‪UN SERIAL NETFLIX
‪Haide,
‪unde ești?
‪Fetițo.
‪Scumpo!
‪Vino cu noi!
‪Ce dracu' faceți?
‪Plecați de aici, idioților, ‪până nu vă bag pe toți la carceră!
‪De unde naiba a apărut gardianul?
‪De unde dracu' să știu? Nu l-am mai văzut.
‪Rahat!
‪Chauncey?
‪Sper să existe Yannick ăsta.
‪Pentru că, altfel, ‪nu te omor numai pe tine,
‪îți omor familia, ‪câinele și peștișorul din acvariu.
‪Îți găsesc partenera de la balul ‪de absolvire și o ucid și pe ea.
‪Vorbești cam răgușit, ești bine?
‪Știai că mă pot metamorfoza?
‪Să te metamorfozezi? Poftim?
‪Chris te ajută să-l găsești pe Yannick.
‪Am spart sistemul principal ‪printr-o legătură de comunicații.
‪Yannick apare în aripa G, ‪în partea de sud a clădirii,
‪dincolo de curte.
‪O pot ghida acolo, ‪chiar dacă și-a aruncat costumul.
‪Nu, mă ocup eu.
‪Anya, urmează planul!
‪Asta fac. De aici, văd curtea închisorii.
‪Ai grijă!
‪Am intrat.
‪Am găsit locul.
‪Acum, găsește-l pe Yannick!
‪Era și timpul.
‪Mor de foame.
‪Unde e Pablo?
‪L-au promovat.
‪Un rus gardian federal?
‪Vorbește!
‪Trei dintre asociații tăi ‪au fost uciși sau compromiși.
‪Am venit să te ajut.
‪Nimeni nu ajută.
‪Toată lumea vrea ceva.
‪Deci Yannick cu ce se alege?
‪Orice dorești.
‪Nimeni nu poate garanta asta.
‪CIA poate.
‪De ce n-ai zis că lucrezi cu americanii?
‪- M-au trimis să evaluez securitatea. ‪- Pentru ce, cine?
‪Un plan să perturb…
‪- Să perturb… ‪- Anya, ce se întâmplă?
‪La dracu'! Ți-au otrăvit mâncarea.
‪Ce au făcut?
‪Rahat! E mort.
‪Găsește-i telefonul!
‪Trebuie să fie pe aici.
‪Stai, vine un semnal slab ‪din mijlocul camerei.
‪Bingo!
‪L-am găsit.
‪Nemernicule!
‪- Terminăm într-o oră? Rahat. ‪- Ce aveți toți?
‪Iat-o!
‪Chauncey! Cine naiba e ăsta?
‪Calmați-vă!
‪Potolește-te dracului!
‪Ai știut că e o închisoare, ‪mi-ai făcut o înscenare.
‪Iar tu ai mințit, din nou.
‪Ai ascuns că te poți metamorfoza.
‪Dar am știut. Scria în dosarele tale.
‪Nu am avut de ales, ‪te-am forțat să-ți joci cartea.
‪Du-te dracului!
‪Trebuie să vă calmați.
‪Ai găsit ceva?
‪Yannick e mort.
‪Ăsta e telefonul lui încriptat.
‪Acum ce facem?
‪Și cine se presupune că ești?
‪Doar un conțopist rus.
‪- Puteai… să suni. ‪- Gata, tată, haide!
‪Chiar arăți ca altcineva. E incredibil.
‪Nu-ți dai seama ce mi-ai făcut.
‪Sigur, de parcă ar trebui ‪să cred vreuna din…
‪Te simți bine?
‪Ce se întâmplă acolo?
‪Să fiu al dracu'!
‪Semnele vitale ți-au revenit la normal.
‪Ești bine?
‪Ar trebui să știi din dosarul meu.
‪Ești singurul subiect uman ‪care a supraviețuit
‪din ceea ce rușii au numit ‪Programul Yaroslav.
‪Organele mele interne sunt supuse ‪unui șoc aproape insuportabil.
‪A început în anii '80 ca un program ‪de arme biologice coordonat de KGB.
‪Ce contează?
‪Trebuie să mă crezi când îți spun ‪că n-o pot face din nou.
‪Sau că nu se știe ‪dacă data următoare voi reuși.
‪Sunt 20 de ani de atunci.
‪În toți acești ani ‪n-ai învățat niște trucuri?
‪Fierul mă ajută să mă refac.
‪Dar sigur nu alină durerea.
‪Îmi pare rău.
‪Mă îndoiesc.
‪Ce pot să fac?
‪Mă poți lăsa să plec.
‪Nu pot face asta.
‪Cum m-ai găsit?
‪Ce contează?
‪Pentru că este viața mea.
‪Un fost agent secret rus, ‪devenit detectiv particular
‪pentru clienți de pe piața neagră.
‪Mi-ai vândut o pistă și eu am urmat-o.
‪Imposibil.
‪Am șters și îngropat adânc ‪absolut totul despre viața mea.
‪Înnebunești dacă te gândești ‪la ce ți-a scăpat.
‪O să înnebunesc și mai rău dacă n-o fac.
‪Avem o problemă mai mare acum.
‪Fiica ta.
‪Rahat!
‪Becca probabil e înnebunită.
‪E în regulă.
‪- Ne-am ocupat. ‪- Cum adică v-ați ocupat?
‪Becca ți-a trimis mesaje întrebând ‪unde ești, așa că a trebuit să răspund.
‪Cum? Nu ai mobilul meu.
‪L-am clonat. Când erai inconștientă, ‪în casa secretă.
‪Ești oficial pe lista mea neagră.
‪Eu doar execut ordine.
‪Unde am mai auzit asta?
‪Nu contează, ne trebuia o acoperire.
‪I-am spus Beccăi ‪că ai ieșit la cină în Getafe
‪și ai pierdut ultimul metrou înapoi.
‪De ce n-am luat un Uber?
‪Cardul ți-a fost compromis.
‪FedEx îți trimite un nou card, așa că ‪a trebuit să rămâi la o mică pensiune.
‪Ai plătit numerar.
‪Dar partea importantă este că,
‪dacă vrem să ai succes în misiunea asta, ‪Becca trebuie să se întoarcă acasă.
‪Ai copii, Chauncey?
‪Nu am nici măcar o plantă.
‪Logica, gândirea rațională, ‪indiferent cum vrei s-o numești,
‪efectiv dispare atunci când ai copii.
‪Nu înțeleg.
‪Înțeleg pericolul la care mă expun
‪și, ca atare, ‪la care o expun și pe fiica mea.
‪Dar adevărul este ‪că a avut un an destul de greu.
‪Dat fiind divorțul meu ‪și rahatul cu ‪Mean Girl,‪ toate astea.
‪Deci faptul că poate participa ‪la acest concurs în sine…
‪Înseamnă totul pentru Becca
‪și nu o să-i răpesc asta.
‪- Nu, trebuie să-ți cer… ‪- O să am eu grijă de fiica mea.
‪- Dacă te distrage… ‪- Am spus că mă ocup de asta.
‪Când se va termina, ‪îmi voi putea relua viața?
‪Nu știu.
‪Mă gândeam eu.
‪- Mulțumesc. ‪- Pentru ce?
‪Pentru adevăr.
‪Nu. Nu e aici.
‪Trebuia să se întoarcă aseară, ‪dar… nu știu.
‪Realmente nu știu unde se află.
‪Mi-a trimis trei mesaje aseară, ‪apoi tăcere totală.
‪Nu. Ce vreau să spun…
‪Maddie, te sun eu mai târziu.
‪Ce dracu' înseamnă asta, mamă?
‪E în regulă.
‪„În regulă”? Aseară te-am lăsat în pat ‪după ce deja dispăruseși o dată,
‪am zis că e diferența de fus orar ‪și o să dormi.
‪Când mă întorc ‪îți găsesc camera devastată,
‪ca după un chef nebun de adolescenți.
‪Îmi pare rău.
‪Nu am făcut ordine, ‪a fost ceva iresponsabil, de ultim moment.
‪Mă grăbeam.
‪Înainte sau după ce ai dat pe gât ‪vreo 12 sticle de băutură?
‪Sticluțele alea?
‪Nu te prosti! ‪Alea fac cât un pahar normal.
‪Peste vreo două am dat din greșeală ‪și s-au vărsat.
‪Ai pierdut metroul, ‪telefonul ți-a mers pe alocuri
‪și cardul de credit a fost compromis?
‪Da, dar, din fericire,
‪am reușit să mă cazez la o mică pensiune
‪ținută de un cuplu de bătrânei simpatici, ‪Pablo și Lucía.
‪Și părul?
‪- Aveam nevoie de o schimbare, înțelegi? ‪- Nu, nu înțeleg, mamă.
‪Porți hainele mele?
‪Am zis că nu o să te superi.
‪Spune-mi, suferi de o… cum se numește?
‪- Criză a vârstei de mijloc? ‪- Nu, o cădere nervoasă.
‪Nu, nu sufăr de așa ceva.
‪Ți-e foame? Eu sunt de-a dreptul flămândă.
‪Asta nu are nimic de-a face ‪cu ce discutam mai înainte.
‪Să coborâm și să luăm ‪câte o chestie din aia mică…
‪Cum se numesc?‪ Empanadas?
‪Dar vreau să-mi schimb sutienul, ‪ăsta mă omoară.
‪Cum se zice acum ‪„să-mi eliberez sfârcurile”?
‪Cerule, nu spune asta din nou!
‪Pentru că e tot sânul,
‪- …nu doar sfârcul. ‪- Mergi și te schimbă!
‪Mamă, ce se întâmplă cu tine?
‪Cred că am puțină anemie.
‪Am nevoie de fier.
‪Ce vream să te întreb?
‪Nu știu, mamă, nu citesc gânduri.
‪Când vine tata să te vadă patinând?
‪Nu vine.
‪- Îmi pare atât de rău! ‪- M-am obișnuit.
‪Nu spune asta!
‪Dar e adevărat. ‪La el apare mereu ceva legat de serviciu.
‪Dar știi că și din munca lui…
‪am achitat această deplasare, ‪cursurile tale de patinaj și casa noastră.
‪Deci, dacă tata plătește totul, ‪nu trebuie să fie niciodată prezent?
‪Vreau să spun doar că și el face ‪multe sacrificii pentru noi.
‪Îi iei apărarea? ‪Știu că din cauza lui ați divorțat.
‪Nu sunt proastă, mamă.
‪E complicat.
‪De fapt, nu e.
‪Meriți ceva mai bun.
‪Nu e nici locul, nici momentul.
‪Pentru tine nu e niciodată momentul ‪să te deschizi.
‪Bec, e nedrept!
‪Nu-i așa?
‪Pentru că nu știu ‪de ce tu și tata ați divorțat.
‪La fel cum nu știu despre copilăria, ‪părinții sau visele tale.
‪Nimic despre tine.
‪Ți-am spus, când…
‪Da. Când cresc, îmi vei spune totul și…
‪Care e marele secret?
‪Te porți de parcă ai fi un fel de spion.
‪Știi ceva? Nici măcar nu-mi mai pasă.
‪Asta? Noi? Fie ce-o fi!
‪Nu vreau să fiu dificilă…
‪Dar ești.
‪Bine. Înțeleg. Vrei intimitate.
‪Ce-ar fi dacă nu vin ‪la antrenamentul tău de dimineață
‪- …și ne întâlnim după? ‪- Nu se poate.
‪Însoțitorii trebuie să fie prezenți.
‪Dar, după, poate…
‪Nu știu. Ai putea să faci…
‪ceva.
‪Bec, eu…
‪Faina nu poate veni.
‪Tatăl ei a pedepsit-o ‪pentru că a ieșit în oraș aseară.
‪Pentru cât timp?
‪Cine știe?
‪Tatăl ei e un bou.
‪Dar, oricum, în onoarea ei, ‪să ne facem praf!
‪Haide!
‪Încă mă ai pe mine.
‪Da, dar fără Faina,
‪nu putem fi toți trei.
‪Ce vrei să spui?
‪Urma să vorbesc cu Faina ca între fete
‪cum noi trei vom intra în niște belele.
‪Dar poate nu te interesează?
‪Ba da, sigur că da.
‪Dacă e vorba de vreo petrecere, ‪eu sunt mereu pentru.
‪Știi asta.
‪Speram s-o facem în seara asta.
‪Încă putem.
‪Numai că…
‪cu unul în minus.
‪Asta am mai făcut.
‪Să facem ceva
‪care să fie memorabil.
‪Așa e. Îmi place cum gândești.
‪Ar trebui să vorbesc cu Faina ‪ca, data viitoare când ne vedem,
‪să putem trece la treabă.
‪Da. Sigur.
‪Are un număr la care pot s-o sun?
‪Dar probabil telefonul e supravegheat.
‪Trebuie să ai grijă ce spui.
‪Am înțeles.
‪Bem?
‪Da, aduci tu niște băuturi?
‪Alo!
‪Aud că cineva e pedepsit.
‪Da, o fată drăguță m-a băgat în belea.
‪Nu încă.
‪Numai promisiuni.
‪Faina, tu crezi în miracole?
‪Nu, îmi place de tine.
‪Te rog, nu fi una dintre fetele alea ‪siropoase care cred în unicorni.
‪Uită-te pe fereastră, prostuțo!
‪Acum chiar că încep ‪să cred în Moș Crăciun.
‪Deci ce faci acolo?
‪Am o întâlnire secretă cu tine.
‪Trebuie să ai grijă ce spui.
‪Telefonul e probabil ascultat.
‪Nu-ți face griji, m-am ocupat.
‪Ești plină de surprize, nu-i așa?
‪Despre ce vrei să vorbim?
‪Despre orice.
‪Vreau doar să te cunosc.
‪Când s-a întâmplat explozia ‪de la Cernobîl,
‪mama făcea cercetări ‪într-un oraș aflat la 50 de kilometri sud.
‪Cei mai mulți din echipă au murit ‪în următorii trei ani.
‪Faina, îmi pare rău.
‪Da. Și mie.
‪Seara trecută am pierdut pandantivul ‪dăruit de ea. Dar nu știu unde.
‪Poate la gară.
‪Ți l-a lăsat ca amintire?
‪Da.
‪I-a dat tatei cutia de bijuterii. ‪Când o deschizi,
‪înăuntru se învârte o balerină superbă, ‪în timp ce se aude muzică de Ceaikovski.
‪E drăguț.
‪Aș vrea și eu să am ceva,
‪orice care să-mi amintească de mama.
‪De ce? Ce i s-a întâmplat?
‪A pierit într-un incendiu ‪când aveam cinci ani.
‪E în regulă.
‪Da.
‪Este.
‪Pentru că eu cred că noi două ‪am fost menite să ne găsim, Anya.
‪Cum adică nu am găsit nimic ‪pe telefonul lui Yannick?
‪Toate telefoanele le-a dat ‪către un număr de fix.
‪Acel număr de fix este probabil legat ‪la un fel de router
‪care-i încripta apelurile.
‪Superb! Acum ce facem?
‪Dacă vrem să știm cu cine vorbea, ‪trebuie să punem mâna pe acel router.
‪Îl poți localiza?
‪Sigur. Ce crezi? ‪E primul lucru pe care l-am făcut.
‪Este într-o zonă denumită… Pan Bendito.
‪Nu chiar cea mai prietenoasă ‪parte a Madridului.
‪Bine, fetelor. Haideți!
‪Să vedem niște sărituri înalte!
‪Alo!
‪Unde ești?
‪La antrenamentul de patinaj.
‪Pleacă!
‪Nu pot.
‪Credeam că am discutat deja.
‪Pentru asta sunt cu ea aici.
‪Așa că, orice ar fi, va trebui să aștepte.
‪Te caut când termin.
‪Frumos.
‪Frumoasă săritură, Becca.
‪Bine, fetelor! Acum vreau să…
‪Kimberly, Kelly, veniți aici, vă rog!
‪Uită-te la tine! Îmi place noua coafură.
‪Mulțumesc.
‪Aveam nevoie de o schimbare.
‪Deci cum e excursia până acum?
‪Este…
‪E bine.
‪Haide, Jenny, nu mă păcălești.
‪Becca și cu mine nu ne înțelegem, așa că…
‪E greu.
‪Orice fac sau spun nu e bine.
‪Stai la rând!
‪Nu cu mult timp în urmă ‪eram totul pentru ea.
‪- Aș vrea să mă întorc la acea perioadă. ‪- Nu. Aici nu sunt de acord.
‪Când sunt mici, ‪trebuie să fii răbdător și înțelegător.
‪Dar acum, ‪când Maddie crede că le știe pe toate,
‪îi amintesc că eu am adus-o pe lume ‪și tot eu o pot scoate de pe ea.
‪Ele ne cred atât de jalnice.
‪Nu au idee că am fost odată tinere ‪și nu atât…
‪Nu știu, atât de mame?
‪Mă tem că am dat-o peste cap pe Becca.
‪Sper să nu-și petreacă restul vieții ‪într-un fotoliu de terapie.
‪Fato, trenul acela a plecat deja din gară.
‪Indiferent ce facem, tot îi rănim.
‪Probabil ai dreptate.
‪Știi că am.
‪Trebuie să crească ‪și să-și găsească propria cale.
‪Ce este?
‪Crezi că aș putea rezista la aceste ‪antrenamente plictisitoare trează?
‪Ești nebună.
‪Să știi că secretul tău e în siguranță ‪la mine.
‪Becca i-a spus lui Maddie ‪despre escapadele tale repetate.
‪- Nu e ce pare. ‪- Ba da.
‪Eu cred că umbli după o sculă.
‪Nu e chiar…
‪Nu te stresa!
‪Tu mergi și fă-ți treaba, ‪eu am grijă de Becca.
‪Mulțumesc.
‪Prea zgomotos. ‪Nu vreau să aud când atingeți gheața.
‪Rotiți piciorul!
‪Jos zdrăngănelele!
‪Nici gând. ‪Ți-am spus, e ceasul meu norocos.
‪Mama mi l-a dat. Mă apără.
‪De unde ziceai că ești?
‪Marea Piersică.
‪Atlanta. Sunt destule cartiere ‪rău-famate, nu?
‪Cartierul meu, Parcul Grove…
‪nu era de glumă.
‪Atunci imaginează-ți Parcul Grove ‪și toți steroizii din lume.
‪Pentru că în așa ceva vom intra.
‪Ce vrei să spui?
‪Îți vor lua ceasul.
‪Albule din Peoria, ‪mă înveți tu cum e în cartier?
‪Nu e asta.
‪Încercăm să nu ieșim în evidență
‪și tu vrei să mergi acolo ‪cu salariul pe un an la mână.
‪Bine, îl acopăr.
‪Dar nu-l dau jos, frate.
‪Bine.
‪De ce mă aflu eu aici, ‪că tot nu mi-e clar?
‪Eu asigur suportul informatic. ‪Ai uitat asta?
‪Am nevoie de sprijin, ‪iar Anya nu e disponibilă.
‪- Nu asta a fost înțelegerea! ‪- Este acum.
‪Trebuie doar să mă urmezi.
‪Bună! Cum te numești?
‪Vasco.
‪- Vasco. Vorbești engleza, Vasco? ‪- Puțin.
‪Vrem să vorbim cu Yannick. E acasă?
‪Veniți!
‪Mulțumesc.
‪Așteptați, îl caut pe Yannick.
‪Puștii ăștia au ‪o fermă de troli de mare impact.
‪Era implicat în multe combinații.
‪RICHARDSON ‪SATANA
‪Ce mă uimește e că acești puști stau aici, ‪în Spania,
‪și răspândesc știri false și dezinformare ‪în toată lumea.
‪Ar putea fi mai nocivi ‪decât o armă nucleară.
‪Ai cumva ceva la tine?
‪- Pardon? ‪- Ai armă?
‪Nu. De ce?
‪Zice că se duce după Yannick, dar…
‪- Yannick e mort. ‪- Poate ei nu știu asta.
‪Dar noi da. ‪Deci pe cine aduce micuțul Vasco?
‪Nu știu. Pe mama lui.
‪Domnilor!
‪Înțeleg că-l căutați pe Yannick.
‪Sí. ‪Suntem prieteni vechi.
‪Vrem să facem o afacere.
‪Yannick se întoarce în curând.
‪Vă servesc cu niște ‪cervezas ‪cât așteptați?
‪Desigur.
‪Toată lumea să rămână calmă!
‪Rahat!
‪Cerule!
‪Nu se poate!
‪Ai o problemă.
‪Yannick e mort.
‪E o minciună.
‪Nu e minciună.
‪E mort.
‪De aia n-ați mai avut vești de la el.
‪Da…
‪acum sunteți toți liberi.
‪Mergeți să spargeți ‪computerele NASA sau în Filipine!
‪Faceți ce dracu' vreți să faceți, ‪doar lăsați-ne să plecăm, vă rog!
‪După ce ne dați dispozitivul ‪pe care l-ați folosit
‪pentru apelurile lui Yannick.
‪De ce ai nevoie de el?
‪E treaba mea.
‪În schimb, ‪puteți funcționa aici nestingheriți.
‪Ai cuvântul meu că autoritățile locale ‪nu se vor atinge de voi.
‪Nu lăsa să fiu omorât de o gașcă de puști!
‪Nu vreau să mor așa.
‪Cu albul ăsta.
‪De acord.
‪Cerule! Mulțumesc, Doamne!
‪Dar vrem ceasul.
‪Routerul în schimbul ceasului.
‪E un schimb corect.
‪Que no?
‪Nu. Nu ‪"Que no”.‪ Îl am de la mama.
‪Atunci cere-i altul!
‪Mama mă omoară.
‪Cel puțin tu ai mamă.
‪Mă iei pe latura sensibilă.
‪Ia nenorocitul de ceas!
‪Arată mult mai bine la mâna mea. Uite!
‪- Nu. ‪- Ba da.
‪- Uite! ‪- Nu e adevărat.
‪Păstrează nenorocitul de ceas!
‪Taci!
‪Apoi pregătesc prânzul.
‪Ai arătat bine pe gheață azi.
‪Da.
‪Putem vorbi?
‪Becca, te-am întrebat ceva.
‪Poftim? Nu te-am auzit.
‪Ce faci?
‪Încerc să comunic.
‪Înainte nu ai vrut.
‪Vreau acum.
‪Fetele se întâlnesc în scurt timp. ‪Trebuie să fac duș și să mă pregătesc.
‪Te înțeleg mai mult decât crezi.
‪Da, dacă zici tu.
‪Hei!
‪Te iubesc. Știi asta, nu?
‪Da, dar uneori o spui ‪și nu sunt sigură că și crezi.
‪Poftim?
‪Nu știu exact.
‪E cum am vorbit.
‪Puțin spațiu personal ‪în această excursie ne-ar prinde bine.
‪Routerul lui Yannick ‪avea și altceva pe el.
‪Vezi numerele astea?
‪Sunt valori codate care corespund ‪unor longitudini și latitudini.
‪Coordonate care pot indica anumite locuri,
‪posibil ținte ale unui atac terorist.
‪Sau ale unei serii de atacuri ‪în regiunea Madridului.
‪Pare că fiecare dintre așa-zisele victime,
‪omul de afaceri, ‪studentul și femeia din piață,
‪poate fi legată de un loc țintă ‪pentru un atac.
‪Omul de afaceri, Mario Santa-Cruz,
‪era directorul unei companii de succes,
‪care avea un birou în Centro Colón.
‪Studentul, Kristian Arija Ax,
‪era interesat de operă ‪și lucra la casieria de la Teatro Real.
‪Iar femeia din piață, Bárbara Pérez Soler,
‪era șefă de marketing ‪la Plaza de Toros de Las Ventas.
‪De la acești oameni ‪cred că Yannick obținea
‪informații despre securitatea locurilor.
‪Ce nu se leagă e de ce Yannick Mair,
‪o figură locală în crima organizată, ‪devine acum terorist.
‪Sau de ce CIA e interesată de toate astea.
‪SUA au responsabilitate pentru ‪stabilitatea democrațiilor europene.
‪Deci tu spui
‪că motivul nu trebuie cunoscut ‪decât de cine are nevoie, iar eu nu am.
‪Da.
‪Am mai descifrat și altceva din date.
‪Mai e o victimă încă nedescoperită.
‪Se numește Lidia Orsorio.
‪E ghid la Templul lui Debod.
‪E un templu antic ‪donat de guvernul egiptean.
‪Mutat piatră cu piatră, reconstruit
‪în Parque del Oeste, ‪lângă palatul regal din Madrid.
‪Are valoare strategică ‪pentru că se află lângă palatul regal.
‪Desigur.
‪Și care-i treaba cu Lidia?
‪Nu numai că e vie, bine-mersi,
‪dar se și mărită mâine după-amiază
‪la Biserica Santa Engracia din Zaragoza.
‪Întrebarea este ‪de ce nu i s-a întâmplat nimic Lidiei.
‪BISERICA SANTA ENGRACIA ‪ZARAGOZA, SPANIA
‪Toate bune până aici.
‪Liniștea de dinaintea furtunii.
‪Eu văd jumătatea plină a paharului.
‪Eu sunt rusoaică. Nici nu există pahar, ‪deci nu are ce jumătate să fie plină.
‪Nunta ta a semănat cu asta, Jenny?
‪Știu ce vrei să faci.
‪Da. Încerc să te cunosc.
‪Orice îți spun va fi folosit împotriva mea ‪mai devreme sau mai târziu.
‪Sau doar ne cunoaștem mai bine.
‪Atunci începe tu!
‪- Ai fost căsătorit? ‪- Nu.
‪Logodit?
‪Da.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Viața.
‪E un maraton, nu un sprint.
‪Spuse doamna divorțată.
‪Poate am obosit să alerg.
‪Dar nu a fost mereu așa?
‪Sigur că nu.
‪Te-a dat pe spate?
‪Am rămas însărcinată.
‪L-ai obligat?
‪Travestit, localul Tequila Mockingbird, ‪oficiat la Omul în Flăcări.
‪Romantic.
‪Practic. Aveam nevoie ‪de asigurare medicală.
‪Îl iubești?
‪E tatăl copilului meu.
‪Nu mi-ai răspuns.
‪Chauncey…
‪Da, văd.
‪- Eu, la el. Tu, la ea! ‪- Am înțeles.
‪Hei, amice!
‪Uită-te la mine!
‪Uită-te fix în ochii mei!
‪Sunt aici să te ajut. Lasă arma jos!
‪Lidia!
‪Lasă arma jos!
‪Lidia!
‪Rahat!
‪Cerule!
‪Ai văzut câte paiete și-a cusut Claire ‪pe costum?
‪Bine, are cel mai strălucitor costum ‪din istoria târfelor cu balcoane mari.
‪Al tău e mult mai bun decât al ei.
‪Da, dar nu am flerul ei.
‪Știi cum este juriul. ‪Nu-i interesează decât strălucirea.
‪Vedem noi cum facem.
‪Trebuie.
‪Bine, vorbim mai târziu.
‪Pa!
‪La naiba, Chauncey! Te-ai expus acolo!
‪Nu am avut de ales.
‪Nici nu contează.
‪Poliția din Zaragoza… ‪Va scormoni tot rahatul ăsta acum.
‪Gloanțele nu-i vor conduce la noi.
‪Aiureli!
‪Fetele alea nu erau cu mult mai mari ‪decât Becca.
‪Știu.
‪Lidia și-a omorât ‪toate domnișoarele de onoare?
‪Nu. M-am uitat în ochii ei. ‪Nu au fost Lidia sau Miguel.
‪Au fost amândoi victime
‪ale unui fel de control mental ‪pe care nu l-am mai văzut.
‪Sunt de acord.
‪Autorul vrea să-și acopere urmele
‪făcând să pară ‪ceva ce ar face Vrăjitoarea.
‪Te urmărește trecutul?
‪Toți de atunci sunt fie morți, ‪fie în Siberia.
‪Adică mai rău decât moartea.
‪O să mai caut în biografia Lidiei.
‪Să văd la cine ar putea căuta ajutor,
‪sau poate unde s-ar ascunde ‪pentru o vreme.
‪Dă-mi asta!
‪Știu câte ceva despre cum poți dispărea.
‪O voi găsi.
‪Îmi rămâi datoare.
‪Ți-l vei primi pe al tău, nu te îngrijora!
‪Și?
‪De la prietena noastră.
‪Ce e asta?
‪Mamă.
‪Bine lucrat, vrăbiuțo!
‪Cu dispozitivul de urmărire în pandantiv, ‪putem cartografia ambasada.
‪Mulțumesc.
‪Ai avut dreptate.
‪Fata a fost o alegere mai bună ‪decât fiul ambasadorului.
‪Maddie, ceva care să te facă ‪să zbori în concurs.
‪Știu că o poți face! ‪B
‪Bun, Lidia. Să începem!
‪Aici ai familia lui Miguel.
‪LISTĂ DE INVITAȚI
‪MIREASA
‪Dar pe a ta nu o ai.
‪Nu există părinți, frați.
‪De ce?
‪DOI MORȚI ÎN ACCIDENT AVIATIC ‪LÂNGĂ AEROPORTUL CUATRO VIENTOS
‪„9 mai 1999.
‪Un avion de mici dimensiuni ia foc, ‪Carmen și Mateo Orsorio mor în accident,
‪însă fiica lor, Lidia, supraviețuiește.”
‪Deci ai rămas orfană.
‪Singură. Până l-ai întâlnit pe Miguel. ‪Te-ai îndrăgostit.
‪Iar acum l-ai pierdut pe Miguel. ‪Nu ai o casă.
‪Undeva să te simți în siguranță.
‪Nu poți fi cu cei dragi.
‪Doar dacă…
‪Cimitirul de La Almudena.
‪- Lidia! Să nu-ți fie frică, eu… ‪- Nu!
‪Am făcut lucruri îngrozitoare.
‪Mi-am ucis prietenele. Nu te apropia!
‪Lidia, te rog, lasă-mă să te ajut!
‪Lidia…
‪Subtitrarea: Veronica Vasilescu