‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Nào,
‪ngươi ở đâu?
‪Gái à.
‪Cưng à.
‪Ra với bọn anh nào!
‪Mấy người làm cái gì thế hả?
‪Ra khỏi đây ngay, lũ khốn, ‪trước khi tao ném chúng mày xuống hố.
‪Lão bảo vệ đó ở đâu ra vậy?
‪Tao không biết. Chưa từng thấy hắn.
‪Chết tiệt.
‪Chauncey?
‪Gã Yannick này nên có thật.
‪Vì nếu không, tôi sẽ không chỉ giết anh.
‪Tôi sẽ giết cả nhà anh, ‪chó và cá vàng của anh.
‪Tôi sẽ tìm và giết ‪cả bạn nhảy vũ hội cấp ba của anh nữa.
‪Giọng cô hơi khàn. Ổn cả chứ?
‪Anh đã biết tôi biến hình được?
‪Biến hình ư? Cô ấy nói gì vậy?
‪Chris sẽ giúp cô định vị Yannick Mair.
‪Cô vào rồi nên tôi đã sử dụng ‪một commlink để vào máy tính lớn.
‪Nó hiển thị Yannick trong khu G, ‪ở phía Nam khu nhà,
‪đi qua sân nhà tù.
‪Tôi vẫn có thể chỉ cô ấy đến đó ‪dù cô ấy đã cởi bộ đồ.
‪Không. Tôi sẽ lo việc đó.
‪Anya, theo kế hoạch đi.
‪Tôi theo mà. Tôi thấy sân đó từ đây.
‪Cẩn thận nhé.
‪Tôi vào rồi.
‪Tìm thấy rồi.
‪Tốt lắm. Giờ tìm Yannick đi.
‪Đúng lúc lắm.
‪Tôi đói lả rồi.
‪Pablo đâu?
‪Biết chết liền.
‪Dân Nga à? Làm cai ngục liên bang ư?
‪Nói đi.
‪Ba cộng sự của ông đã bị giết ‪hoặc họ đã bị thao túng.
‪Tôi ở đây để giúp ông.
‪Chả ai muốn giúp cả.
‪Họ chỉ đòi hỏi thôi.
‪Vậy Yannick được lợi gì?
‪Muốn gì cũng được.
‪Không ai đảm bảo được điều đó.
‪CIA có thể.
‪Sao không nói sớm là anh làm cho hội Mỹ?
‪- Tôi được thuê đánh giá an ninh. ‪- Để làm gì, ai thuê?
‪Một kế hoạch để phá vỡ…
‪- Phá vỡ… ‪- Anya, có chuyện gì vậy?
‪Trời. Họ hạ độc đồ ăn của anh.
‪Họ làm gì cơ?
‪Chết tiệt! Anh ta chết rồi.
‪Tìm điện thoại anh ta dùng.
‪Nó phải ở đâu đó quanh đây.
‪Khoan, có một tín hiệu yếu ‪phát ra từ giữa phòng.
‪Đúng rồi.
‪Lấy được rồi.
‪Đồ khốn nạn.
‪- Vào và ra trong một giờ ư? Nhảm nhí. ‪- Hai người sao vậy?
‪Đúng cô ấy rồi.
‪Chauncey. Ai thế?
‪Bình tĩnh cả đi.
‪Bình tĩnh nào.
‪Anh biết từ đầu ‪rằng đó là nhà tù để gài tôi.
‪Và cô lại nói dối.
‪Cô cố giấu việc biết biến hình.
‪Phải, tôi đã biết. Có trong hồ sơ của cô.
‪Nên tôi buộc phải khiến cô lật bài ngửa.
‪Đồ khốn.
‪Này. Hai người bình tĩnh đi.
‪Cô tìm thấy gì ở đó không?
‪Yannick chết rồi.
‪Điện thoại sim rác của anh ta đây.
‪Giờ tính sao?
‪Cô cải trang thành ai đấy?
‪Một công chức quèn người Nga thôi.
‪- Con… có thể gọi điện mà. ‪- Đủ rồi, bố, thôi nào.
‪Trông cô giống người khác thật đấy. ‪Thật phi thường.
‪Anh không biết anh đã làm gì tôi đâu.
‪Ừ. Cứ như tôi nên tin bất kỳ…
‪Cô ổn chứ?
‪Này, đằng sau có chuyện gì thế?
‪Quỷ thần ơi!
‪Các chỉ số của cô bình thường lại rồi.
‪Cô ổn chứ?
‪Anh nói xem. ‪Có hết trong hồ sơ của tôi rồi mà.
‪Cô là người được thí nghiệm ‪duy nhất sống sót
‪của cái mà người Nga ‪gọi là "Chương trình Yaroslav".
‪Nó khiến nội tạng của tôi ‪căng quá sức chịu đựng.
‪Khởi đầu là chương trình vũ khí sinh học ‪từ những năm 1980 dưới thời KGB.
‪Quan trọng gì chứ?
‪Anh phải tin tôi khi tôi nói không biết ‪liệu tôi có làm được lần nữa hay không.
‪Hay thậm chí tôi có trụ nổi lần tới không.
‪Đã 20 năm trôi qua.
‪Sau ngần ấy năm, ‪cô không học được vài thủ thuật?
‪Sắt giúp tôi bồi bổ.
‪Nhưng không giúp giảm đau.
‪Rất tiếc.
‪Tôi không tin lắm.
‪Tôi biết làm gì đây?
‪Để tôi đi.
‪Tôi không thể làm vậy.
‪Sao anh tìm được tôi?
‪Quan trọng gì?
‪Vì đây là cuộc đời tôi.
‪Một cựu nhân viên tình báo Nga ‪trở thành thám tử tư
‪cho khách hàng chợ đen.
‪Anh ta bán cho tôi ‪manh mối và tôi lần theo.
‪Không thể nào.
‪Tôi đã phủi sạch mọi thứ ‪về cuộc sống của tôi. Chôn sâu giấu kỹ.
‪Cô sẽ phát điên ‪khi cố tìm xem sơ hở ở đâu.
‪Tôi sẽ điên hơn nếu không làm vậy.
‪Giờ ta có vấn đề nghiêm trọng hơn.
‪Con gái cô.
‪Chết tiệt.
‪Becca chắc đang hoảng.
‪Ổn cả.
‪- Bọn tôi xử lý rồi. ‪- Ý anh là sao?
‪Becca đã nhắn tin cho cô ‪hỏi cô ở đâu, nên tôi phải trả lời.
‪Anh đâu có di động của tôi.
‪Tôi sao chép nó. ‪Lúc cô bất tỉnh trong nhà an toàn.
‪Anh chính thức vào danh sách đen của tôi.
‪Tôi làm theo lệnh thôi.
‪Tôi nghe câu đó ở đâu rồi nhỉ?
‪Dù sao thì chúng tôi cũng cần bịa chuyện.
‪Nên tôi bảo Becca ‪cô đã quyết định ăn tối ở Getafe
‪và lỡ chuyến tàu cuối về Madrid.
‪Sao tôi không đi Uber?
‪Thẻ tín dụng bị trục trặc.
‪Cô đang chờ người ta gửi thẻ mới ‪nên phải ở lại một nhà nghỉ nhỏ.
‪Cô trả tiền mặt.
‪Nhưng vấn đề chính là,
‪nếu cô muốn làm tốt nhiệm vụ của mình, ‪Becca phải về nhà.
‪Anh có con không, Chauncey?
‪Tôi còn chả có cây cối.
‪Lôgic, lý lẽ, dù anh muốn gọi nó là gì,
‪sẽ tan biến hết khi anh có con.
‪Tôi không hiểu.
‪Tôi hiểu nguy hiểm tôi đang dấn thân vào
‪và nguy hiểm cho cả con gái tôi.
‪Nhưng sự thật là, ‪con bé đã có một năm rất khó khăn.
‪Với vụ ly dị của tôi, ‪rồi bị bắt nạt ở trường, các thứ.
‪Nên việc con bé ‪có thể tham gia cuộc thi này…
‪Việc đó có ý nghĩa rất lớn với Becca
‪và tôi sẽ không tước đi điều đó.
‪- Không, tôi sẽ phải yêu cầu… ‪- Để tôi lo cho con tôi.
‪- Nếu việc này làm cô xao lãng… ‪- Đã bảo để tôi lo.
‪Xong việc, tôi được về ‪với cuộc sống thật của mình chứ?
‪Tôi không biết.
‪Tôi cũng đoán thế.
‪- Cảm ơn. ‪- Vì điều gì?
‪Vì nói sự thật.
‪Mẹ tớ không có ở phòng.
‪Lẽ ra mẹ tớ phải về đêm qua rồi mẹ… ‪Tớ không biết.
‪Tớ thực sự không biết mẹ tớ ở đâu.
‪Không. Đêm qua ‪mẹ nhắn cho tớ ba tin rồi thôi.
‪Không. Ý tớ là…
‪Maddie, tớ phải gọi lại sau rồi.
‪Chuyện quái gì vậy mẹ?
‪Không sao cả.
‪"Không sao"? Con để mẹ trên giường ‪đêm qua sau khi mẹ biến mất một lần,
‪cứ nghĩ là mẹ ngủ mê mệt vì lệch múi giờ,
‪về nhà lại thấy phòng mẹ như bãi rác
‪như thể mẹ mời Cardi B về quẩy ấy.
‪Mẹ xin lỗi.
‪Mẹ đã không dọn dẹp và đó là ‪việc thiếu trách nhiệm, đến chân mới nhảy.
‪Lúc đó mẹ vội quá.
‪Phải rồi. Trước hay sau khi ‪mẹ nốc cả tá chai rượu?
‪Mấy chai bé tí đó hả?
‪Đừng ngốc. Chỗ đấy chắc bằng một cốc.
‪Mẹ vô ý gạt phải mấy chai, bị đổ ra…
‪Mẹ còn lỡ tàu, ‪sóng điện thoại thì chập chờn
‪và thẻ tín dụng của mẹ bị hỏng?
‪Phải. Nhưng, may mắn là,
‪mẹ được ở lại một nhà nghỉ nhỏ
‪do một đôi vợ chồng già dễ mến, ‪Pablo và Lucía, quản lý.
‪Còn tóc mẹ?
‪- Mẹ cần thay đổi, con biết mà. ‪- Con không biết nữa.
‪Quần áo của con đấy à?
‪Ừ. Tưởng con không phiền.
‪Làm ơn nói cho con. ‪Mẹ đang bị… Người ta gọi là gì nhỉ?
‪- Khủng hoảng trung niên? ‪- Suy nhược thần kinh!
‪Không! Mẹ không bị vậy.
‪Này, con đói không? Vì mẹ đói lả rồi đây.
‪Phải. Việc đó ‪không liên quan đến điều ta đang nói.
‪Sao ta không xuống tầng ăn một cái…
‪Con gọi là gì nhỉ? Empanada à?
‪Nhưng mẹ đi thay áo lót đã. Khó chịu quá.
‪Bọn con gái nói gì nhỉ, "Thả rông núm" à?
‪Trời. Đừng nói thế nữa.
‪- có phải chỉ núm đâu… ‪- Thôi. Mẹ thay đồ đi.
‪Mẹ bị sao vậy?
‪Mẹ nghĩ mẹ hơi thiếu máu.
‪Mẹ cần chất sắt.
‪Mẹ định hỏi con gì nhỉ?
‪Con đâu đọc được suy nghĩ người khác.
‪Bao giờ bố đến xem con trượt băng?
‪Bố sẽ không đến.
‪- Mẹ rất tiếc. ‪- Con quen rồi.
‪Đừng nói thế.
‪Tại sao? Đúng thế mà. ‪Bố luôn bận công việc.
‪Cũng nhờ lương của bố mà…
‪ta có chuyến đi này, ‪con được học trượt băng, ta mua được nhà.
‪Vậy là bố trả tiền cho mọi thứ ‪thì bố được bỏ lỡ mọi thứ ư?
‪Mẹ chỉ muốn nói ‪là bố cũng hy sinh nhiều cho mẹ con mình.
‪Mẹ còn bênh bố? ‪Con biết bố làm gì đó nên mới ly dị.
‪Con không ngốc đâu, mẹ.
‪Phức tạp lắm.
‪Thực ra là không.
‪Mẹ xứng đáng hơn thế.
‪Không phải lúc này và ở đây.
‪Chẳng có lúc nào hay nơi nào mẹ trải lòng.
‪Thôi mà. Thế không công bằng.
‪Vậy ư?
‪Vì con không biết tại sao bố mẹ lại ly dị.
‪Hay bất cứ điều gì về thời thơ ấu, ‪cha mẹ, ước mơ của mẹ cả.
‪Bất cứ điều gì về mẹ.
‪Mẹ nói rồi. Khi nào…
‪Vâng. Khi nào con lớn hơn, mẹ sẽ kể hết…
‪Bí mật to lớn đó là gì vậy?
‪Mẹ cư xử cứ như điệp viên ngầm hay gì đó.
‪Biết sao không? Con không quan tâm nữa.
‪Việc này? Chúng ta? Ra sao thì ra.
‪Mẹ không cố tỏ ra khó khăn…
‪Mẹ đúng là vậy mà.
‪Được. Tốt thôi. Mẹ hiểu rồi. ‪Con muốn có không gian.
‪Mẹ không đến buổi tập sáng
‪- và gặp con sau đó nhé? ‪- Không được.
‪Tất cả người đi kèm phải ở đó.
‪Nhưng, vâng, sau đó có khi mẹ có thể…
‪Con không biết nữa. Bận rộn với…
‪bất cứ việc gì.
‪Bec, mẹ…
‪Faina không đến được.
‪Cô ấy bị bố phạt cấm túc ‪vì đi chơi đêm hôm trước.
‪Phạt bao lâu?
‪Ai biết được?
‪Bố cô ấy khó tính lắm.
‪Nhưng thế cả thôi, ‪ta hãy uống bét nhè vì Faina.
‪Nào.
‪Cô vẫn có tôi mà.
‪Ừ, nhưng không có Faina
‪thì ta không chơi săm được.
‪"Chơi săm" á?
‪Tôi đã định ‪tâm sự với Faina về ba bọn mình
‪quậy tới bến.
‪Trừ khi anh không hứng thú với chuyện đó?
‪Tất nhiên là có.
‪Có tiệc tùng gì tôi cũng theo hết mình.
‪Cô biết thế mà.
‪Tôi còn mong ta làm tối nay ấy.
‪Vẫn được mà.
‪Chỉ là…
‪bớt một người.
‪Cái đó tôi làm rồi.
‪Ta hãy làm gì đó
‪thật khó quên.
‪Phải. Chắc chắn rồi. ‪Tôi thích cách cô nghĩ.
‪Có lẽ tôi nên nói với Faina ‪để lần tới gặp nhau,
‪ta có thể vào việc luôn.
‪Phải. Chắc chắn rồi.
‪Cô ấy có số điện thoại không?
‪Nhưng vấn đề là ‪có thể điện thoại bị nghe lén.
‪Nên cô phải cẩn thận từng lời nói.
‪Hiểu rồi.
‪Uống nhé?
‪Ừ. Anh lấy được không?
‪Alô?
‪Nghe nói có người bị cấm cung.
‪Ừ. Một cô gái dễ thương ‪đã khiến tôi gặp rắc rối.
‪Chưa đâu.
‪Mong vậy quá cơ.
‪Faina, nói tôi nghe, ‪cô có tin vào phép màu không?
‪Không, tôi thích cô.
‪Xin đừng giống mấy cô nàng sến sẩm ‪tin vào mấy con kỳ lân.
‪Nhìn ra ngoài cửa sổ đi, đồ ngốc.
‪Giờ có khi ‪tôi còn bắt đầu tin vào ông già Noel.
‪Cô đang làm gì trên đó vậy?
‪Hẹn hò lần thứ hai với cô.
‪Nhân tiện, ‪cô nên cẩn thận với những gì cô nói.
‪Có thể điện thoại bị nghe lén.
‪Đừng lo. Tôi đã lo việc đó rồi.
‪Cô luôn gây bất ngờ nhỉ?
‪Cô muốn nói chuyện gì nào?
‪Bất cứ điều gì.
‪Tôi chỉ muốn tìm hiểu cô.
‪Khi xảy ra ‪thảm họa hạt nhân Chernobyl, mẹ tôi
‪đang làm nghiên cứu trong một thị trấn ‪cách 50 km về phía Nam.
‪Hầu hết đội của bà ấy ‪qua đời trong vòng ba năm.
‪Faina, tôi rất tiếc.
‪Ừ. Tôi cũng vậy.
‪Đêm qua, tôi làm mất mặt dây chuyền ‪mẹ tặng. Nhưng không rõ mất ở đâu.
‪Có khi là ở ga tàu.
‪Mẹ tặng để cô nhớ tới bà ấy?
‪Phải.
‪Mẹ tặng bố hộp trang sức. Khi mở ra,
‪một vũ nữ ba lê nhỏ xíu đáng yêu ở trong ‪xoay tròn cùng bản nhạc của Tchaikovsky.
‪Dễ thương quá.
‪Tôi ước mình có thứ gì đó,
‪gì cũng được, để gợi nhớ về mẹ tôi.
‪Tại sao? Bà ấy bị làm sao?
‪Bà ấy mất ‪trong một đám cháy hồi tôi năm tuổi.
‪Không sao đâu.
‪Ừ.
‪Không sao.
‪Vì tôi nghĩ ta sinh ra ‪là để tìm thấy nhau, Anya.
‪Không thu được gì ‪từ điện thoại của Yannick là sao?
‪Có vẻ mọi cuộc gọi của anh ta ‪đều đến một số máy bàn.
‪Máy bàn đó có lẽ ‪được kết nối với một bộ định tuyến
‪mã hóa các cuộc gọi thực.
‪Tuyệt. Giờ sao?
‪Muốn biết anh ta nói chuyện với ai, ‪ta cần chạm được vào bộ định tuyến đó.
‪Cậu dò được chứ?
‪Tất nhiên. Anh nghĩ gì vậy? ‪Tôi làm việc đó đầu tiên.
‪Xem này, nó ở trong vùng ‪gọi là… Pan Bendito.
‪Khu đó của Madrid không thân thiện lắm.
‪Rồi, các em. Nào.
‪Biểu diễn vài cú nhảy nào. Máu lửa lên.
‪Alô?
‪Cô đang ở đâu?
‪Buổi tập trượt băng.
‪Rời đi.
‪Tôi không thể.
‪Tưởng ta bàn việc này rồi.
‪Tôi ít khi hứa hẹn, ‪nhưng đây là một trong số lời hứa.
‪Thế nên dù là chuyện gì thì cũng phải đợi.
‪Khi nào xong tôi sẽ gọi lại.
‪Tốt lắm.
‪Nhảy đẹp lắm, Becca.
‪Tốt lắm, các em. Giờ tôi cần…
‪Kimberly, Kelly, mời lại đây.
‪Nhìn cô này. Tôi thích cô để tóc này.
‪Cảm ơn cô.
‪Tôi cần thay đổi thôi.
‪Vậy cô thấy chuyến đi thế nào?
‪Nó…
‪khá tốt.
‪Thôi nào, đừng dối tôi mà, Jenny.
‪Chỉ là… Becca và tôi ‪không hòa hợp lắm, nên…
‪Khá khó khăn.
‪Tôi làm gì, nói gì cũng sai.
‪Thuận theo đi.
‪Mới ngày nào, tôi còn là tất cả với Becca.
‪- Bao giờ cho tới ngày xưa. ‪- Không. Tôi không hiểu chỗ đó.
‪Khi chúng còn nhỏ, ‪cô phải kiên nhẫn và thấu hiểu hơn.
‪Nhưng giờ, hễ Maddie cư xử ‪kiểu trứng khôn hơn vịt,
‪tôi nhắc nó là tôi đẻ nó ra ‪và có thể sút nó đi.
‪Chúng chỉ nghĩ rằng ta thật thảm hại.
‪Chúng không hiểu rằng ‪ta cũng từng có tuổi trẻ và không…
‪Không biết nữa, cư xử kiểu bà mẹ?
‪Tôi chỉ lo là mình đã làm khổ Becca.
‪Và nó sẽ phải điều trị tâm lý đến hết đời.
‪Chuyện đã rồi mà.
‪Dù ta làm gì, ‪kiểu gì ta cũng làm khổ chúng.
‪Có lẽ cô nói đúng.
‪Cô biết tôi nói đúng mà.
‪Chúng phải lớn khôn và tự xử ‪việc của bản thân. Tôi chỉ muốn nói vậy.
‪Gì chứ?
‪Cô nghĩ tôi có thể ngồi hết ‪buổi tập chán ngắt này mà vẫn tỉnh táo ư?
‪Cô điên rồi.
‪Nhân tiện, tôi sẽ giữ bí mật cho cô.
‪Becca bảo Maddie ‪là cô cứ biến mất và không về nhà.
‪- Không phải như cô nghĩ đâu. ‪- Đúng mà.
‪Cô ra ngoài kiếm người tình.
‪Không hẳn…
‪Đừng lo.
‪Cô cứ làm việc của cô đi, ‪tôi sẽ để mắt đến Becca.
‪Cảm ơn cô.
‪Ồn quá! Tôi không muốn nghe ‪tiếng đá ngón chân.
‪Xoay chân đi.
‪Cất đồng hồ đi.
‪Không có chuyện đó. ‪Đồng hồ may mắn của tôi mà.
‪Mẹ tôi tặng đấy. Luôn giữ an toàn cho tôi.
‪Cậu từ đâu đến nhỉ?
‪Big Peach.
‪Atlanta. Ở đó có mấy khu tệ, nhỉ?
‪Khu tôi ở, Grove Park…
‪không đùa được đâu.
‪Được rồi. Hãy hình dung Grove Park ‪và cả đống thuốc tăng cơ.
‪Ta sắp bước vào nơi như thế đấy.
‪Ý anh là gì?
‪Họ sẽ lấy đồng hồ của cậu.
‪Gã da trắng từ Peoria ‪định dạy tôi về khu này à?
‪Không phải chuyện đó.
‪Ta đang cố để không gây chú ý
‪mà cậu lại đeo thứ có giá trị ‪bằng lương cả năm vào đó.
‪Được rồi. Nhìn này, tôi sẽ che đi.
‪Nhưng tôi không tháo ra đâu.
‪Được rồi.
‪Tôi hỏi này. Sao tôi phải đến đây nhỉ?
‪Tôi là người hỗ trợ IT mà. Anh quên à?
‪Tôi cần người yểm trợ ‪và Anya không đi được.
‪- Không có trong thỏa thuận, đồ khốn. ‪- Giờ có rồi.
‪Nghe này, cứ làm theo tôi.
‪Chào. Cháu tên gì?
‪Vasco.
‪- Vasco. Cậu nói tiếng Anh chứ? ‪- Chút chút.
‪Bọn chú muốn nói chuyện với Yannick. ‪Anh ấy có nhà không?
‪Vào đi.
‪Cảm ơn.
‪Chờ đi. Tôi sẽ tìm Yannick.
‪Mấy nhóc này chuyên khiêu khích chính trị.
‪Yannick chơi nhiều mảng thật.
‪RICHARDSON LÀ QUỶ
‪Không. Sai ở chỗ ‪bọn trẻ này đang ngồi đây ở Tây Ban Nha
‪truyền bá thông tin sai lệch, ‪giả mạo khắp thế giới.
‪Chúng có thể gây hại hơn vũ khí hạt nhân.
‪Cậu có đồ không?
‪- Gì cơ? ‪- Cậu có súng không?
‪Không. Tại sao?
‪Nó đi gọi Yannick, nhưng…
‪- Yannick chết rồi. ‪- Có lẽ chúng không biết.
‪Nhưng ta biết. ‪Vậy thằng nhóc Vasco đi gọi ai?
‪Tôi không biết. Mẹ nó.
‪Các quý ông!
‪Nghe nói các anh đang tìm Yannick.
‪Phải. Bọn tôi là bạn cũ.
‪Cần gặp có việc.
‪Yannick sẽ ra đây ngay.
‪Tôi lấy cho các anh ít bia ‪trong lúc chờ đợi nhé?
‪Được.
‪Mọi người bình tĩnh.
‪Khỉ thật.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Anh có rắc rối rồi.
‪Yannick chết rồi.
‪Nói dối.
‪Tôi không nói dối đâu.
‪Anh ấy chết rồi.
‪Nên cô mới mất liên lạc với anh ấy.
‪Phải…
‪nên giờ tất cả được tự do.
‪Sao không đi hack NASA hay Philippines ấy?
‪Các người muốn làm gì thì làm, ‪chỉ cần… để chúng tôi đi, nhé?
‪Ngay sau khi ‪cô đưa bọn tôi thiết bị mã hóa
‪các cuộc gọi trong tù của Yannick.
‪Sao anh lại cần nó?
‪Đó là chuyện của tôi.
‪Nhưng, đổi lại, các cô có thể ‪tiếp tục hoạt động tự do ở đây.
‪Tôi hứa là chính quyền địa phương ‪sẽ không đụng đến các cô.
‪Đừng để tôi bị một lũ trẻ con giết.
‪Tôi không muốn chết kiểu này.
‪Với gã da trắng này.
‪Thỏa thuận.
‪Ôi, Chúa ơi. Tạ ơn Người.
‪Nhưng bọn tôi muốn đồng hồ.
‪Bộ định tuyến đổi lấy đồng hồ.
‪Trao đổi công bằng mà.
‪Không phải à?
‪Không. Đừng "Không phải à". ‪Mẹ tôi tặng tôi đồng hồ này.
‪Bảo mẹ anh tặng cái khác đi.
‪Mẹ tôi giết tôi mất.
‪Ít ra anh còn có mẹ.
‪Cô lấy nó đi. Được rồi.
‪Được rồi. Cầm lấy này.
‪Tôi đeo đẹp hơn nhiều. Nhìn này.
‪- Không. ‪- Đúng mà.
‪- Nhìn này. ‪- Không hề.
‪Biết sao không? Giữ nó đi.
‪Đừng nói gì cả.
‪Mẹ sẽ làm bữa trưa cho con.
‪Hôm nay, con trượt băng đẹp lắm.
‪Vâng.
‪Ta nói chuyện nhé?
‪Becca, mẹ vừa hỏi con đấy.
‪Gì ạ? Con không nghe thấy.
‪Mẹ làm gì vậy?
‪Mẹ đang cố nói chuyện.
‪Mẹ đã không muốn nói.
‪Giờ mẹ muốn nói chuyện.
‪Hội con gái sắp tụ tập rồi. ‪Con phải đi tắm và chuẩn bị.
‪Mẹ hiểu con hơn con nghĩ.
‪Vâng, hẳn là vậy rồi.
‪Này.
‪Mẹ yêu con. Con biết mà nhỉ?
‪Đôi khi, con không chắc ‪mẹ nói vậy thật không.
‪Sao cơ?
‪Con không biết chính xác.
‪Như ta đã nói.
‪Có lẽ hai ta nên ‪có chút không gian trong chuyến đi này.
‪Bộ định tuyến của Yannick ‪không chỉ có số điện thoại.
‪Anh thấy các số này chứ?
‪Đó là các giá trị được mã hóa ‪tương ứng với một loạt kinh độ và vĩ độ.
‪Các tọa độ gợi ý các vị trí cụ thể
‪có thể là mục tiêu tấn công khủng bố.
‪Hay một loạt vụ tấn công ‪trong và quanh Madrid.
‪Và có vẻ từng nạn nhân của ta,
‪doanh nhân, cậu sinh viên ‪và người phụ nữ ở quảng trường,
‪đều dẫn đến một địa điểm mục tiêu nào đó.
‪Doanh nhân Mario Santa-Cruz
‪là giám đốc công ty thương mại phát đạt
‪có văn phòng ở Centro Colón.
‪Cậu sinh viên Kristian Arija Ax
‪là người rành opera, ‪làm việc tại phòng vé của Teatro Real.
‪Còn cô ở quảng trường, ‪Bárbara Pérez Soler,
‪là trưởng phòng marketing ‪ở Trường đấu bò Las Ventas.
‪Theo tôi, những gì Yannick ‪có được từ những người này
‪là tin nội gián về an ninh nơi đó.
‪Tôi không hiểu tại sao Yannick Mair,
‪người có tiếng trong tội phạm có tổ chức, ‪lại thành kẻ khủng bố.
‪Hay lý do CIA ‪quan tâm đến việc này ngay từ đầu.
‪Mỹ coi trọng sự ổn định ‪của các nền dân chủ châu Âu.
‪Vậy ý anh là,
‪lý do kiểu "nói đến đâu thì biết đến đấy" ‪và tôi không cần phải biết.
‪Phải.
‪Tôi đã giải mã thêm từ dữ liệu này.
‪Một nạn nhân nữa vẫn chưa được tính.
‪Tên cô ấy là Lidia Orsorio.
‪Cô ấy làm hướng dẫn viên tại Đền Debod.
‪Chính là đền cổ do chính phủ Ai Cập tặng.
‪Chuyển từng hòn đá và xây lại
‪ở Parque del Oeste ‪gần cung điện hoàng gia Madrid.
‪Nó có giá trị chiến lược ‪do gần cung điện hoàng gia.
‪Đúng rồi.
‪Cô Lidia này thì sao?
‪Cô ấy không chỉ còn sống khỏe mạnh
‪mà chiều mai cô ấy sẽ tổ chức hôn lễ
‪tại nhà thờ Santa Engracia ở Zaragoza.
‪Vậy, câu hỏi là, ‪tại sao chưa có gì xảy ra với Lidia?
‪NHÀ THỜ SANTA ENGRACIA ‪ZARAGOZA, TÂY BAN NHA
‪Cho đến giờ vẫn ổn.
‪Bình yên trước cơn bão.
‪Tôi là kiểu "cốc nước đầy một nửa".
‪Tôi là người Nga. ‪Không có cốc nên chẳng có gì để rót đầy.
‪Vậy hôn lễ của cô ‪có giống thế này không, Jenny?
‪Tôi biết anh đang làm gì.
‪Ừ. Đang tìm hiểu cô.
‪Điều gì tôi nói với anh ‪cũng sẽ có lúc được dùng để chống lại tôi.
‪Hoặc hai ta chỉ đang tìm hiểu nhau thôi.
‪Vậy anh nói trước đi.
‪- Kết hôn chưa? ‪- Chưa.
‪Đính hôn?
‪Rồi.
‪Đã có chuyện gì?
‪Cuộc đời mà.
‪Là chạy đường trường, không phải nước rút.
‪Người đã ly dị nói đấy.
‪Có lẽ tôi chán chạy rồi.
‪Không phải lúc nào cũng vậy?
‪Tất nhiên là không.
‪Anh ta hớp hồn cô à?
‪Tôi mang thai Becca.
‪Bác sĩ bảo cưới à?
‪Nghệ sĩ giả gái, "Tequila Mockingbird", ‪làm lễ ở Burning Man.
‪Lãng mạn đấy.
‪Thực dụng. Lúc đó tôi cần bảo hiểm y tế.
‪Cô yêu anh ta?
‪Anh ấy là bố của con tôi.
‪Đó không phải câu trả lời.
‪Chauncey…
‪Tôi thấy rồi.
‪- Tôi lo cậu ta. Cô lo cô ấy. ‪- Rõ.
‪Này, anh bạn.
‪Nhìn tôi này.
‪Nhìn vào mắt tôi.
‪Tôi ở đây để giúp cậu. Bỏ súng xuống.
‪Lidia!
‪Bỏ súng xuống!
‪Lidia!
‪Chết tiệt.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Cậu thấy Claire đính ‪bao nhiêu kim sa lên váy chưa?
‪Cậu ta có thân áo đính kim sa ‪nhiều nhất trong lịch sử hội bưởi to.
‪Nào, váy của cậu đẹp hơn của cậu ta nhiều.
‪Nhưng tớ thiếu điểm nhấn như thế.
‪Cậu biết giám khảo mà. ‪Họ chỉ thích lung linh, lấp lánh.
‪Ta sẽ tìm cách vậy.
‪Nên thế.
‪Được rồi. Gặp cậu sau nhé.
‪Tạm biệt.
‪Quỷ thật, Chauncey! Anh đã lộ diện ở đó!
‪Tôi buộc phải vậy.
‪Không cần biết.
‪Cảnh sát Zaragoza… ‪Họ sẽ ráo riết với vụ này.
‪Đạn tôi dùng sẽ không truy ra được.
‪Nhảm nhí…
‪Vài cô bé trong số đó chỉ trạc tuổi Becca.
‪Tôi biết.
‪Vậy, Lidia đã tàn sát cả tiệc cưới à?
‪Không. Tôi đã nhìn vào mắt cô ấy. ‪Đó không phải là Lidia hay Miguel.
‪Họ đều là nạn nhân vô tội
‪của một dạng kiểm soát tâm trí ‪tôi chưa từng thấy.
‪Ừ. Tôi đồng ý.
‪Người có kỹ năng đó muốn che đậy dấu vết
‪bằng cách làm giống kiểu The Whisper.
‪Quá khứ có quay lại ám cô không?
‪Những người hồi đó ‪đều đã chết hoặc ở Siberia.
‪Ở đó còn tệ hơn chết.
‪Tôi sẽ xem lại lý lịch của Lidia.
‪Xem có tìm ra cô ấy cầu cứu ai
‪hay biết đâu tìm ra nơi cô ấy định trốn.
‪Đưa tôi cái đó.
‪Tôi biết chút ít về cách biến mất.
‪Tôi sẽ tìm ra.
‪Cô nợ tôi đó.
‪Anh sẽ có phần. Đừng lo.
‪Và?
‪Từ bạn gái của ta.
‪Gì đây?
‪Mẹ.
‪Làm tốt lắm, cô gái nhỏ.
‪Có thiết bị theo dõi trong mặt dây chuyền, ‪ta có thể vẽ bản đồ sứ quán.
‪Cảm ơn.
‪Có lẽ anh nói đúng.
‪Cô gái đó hữu ích hơn con trai đại sứ.
‪Maddie, một thứ ‪giúp cậu tung bay trong cuộc thi.
‪Tớ biết cậu làm được! - B
‪Được rồi, Lidia. Xem nào.
‪Có gia đình Miguel ở đây.
‪DANH SÁCH KHÁCH MỜI
‪NHÀ GÁI
‪Nhưng không có gia đình cô.
‪Không bố mẹ, không anh chị em.
‪Tại sao?
‪HAI KHÁCH TỬ NẠN TRONG VỤ RƠI MÁY BAY ‪GẦN SÂN BAY CUATRO VIENTOS
‪"Ngày 9/5/1999.
‪Máy bay nhỏ bốc cháy, ‪Carmen và Mateo Orsorio tử nạn.
‪Nhưng con gái họ, Lidia, sống sót".
‪Vậy là cô thành trẻ mồ côi.
‪Đơn độc suốt bấy lâu. ‪Đến khi cô gặp Miguel và yêu cậu ta.
‪Giờ cô mất cả Miguel. ‪Cô không còn nơi nương tựa.
‪Cô sẽ không thấy an toàn ở đâu cả.
‪Không có cách nào để ở bên người thân.
‪Trừ phi…
‪Nghĩa trang La Almudena.
‪- Lidia. Đừng sợ. Tôi… ‪- Không!
‪Tôi đã làm những việc tồi tệ.
‪Tôi đã giết các bạn tôi. Tránh ra!
‪Lidia. Xin cô đấy. Hãy để tôi giúp cô.
‪Lidia…
‪Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương