‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ออกมาเถอะ
‪อยู่ไหนจ๊ะ
‪สาวน้อย
‪คนสวย
‪มากับเราเถอะ
‪พวกแกทำอะไรกันอยู่วะ
‪ออกไปเลยนะ ไอ้พวกสวะ ‪ก่อนที่ฉันจะจับแกทุกคนโยนเข้าห้องกรง
‪ไอ้ผู้คุมนั่นมาจากไหนวะ
‪ไม่รู้ว่ะ ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลย
‪ฉิบ
‪ชอนซีย์
‪หวังว่าไอ้ยานนิกนี่มีตัวตนจริงๆ นะ
‪เพราะไม่อย่างนั้น ฉันจะไม่ฆ่าแค่คุณ
‪แต่ครอบครัวคุณ หมาคุณ ปลาทองคุณด้วย
‪แถมให้ไปตามหาหวานใจสมัยเรียนของคุณ ‪และฆ่าหล่อนทิ้งซะด้วยก็ยังไหว
‪เสียงแหบๆ นะ เป็นอะไรไหม
‪รู้เหรอว่าฉันแปลงร่างได้
‪แปลงร่างได้เหรอ พูดเรื่องอะไรเนี่ย
‪คริสจะช่วยคุณตามหายานนิก แมร์
‪เพราะคุณเข้าไปได้แล้ว ‪ผมเลยใช้คอมลิงค์แฮกเข้าเมนเฟรม
‪มันโชว์ว่ายานนิกอยู่ในอาคารจี ‪ฝั่งทิศใต้ของสถานที่แห่งนี้
‪ถัดจากลานเรือนจำไป
‪ผมยังช่วยนำทางให้ได้ ถึงจะทิ้งชุดไปแล้วก็เหอะ
‪ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
‪อันย่า ทำตามแผนสิ
‪ก็ทำอยู่ ฉันเห็นคุกจากตรงนี้
‪ระวังตัวด้วย
‪เข้ามาแล้ว
‪เจอแล้ว
‪ดี ทีนี้ก็หายานนิกให้เจอ
‪มาเสียที
‪หิวจะตายแล้ว
‪ปาโบลอยู่ไหน
‪ผมไม่รู้หรอก
‪พวกรัสเซีย เป็นผู้คุมของรัฐบาลกลางเนี่ยนะ
‪พูดมา
‪พรรคพวกคุณสามคนถูกฆ่าหรือไม่ก็ถูกกำจัด
‪ผมมาช่วยคุณ
‪ไม่มีใครช่วยใครหรอก
‪มีแต่จะเอา
‪แล้วยานนิกจะได้อะไร
‪อะไรก็ได้
‪ไม่มีใครรับประกันอย่างนั้นได้หรอก
‪ซีไอเอทำได้
‪ทำไมไม่บอกแต่แรกว่าทำงานให้พวกอเมริกัน
‪- เป็นงานประเมินการรักษาความมั่นคง ‪- ของอะไร ใครจ้าง
‪แผนการที่จะก่อกวน…
‪- ก่อกวน… ‪- อันย่า เกิดอะไรขึ้น
‪เวร พวกมันวางยาพิษอาหารคุณ
‪พวกมันทำไมนะ
‪ฉิบหาย เขาตายแล้ว
‪หาโทรศัพท์เขาสิ
‪ต้องอยู่สักที่ในนี้นี่แหละ
‪เดี๋ยวก่อน ผมจับสัญญาณอ่อนๆ ‪ออกมาจากตรงกลางห้องได้
‪โป๊ะเชะ
‪ได้แล้ว
‪ไอ้เวร
‪- เข้าไปและออกมาในชั่วโมงเดียว ตอแหล ‪- พวกคุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
‪โผล่มาแล้วไง
‪ชอนซีย์ ชอนซีย์ นี่ใครวะ
‪พวกคุณใจเย็นหน่อย
‪ใจเย็นๆ สิวะ
‪คุณรู้แต่แรกว่ามันคือคุก คุณจัดฉากฉัน
‪และคุณโกหกอีกแล้ว
‪คุณพยายามปกปิดว่าคุณแปลงร่างได้
‪แต่ก็ใช่ ผมรู้ ทุกเรื่องอยู่ในไฟล์ของคุณ
‪ผมเลยไม่มีทางเลือกอื่น ‪นอกจากบีบให้คุณปล่อยของทุกอย่าง
‪ไอ้หอก
‪เฮ้ย เฮ้ย ใจเย็นกันหน่อยสิโว้ย
‪ได้เรื่องอะไรบ้างไหม
‪ยานนิกตายแล้ว
‪นี่โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของเขา
‪เอาไงต่อล่ะ
‪แล้วคุณเป็นใครวะเนี่ย
‪ก็แค่นายเสมียนชาวรัสเซีย
‪- ลูก… สามารถเรียก ‪- พอแล้วค่ะพ่อ มาเถอะ
‪คุณดูเหมือนคนอื่นไปเลยจริงๆ นะ ‪น่าเหลือเชื่อสุดๆ
‪คุณไม่รู้หรอกว่าคุณทำอะไรกับฉัน
‪อ้อ โอเค อย่างกับว่าผมควรจะเชื่อ…
‪เป็นอะไรไหม
‪เฮ้ย ข้างหลังนั่นมีอะไรกันน่ะ พวก
‪คุณพระคุณเจ้าช่วย
‪ชีพจรคุณกลับมาเป็นปกติแล้ว
‪เป็นอะไรไหม
‪บอกมาสิ มันอยู่ในไฟล์ฉันนี่
‪คุณเป็นมนุษย์ในการทดลองคนเดียวที่รอดชีวิต
‪จากโครงการที่พวกรัสเซียเรียกว่า ‪"โปรแกรมยาโรสลาฟ"
‪มันทำให้อวัยวะภายในของฉัน ‪บีบรัดตัวจนเกินจะทนไหว
‪มันเริ่มจากโครงการอาวุธชีวภาพ ‪ที่เคจีบีก่อตั้งมาตั้งแต่ยุค 1980
‪สำคัญตรงไหน
‪คุณต้องเชื่อนะ ที่ฉันบอกคุณว่า ‪ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำแบบนี้ได้อีกไหม
‪หรือว่าครั้งต่อไปฉันจะทนรับไหวหรือเปล่า
‪มันผ่านมา 20 ปีแล้ว
‪แล้วหลายปีที่ผ่านมา ‪คุณไม่ได้เรียนรู้กลยุทธ์อะไรใหม่ๆ บ้างหรือ
‪ธาตุเหล็กช่วยซ่อมแซมร่างกายฉัน
‪แต่มันไม่ได้ช่วยให้หายเจ็บเลย
‪ขอโทษนะ
‪เชื่อตายละ
‪จะให้ผมทำยังไง
‪ปล่อยฉันไป
‪ผมทำไม่ได้
‪หาฉันเจอได้ยังไง
‪รู้แล้วได้อะไรหรือ
‪เพราะนี่คือชีวิตฉัน
‪อดีตสายลับรัสเซียที่ผันตัวมาเป็นนักสืบเอกชน
‪ให้กับลูกค้าที่มาจากตลาดมืด
‪เขาขายเบาะแสให้ผม และผมตามสืบต่อ
‪เป็นไปไม่ได้
‪ฉันลบทุกอย่างในชีวิตฉันทิ้ง ‪ฝังลงหลุมลึกไปเมื่อนานมากแล้ว
‪คุณจะพยายามหาว่าเกิดอะไรขึ้น ‪จนเป็นบ้าไปก่อนแน่
‪ฉันคงบ้าหนักกว่าเดิมถ้าไม่หา
‪ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่กว่า
‪ลูกสาวคุณ
‪เวร
‪เบ็กก้าต้องสติแตกแน่
‪ไม่เป็นไรหรอก
‪- เราจัดการแล้ว ‪- หมายความว่าไง จัดการแล้ว
‪เบ็กก้าเริ่มส่งข้อความถามว่าคุณอยู่ไหน ‪ผมเลยต้องตอบเธอ
‪ยังไง คุณไม่มีมือถือฉันซะหน่อย
‪ผมโคลนมัน ตอนคุณสลบอยู่ที่เซฟเฮาส์
‪คุณขึ้นบัญชีหนังหมาของฉันอย่างเป็นทางการละ
‪ผมแค่ทำตามคำสั่ง
‪ประโยคนี้มันคุ้นๆ แฮะ
‪ช่างเถอะ เราต้องหาทางปกปิด
‪ผมเลยบอกเบ็กก้าว่าคุณตัดสินใจ ‪ไปหามื้อเย็นกินที่เกตาเฟ
‪และขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายกลับมาดริดไม่ทัน
‪ทำไมฉันถึงไม่เรียกอูเบอร์ล่ะ
‪บัตรเครดิตคุณใช้ไม่ได้
‪คุณให้ธนาคารส่งบัตรมาให้ด่วน ‪คุณเลยต้องไปอยู่ที่โรงแรมเล็กๆ
‪และคุณจ่ายเงินสด
‪แต่เรื่องสำคัญคือ
‪ถ้าคุณอยากทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ ‪เบ็กก้าจะต้องกลับบ้านไปเสีย
‪คุณมีลูกไหม ชอนซีย์
‪ผมไม่มีต้นไม้ด้วยซ้ำ
‪อืม ตรรกะ เหตุผล ‪หรือคุณอยากเรียกว่าอะไรก็ช่าง
‪ล้วนแต่ไม่มีความหมายพอคุณมีลูก
‪ผมไม่เข้าใจ
‪ฉันเข้าใจว่าฉันทำให้ตัวเอง ‪ตกอยู่ในอันตรายมากแค่ไหน
‪และรวมถึงลูกสาวฉันด้วย
‪แต่เรื่องของเรื่องคือ ‪ช่วงปีนี้เขาเจอแต่เรื่องแย่ๆ
‪ทั้งเรื่องฉันหย่า โดนเพื่อนแกล้ง ‪คุณลองว่ามาเถอะ
‪เพราะงั้น การที่เธอแค่ได้มา ‪เข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้…
‪ฉันขอบอกเลยว่ามันมีความหมายกับเบ็กก้ามาก
‪และฉันจะไม่พรากมันไปจากลูกแน่
‪- ไม่ ผมต้องขอสั่ง… ‪- ปล่อยลูกฉันให้เป็นเรื่องของฉัน
‪- ถ้ามันทำให้คุณเสียสมาธิ… ‪- บอกแล้วไงว่าฉันจะจัดการเอง
‪พอเรื่องนี้จบลงแล้ว ‪ฉันจะได้กลับไปใช้ชีวิตของฉันไหม
‪ผมไม่รู้
‪ฉันก็ว่างั้น
‪- ขอบใจนะ ‪- เรื่องอะไร
‪ที่พูดความจริง
‪ไม่ แม่ไม่อยู่ที่ห้อง
‪เธอควรจะกลับมาตั้งแต่เมื่อคืน ‪แล้วแม่ก็… ฉันไม่รู้
‪ฉันไม่รู้เลยว่าแม่อยู่ไหน
‪ไม่ แม่ส่งข้อความหาฉันสามครั้ง ‪เมื่อคืน แล้วก็เงียบไปเลย
‪ไม่ คือว่าฉัน…
‪แมดดี้ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
‪อะไรวะเนี่ย แม่คะ
‪ไม่เป็นไรนะ
‪"ไม่เป็นไร" แม่นอนอยู่ตอนหนูออกไปเมื่อคืน ‪หลังจากหายตัวไปแล้วรอบหนึ่ง
‪หนูนึกว่าแม่เจ็ตแล็กและแค่อยากนอนให้หาย
‪แล้วหนูกลับมาเจอแม่ทำห้องเละตุ้มเป๊ะ
‪อย่างกับแม่ชวนคาร์ดี บีมาปาร์ตี้งั้นแหละ
‪แม่ขอโทษ
‪แม่ไม่ได้ทำความสะอาด และมันเป็นเรื่อง ‪ที่ไร้ความรับผิดชอบและฉุกละหุกมาก
‪และแม่ต้องรีบออกไป
‪อ้อเหรอ ก่อนหรือหลังแม่ ‪กระดกเหล้าเข้าไปสักโหลหนึ่งได้ล่ะคะ
‪ขวดเล็กแค่นั้นน่ะนะ
‪ไม่เอาน่า รวมกันแล้วก็แค่แก้วเดียวแหละ
‪แล้วแม่ก็ทำบางขวดหก กระเด็นไปทั่ว…
‪แล้วแม่ก็ตกรถไฟ มือถือไม่มีสัญญาณ
‪แล้วบัตรเครดิตก็ใช้ไม่ได้เนี่ยนะ
‪ใช่ แต่โชคดี
‪แม่ได้ไปนอนที่โรงแรมเล็กๆ
‪ของคู่รักแก่ๆ ที่น่ารักมาก ปาโบลกับลูเชีย
‪แล้วผมแม่ล่ะ
‪- ก็แม่อยากเปลี่ยนบ้าง หนูก็รู้ ‪- ไม่ค่ะ หนูไม่รู้
‪นั่นเสื้อผ้าหนูเหรอ
‪ใช่ นึกว่าหนูจะไม่ว่าอะไร
‪บอกหน่อยค่ะ นี่แม่กำลัง… ‪เขาเรียกว่ายังไงนะ
‪- วิกฤตวัยกลางคนเหรอ ‪- สติแตกต่างหาก
‪เปล่านะ เปล่าเลย
‪เอ้อ หิวหรือเปล่า เพราะแม่หิวจะแย่แล้ว
‪อืม นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องที่เรา ‪กำลังคุยกันอยู่เลยนะคะ
‪ทำไมเราไม่ลงไปข้างล่าง ‪แล้วไปกินไอ้พวก…
‪เขาเรียกว่าอะไรนะ เอมปานาดาสเหรอ
‪แต่ขอแม่ไปเปลี่ยนเสื้อในก่อนนะ ‪ตัวนี้อึดอัดเป็นบ้า
‪เดี๋ยวนี้พวกหนูชอบพูดกันว่าไงนะ ‪"ปลดปล่อยหัวนม"
‪- โอย อย่าพูดอีกเลยนะคะ ‪- เพราะนี่มันนมทั้งเต้านะ
‪- ไม่ใช่แค่หัวนม เลย… ‪- พอแล้วค่ะ ไปเปลี่ยนชุดเถอะ
‪แม่เป็นอะไรของแม่เนี่ย
‪สงสัยโลหิตจางไปหน่อยน่ะ
‪แม่ต้องกินธาตุเหล็ก
‪แม่ว่าจะถามหนูว่าอะไรนะ
‪ไม่รู้สิคะ หนูอ่านใจคนไม่ได้นี่
‪พ่อเขาจะมาดูหนูสเกตเมื่อไหร่นะ
‪ไม่มาค่ะ
‪- เสียใจด้วยนะ ลูกจ๋า ‪- หนูชินแล้ว
‪อย่าพูดแบบนั้นสิ
‪ทำไมล่ะคะ ก็มันจริงนี่ ‪พ่อต้องมีอะไรสักอย่างเรื่องงานตลอด
‪คือว่า มันก็งานของพ่อเขานะที่…
‪จ่ายค่าเดินทางนี้ ‪ค่าเรียนสเกตน้ำแข็งของลูก และบ้านของเรา
‪งั้นเพราะพ่อจ่ายทุกอย่าง ‪พ่อเลยไม่ต้องมาดูดำดูดีก็ได้เหรอคะ
‪แม่แค่จะบอกว่าพ่อเขา ‪เสียสละให้เราเยอะเหมือนกัน
‪แม่แก้ตัวให้พ่อเนี่ยนะ ‪หนูรู้ว่าพ่อทำอะไรสักอย่างจนแม่ขอหย่า
‪หนูไม่โง่นะคะ แม่
‪เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
‪จริงๆ ก็ไม่หรอกค่ะ
‪แม่ควรเจอคนที่ดีกว่านี้
‪อย่าคุยเรื่องนี้ที่นี่ตอนนี้เลยน่า
‪ก็ไม่เคยมีเวลาไหนหรือที่ไหน ‪ที่เหมาะจะให้แม่เปิดใจหรอก
‪ไม่เอาน่า เบ็ก ไม่แฟร์เลย
‪ไม่เหรอคะ
‪เพราะหนูไม่รู้ว่าทำไมแม่กับพ่อถึงหย่ากัน
‪หนูไม่รู้เรื่องสมัยเด็กของแม่เลย ‪เรื่องพ่อแม่ของแม่ ความฝันของแม่
‪เรื่องที่เกี่ยวกับแม่
‪แม่บอกแล้ว พอ…
‪ค่ะ พอหนูโตกว่านี้แม่จะบอกหนูทุกอย่าง และ…
‪มีความลับอะไรนักหนาเหรอคะ
‪แม่ทำอย่างกับตัวเองเป็นสายลับหรืออะไรแบบนั้น
‪รู้มั้ยคะ หนูไม่สนใจแล้วล่ะ
‪เรื่องนี้ พวกเรา มันจะเป็นยังไงก็ช่าง
‪แม่ไม่ได้พยายามจะทำให้มันยาก…
‪ยากสิคะ แม่ทำให้ยาก
‪โอเค ก็ได้ แม่เข้าใจ หนูต้องการระยะห่าง
‪ถ้างั้นแม่ไม่ต้องไปดูซ้อมตอนเช้า
‪- แล้วเราค่อยมาเจอกันทีหลังไหม ‪- ไม่ได้
‪ผู้ดูแลทุกคนต้องไปดู
‪แต่หลังจากนั้นแม่ก็…
‪ไม่รู้สิคะ ไปหาอะไรทำให้ยุ่ง…
‪ทำอะไรก็ช่าง
‪เบ็ก แม่…
‪ฟาอิน่ามาไม่ได้
‪โดนพ่อสั่งกักบริเวณ ‪เพราะออกมาเที่ยวเมื่อคืนก่อน
‪นานแค่ไหนเหรอ
‪ใครจะรู้
‪พ่อนางนิสัยเสีย
‪แต่ก็ช่างเถอะ เห็นแก่ฟาอิน่า ‪มาเมาให้หัวทิ่มกัน
‪เถอะน่า
‪ยังมีฉันอยู่นะ
‪อืม แต่ถ้าไม่มีฟาอิน่า
‪เราก็ไปซั่มสามกันไม่ได้น่ะสิ
‪"ซั่มสาม" เหรอ
‪ฉันว่าจะลองคุยกับฟาอิน่าดูเรื่องเราสามคน
‪ไปทำเรื่องบัดสีกัน
‪ยกเว้นแต่เธอไม่สนใจนะ
‪ไม่นะ ไม่ สนสิ
‪ถ้ามีปาร์ตี้ที่ไหน ฉันพร้อมไปเสมอแหละ
‪เธอก็รู้
‪อืม ฉันหวังจริงๆ นะว่าคืนนี้จะทำได้
‪ก็อาจจะยังได้นะ
‪แค่…
‪ขาดไปหนึ่ง
‪แบบนั้นเคยทำไปแล้ว
‪ลองมาทำอะไร
‪ให้มันตราตรึงไม่รู้ลืมดีกว่า
‪อืม ได้เลย ชอบทัศนคติของเธอนะ
‪บางทีฉันควรจะคุยกับฟาอิน่า ‪พอครั้งหน้าเรามาเจอกัน
‪เราจะได้จัดกันเลย
‪อืม อืม ได้เลย
‪มีเบอร์ที่ฉันโทรหาเขาได้ไหม
‪เรื่องของเรื่องคือโทรศัพท์น่าจะถูกดักฟัง
‪เธอต้องระวังเวลาพูดนะ
‪เข้าใจแล้ว
‪ดื่มกันไหม
‪เอาสิ ไปซื้อมาให้หน่อยนะ
‪สวัสดีค่ะ
‪ได้ข่าวว่ามีคนโดนขัง
‪อืม มีสาวสวยหาเรื่องให้ฉันน่ะ
‪ยังไม่ทันทำอะไรซะหน่อย
‪สัญญา สัญญา
‪บอกหน่อย ฟาอิน่า เธอเชื่อในปาฏิหาริย์ไหม
‪ไม่นะ ฉันชอบเธอ
‪ได้โปรดอย่าเป็นเหมือนสาวแบ๊วพวกนั้น ‪ที่เชื่อเรื่องยูนิคอร์นเลย
‪มองออกมานอกหน้าต่างสิ ยัยเพี้ยน
‪ทีนี้ฉันคงเริ่มเชื่อเรื่องซานตาคลอสได้แล้ว
‪ขึ้นไปทำอะไรบนนั้นน่ะ
‪ออกเดตครั้งที่สองกับเธอไง
‪คืองี้นะ เธอควรจะระวังเรื่องที่พูดหน่อย
‪โทรศัพท์นี่น่าจะถูกดักฟัง
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการแล้ว
‪แหม เธอนี่น่าประหลาดใจจริง
‪แล้วอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
‪อะไรก็ได้
‪ฉันแค่อยากรู้จักเธอ
‪ตอนที่เชอร์โนบิลระเบิด แม่ฉัน
‪ทำงานวิจัยอยู่ในเมืองที่อยู่ ‪ห่างออกไป 50 กิโลเมตรทางทิศใต้
‪ทีมของแม่เกือบทุกคนตายภายในสามปี
‪ฟาอิน่า เสียใจด้วยนะ
‪อืม เหมือนกัน
‪และเมื่อคืนฉันทำจี้ที่แม่ให้ฉันไว้หาย ‪แต่ไม่รู้ไปทำหายที่ไหน
‪อาจจะที่สถานี
‪เขาให้เธอไว้เป็นที่ระลึกเหรอ
‪ใช่
‪แม่ยกกล่องเครื่องประดับให้พ่อ ‪พอเปิดกล่องออก
‪ตุ๊กตานักบัลเลต์ตัวเล็กๆ ก็จะหมุนไป ‪ระหว่างที่มันเล่นเพลงของไชคอฟสกี
‪ดีจัง
‪ฉันก็อยากมีอะไรสักอย่าง
‪อะไรก็ได้ที่เอาไว้ระลึกถึงแม่
‪ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‪แม่ตายในเหตุไฟไหม้ตอนฉันอายุห้าขวบ
‪ไม่เป็นไรหรอก
‪อืม
‪เป็นสิ
‪เพราะฉันคิดว่าเราเกิดมา ‪เพื่อหากันให้เจอนะ อันย่า
‪หมายความว่าไง ‪ไม่มีอะไรในโทรศัพท์ของยานนิกเลยเหรอ
‪ดูเหมือนเขาโทรหาแค่เบอร์เดียว ‪เป็นโทรศัพท์บ้าน
‪โทรศัพท์นั่นน่าจะถูกพ่วงเข้ากับเราเตอร์
‪เข้ารหัสสายที่เขาโทรหา
‪เยี่ยม แล้วยังไงต่อ
‪ถ้าเราอยากรู้ว่าเขาคุยกับใคร ‪เราต้องเอาเราเตอร์เครื่องนั้นมาให้ได้
‪นายแกะรอยมันได้ไหม
‪อยู่แล้ว คิดว่าไงล่ะ ผมทำเป็นอย่างแรกเลย
‪ดูสิ มันอยู่ในบริเวณนี้ที่ชื่อว่า… ปันเบนดิโต
‪ไม่ใช่ย่านของมาดริดที่เป็นมิตรเท่าไหร่เลยนะ
‪(ยินดีต้อนรับสู่มาดริด)
‪เอาละ สาวๆ เร็วเข้า
‪ขอดูท่าโดดหน่อย สูงๆ เลยนะ
‪ฮัลโหล
‪อยู่ไหนน่ะ
‪ซ้อมสเกตน้ำแข็ง
‪ออกมา
‪ไม่ได้
‪นึกว่าเราคุยกันรู้เรื่องแล้ว
‪ฉันไม่ค่อยมีความผูกมัดในชีวิตนี้ ‪แต่นี่เป็นหนึ่งในเรื่องนั้น
‪เพราะงั้น ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร ‪คุณต้องรอไปก่อน
‪เสร็จแล้วเดี๋ยวฉันโทรหา
‪เยี่ยมมาก
‪โดดได้สวย เบ็กก้า
‪โอเค ดีมาก สาวๆ ทีนี้ ฉันต้อง…
‪คิมเบอร์ลี่ เคลลี่ มานี่หน่อยจ้ะ
‪ดูเธอสิ ฉันชอบผมเธอจัง
‪ขอบใจจ้ะ
‪แค่อยากเปลี่ยนน่ะ
‪เอาละ เธอ ทริปนี้เป็นไงบ้างล่ะ
‪มัน…
‪ก็ดีนะ
‪ไม่เอาน่า อย่าปิดฉันเลยนะ เจนนี่
‪แค่… เบ็กก้ากับฉันไม่ค่อยจะเข้าขากัน เลย…
‪มันยากน่ะ
‪ฉันทำหรือพูดอะไรก็ผิดไปหมด
‪มาต่อแถวเลยจ้า
‪เมื่อไม่นานมานี้ฉันยังเป็นทุกอย่างของเบ็กก้า
‪- อยากกลับไปตอนนั้นจัง ‪- ไม่ นี่แหละที่ฉันไม่เข้าใจ
‪ตอนพวกเธอเล็กๆ เราต้องอดทน ‪และพยายามเข้าอกเข้าใจมากกว่า
‪แต่ตอนนี้ พอแมดดี้ทำตัวเหมือนว่ารู้ดีไปหมด
‪ฉันเตือนลูกว่าฉันทำให้เขาเกิดมาได้ ‪ฉันก็ทำให้เขาดับได้เหมือนกัน
‪พวกเธอคิดว่าเราน่าสมเพชเหลือเกิน
‪ไม่ได้รู้เลยว่าเราก็เคยเป็นเด็กและไม่ค่อย…
‪ไม่รู้สิ เป็นมนุษย์แม่เหรอ
‪ฉันแค่กังวลว่าฉันทำให้ชีวิตเบ็กก้าพัง
‪แล้วลูกจะต้องไปใช้ชีวิตที่เหลือ ‪นั่งอยู่บนโซฟาคุยกับนักบำบัด
‪เธอจ๋า เรื่องมันเกิดไปแล้ว
‪ไม่ว่าจะทำยังไง เราก็จะทำพวกเขาพังอยู่ดี
‪เธออาจจะพูดถูก
‪เธอรู้ว่าฉันพูดถูก
‪พวกเขาต้องโตขึ้นและหาทาง ‪สะสางเรื่องของตัวเอง แค่นั้นแหละ
‪อะไรล่ะ
‪เธอคิดว่าฉันทนนั่งดูซ้อมหนาวๆ ‪โคตรน่าเบื่อพวกนี้ได้โดยไม่ดื่มเหรอ
‪เพี้ยนแล้ว
‪แล้วก็ ฉันเก็บความลับเธอได้นะ
‪เบ็กก้าบอกแมดดี้ว่า ‪เธอเอาแต่หายตัวไป ไม่ยอมกลับห้อง
‪- มันไม่ใช่แบบนั้น ‪- ใช่สิ
‪เธอกำลังออกไปแรดหาผู้
‪มันไม่ใช่…
‪ไม่ต้องห่วงน่า
‪เธอทำเรื่องของเธอไป ฉันช่วยดูเบ็กก้าเอง
‪ขอบใจจ้ะ
‪ดังไปแล้ว ฉันไม่อยากได้ยินเสียงเตะแบบนั้น
‪หมุนขา
‪เก็บของหรูไปซะ
‪ไม่มีทางอะ พวก บอกแล้วว่านี่นาฬิกานำโชคผม
‪แม่ผมให้มา ช่วยให้ผมปลอดภัยได้เสมอ
‪นายมาจากไหนนะ
‪บิ๊กพีช
‪แอตแลนตา มีย่านโทรมๆ อยู่นี่นา ใช่ไหม
‪บ้านผม โกรฟพาร์ก…
‪เถื่อนใช่ย่อย
‪โอเค นึกภาพโกรฟพาร์ก ‪ที่อัดสเตียรอยด์แบบเต็มสูบนะ
‪ย่านแบบนั้นแหละที่เรากำลังจะเข้าไป
‪แล้วไง
‪พวกนั้นจะขโมยนาฬิกานาย
‪พ่อคนขาวจากพีโอเรีย ‪จะมาสอนผมเรื่องย่านพวกนี้เรอะ
‪ไม่ใช่อย่างนั้น
‪เราพยายามจะไม่เป็นเป้าความสนใจ
‪แล้วนายดันเดินเข้ามาในนี้พร้อม ‪นาฬิการาคาเท่าเงินเดือนคนทำงานทั้งปี
‪โอเค ผมซ่อนให้ก็ได้
‪แต่ผมไม่ถอดหรอกนะ
‪ก็ได้
‪ขอถามอีกที ผมมาที่นี่ทำไมเนี่ย
‪เพราะผมเป็นฝ่ายไอทีนะ ลืมแล้วหรือไง
‪ฉันต้องหาคนช่วย และอันย่าเขาไม่ว่าง
‪- ไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้นะเว้ย ไอ้นี่ ‪- ก็คุยกันตอนนี้ไง
‪แค่คอยทำตามฉันแล้วกัน
‪หวัดดี นายชื่ออะไร
‪บาสโก
‪- บาสโก พูดอังกฤษได้มั้ย ‪- นิดหน่อย
‪เราอยากคุยกับยานนิก เขาอยู่ไหม
‪เข้ามาสิ
‪ขอบใจนะ
‪รอเดี๋ยว ผมไปตามยานนิกให้
‪ไอ้เด็กพวกนี้มันรับงานไอโอ ‪กันเป็นเรื่องเป็นราวเลยนี่
‪หมอนี่มันอยู่หลายวงการ
‪(ริชาร์ดสันเป็นซาตาน)
‪ไม่ ไม่ ที่เพี้ยนคือเด็กพวกนี้มันอยู่ในสเปน
‪แต่ปล่อยข้อมูลเท็จข่าวปลอม ‪ไปทั่วโลกเลยน่ะสิ พวก
‪สร้างความเสียหายได้ยิ่งกว่าอาวุธนิวเคลียร์อีก
‪นายเตรียมตัวมาไหม
‪- ว่าไงนะ ‪- มีปืนหรือเปล่า
‪ไม่มี ทำไม
‪อืม เขาไปตามยานนิก แต่…
‪- ยานนิกตายแล้ว ‪- พวกเขาอาจจะไม่รู้
‪แต่เรารู้ แล้วไอ้เปี๊ยกบาสโกไปตามใครล่ะ
‪ไม่รู้สิ พวก แม่มันมั้ง
‪สุภาพบุรุษ
‪ได้ข่าวว่าตามหายานนิกอยู่เหรอ
‪ใช่ เพื่อนเก่าน่ะ
‪อยากจะทำธุรกิจด้วย
‪เดี๋ยวยานนิกก็จะมาแล้วล่ะ
‪ให้เอาเบียร์มาให้ระหว่างรอไหม
‪เอาสิ
‪ทุกคนนิ่งๆ ไว้
‪เวร
‪คุณพระช่วย
‪พวกนายมีปัญหาแล้วล่ะ
‪ยานนิกตายแล้ว
‪โกหก
‪ไม่ได้โกหก
‪เขาตายแล้ว
‪คุณถึงไม่ได้ข่าวจากเขา
‪เออ…
‪ทุกคนเป็นอิสระแล้วนะ
‪ไม่ไปแฮกนาซาหรือฟิลิปปินส์เล่นๆ แทนล่ะ
‪อยากไปทำบ้าอะไรก็ไปเลย ‪แค่ปล่อยเราไปเหอะ เถอะนะ
‪หลังจากที่เราได้อุปกรณ์ที่พวกคุณใช้
‪เข้ารหัสสายของยานนิกจากคุกก่อนนะ
‪จะเอาไปทำไม
‪มันเรื่องของผม
‪แต่เพื่อเป็นการตอบแทน ‪พวกคุณเชิญทำงานกันที่นี่ต่อตามสบาย
‪ผมสัญญาว่าหน่วยงานรัฐที่นี่ ‪จะไม่มากวนใจพวกคุณ
‪อย่าปล่อยให้ฉันโดนฆ่า ‪เพราะเด็กโขยงหนึ่งเลยนะ
‪ฉันไม่อยากตายแบบนี้
‪กับไอ้เผือกนี่
‪ตกลง
‪โอยตาย ขอบคุณ แม่จ๋าพ่อจ๋า ขอบคุณ
‪แต่เราอยากได้นาฬิกา
‪เราเตอร์แลกนาฬิกา
‪แลกกันแฟร์ๆ
‪ว่าไหมล่ะ
‪ไม่ ไม่ ไม่เอา นาฬิกานี่แม่ฉันให้มานะ
‪ก็ไปขอให้แม่ซื้ออีกเรือนให้สิ
‪แม่ฆ่าฉันแน่
‪อย่างน้อยนายก็มีแม่
‪จะเล่นมุกนั้นใช่ไหม โอเค
‪ได้เลย เอานาฬิกาไปซะ
‪ฉันใส่สวยกว่าตั้งเยอะ ดูสิ
‪- ไม่ซะหน่อย ‪- สวยสิ
‪- ดูสิ ‪- ไม่อะ ไม่สวย
‪ช่างแม่ง เอาไปเหอะ
‪เงียบไปเลย
‪แล้วเดี๋ยวแม่ทำมื้อเที่ยงนะ
‪วันนี้หนูดูดีมากเลยบนลานน้ำแข็ง
‪ค่ะ
‪คุยกันได้ไหม
‪เบ็กก้า แม่ถามนะ
‪อะไรคะ ไม่ได้ยิน
‪ทำอะไรเนี่ย
‪แม่พยายามจะคุยด้วย
‪ก่อนนี้ไม่เห็นจะอยากคุย
‪ก็ตอนนี้อยากคุยแล้ว
‪เดี๋ยวพวกสาวๆ เขาจะออกไปเที่ยวกัน ‪หนูต้องไปอาบน้ำแต่งตัว
‪แม่เข้าใจหนูมากกว่าที่หนูรู้นะ
‪ค่ะ จะว่างั้นก็เชิญ
‪นี่
‪แม่รักหนูนะ รู้ไหม
‪ค่ะ แต่บางทีแม่พูดออกมาแล้ว ‪หนูดันไม่มั่นใจว่าแม่พูดจากใจ
‪หา
‪ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ
‪คงเหมือนที่เราคุยกันไว้ว่า
‪บางทีทริปนี้เราอยู่ห่างกันหน่อย ‪น่าจะดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่
‪เราเตอร์ของยานนิกมีอะไรมากกว่า ‪เบอร์โทรศัพท์เยอะเลย
‪เห็นเลขพวกนี้ไหม
‪เป็นค่าต่างๆ ที่เข้ารหัสไว้ ‪ซึ่งตรงกับลองจิจูดและละติจูด
‪พิกัดที่บ่งบอกตำแหน่งเฉพาะ
‪ที่อาจเป็นเป้าหมายของการก่อการร้าย
‪หรือชุดการโจมตีทั้งภายในและนอกกรุงมาดริด
‪ดูเหมือนว่าเหยื่อของเราแต่ละคน
‪นักธุรกิจ นักศึกษา และผู้หญิงที่จัตุรัส
‪ต่างถูกแกะรอยกลับไปถึงสถานที่ที่ตกเป็นเป้าได้
‪(มาดริด)
‪นักธุรกิจ มาริโอ ซานตา-ครูซ
‪เป็นซีอีโอของบริษัทหุ้นที่ประสบความสำเร็จมาก
‪มีสำนักงานที่เชนโตรโกโลน
‪นักศึกษา คริสเตียน อารีฮา อักซ์
‪เป็นคอโอเปร่าที่ทำงานขายตั๋วอยู่เตอาโตรเรอัล
‪และผู้หญิงที่จัตุรัส บาร์บารา เปเรซ โซแลร์
‪เป็นหัวหน้าฝ่ายการตลาดที่บริษัท ‪ปลาซาเดโตโรสเดลาสเบนตัส
‪ผมขอเดาว่าสิ่งที่ยานนิกได้จากพวกเขา
‪คือข้อมูลวงในของระบบรักษาความปลอดภัย
‪ที่ผมไม่เข้าใจคือทำไมยานนิก แมร์
‪ตัวพ่อในองค์กรอาชญากรรมท้องถิ่น ‪ถึงกลายมาเป็นผู้ก่อการร้ายได้
‪หรือทำไมซีไอเอต้องมาสนเรื่องนี้ด้วย
‪สหรัฐฯ ทุ่มเทให้กับการสร้างความมั่นคง ‪ของประชาธิปไตยในยุโรป
‪คุณกำลังบอกว่า
‪เหตุผลคือเรื่องที่รู้กันแค่วงใน และฉันไม่ใช่วงใน
‪ใช่
‪ผมถอดรหัสได้อีกอย่างจากข้อมูลนี้
‪เหยื่ออีกคนที่ยังไม่ถูกพบ
‪ชื่อลิเดีย ออร์โซริโอ
‪ทำงานเป็นไกด์อยู่ที่วิหารเดโบด
‪เป็นวิหารอียิปต์โบราณที่ ‪รัฐบาลอียิปต์มอบให้เป็นของขวัญ
‪หินแต่ละก้อนถูกขนย้ายมา
‪แล้วประกอบในสวนสาธารณะโอเอสเต ‪ใกล้กับพระราชวังมาดริด
‪มันมีคุณค่าเชิงยุทธศาสตร์ ‪เพราะมันอยู่ใกล้กับพระราชวัง
‪แน่นอน
‪แล้วเรื่องลิเดียคนนี้ล่ะ
‪ไม่ได้แค่ยังอยู่ดีมีสุขนะ…
‪(มิเกลและลินดา)
‪เขากำลังจะแต่งงานบ่ายพรุ่งนี้
‪ที่โบสต์ซานตาเอนกราเชีย ในซาราโกซา
‪คำถามคือ ทำไมยังไม่เกิดอะไรขึ้นกับลิเดีย
‪(โบสต์ซานตาเอนกราเชีย ‪ซาราโกซา สเปน)
‪ยังเรียบร้อยดีอยู่
‪ลมสงบก่อนพายุเข้า
‪ผมเป็นคนประเภทน้ำครึ่งแก้วน่ะ
‪ฉันเป็นคนรัสเซีย ไม่มีแก้วด้วยซ้ำ ‪ไม่มีอะไรให้เติมน้ำ
‪แล้วงานแต่งคุณเป็นอย่างนี้เลยไหม เจนนี่
‪ฉันรู้นะว่าคุณกำลังทำอะไร
‪ใช่ ทำความรู้จักคุณไง
‪ทุกเรื่องที่ฉันบอกคุณจะถูกเอากลับมา ‪เล่นงานฉันอีกทีไม่ช้าก็เร็ว
‪หรือเราก็แค่กำลังทำความรู้จักกัน
‪คุณว่ามาก่อนสิ
‪- เคยแต่งงานไหม ‪- ไม่
‪หมั้นล่ะ
‪เคย
‪เกิดอะไรขึ้น
‪ชีวิต
‪มันคือการวิ่งมาราธอน ไม่ใช่วิ่งระยะสั้น
‪หย่าแล้วมาทำเป็นพูด
‪ฉันอาจวิ่งจนเบื่อแล้วก็ได้
‪แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอหรอก
‪ไม่อยู่แล้ว
‪คุณปลื้มเขามากเลยเหรอ
‪ฉันท้องเบ็กก้า
‪แต่งสายฟ้าแลบเหรอ
‪แดร็กควีนชื่อ "เตกีล่า ม็อกกิ้งเบิร์ด" ‪ทำพิธีให้ที่เทศกาลเบิร์นนิงแมน
‪โรแมนติกดี
‪เพื่อผลประโยชน์น่ะ ฉันต้องการประกันสุขภาพ
‪คุณรักเขาไหม
‪เขาเป็นพ่อของลูกฉัน
‪ไม่ใช่คำตอบเสียหน่อย
‪ชอนซีย์…
‪อืม เห็นแล้ว
‪- ผมดูเจ้าบ่าว คุณไปดูเจ้าสาว ‪- ได้เลย
‪นี่ พวก
‪มองผมนะ
‪มองตรงนี้
‪ผมมาช่วยนะ วางปืนลง
‪ลิเดีย
‪วางปืนลง
‪ลิเดีย
‪เวร
‪ตายแล้ว
‪เห็นไหมว่าแคลร์เอา ‪เลื่อมปักบนชุดนางได้เยอะแค่ไหน
‪โอเค นางมีชุดท่อนบนที่ระยิบระยับสุด ‪ในประวัติศาสตร์ของชะนีนมโตทั้งหลาย
‪ไม่เอาน่า ชุดเธอสวยกว่าเขาตั้งเยอะ
‪อืม แต่ฉันไม่มีอะไรช่วยให้เด่นเลย
‪เธอก็รู้ว่าพวกกรรมการเป็นยังไง ‪ชอบแต่ความวิบวับแวววาว
‪อืม เดี๋ยวเราก็หาทางได้
‪ต้องได้นะ
‪โอเค แล้วเจอกัน
‪เจอกันจ้ะ
‪เวรเอ๊ย ชอนซีย์ คุณเปิดโปงตัวเอง
‪ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
‪มันไม่สำคัญแล้ว
‪ตำรวจซาราโกซา… ‪พวกเขาจะมาป้วนเปี้ยนตามสืบเรื่องนี้แน่
‪กระสุนที่ฉันใช้สาวกลับมาไม่ถึงเราหรอก
‪ตอแหล…
‪เด็กพวกนั้นบางคนโตกว่าเบ็กก้าไม่เท่าไหร่เอง
‪ผมรู้
‪งั้นลิเดีย… แค่โละ ‪เพื่อนเจ้าสาวทิ้งยกแผงเหรอ
‪ไม่ ฉันมองตาเขา ไม่ใช่ทั้งลิเดียและมิเกล
‪ทั้งคู่เป็นเหยื่อที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่
‪ของวิธีการครอบงำจิตใจที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
‪อืม ผมเห็นด้วย
‪ใครที่มีทักษะแบบนี้ ‪จะต้องอยากกลบร่องรอยตัวเอง
‪ด้วยการทำให้มันดูเหมือนวิธีที่ ‪เดอะวิสเปอร์อาจจะใช้
‪มีใครในอดีตที่จะกลับมาทำร้ายคุณเหรอ
‪ทุกคนจากตอนนั้น ‪ถ้าไม่ตายไปแล้วก็อยู่ในไซบีเรีย
‪ซึ่งแย่ยิ่งกว่าตายอีก
‪ผมจะขอดูประวัติของลิเดียเพิ่มหน่อย
‪ลองหาดูว่ามีใครที่เขาอาจไปขอให้ช่วย
‪หรือสถานที่ที่เขาอาจใช้หลบซ่อนตัวสักพัก
‪เอานั่นมาซิ
‪ฉันรู้วิธีที่คนเราใช้หายตัวไปอยู่บ้าง
‪ฉันตามหาเขาเอง
‪เธอติดหนี้ฉันนะ
‪เดี๋ยวชดใช้ให้ ไม่ต้องห่วงหรอก
‪ว่าไง
‪จากแฟนพวกเรา
‪อะไรเนี่ย
‪แม่
‪ทำดีมาก นกน้อย
‪เครื่องติดตามในจี้นั่น ‪จะทำให้เรารู้แผนผังของสถานทูต
‪ขอบคุณ
‪เหมือนว่าเธอจะคิดถูก
‪เด็กนั่นเป็นเป้าที่ดีกว่าลูกชายของเอกอัครราชทูต
‪(ไฮแอตเซนทริก)
‪(แมดดี้ ของที่จะช่วยให้เธอ ‪โดดได้สูงยิ่งกว่านกบิน)
‪(ฉันรู้ว่าเธอทำได้! ‪บี)
‪โอเค ลิเดีย มาดูกัน
‪เธอมีครอบครัวของมิเกลอยู่ที่นี่
‪(รายชื่อแขก)
‪(เจ้าสาว)
‪แต่ไม่มีของตัวเอง
‪ไม่มีพ่อแม่ พี่น้อง
‪ทำไมนะ
‪(ผู้โดยสารสองคนเสียชีวิตหลัง ‪เครื่องบินตกใกล้สนามบินกัวโตรเบียนโตส)
‪"9 พฤษภาคม 1999"
‪"เหตุไฟไหม้เครื่องบินเล็ก ‪การ์เมนและมาเตโอ ออร์โซริโอเสียชีวิต"
‪"แต่ลิเดีย ลูกสาวของพวกเขารอดชีวิต"
‪เธอเลยกลายเป็นเด็กกำพร้า
‪อยู่ตัวคนเดียว จนพบมิเกล ตกหลุมรัก
‪และทีนี้เธอก็เสียมิเกลไป เธอไม่มีบ้าน
‪ไม่มีที่ที่ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย
‪ไม่มีทางได้อยู่กับคนที่เธอรัก
‪เว้นแต่…
‪สุสานอัลมูเดนา
‪- ลิเดีย อย่ากลัวไปเลยนะ ฉัน… ‪- ไม่
‪ฉันทำเรื่องเลวร้าย
‪ฉันฆ่าเพื่อนฉัน อย่าเข้ามานะ
‪ลิเดีย ได้โปรด ให้ฉันช่วยคุณนะ
‪ลิเดีย…
‪คำบรรยายโดย จินตามาศ ศักดิ์ศรชัย