BİR NETFLIX DİZİSİ
Hadi.
Çık bakalım ortaya.
Kız.
Tatlım.
Bizimle gel.
Ne yapıyorsunuz lan siz?
Siktirin gidin dallamalar, yoksa hepinizi hücreye atarım.
O gardiyan nereden çıktı öyle?
Bilmiyorum. Daha önce hiç görmemiştim.
Lanet olsun.
Chauncey?
Umarım Yannick gerçektir.
Yoksa sadece seni öldürmekle kalmam.
Aileni, köpeğini ve süs balığını da öldürürüm.
Mezuniyet balosundaki sevgilini bulur, onu bile öldürürüm.
Sesin boğuk geliyor. İyi misin?
Değişebildiğimi biliyor muydun?
Değişmek mi? Neden bahsediyorsun?
Yannick'i bulmana yardım edeceğiz.
İletişim bağlantısını kullanarak ana bilgisayara sızdım.
Yannick, G Blok'ta. Tesisin güney tarafında.
Avluyu geçince.
Kıyafeti çıkarmış olsa da yol gösterebilirim.
Hayır, hallederim.
Anya, plana sadık kal.
Tamam. Avluyu buradan görebiliyorum.
Dikkatli ol.
Girdim.
Buldum.
Harika. Şimdi Yannick'i bul.
Tam zamanında.
Açlıktan ölüyorum.
Pablo nerede?
Beni aşar.
Rus musun? Nasıl gardiyan oldun sen?
Konuş.
Üç ortağın öldü veya zarar gördü.
Sana yardım etmeye geldim.
Kimse yardım etmez.
Sadece isterler.
Evet, Yannick'in çıkarı ne olacak?
Ne istersen.
Onu kimse veremez.
CIA verebilir.
Amerikanlara çalıştığını neden söylemedin?
-Güvenliği değerlendiriyorum. -Ne için? Kim istedi?
Şeyi sekteye uğratacak bir plan…
-Şeyi… -Anya, ne oluyor?
Lanet olsun. Yemek zehirliymiş.
Neymiş?
Lanet olsun! Adam öldü.
Kullandığı telefonu bul.
Buralarda bir yerde olmalı.
Dur, odanın ortasından zayıf bir sinyal geliyor.
Bingo.
Aldım.
Seni pislik.
-Bir saatte gir çık mı? Palavra. -Ne oluyor?
Buradaymış.
Chauncey, o adam kim?
Sakin olun.
Kendine gel.
Hapishane olduğunu biliyordun. Bana tuzak kurdun.
Sen de tekrar yalan söyledin.
Vücut değiştirebildiğini gizledin.
Evet, biliyordum. Dosyanda hepsi var.
Kullanmanı sağlamam gerekiyordu.
Siktir git.
Hey. Herkes sakin olsun.
Orada bir şey buldun mu?
Yannick öldü.
Kullan-at telefonu bu.
Şimdi ne olacak?
Kime dönüştün?
Sıradan bir Rus bürokrata.
-Endişelendiğimi biliyorsun. -Yapma baba.
Gerçekten başka birisi gibi görünüyorsun. Oldukça etkileyici.
Bana ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Ne demezsin. Sanki sana inanacağım…
İyi misin?
Orada ne oluyor dostum?
Aman tanrım!
Hayati bulguların normale döndü.
İyi misin?
Sen söyle. Hepsi dosyamda var zaten.
Rusların "Yaroslav Programı"ndan
hayatta kalan tek insan denek sensin.
İç organlarımı neredeyse katlanılamayacak kadar zorluyor.
1980'lerde KGB'nin gözetiminde bir biyolojik silah programı olarak başlamış.
Ne fark eder?
İnan bana, bunu bir daha yapabilir miyim bilmiyorum.
Yapsam hayatta kalır mıyım bilmiyorum.
Üzerinden 20 yıl geçti.
Onca yıldır birkaç numara öğrenmedin mi?
Demir alırsam çabuk iyileşiyorum.
Ama acıyı azaltmıyor.
Üzgünüm.
Samimi değilsin.
Ne yapabilirim?
Beni serbest bırak.
Bunu yapamam.
Beni nasıl buldun?
Fark eder mi?
Eder, hayatımdan bahsediyoruz.
Yeraltı dünyasındaki müşterileri için özel dedektiflik yapan
eski bir Rus istihbarat ajanı var.
Bana bir ipucu sattı, ben de takip ettim.
İmkânsız.
Hayatımla ilgili her şeyi sildim. Çok derinlere sakladım.
Nasıl olduğunu düşünme, aklını kaçırırsın.
Asıl öğrenmesem aklımı kaçırırım.
Şu an daha büyük bir sorunumuz var.
Kızın.
Siktir.
Becca panik yapmıştır.
Sorun yok.
-Hallettik. -Ne demek hallettiniz?
Becca neredesin diye mesaj atmıştı, cevap vermek zorunda kaldım.
Nasıl? Sende telefonum yok.
Kopyaladım. Sen güvenli evde baygınken.
Seni kara listeme aldım.
Ben de emir kuluyum.
Bunu daha önce nerede duymuştum?
Her neyse, bir hikâye gerekiyordu.
Getafe'de yemek yemeye karar vermiştin,
son Madrid trenini kaçırdın.
Neden Uber çağırmadım?
Kredi kartın kaybolmuş.
Yenisini kargoyla gönderiyorlar. Mecburen küçük bir pansiyonda kaldın
ve nakit ödedin.
Ama en önemlisi,
görevini başarıyla yapabilmen için Becca'nın eve gitmesi gerekiyor.
Çocuğun var mı Chauncey?
Bitkim bile yok.
Mantık, akıl, ne dersen de,
çocuğun olunca hepsi geçersiz.
Anlamıyorum.
Hem kendimi hem de kızımı
tehlikeye attığımın farkındayım.
Ama açıkçası zor bir yıl geçirdi.
Boşanmam, Kötü Kızlar, aklına ne gelirse.
Yani bu yarışmaya katılabilmesi
Becca için her şeyden daha önemli.
Bunu onun elinden alamam.
-Hayır, maalesef… -Kızım hakkında endişelenmeyi bana bırak.
-Dikkatini dağıtacaksa… -Hallederim dedim.
Bu iş bitince gerçek hayatıma dönebilecek miyim?
Bilmiyorum.
Tahmin etmiştim.
-Teşekkürler. -Ne için?
Doğruyu söyledin.
Hayır. Dönmedi.
Dün gece gelmesi gerekiyordu, sonra… Bilmiyorum.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Hayır. Dün gece üç mesaj attı, o kadar.
Hayır. Yani…
Maddie, seni sonra ararım.
Ne yaptığını sanıyorsun anne?
Sorun yok.
"Sorun yok" mu? Dün zaten bir kere kaybolduktan sonra yatmıştın.
Jet-lagdan dolayı uyursun sanıyordum.
Ama geldiğimde odan darmadağındı,
sanki Cardi B parti yapmış gibi.
Özür dilerim.
Öyle bırakmamam gerekirdi, telaştan sorumsuzca davrandım.
Acelem vardı.
Bir düzine içki içtiğin için mi?
O küçük şişeler mi?
Saçmalama. Onları toplasan bir bardak eder.
Yanlışlıkla bazılarını devirdim, yere döküldü…
Bir de son treni kaçırdın, telefon çekmiyordu
ve kredi kartın kayıp mı oldu?
Evet. Ama neyse ki
küçük bir pansiyonda kaldım.
Pablo ve Lucia adında yaşlı bir çift işletiyor.
Peki ya saçın?
-Anlarsın işte, değişiklik istedim. -Hayır, anlamıyorum.
Onlar benim kıyafetlerim mi?
Evet. Sorun etmezsin sandım.
Söylesene, şey mi geçiriyorsun… Ne deniyordu ona?
-Orta yaş krizi mi? -Sinir krizi!
Hayır! Tabii ki hayır.
Baksana, aç mısın? Benim midem kazınıyor.
Bunun konuştuğumuz konuyla hiçbir ilgisi yok.
Aşağı inip şey alalım…
Ne deniyordu? Empanada mıydı?
Ama önce sütyenimi değiştireyim. Çok sıktı.
"Meme ucuna özgürlük" mü diyordunuz?
Öyle konuşma.
Aslında memenin tamamı.
-Sadece ucu değil. -Anne, kes şunu. Git değiş.
Anne, neyin var?
Sanırım biraz kansız kaldım.
Demire ihtiyacım var.
Sana ne soracaktım ben?
Bilmiyorum. Zihnini okuyamam ki.
Baban ne zaman geliyor?
Gelmiyor.
-Çok üzüldüm. -Alıştım artık.
Öyle deme.
Neden? Yalan değil ki. Hep işiyle meşgul.
Ama o iş sayesinde…
…bu geziye gelebildin, paten dersi alabildin, evimiz var.
Her şeyin parasını ödüyor diye hiçbir şeye gelmese de sorun olmuyor mu?
Sadece diyorum ki o da bizim için çok fedakârlık yapıyor.
Onu niye savunuyorsun? Onun yüzünden boşandınız.
Ben akılsız değilim anne.
Öyle basit değil.
Aslında gayet basit.
İyisini hak ediyorsun.
Bunun ne yeri ne de zamanı.
Başka zaman da konuşmuyorsun ki.
Yapma Bec. Haksızlık ediyorsun.
Öyle mi?
Babamla neden boşandığınızı bilmiyorum.
Çocukluğun, ailen, hayallerin hakkında da bir şey bilmiyorum.
Seni hiç tanımıyorum.
Söyledim ya, sen…
Evet, büyüdüğümde her şeyi anlatacaksın.
Niye sır gibi saklıyorsun?
Duyan da seni casus falan sanacak.
Biliyor musun? Artık umurumda bile değil.
Aramızdaki ilişkiyi artık akışına bıraktım.
Zorluk çıkarmaya çalışmıyorum…
Ama çıkarıyorsun.
Tamam. Peki, anladım. Seni rahat bırakmamı istiyorsun.
O zaman ben sabah antrenmanına gelmeyeyim.
-Sonrasında buluşuruz. -Olmaz.
Refakatçilerin gelmesi zorunlu.
Ama evet, ondan sonra…
Bilmiyorum. Kendini meşgul edecek
bir şeyler bulursun.
Bec, ben…
Faina gelmeyecek.
Geçen gün dışarı çıktığı için babası onu cezalandırmış.
Ne kadarlığına?
Kim bilir?
Babası hıyarın teki.
Ama yine de Faina'nın şerefine kafaları çekelim.
Hadi ama.
Hâlâ ben varım.
Evet ama Faina olmadan
üçlü yapamayız.
"Üçlü" mü?
Faina'yla kız kıza konuşup, üçümüz birlikte
terbiyesiz şeyler yapalım diyecektim.
İlgini çekmiyorsa o başka tabii.
Hayır, tabii ki çeker.
Parti varsa ben her zaman varım.
Biliyorsun.
Bu gece olmasını çok istemiştim.
Hâlâ olabilir.
Sadece
bir kişi eksik olur.
Onu çok yaptım.
Asla unutmayacağımız
bir şey yapalım.
Evet. Kesinlikle. Düşünme şeklini sevdim.
Faina'yla konuşayım, bir dahaki sefere buluştuğumuzda
hemen işe koyuluruz.
Evet. Kesinlikle.
Telefonu var mı?
Ama telefonunu dinliyorlardır.
Dikkatli konuşman gerek.
Anladım.
İçelim mi?
Olur. Getirir misin?
Alo?
Birisi ev hapsindeymiş.
Evet. Güzel bir kız yüzünden başım derde girdi.
Hayır, daha girmedi.
Hep söz veriyorsun.
Söylesene Faina, mucizelere inanır mısın?
Yapma, senden hoşlanıyorum.
Tek boynuzlu atlara inanan duygusal kızlardan biri olma lütfen.
Pencereden bak şapşal.
Artık Noel Baba'ya bile inanırım.
Orada ne işin var?
İkinci randevumuza geldim.
Bu arada, söylediklerine dikkat et.
Telefon dinleniyor olabilir.
Merak etme. Onun icabına baktım.
Sürprizlerle dolusun.
Ne konuşmak istiyorsun?
Ne olursa.
Sadece seni tanımak istiyorum.
Annem Çernobil faciası gerçekleştiğinde 50 kilometre güneydeydi.
Orada bir şehirde araştırma yapıyordu.
Ekibindekilerin çoğu üç yıl içinde öldü.
Faina, çok üzüldüm.
Evet, ben de.
Dün gece, bana verdiği kolyeyi kaybettim. Nerede olduğunu bilmiyorum.
İstasyonda olabilir.
Onu unutma diye mi verdi?
Evet.
Babama da mücevher kutusunu verdi. Kapağını açınca
içindeki minik balerin dönüyor, bir de Çaykovski çalıyor.
Güzelmiş.
Keşke bende de
annemi hatırlatacak bir şey olsaydı.
Neden? Annene ne oldu?
Ben beş yaşındayken bir yangında öldü.
Sorun değil.
Evet.
Sorun değil.
Çünkü birbirimizi bulmak için yaratılmışız Anya.
Yannick'in telefonundan nasıl bir şey çıkmaz?
Tek bir sabit hattı aramış.
O hatta sanırım gerçek aramalarını şifreleyen
bir yönlendirici var.
Harika. Ne yapacağız?
Kiminle konuştuğunu öğrenmek için o yönlendirici elimizde olmalı.
Yeri bulabilir misin?
Tabii ki. Ne sandın? Yaptığım ilk iş o oldu.
Bu bölgede… Pan Bendito.
Madrid'in en dost canlısı bölgesi denemez.
HOŞ GELDİNİZ
Tamam kızlar. Hadi.
Biraz zıplama görelim. Patenler havaya.
Alo?
Neredesin?
Buz pateni antrenmanında.
Oradan ayrıl.
Yapamam.
Bu tartışmayı yapmıştık.
Burada yapmam gereken az sayıdaki şeyden biri bu.
Konu her ne ise beklemesi gerekecek.
İşim bitince ararım.
Çok güzel.
Güzel zıplayıştı Becca.
Tamam. İyiydi kızlar. Şimdi…
Kimberley, Kelly, buraya gelin lütfen.
Saçın çok güzel olmuş.
Teşekkürler.
Biraz değişiklik olsun istedim.
Evet, gezi nasıl geçiyor?
Şey…
Bilirsin işte, iyi.
Hadi ama, bana numara yapma Jenny.
Sadece… Becca ile anlaşamıyoruz da…
Zor oluyor.
Ne söylesem, ne yapsam yanlış oluyor.
Hepimiz öyleyiz.
Daha yakın zamana kadar Becca'nın her şeyiydim.
-Keşke o günlere dönebilsek. -Hayır, işte bunu anlamıyorum.
Çocuk küçükken daha sabırlı ve anlayışlı olmak gerekiyor.
Ama şimdi Maddie ne zaman ukalalık yapsa
seni dünyaya ben getirdim, gerekirse götürürüm, diyorum.
Bizi çok zavallı görüyorlar.
Bilmiyorlar ki biz de bir zamanlar gençtik ve böyle şey değildik…
Anne gibi değildik.
Psikolojisini bozdum diye korkuyorum.
Hayatının geri kalanını terapide geçirecek diye korkuyorum.
O treni çoktan kaçırdık.
Ne yapsak psikolojilerini bozuyoruz.
Sanırım haklısın.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Büyüyüp kendi sorunlarını çözmeleri gerek. Benim dediğim bu.
Ne?
Bu soğuk, sıkıcı antrenmana ayık kafayla dayanabilir miyim sanıyorsun?
Delisin sen.
Bu arada sırrını kimseye söylemem, merak etme.
Becca, Maddie'ye anlatmış. Ortadan kayboluyormuşsun.
-Göründüğü gibi değil. -Evet, öyle.
Erkek avına çıkıyorsun.
Aslında tam olarak…
Zorlama.
Sen işine bak, ben Becca'ya göz kulak olurum.
Teşekkür ederim.
Fazla ses çıkıyor! O burun tekmesini duymak istemiyorum.
Bacağını döndür.
Takılarını çıkar.
Dünyada olmaz. Şanslı saatim bu.
Annem vermişti. Beni hep korur.
Sen nereliydin?
Şeftali şehrindenim.
Atlanta. Orada da kötü mahalleler vardır.
Benim mahallem, Grove Park…
…şakaya gelmez.
Tamam. Grove Park'ın hormonlusunu hayal et.
İşte öyle bir yere girmek üzereyiz.
Ne demeye çalışıyorsun?
Saatini alırlar.
Peoria'lı beyaz çocuk bana sokakları mı öğretiyor?
Mesele o değil.
Dikkat çekmemeye çalışıyoruz
ama sen kolunda bir yıllık maaşa eş değer saat taşıyorsun.
Tamam. Bak, kapattım.
Ama çıkarmayacağım.
Tamam.
Baksana, ben neden buradayım?
Ben bilişimciyim. Unuttun mu?
Desteğe ihtiyacım var ve Anya müsait değil.
-Anlaşmamız böyle değildi. -Artık böyle.
Sadece beni takip et.
Merhaba. Adın ne?
Vasco.
-Vasco. İngilizce biliyor musun Vasco? -Biraz biliyorum.
Yannick'le konuşmak istiyoruz. İçeride mi?
Gelin.
Sağ ol.
Bekleyin. Yannick'i bulacağım.
Bu çocuklar resmen troll fabrikası kurmuş.
Birçok işte parmağı vardı.
ŞEYTANIN ADAYI
Hayır. Bu çocuklar burada oturmuş,
İspanya'dan tüm dünyaya dezenformasyon ve yalan haber yayıyor.
Nükleer silahtan daha tehlikeli olabilirler.
Yüklü müsün?
-Anlamadım? -Üzerinde silah var mı?
Hayır. Neden?
Çocuk, Yannick'i bulmaya gitti ama…
-Yannick öldü. -Belki bilmiyorlardır.
Ama biz biliyoruz. Vasco kimi çağırmaya gitti?
Bilmiyorum. Annesini.
Caballeros!
Yannick'i arıyormuşsunuz.
Sí. Eski dostuz.
İş yapmak istiyoruz.
Yannick birazdan gelecek.
Beklerken size cerveza getireyim mi?
Olur.
Herkes sakin olsun.
Lanet olsun.
Aman tanrım.
Başın dertte.
Yannick öldü.
Yalan söylüyorsun.
Yalan söylemiyorum.
Öldü.
O yüzden ondan cevap alamadınız.
Evet…
Hepiniz artık özgürsünüz.
NASA'yı falan hack'leyin. Veya Filipinler'i.
Ne isterseniz yapın. Sadece bizi bırakın, gidelim.
Ama önce, Yannick'in aramalarını şifrelemek için
kullandığınız cihazı verin.
Onu ne yapacaksınız?
Orası bana kalmış.
Karşılığında, burada serbestçe çalışmaya devam edebilirsiniz.
Size söz veriyorum, yerel yetkililer sizi rahatsız etmeyecek.
Lütfen beni çocuklara öldürtme.
Böyle ölmek istemiyorum.
Bu beyaz adamla birlikte.
Anlaştık.
Aman tanrım. Şükürler olsun.
Ama saati istiyoruz.
Yönlendiricinin karşılığında saat.
Adil bir takas.
Que no?
Hayır. "Que no" değil. Bu saati bana annem verdi.
İste, bir tane daha versin.
Annem canıma okuyacak.
En azından bir annen var.
Çirkefleşecek misin? Peki.
Al o zaman saati.
Bana daha çok yakıştı. Bak.
-Hayır. -Yakıştı.
-Bak. -Hayır. Yakışmadı.
Tamam, saat sende kalsın.
Tek kelime etme.
Sonra yemek hazırlayacağım.
Bugün buzda güzel görünüyordun.
Evet.
Konuşabilir miyiz?
Becca, sana bir şey sordum.
Ne? Duymadım.
Ne yapıyorsun?
İletişim kuruyorum.
Konuşmak istemiyordun.
Şimdi istiyorum.
Birazdan kızlarla buluşacağız. Duş alıp hazırlanmam gerek.
Seni sandığından daha iyi anlıyorum.
Öyle diyorsan öyledir.
Hey.
Seni seviyorum. Biliyorsun.
Evet ama bazen samimiyetinden şüphe duyuyorum.
Ne?
Bilmiyorum. Emin değilim.
Konuştuğumuz gibi,
biraz uzak kalsak ikimiz için de daha iyi olacak.
Yannick'in yönlendiricisinde sadece telefon numarası yok.
Bu numaraları görüyor musun?
Bir dizi enlem ve boylama karşılık gelen şifreli değerler.
Terör saldırısı için hedef alınabilecek
yerleri gösteren koordinatlar olabilir.
Ya da Madrid içinde birden fazla saldırı.
Ve görünüşe bakılırsa bizim mağdurların her biri,
iş adamı, öğrenci ve plaza kadını,
belli bir hedefle bağlantılı.
İş adamımız Mario Santa-Cruz,
Centro Colón'da ofisi olan çok başarılı bir
ticaret şirketinin CEO'suymuş.
Öğrencimiz Kristian Arija Ax,
Teatro Real'in gişesinde çalışan bir opera meraklısıymış.
Plaza kadınımız Bárbara Pérez Soler de
Plaza de Toros de Las Ventas'ta pazarlama sorumlusuymuş.
Bence Yannick bu elemanlardan
güvenlikle ilgili bilgi almıştır.
Benim anlamadığım şey,
yerel suç örgütü lideri Yannick Mair'in neden birden terörist olduğu.
Ben de CIA'in bunlarla neden ilgilendiğini anlamıyorum.
Avrupa demokrasilerinin istikrarı ABD için önemli.
Yani diyorsun ki
nedeni sadece ilgililer bilir, benim bilmeme gerek yok.
Evet.
Verilerde bir şey daha buldum.
Henüz bulunmayan bir mağdur daha var.
Adı Lidia Orsorio.
Debod Tapınağı'nda rehber olarak çalışıyor.
Mısır'ın hediye ettiği çok eski bir tapınak.
Taşları tek tek taşınıp
sarayın yanındaki Parque del Oeste'de inşa edilmiş.
Yani saraya yakınlığından dolayı stratejik değeri var.
Kesinlikle. Evet.
Peki bu Lidia denen kadın?
Hem hayatta ve sağlıklı
hem de yarın evleniyor.
Zaragoza'daki Santa Engracia Kilisesi'nde.
Yani asıl soru, Lidia'ya neden bir şey olmadığı.
SANTA ENGRACIA KİLİSESİ ZARAGOZA, İSPANYA
Henüz sorun yok.
Fırtına öncesi sessizlik.
Ben bardağın dolu tarafına bakarım.
Ben Rus'um. Bardak yok zaten, o yüzden içinde bir şey de yok.
Senin düğünün de böyle miydi Jenny?
Ne yaptığını biliyorum.
Evet. Seni tanımaya çalışıyorum.
Sana söyleyeceğim her şey sonra aleyhime kullanılır.
Ya da sadece birbirimizi tanımış oluruz.
Sen başla o zaman.
-Hiç evlendin mi? -Hayır.
Nişanlandın mı?
Evet.
Ne oldu?
Hayat işte.
Hayat maratondur, kısa mesafe koşusu değil.
Boşanan kadın konuştu.
Belki koşmaktan yorulmuşumdur.
Önceleri öyle değil miydi?
Tabii ki değildi.
Aklını başından mı aldı?
Becca'ya hamile kaldım.
Mecburi evlilik mi?
Drag queen, "Tequila Mockingbird", Burning Man festivalinde nikâh.
Romantikmiş.
Pratik. Sağlık sigortasına ihtiyacım vardı.
Onu seviyor musun?
Çocuğumun babası.
Soruma cevap vermedin.
Chauncey…
Evet, gördüm.
-Adam bende. Sen kadına git. -Tamam.
Hey, dostum.
Bana bak.
Gözün burada olsun.
Yardım etmeye geldim. Silahını bırak.
Lidia!
Silahını bırak!
Lidia!
Lanet olsun.
Tanrım.
Claire kostümüne kaç tane pul takmış, gördün mü?
Koca memeli hatunlar tarihinde en süslü korseyi giyen o.
Yapma, senin kostümün onunkinden daha iyi.
Evet ama pek gösterişli değil.
Hakemleri biliyorsun. Süse, parlak şeylere düşkünler.
Bir çaresini buluruz.
Bulsak iyi olur.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Lanet olsun Chauncey! Kendini riske attın!
Mecbur kaldım.
Fark etmez.
Zaragoza polisi bu olayın peşini bırakmaz.
Mermilerden bizi bulamazlar.
Saçmalık…
O kızların bazıları Becca'yla yaşıttı.
Biliyorum.
Yani Lidia tüm nedimelerini doğradı mı?
Hayır. Gözlerine baktım. Lidia ve Miguel değillerdi.
Daha önce hiç görmediğim
bir zihin kontrolünün kurbanı oldular.
Evet, katılıyorum.
Fısıltı'nın işiymiş gibi göstererek
izlerini örtmek istiyorlar.
Geçmişin yakanı bırakmıyor mu?
O zamandan tanıdığım herkes ya ölü ya da Sibirya'da.
Ölümden daha beter.
Lidia'nın geçmişine bakacağım.
Kimden yardım isteyeceğini,
nerede saklanabileceğini bulmaya çalışacağım.
Onu bana ver.
Ortadan kaybolma konusunda bir iki şey bilirim.
Onu bulacağım.
Bana borçlusun.
İstediğini alacaksın. Merak etme.
Evet?
Kız arkadaşımızdan.
Bu ne?
Anne.
Aferin minik kuş.
Kolyedeki takip cihazıyla elçiliğin haritasını çıkarabiliriz.
Teşekkürler.
Haklıymışsın.
Kız, Büyükelçi'nin oğlundan daha iyi bir hedefmiş.
MADDIE, YARIŞMADA KANATLANMANI SAĞLAYACAK BİR ŞEY.
YAPABİLECEĞİNİ BİLİYORUM! B
Tamam Lidia. Hadi bakalım.
Miguel'in ailesi burada.
DAVETLİ LİSTESİ
GELİN
Ama senin ailen yok.
Ebeveyn de yok, kardeş de.
Neden?
CUATRO VIENTOS KAZASINDA KÜÇÜK UÇAKTAKİ İKİ YOLCU ÖLDÜ
"9 Mayıs 1999."
"Küçük uçak alev aldı. Carmen ve Mateo Orsorio öldü.
Ama kızları Lidia hayatta kaldı."
Demek öksüz kaldın.
Tek başına. Sonra Miguel'le tanıştın. Âşık oldun.
Şimdi Miguel'i de kaybettin. Evin yok.
Güvende hissedeceğin bir yer yok.
Sevdiğin insanların yanına gidemezsin.
Gerçi…
La Almudena Mezarlığı.
-Lidia. Korkma. Ben… -Hayır!
Korkunç şeyler yaptım.
Arkadaşlarımı öldürdüm. Yaklaşma!
Lidia. Lütfen. İzin ver, sana yardım edeyim.
Lidia…
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram