СЕРИАЛ NETFLIX
Ну же,
иди к нам.
Девочка.
Дорогуша.
Давай!
Какого чёрта вы делаете?
Пошли вон, придурки, пока я не бросил вас в дырку.
Откуда появился охранник?
Без понятия. Впервые его вижу.
Чёрт.
Чонси?
Молись, что Янник существует.
Ведь иначе я убью не только тебя.
Я убью твоих родных, твою собаку и золотую рыбку.
Чёрт, я даже найду и убью девчонку, с которой ты ходил на выпускной.
У тебя хриплый голос. Всё в порядке?
Ты знал, что я меняю форму?
Ты меняешь форму? О чём она?
Крис поможет тебе найти Янника.
Теперь, когда ты вошла, я взломал главный компьютер.
Он показывает, что Янник в блоке G, в южном крыле,
за тюремным двором.
Я могу направлять ее, хоть она и сняла костюм.
Нет. Я сам разберусь.
Аня, следуй плану.
Я и следую. Вижу двор отсюда.
Будь осторожна.
Я вошла.
Нашла.
Отлично. Теперь найди Янника.
Наконец-то.
Умираю с голоду.
Где Пабло?
Мне знать не положено.
Русский? И работаешь надзирателем?
Выкладывай.
Трое твоих подельников убиты или скомпрометированы.
Я пришел тебе помочь.
Никто не помогает.
Все только чего-то хотят.
Какая в этом выгода Яннику?
Дам всё, что хочешь.
Этого никто не гарантирует.
ЦРУ гарантирует.
Почему ты не сказал, что ты с американцами?
- Меня наняли оценить безопасность. - Кто и зачем?
Это план, чтобы сорвать…
- Сорвать… - Аня, что происходит?
Чёрт. Твою еду отравили.
Что сделали?
Блин! Он мертв.
Найди его телефон.
Он должен быть где-то тут.
Постой, из центра комнаты идет слабый сигнал.
Есть.
Нашла.
Ах ты гад.
- Туда и обратно за час? Хрена с два. - Что с вами?
Вот она.
Чонси. Кто это, чёрт возьми?
Успокойтесь.
Тихо, чёрт тебя дери.
Ты знал, что это тюрьма, и подставил меня.
А ты снова соврала.
Хотела скрыть, что меняешь форму.
Но я об этом знал. Всё есть в твоем досье.
И мне пришлось заставить тебя раскрыть карты.
Иди ты на хрен.
Так. А ну-ка успокоились все.
Ты там что-то нашла?
Янник мертв.
Это его одноразовый телефон.
Что теперь?
А ты еще кто, блин?
Обычный русский бюрократ.
Ты правда выглядишь совсем иначе. Это невероятно.
Ты не представляешь, что ты со мной сделал.
Да уж. Я должен верить всяким…
Ты в порядке?
Что там у вас?
Матерь божья!
Твои жизненные показатели в норме.
Ты в порядке?
Сам скажи. Это же в моём досье есть.
Ты единственный человек, выживший
в программе, которую русские назвали «Ярослав».
Из-за превращения мои органы подвергаются невыносимому напряжению.
Это началось еще в 80-х как программа биооружия под эгидой КГБ.
Какая разница?
Поверь, я не знаю, смогу ли снова превратиться.
И выдержу ли новое превращение.
Прошло 20 лет.
И за все эти годы ты не научилась паре фокусов?
Железо помогает восполнить силы.
Но уж точно не снимает боль.
Мне жаль.
Сомневаюсь.
Чем я могу помочь?
Отпусти меня.
Я не могу.
Как ты меня нашел?
Какая разница?
Речь о моей жизни.
Бывший русский разведчик, ныне - частный детектив
для клиентов с черного рынка.
Он продал мне наводку, я пошел по следу.
Невозможно.
Я стерла всю свою жизнь. Похоронила ее глубоко и надолго.
Ты с ума сойдешь, разбираясь в этом.
Я точно сойду с ума, если не разберусь.
Сейчас у нас проблема посерьезнее.
Твоя дочь.
Чёрт.
Бекка, наверное, психует.
Всё в порядке.
- Мы решили вопрос. - То есть - решили?
Бекка стала писать, спрашивать, где ты, и мне пришлось ответить.
Как? Я не давала телефон.
Я его клонировал. Пока ты была без сознания.
Ты в моём черном списке.
Я просто выполняю приказы.
Где я это уже слышала?
Так или иначе, нам нужна была легенда.
И я сказал Бекке, что ты поужинала в Хетафе
и не успела на последний поезд.
Почему я не взяла Uber?
Твою кредитку взломали.
Тебе вышлют новую, так что тебе пришлось переночевать в пансионе.
За наличные.
Но суть в том,
что если ты хочешь успеха миссии, Бекка должна отправиться домой.
У тебя есть дети, Чонси?
У меня даже растений нет.
Ну, логика, разум - называй как хочешь -
всё это забывается, когда у тебя дети.
Не понял.
Я понимаю, какой опасности подвергаю себя,
а значит, и свою дочь.
Но правда в том, что у нее был трудный год.
Я развелась, девчонки в школе ее донимали - весь пакет.
И само ее участие в соревнованиях…
Говорю тебе, это очень важно для Бекки,
и я не лишу ее этого.
- Нет, мне придется потребовать… - Моя дочь - моя забота.
- Если это будет отвлекать… - Я справлюсь, сказала.
Когда это кончится, я вернусь к своей жизни?
Не знаю.
Так я и думала.
- Спасибо. - За что?
За правду.
Нет. Ее нет дома.
Должна была вернуться вчера, а потом… не знаю.
Я не знаю, где она.
Нет. Прислала три сообщения вчера, а потом - ничего.
Нет. То есть…
Мэдди, я перезвоню.
Какого хрена, мама?
Всё в порядке.
Что? Вчера я оставила тебя в постели после одного исчезновения,
думая, что ты выспишься после смены часовых поясов.
Но вернулась и нашла у тебя бардак,
будто ты с Карди Би там тусила.
Прости.
Я не прибралась и поступила безответственно и необдуманно.
И я спешила.
Ясно. До или после того, как выпила с десяток бутылок?
Ты о тех бутылочках?
Глупости. В них один нормальный стакан.
И я опрокинула парочку, всё разлилось…
И ты упустила поезд, не отвечала на звонки,
а твою кредитку хакнули?
Да. Но, к счастью,
я остановилась в крошечном пансионе,
которым владеет пара чудесных стариков - Пабло и Лучия.
А твои волосы?
- Хотелось изменений, понимаешь? - Не понимаю, мама.
Это моя одежда?
Да. Не думала, что обидишься.
Прошу, скажи. У тебя… этот, как его…
- Кризис среднего возраста? - Нервный срыв!
Нет! Вовсе нет.
Ты голодна? Я умираю с голоду.
Это никак не связано с темой нашего разговора.
Спустимся вниз и поедим…
Как они называются? Эмпанадас?
Но я сначала сменю лифчик. Этот - убийство.
Как вы, девочки, говорите? «Освободи сосок»?
О боже. Не повторяй.
- а не только сосок. И… - Хватит. Переоденься.
Мама, что с тобой?
У меня, кажется, анемия.
Железо нужно.
Что я хотела спросить?
Не знаю, мама. Я не читаю мысли.
Когда приедет папа?
Он не приедет.
- Мне жаль, милая. - Я привыкла.
Не говори так.
Почему? Это правда. Он вечно занят на работе.
Знаешь, его работа также…
…оплачивает эту поездку, твое фигурное катание и наш дом.
Значит, если папа за всё платит, ему можно всё пропускать?
Я лишь говорю, что и он многим для нас жертвует.
Ты защищаешь его? Я знаю, вы развелись из-за него.
Я не дура, мама.
Всё сложно.
Вообще-то нет.
Ты достойна лучшего.
Сейчас не время и не место.
Ты никогда не находишь время и место для честности.
Брось, Бек. Ты несправедлива.
Неужели?
Ведь я не знаю, из-за чего вы развелись.
Не знаю ничего о твоем детстве, родителях, мечтах.
Я ничего о тебе не знаю.
Я же говорила. Когда…
Да. Когда я буду старше, ты мне всё расскажешь, и…
Что за секрет такой?
Ведешь себя так, будто ты шпионка или еще что.
Знаешь что? Мне уже всё равно.
А с нами пусть что будет, то и будет.
Я не хочу усложнять…
Но усложняешь.
Ладно. Я понимаю. Тебе нужно немного свободы.
Так что давай я пропущу утреннюю тренировку,
- и встретимся потом, а? - Нельзя.
Все родители должны там быть.
Но да, может, после ты сможешь…
Не знаю. Заняться…
…чем-то.
Бек, я…
То есть как - телефон Янника ничего не дал?
Он звонил только на один стационарный номер.
А этот номер, вероятно, подключен к роутеру,
шифровавшему его звонки.
Отлично. И что теперь?
Если мы хотим узнать, с кем он говорил, нам надо заполучить роутер.
Сможешь его найти?
Ну да. Ты что думал? Я первым делом его отследил.
Он в районе… под названием Пан-Бендито.
Это не самый дружественный район Мадрида.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Так, девочки. Вперед.
Посмотрим прыжки. Поднимайте коньки.
Алло?
Где ты?
На тренировке.
Уходи.
Не могу.
Я думал, мы это обсудили.
У меня тут мало обязанностей, но это - одна из них.
Чем бы это ни было, вам придется подождать.
Позвоню, когда освобожусь.
Очень хорошо.
Прекрасный прыжок, Бекка.
Так. Хорошо, девочки. Теперь надо…
Кимберли, Келли, сюда, пожалуйста.
Какая ты красивая. Прическа - класс.
Спасибо.
Хотелось изменений.
Как тебе поездка?
Ну…
…да нормально.
Брось, не скрытничай со мной.
Просто… Мы с Беккой не ладим, так что…
Мне трудно.
Что ни делаю, что ни говорю - всё не так.
Не ты одна.
Недавно я была всем для Бекки.
- Вот бы вернуться к этому. - Нет. Тут я не согласна.
Когда они маленькие, нужно больше терпения и понимания.
Но теперь, когда Мэдди умничает,
я напоминаю ей, что родила ее я, а значит, могу и заткнуть.
Они считают нас жалкими.
Они не понимают, что мы были когда-то молодыми и не такими…
Не знаю, мамашами?
Я просто боюсь, что испортила Бекку.
И она до конца жизни будет ходить к психотерапевту.
Подруга, этот поезд уже ушел.
Что бы мы ни делали, мы как-то их портим.
Ты, наверное, права.
Ты знаешь, что я права.
Им нужно вырасти и самим разобраться со своими проблемами. Вот и всё.
Что?
Думаешь, я могу высидеть эти скучные тренировки трезвая?
Ты сумасшедшая.
Кстати, я не раскрою твой секрет.
Бекка сказала Мэдди, что ты стала где-то пропадать.
- Это не то, чем кажется. - Нет, то.
Ты ищешь ночных приключений.
Это не совсем…
Не парься.
Занимайся собой, а я присмотрю за Беккой.
Спасибо.
Слишком громко! Носок не должен стукаться о лед.
Крути ногу.
Сними побрякушку.
Ни за что. Я же говорил - талисман.
Мне их подарила мама. Они меня берегут.
Откуда ты, напомни?
Из Большого Персика.
Атланта. Там есть плохие районы, верно?
Я из Гроув-Парка.
Там шуток не шутят.
Так. Представь себе Гроув-Парк, только в сто раз хуже.
Вот куда мы сейчас придем.
Что ты хочешь сказать?
У тебя отнимут часы.
Тебе учить меня, что такое районы, беленький?
Дело не в этом.
Нам нельзя светиться,
а ты вышагиваешь тут с годовой зарплатой на запястье.
Ладно. Смотри, я их прикрываю.
Но снять не сниму.
Ладно.
Задам тебе вопрос. Зачем я здесь?
Я же айтишник. Или ты забыл?
Мне нужен помощник, а Аня недоступна.
- Мы так не договаривались. - Уже договорились.
Просто делай как я.
Привет. Как тебя зовут?
Васко.
- Говоришь по-английски? - Немного.
Мы хотим поговорить с Янником. Он здесь?
Входите.
Спасибо.
Подождите. Я поищу Янника.
У этих пацанов настоящая ферма троллинга.
У него были разнообразные интересы.
КАНДИДАТ В ЧЕРТИ
Нет. Безумно то, что эти детки сидят в Испании
и распространяют ложь и дезинформацию по миру.
От них вреда больше, чем от атомной бомбы.
Ты случайно не со стволом?
- Что, прости? - Пистолет есть?
Нет. А что?
Ну, он пошел за Янником, но…
- Янник мертв. - Может, они этого не знают.
Но мы-то знаем. За кем тогда пошел малыш Васко?
Не знаю. За мамой своей.
Господа!
Я слышала, вы ищете Янника.
Sí. Мы старые друзья.
Хотим провернуть дельце.
Янник сейчас придет.
Принести вам пивка, пока ждете?
Конечно.
Спокойно, народ.
Чёрт.
О боже.
У тебя проблема.
Янник мертв.
Это ложь.
Это не ложь.
Он умер.
Поэтому он вам не звонил.
Да…
…вы теперь свободны.
Взломайте НАСА или Филиппины, а?
Делайте, на хрен, что хотите, только… отпустите нас, ладно?
Мы только возьмем прибор, которым вы
шифровали звонки Янника.
Зачем он вам?
Это мое дело.
Взамен можете тут свободно работать.
Даю слово, местные власти вас не потревожат.
Прошу, не давай убить меня кучке детей.
Я не хочу так умирать.
С этим белым рядом.
Уговор.
О боже. Спасибо тебе, Иисус. Спасибо.
Но мы хотим часы.
Роутер в обмен на часы.
Справедливый обмен.
Que no?
Нет. Никаких «que no». Мне эти часы подарила мама.
Так попроси у нее другие.
Мама меня убьет.
У тебя хотя бы есть мама.
На жалость, значит, давишь.
Ладно. Забирай эти чертовы часы.
На мне они гораздо лучше смотрятся. Вот.
- Нет. - Да.
- Смотри. - Вовсе нет.
Знаешь что? Оставь их себе.
Молчи.
А потом я приготовлю обед.
Ты сегодня хорошо смотрелась на льду.
Ага.
Поговорим?
Бекка, я задала вопрос.
Что? Я не услышала.
Что ты делаешь?
Пытаюсь общаться.
Раньше ты не хотела.
Ну, сейчас хочу.
Девочки скоро идут гулять. Мне надо принять душ и одеться.
Я понимаю тебя лучше, чем думаешь.
Да, как скажешь.
Эй.
Я люблю тебя. Ты же знаешь?
Да, но иногда не знаю, правду ли ты говоришь.
Что?
Я точно не знаю.
Мы говорили об этом.
Может, уединение в этой поездке нужно нам обеим.
На роутере Янника не только номера телефонов.
Видишь эти числа?
Это закодированные серии географических координат.
Они указывают на места,
где, возможно, состоятся теракты.
Или ряд нападений в Мадриде и его окрестностях.
И, похоже, каждую из так называемых жертв -
бизнесмена, студента и женщину с площади -
можно отследить до конкретного целевого места.
МАДРИД
Наш бизнесмен, Марио Санта-Крус,
был гендиректором успешной торговой компании
с офисом в Сентро-Колон.
Наш студент, Кристиан Ариха Акс,
был любителем оперы и билетером в Театро-Реаль.
А наша дама с площади, Барбара Перес Солер,
занималась маркетингом в Пласа-де-Торос-де-Лас-Вентас.
Я думаю, у этих людей Янник брал
надежные данные по охране.
Мне непонятно вот что: зачем Яннику,
местному мафиози, теперь становиться террористом?
Или почему этим вообще заинтересовалось ЦРУ?
США заинтересованы в стабильности европейских стран.
Значит, ты говоришь,
что причина - необходимое знание, а мне нет необходимости знать?
Да.
Я расшифровал еще кое-что.
Нашел еще одну жертву, неучтенную.
Ее зовут Лидия Орсорио.
Она гид в Храме Дебода.
Это древний храм - подарок от правительства Египта.
Его перевезли по камешку
и реконструировали рядом с королевским дворцом.
Значит, это стратегический объект - он рядом с дворцом.
Конечно. Да.
А что насчет этой Лидии?
Она не только жива-здорова…
…но завтра выходит замуж
в церкви Санта-Энграсия в Сарагосе.
Значит, вопрос вот в чём: почему с Лидией ничего не случилось?
ЦЕРКОВЬ САНТА-ЭНГРАСИЯ САРАГОСА
Пока что всё хорошо.
Затишье перед бурей.
Я вижу наполовину полный стакан.
Я русская. Стакана нет, так что нечего наполнять.
Твоя свадьба была похожа на эту, Дженни?
Я знаю, что ты делаешь.
Да. Знакомлюсь с тобой поближе.
Всё, что я тебе скажу, ты когда-то используешь против меня.
Или мы просто узнаем друг друга лучше.
Тогда ты первый.
- Женат был? - Нет.
Помолвлен?
Да.
Что случилось?
Жизнь.
Это марафон, а не спринт.
Сказала разведенка.
Может, мне надоело бежать.
Но вначале было не так?
Конечно нет.
Он очаровал тебя?
Я забеременела Беккой.
Свадьба по залёту?
Нас поженила драг-квин под текилу на «Бёрнинг-Мэн».
Романтично.
Практично. Мне нужна была медстраховка.
Ты его любишь?
Он отец моей дочери.
Это не ответ на мой вопрос.
Чонси…
Да, вижу.
- Я к нему. Ты - к ней. - Есть.
Эй, дружище.
Посмотри на меня.
В глаза.
Я пришел помочь. Положи пистолет.
Лидия!
Положи пистолет.
Лидия!
Чёрт.
О боже.
Ты видела, сколько блесток Клер нашила на свой костюм?
У нее самый яркий корсаж в истории стерв с большими титьками.
Брось, твой костюм намного круче.
Да, но мне не хватает яркости.
Сама знаешь судей. Им подавай побрякушки и блестки.
Что-нибудь придумаем.
Надо придумать.
Ладно. До скорого.
Пока.
Проклятье, Чонси! Ты выдал себя!
У меня не было выбора.
Это неважно.
Сарагосская полиция… Они начнут под это копать.
Мои пули к нам не выведут.
Хрень собачья…
Те девушки были ненамного старше Бекки.
Я знаю.
Значит, Лидия… Замочила всех подружек?
Нет. Я посмотрела ей в глаза. То были не Лидия и не Мигель.
Они невинные жертвы
контроля над разумом, какого я еще не видела.
Да. Согласен.
Обладатель этих навыков заметает следы,
выставляя всё как возможную работу Шёпот.
Твое прошлое тебя преследует?
Все мои тогдашние знакомые либо мертвы, либо в Сибири.
А Сибирь хуже смерти.
Я посмотрю еще данные о Лидии.
Поищу тех, к кому она могла пойти
просить помощи или временного убежища.
Дай сюда.
Я кое-что знаю о том, как исчезать.
Я найду ее.
«ХАЙАТТ СЕНТРИК»
Мэдди, это тебе, чтобы ты летала на соревнованиях.
Я знаю, ты справишься! Би
Так, Лидия. Вперед.
У тебя тут семья Мигеля.
СПИСОК ГОСТЕЙ
НЕВЕСТА
Но у тебя семьи нет.
Ни родителей, ни братьев-сестер.
Почему?
ДВОЕ ПАССАЖИРОВ ПОГИБАЮТ В КРУШЕНИИ ЧАСТНОГО САМОЛЕТА
«9 мая 1999 года.
Частный самолет загорелся, Кармен и Матео Орсорио погибли.
Их дочь Лидия выжила».
Значит, ты осталась сиротой.
Совсем одна. Пока не встретила Мигеля. Пока не влюбилась.
Теперь Мигеля у тебя нет. Дома у тебя нет.
Тебе нигде не найти безопасности.
Не оказаться с любимыми людьми.
Если только ты не…
Кладбище Ла-Альмудена.
- Лидия. Не бойся. Я… - Нет!
Я совершила нечто ужасное.
Я убила своих подруг. Не подходи!
Лидия. Прошу тебя. Позволь помочь тебе.
Лидия…
Перевод субтитров: Анастасия Страту