive."
Ficou órfã.
Sozinha. Até que conheceu Miguel. Se apaixonou.
Agora perdeu o Miguel. Não tem casa.
Nenhum lugar onde se sinta segura.
Não tem como estar com as pessoas que ama.
A menos que…
Cemitério de La Almudena.
- Lidia. Não tenha medo. Eu… - Não!
Fiz coisas terríveis.
Matei minhas amigas. Fique longe!
Lidia. Por favor. Deixe-me ajudá-la.
Lidia…
Legendas: Branca Vanessa Nisio