EN NETFLIX-SERIE
Kom igen…
Följ med oss.
Tjejen, var är du?
Gumman.
Hon kan inte vara nån annanstans.
Vad fan gör ni?
Stick härifrån, innan jag burar in er.
Vad fan kom vakten ifrån?
Jag vet inte, har aldrig sett honom förut.
Fan.
Chauncey?
Bäst att det är den riktige Yannick.
Om inte, så dödar jag inte bara dig,
utan din familj, din hund och din guldfisk.
Jag hittar din ungdomskärlek och dödar henne med.
Du låter lite hes. Är allt okej?
Vet du att jag kan förvandla mig?
Förvandla? Vad pratar hon om?
Chris hjälper dig att lokalisera Mair.
Jag har hackat mig in i stordatorn.
Yannick är i block G. Södra sidan av anläggningen,
förbi fängelsegården.
Jag kan guida henne dit trots att hon tog av dräkten.
Nej. Jag tar hand om det.
Anya, följ planen.
Det gör jag. Jag ser gården härifrån.
Var försiktig.
Jag är inne.
Hittade den.
Bra. Hitta Yannick nu.
Det var på tiden.
Jag svälter ihjäl.
Var är Pablo?
Över min lönegrad.
Ryss? Arbetar du som vakt?
Prata.
Tre av dina har dödats eller avslöjats.
Jag är här för att hjälpa dig.
Ingen hjälper.
De vill bara ha.
Vad får Yannick ut av detta?
Vad du vill.
Ingen kan garantera det.
CIA kan det.
Varför sa du inte att du jobbade för amerikanerna?
-Jag anlitades för att bedöma säkerheten. -Av vem?
En plan för att störta…
-Störta… -Anya, vad händer?
De har förgiftat din mat.
Vad säger du?
Fan! Han är död.
Hitta telefonen han använde.
Den måste vara här någonstans.
Det kommer en svag signal från mitten av rummet.
Bingo.
Har den.
Ditt as.
In och ut på en timme? Skitsnack.
Där är hon.
Chauncey. Vem fan är det där?
Lugna er.
Lugn.
Du visste att det var ett fängelse.
Och du ljög, igen.
Du dolde att du kunde förvandlas.
Men jag visste. Allt fanns i dina akter.
Jag var tvungen att få dig till det.
Fan ta dig.
Lugna ner er.
Hittade du något?
Yannick är död.
Det här är hans telefon.
Vad nu?
Vem är du förklädd som?
En rysk kontorsnisse.
-Du… kunde ringa. -Det räcker inte, pappa.
Du ser inte ut som dig själv. Det är otroligt.
Du förstår inte vad du har gjort med mig.
Som om jag skulle tro på…
Är du okej?
Vad pågår där bak?
Herregud!
Dina värden är normala igen.
Är du okej?
Säg det du. Allt står i min akt.
Du är den enda människan som överlevde
Yaroslav-programmet.
Det ger en nästan outhärdlig belastning på mina inre organ.
Det började som ett biovapenprogram på 80-talet under KGB.
Vad spelar det för roll?
Tro mig, jag vet inte om jag kan göra om detta.
Om jag klarar en till gång.
Det har gått 20 år.
Har du inte lärt dig några trick sedan dess?
Järn påskyndar återuppbyggnaden.
Men det tar inte bort smärtan.
Jag är ledsen.
Det tvivlar jag på.
Vad kan jag göra?
Låt mig gå.
Det går inte.
Hur hittade du mig?
Spelar ingen roll.
Det är mitt liv.
En före detta rysk underrättelseagent blev privatdetektiv
för svarta marknaden.
Han sålde mig en ledtråd och jag följde den.
Omöjligt.
Allt om mitt gamla liv är begravt sen länge.
Försök inte ta reda på hur.
Jag måste.
Vi har större problem.
Din dotter.
Fan.
Becca måste vara jätteorolig.
Det är lugnt.
-Vi har tagit hand om det. -Hur?
Becca sms:ade dig, så jag var tvungen att svara.
Du har inte min mobil.
Jag klonade den när du var medvetslös.
Du är på min hatlista.
Jag lyder bara order.
Var har jag hört det förut?
Vi behövde komma på ett alibi.
Jag sa att du åt middag i Getafe
och missade sista tåget tillbaka.
Varför tog jag inte en Uber?
Ditt kreditkort blev stulet.
Ett nytt är på väg via FedEx, du tog in på ett pensionat över natten.
Betalade kontant.
Men grejen är
att om du ska lyckas med uppdraget måste Becca åka hem.
Har du barn, Chauncey?
Jag har inte ens växter.
All rim och reson
blir som bortblåst när man får barn.
Jag förstår inte.
Jag förstår faran jag försätter mig i
och, i och med detta, även min dotter.
Men sanningen är att hon har haft ett riktigt tufft år.
Med skilsmässan, mobbningen i skolan och allt.
Att hon är med och tävlar här
betyder allt för henne,
jag måste låta henne göra det.
-Nej. Jag kommer att kräva… -Låt mig ta hand om min dotter.
-Om det kommer i vägen för… -Jag tar hand om det.
Kan jag gå tillbaka till mitt riktiga liv efter detta?
Jag vet inte.
Jag anade det.
-Tack. -För vad?
Sanningen.
Hon är inte tillbaka.
Hon skulle kommit tillbaka igår kväll.
Jag vet inte var hon är.
Hon skickade mig tre sms igår kväll, sen ingenting.
Jag menar…
Maddie, jag ringer tillbaka.
Vad fan, mamma.
Det är okej.
Jag såg dig däckad i sängen igår efter att du försvunnit en gång.
Jag trodde att du sov bort din jetlag.
När jag kom tillbaka såg rummet ut
som om du haft värsta festen.
Förlåt.
Jag städade inte, det var en oansvarig sista minuten-grej.
Jag hade bråttom.
Var det före eller efter du drack 12 flaskor sprit?
De små flaskorna?
De blir knappt ett helt glas.
Jag råkade slå omkull ett par, de rann ut…
Sen missade du ditt tåg, hade dålig mottagning
och fick ditt kreditkort stulet?
Ja. Men som tur är
hittade jag ett litet pensionat
som ägdes av ett supergulligt gammalt par, Pablo och Lucía.
Och ditt hår?
-Jag behövde förändring. Du förstår. -Nej, det gör jag inte.
Är det där mina kläder?
Jag trodde det var okej.
Har du en sån där… Vad heter det?
-Medelålderskris? -Nervöst sammanbrott!
Nej, det har jag inte.
Är du hungrig? Jag svälter ihjäl.
Det har inget med vad vi pratar om att göra.
Vi går ner och köper några…
Vad heter de? Empanadas?
Jag ska bara byta bh. Den här tar kål på mig.
Vad är det ni säger: "Befria bröstvårtan"?
Säg inte det igen.
Hela tutten,
-inte bara bröstvårtan. -Sluta, gå och byt om.
Mamma, vad är det med dig?
Jag tror att jag har blodbrist.
Jag behöver järn.
Vad var det jag skulle fråga?
Jag vet inte. Jag är inte synsk.
När kommer pappa?
Han kommer inte.
-Jag är ledsen, hjärtat. -Jag är van.
Säg inte så.
Det är sant. Det är alltid något med hans jobb.
Det är också hans jobb
som betalar för den här resan, dina lektioner, vårt hus.
Så bara för att pappa betalar kan han missa allt?
Jag menar bara att han har offrat mycket för vår skull.
Försvarar du honom? Det var hans fel att ni skilde er.
Jag är inte dum.
Det är snårigt.
Nej, det är det inte.
Du förtjänar bättre.
Detta är inte rätt tillfälle.
Det är aldrig rätt tillfälle för dig.
Nu är du orättvis.
Jaså?
Jag vet inte varför ni skilde er.
Jag vet inget om din barndom, dina föräldrar, dina drömmar.
Jag vet inget om dig.
Jag har ju sagt att…
Du kommer att berätta allt när jag blir äldre.
Vad är den stora hemligheten?
Det är som att du är en hemlig spion.
Jag bryr mig inte ens längre.
Vår relation får bli som den blir.
Jag vill inte vara komplicerad.
Du bara är det.
Jag fattar. Du vill ha lite utrymme.
Jag hoppar morgonträningen,
-så möts vi senare. -Det går inte.
Alla måste vara med.
Men efter träningen kanske du kan…
Inte vet jag. Syssla med ditt…
Strunt samma.
Bec, jag…
Faina kan inte komma.
Hon har fått utegångsförbud efter den där kvällen.
Hur länge?
Vem vet?
Hennes pappa är ett as.
Vi super oss fulla i Fainas ära.
Kom igen.
Jag är fortfarande här.
Men utan Faina
kan vi inte ha en trekant.
"Trekant"?
Jag ville snacka med Faina om att vi tre
skulle kunna busa lite.
Men du kanske inte är intresserad?
Så klart jag är.
Jag bangar aldrig en fest.
Det vet du.
Jag hoppades på ikväll.
Det kan gå.
Bara…
…minus en.
Tråkigt.
Vi gör något
vi aldrig glömmer.
Jag gillar hur du tänker.
Jag ska prata med Faina. Nästa gång vi ses
kan vi skrida till verket direkt.
Okej, absolut.
Har du hennes nummer?
Hennes telefon är nog avlyssnad.
Så var försiktig med vad du säger.
Fattar.
En drink?
Ja. Fixar du?
Hallå?
Utegångsförbud, hörde jag.
Ja. En söt tjej satte mig i trubbel.
Nej, inte ännu.
Löften, löften.
Faina, tror du på mirakel?
Nej, jag gillar dig.
Var inte en av de där brudarna som tror på enhörningar.
Titta ut genom fönstret, dummer.
Nu kan jag till och med börja tro på tomten.
Vad gör du där uppe?
Har en andra dejt med dig.
Var försiktig med vad du säger.
Den här är nog avlyssnad.
Jag har tagit hand om det.
Du är full av överraskningar.
Vad vill du prata om?
Vad som helst.
Jag vill lära känna dig.
När Tjernobylolyckan hände jobbade mamma
som forskare i en stad 50 kilometer söderut.
De flesta i hennes grupp dog inom tre år.
Jag är så ledsen.
Jag med.
Igår kväll tappade jag bort ett hänge som hon gett mig. Men jag vet inte var.
Kanske på stationen.
Gav hon dig det som ett minne?
Ja.
Hon gav min pappa sitt smyckeskrin. När man öppnade det
snurrade en liten ballerina runt till tonerna av Tjajkovskij.
Vad fint.
Jag önskar att jag hade något
som påminde mig om min mamma.
Vad hände med henne?
Hon dog i en brand när jag var fem.
Det är okej.
Ja.
Det är det.
Jag tror att det var meningen att vi skulle hitta varandra, Anya.
Ger Yannicks telefon oss ingenting?
Han ringde bara till en fast telefon.
Den är nog kopplad till en router
som krypterar samtal.
Perfekt. Vad gör vi nu?
Vi måste få tag på den där routern.
Kan du spåra den?
Självklart. Det var det första jag gjorde.
Den finns i Pan Bendito.
Inte Madrids trevligaste område.
Kom igen, tjejer.
Låt oss se några höga hopp.
Hallå?
Var är du?
Skridskoträning.
Åk därifrån.
Det går inte.
Vi har redan diskuterat detta.
Jag måste stanna här.
Vad det än är, så kan det vänta.
Jag hör av mig senare.
Bra.
Jättefint hopp, Becca.
Bra, tjejer.
Kimberly, Kelly, kom hit.
Jag älskar din frisyr.
Tack.
Behövde en förändring.
Hur är resan hittills?
Den är…
Bra.
Ljug inte för mig, Jenny.
Becca och jag bråkar, så…
Det är tufft.
Allt jag säger är fel.
Ställ dig i kö.
För inte så länge sedan var jag Beccas allt.
-Jag vill tillbaka i tiden. -Där är vi olika.
När de är små måste man vara mer tålmodig.
Nu när Maddie tror att hon vet bäst,
påminner jag henne om att jag födde henne till denna värld.
De tycker att vi är patetiska.
De förstår inte att vi också har varit unga och inte så…
Jag vet inte, mamma-aktiga?
Jag oroar mig över att ha förstört Becca.
Att hon behöver gå i terapi resten av livet.
Det tåget har redan gått.
Vad vi än gör, så gör vi fel.
Du har nog rätt.
Det vet du.
De måste själva bli vuxna och reda ut sin egen skit.
Vad?
Tror du att jag tänker genomlida de här kalla, tråkiga träningarna nykter?
Du är galen.
Din hemlighet är säker hos mig.
Becca berättade för Maddie att du dragit ett par gånger.
-Det är inte som du tror. -Jo.
Du försöker få lite kuk.
Det är inte…
Lägg av.
Gör din grej, så håller jag koll på Becca.
Tack.
För högt! Jag vill inte höra tåsparken.
Vrid benet.
Ta av klockan.
Nej. Det är min turklocka.
Jag fick den av mamma. Den håller mig säker.
Var kommer du ifrån?
"The Big Peach."
Atlanta. Det finns väl skumma områden där?
Grove Park, mitt område…
Där får man se upp.
Tänk dig Grove Park på steroider.
Det är dit vi är på väg.
Vad är din poäng?
De kommer att ta din klocka.
Ska en vit kille från Peoria lära mig om slummen?
Det är inte så.
Vi vill hålla en låg profil,
och du går runt med en årslön runt handleden.
Jag döljer den.
Men jag tar inte av den.
Okej.
Varför är jag här, nu igen?
Jag är tekniker. Har du glömt det?
Jag behöver förstärkning och Anya kan inte.
-Det var inte vår deal. -Det är det nu.
Följ mig.
Hej. Vad heter du?
Vasco.
-Vasco. Talar du engelska, Vasco? -Lite.
Vi är här för att träffa Yannick. Är han här?
Kom.
Tack.
Jag hämtar Yannick.
De här ungarna är värsta internettrollen.
Han hade många strängar på sin lyra.
Sjukt att de här ungarna sitter i Spanien
och sprider felaktig information till världen.
De kan göra mer skada än ett atomvapen.
Är du laddad?
-Ursäkta? -Har du en pistol?
Nej. Hurså?
Han gick för att hämta Yannick, men…
-Yannick är död. -De kanske inte vet det.
Men vi vet. Så vem är det Vasco hämtar?
Jag vet inte. Sin mamma.
Mina herrar!
Så ni letar efter Yannick.
Sí. Vi är gamla vänner.
Vi vill göra lite affärer.
Yannick kommer när som helst.
Vill ni ha en cerveza medan ni väntar?
Absolut.
Håll er lugna.
Fan.
Herregud.
Du har problem.
Yannick är död.
Du ljuger.
Det är sant.
Han är död.
Det är därför han inte hört av sig.
Ja…
Ni är fria nu.
Hacka NASA eller Filippinerna,
gör vad ni vill, men snälla låt oss gå.
Efter att ni gett oss enheten ni använder
för att kryptera Yannicks samtal.
Varför behöver ni den?
Det är min ensak.
Men i utbyte kan ni fortsätta att jobba fritt.
De lokala myndigheterna kommer inte att störa er, jag lovar.
Låt mig inte dödas av ett gäng ungar.
Jag vill inte dö så här.
Med den här vita snubben.
Okej.
Tack, Jesus. Tack.
Men vi vill ha klockan.
Krypteraren i utbyte mot klockan.
Det är en rättvis deal.
Que no?
Nej. Min mamma gav mig den här klockan.
Be henne om en till då.
Min mamma kommer att döda mig.
Du har åtminstone en mamma.
Så du kör den grejen.
Ta den jäkla klockan.
Den passar mig bättre.
-Nej. -Jo.
Nej, det gör den inte.
Behåll den jäkla klockan.
Tyst.
Jag gör lite lunch.
Du var bra på isen.
Ja.
Kan vi prata?
Becca, jag ställde en fråga.
Va? Jag hörde inte.
Vad gör du?
Jag försöker kommunicera.
Du ville ju inte prata.
Jag vill det nu.
Jag ska träffa tjejerna snart, jag måste duscha.
Jag förstår dig mer än du tror.
Om du säger det så.
Du…
Jag älskar dig. Vet du det?
Ja, men ibland vet jag inte om du menar det.
Va?
Jag vet inte.
Det är som vi sa.
Det kanske är bäst att vi ger varandra lite utrymme.
Yannicks router hade mer än bara telefonnummer.
Ser du?
De är kodade värden som motsvarar longituder och latituder.
Koordinater för specifika platser,
eventuella föremål för terrorattacker.
Eller en serie attacker i och runt Madrid.
Våra så kallade offer,
affärsmannen, studenten och damen på torget,
de kan spåras till olika platser.
Affärsmannen Mario Santa-Cruz
var VD på ett framgångsrikt handelsföretag
med kontor i Centro Colón.
Studenten Kristian Arija Ax
var en operafantast som jobbade i biljettkassan på Teatro Real.
Kvinnan från torget, Bárbara Pérez Soler,
var marknadschef på Plaza de Toros de Las Ventas.
Från dem fick Yannick
bra information om säkerheten där.
Vad jag inte förstår är varför han,
aktiv inom organiserad brottslighet, blir terrorist.
Eller varför CIA bryr sig.
USA är intresserat av de europeiska demokratiernas stabilitet.
Så vad du menar är
att jag inte behöver veta det.
Ja.
Jag dechiffrerade något mer.
Ännu ett offer.
Hon heter Lidia Orsorio.
Hon jobbar som docent vid Debodtemplet.
Templet var en gåva från den egyptiska regeringen.
Det flyttades sten för sten
till Parque del Oeste nära Madrids kungliga palats.
Närheten till det kungliga palatset har strategiskt värde.
Absolut.
Och Lidia?
Hon lever…
…och ska gifta sig imorgon
i Zaragoza.
Frågan är varför hon inte har utsatts för något.
SANTA ENGRACIA-KYRKAN ZARAGOZA, SPANIEN
Än så länge är allt bra.
Lugnet före stormen.
För mig är glaset halvfullt.
Jag är rysk. För mig finns det inget glas att fylla.
Hur var ditt bröllop, Jenny?
Jag vet vad du gör.
Ja, försöker att lära känna dig.
Allt jag berättar kommer att kunna användas mot mig.
Eller så lär vi bara känna varandra.
Du först, då.
-Har du varit gift? -Nej.
Förlovad?
Ja.
Vad hände?
Livet.
Det är ett maraton, inte en sprint.
Säger den skilda.
Jag blev trött på att springa.
Men det var inte alltid så?
Självklart inte.
Tog han dig med storm?
Jag blev gravid med Becca.
Panikbröllop?
Dragqueenen "Tequila Mockingbird", vigde oss på Burning Man.
Romantiskt.
Praktiskt. Jag behövde sjukförsäkring.
Älskar du honom?
Han är far till mitt barn.
Det besvarar inte frågan.
Chauncey…
Jag ser.
-Jag tar honom, du henne. -Uppfattat.
Hej, kompis.
Se på mig.
Se mig i ögonen.
Jag ska hjälpa dig. Släpp vapnet.
Lidia!
Släpp vapnet.
Lidia!
Fan.
Herregud.
Har du sett hur många paljetter Claire har på sin dräkt?
Hon har den mest glittrande dräkten av alla storbystade slynor.
Din dräkt är bättre än hennes.
Men jag har inte det lilla extra.
Domarna älskar glitter.
Vi ordnar det.
Hoppas det.
Vi ses senare.
Vi ses.
Fan, Chauncey! Du exponerade dig!
Jag hade inget val.
Spelar ingen roll.
Polisen i Zaragoza kommer att vara på detta nu.
Kulorna kan inte spåras till oss.
Skitsnack…
Några av de där tjejerna var i Beccas ålder.
Jag vet.
Så Lidia högg ihjäl alla sina brudtärnor?
Nej. Jag såg henne i ögonen. Det var inte Lidia eller Miguel.
De var oskyldiga offer,
styrda av en sinneskontroll jag aldrig tidigare sett.
Jag håller med.
Den som har den kompetensen döljer sina spår
genom att få det att se ut som Viskningen.
Kommer ditt förflutna ikapp?
De är alla döda eller i Sibirien.
Vilket är värre än att dö.
Jag ska kolla upp Lidia mer,
ta reda på vem hon ber om hjälp,
eller vart hon går för att gömma sig.
Ge mig den.
Jag vet hur man försvinner.
Jag hittar henne.
Du står i skuld till mig.
Absolut, oroa dig inte.
Och?
Från vår flickvän.
Vad är det?
Mamma.
Bra jobbat, lilla sparv.
Med spårningsenheten i hänget kan vi kartlägga ambassaden.
Tack.
Du hade rätt.
Hon var ett bättre mål än ambassadörens son.
Maddie, den här ger dig extra tur i tävlingen.
Du klarar det! B
Okej, Lidia. Då kör vi.
Miguels familj är här.
GÄSTLISTA
BRUD
Men du har inte din egen.
Inga föräldrar, inga syskon.
Varför?
TVÅ PASSAGERARE DÖDA I FLYGKRASCH
"9 maj, 1999."
"Litet flygplan fattade eld, Carmen och Mateo Orsorio avlidna.
Dottern Lidia överlevde."
Så du blev föräldralös.
Alldeles ensam. Tills du träffade Miguel och blev kär.
Nu har du förlorat Miguel. Du har inget hem.
Ingen trygg plats.
Du kan inte vara med de du älskar.
Om inte…
Cementerio de La Almudena.
-Lidia. Var inte rädd. Jag… -Nej!
Jag gjorde hemska saker.
Jag dödade mina vänner.
Låt mig hjälpa dig.
Lidia…
Undertexter: Teresia Alfredsson