‪NETFLIX 影集
‪出來吧
‪妳在哪裡？
‪小妞
‪寶貝
‪出來跟我們一起
‪你們在搞什麼？
‪快給我滾，你們這群混蛋 ‪省得我把你們趕進牢房
‪這守衛是從哪冒出來的？
‪我哪知道，從來沒見過他
‪幹
‪昌希？
‪這位亞尼克最好真的存在
‪如果不是，我不只會殺了你
‪還會殺掉你家人、你的狗、你的金魚
‪該死的，我連你畢業舞會的舞伴 ‪都要揪出來殺
‪妳的聲音有點沙啞，那邊都好吧？
‪你早知道我會變身？
‪妳會變身？她指的是什麼？
‪克里斯會幫妳找到亞尼克麥爾
‪妳既然進去了 ‪我會用通訊連接駭入主機
‪已查出亞尼克在G區 ‪也就是監獄大樓的南側
‪在庭院的另一頭
‪她雖然丟了衣服 ‪我還是可以引導她過去
‪不，交給我處理
‪安雅，按照計畫行事
‪有啊，我從這裡可以看到庭院
‪小心點
‪我進去了
‪找到了
‪太好了，去找亞尼克麥爾
‪也該是時候了
‪我餓死了
‪帕布羅呢？
‪我無權過問
‪你是俄國人？當聯邦警衛？
‪快招
‪你的三個同夥被殺或形跡敗露了
‪我是來幫你的
‪沒人會幫忙
‪他們只會予取予求
‪亞尼克有何好處？
‪你要什麼都行
‪沒人能那樣保證
‪中情局可以
‪你怎麼不早說你跟美國人一掛？
‪-他們顧我評估維安 ‪-什麼的維安？替誰評估？
‪他們計畫破壞…
‪-破壞… ‪-安雅，怎麼回事？
‪糟糕，他們在你的飯裡下了毒
‪他們什麼？
‪幹！他死了
‪找出他之前用的手機
‪一定是藏在這附近
‪慢著，房間中央有微弱的訊號
‪賓果
‪找到了
‪你這混蛋
‪-一小時就能來回？狗屁 ‪-你們兩個怎麼搞的？
‪她回來了
‪昌希，那個男的是誰？
‪你們兩個冷靜
‪他媽的給我冷靜
‪你早知道那是監獄，故意讓我進圈套
‪而妳又撒謊了
‪妳想掩飾會變身的事實
‪但沒錯，我早知道，妳的檔案裡都有
‪所以我只好出此下策，讓妳攤開底牌
‪去你的
‪喂，你們冷靜一下
‪找到東西了嗎？
‪亞尼克死了
‪這是他的一次用手機
‪現在呢？
‪你現在到底是誰？
‪只是一個俄國文書職員
‪-妳…可以打電話 ‪-夠了，爸，拜託
‪妳果真變了另一個人，實在了不起
‪你根本不知道你對我做了什麼
‪是哦，以為我會相信…
‪沒事吧？
‪後面到底出了什麼事？
‪老天爺！
‪妳的生命跡象全都恢復正常了
‪妳沒事吧？
‪你說啊，不是都在我的檔案裡嗎？
‪妳是世界上唯一經歷過
‪俄國人所謂“耶洛斯拉夫計畫” ‪還活下來的人
‪那計畫讓我的內臟嚴重受損
‪最早是1980年代蘇聯祕密警察 ‪主導的生化武器計畫
‪這個重要嗎？
‪你要相信我說的話 ‪我不確定能否再次變身
‪或下次能否全身而退
‪都20年了
‪那些年來妳一點訣竅都沒掌握到嗎？
‪鐵質能幫我恢復元氣
‪但仍不能減輕疼痛
‪對不起
‪我很懷疑
‪我能怎麼做？
‪放我走
‪辦不到
‪你是怎麼找到我的？
‪重要嗎？
‪因為這是我的人生
‪前俄國情報員改行當私家偵探
‪替黑市的客戶做調查
‪他賣給我一條情報，我循線追蹤
‪不可能
‪我抹滅了過往生活的一切 ‪早就深深埋起
‪妳若想知道哪裡出錯，遲早會發瘋的
‪要是不知道我更會發瘋
‪我們目前有更棘手的問題
‪妳女兒
‪幹
‪貝卡一定嚇壞了
‪妳放心
‪-我們都處理好了 ‪-什麼叫處理好了？
‪貝卡傳簡訊問妳人在哪裡 ‪所以我回了
‪怎麼回？你又沒有我的手機
‪我複製了 ‪當時妳人在安全屋昏迷不醒
‪你正式登上我的討厭名單
‪我只是聽命行事
‪這句話我聽得還不夠多嗎？
‪總之，我們需要一套掩飾說詞
‪我告訴貝卡，妳決定在赫塔費吃晚餐
‪結果沒搭上回馬德里的最後一班列車
‪我為何不搭優步？
‪妳的信用卡被盜用
‪新卡會快遞給妳 ‪所以妳只好在一間小民宿待一晚
‪妳用現金付款
‪但重點是
‪如果妳想達成任務，貝卡非回家不可
‪昌希，你有孩子嗎？
‪我連植物都沒有
‪邏輯、理性那種東西
‪一旦有孩子之後全都不管用了
‪我不懂
‪我明白自己惹上的危險
‪也知道我女兒受到牽連
‪但老實說她今年過得很不順利
‪我的離婚和她受到霸凌等等
‪所以，她能來參加這場比賽…
‪我強調，比賽對貝卡非常重要
‪所以我一定會陪她參加到底
‪-不行，我一定要下令… ‪-讓我應付我女兒
‪-如果妳因此分心… ‪-我說了我會應付
‪等這一切結束，我可以回去過 ‪我真正的生活嗎？
‪我不知道
‪我想也是
‪-謝了 ‪-謝什麼？
‪感謝你說真話
‪不，她不在家
‪她昨晚就應該回來，後來…我不知道
‪我真的不知道她人在哪
‪沒有，她昨晚傳了三封簡訊來 ‪之後就沒消息了
‪沒有，我是說…
‪麥蒂，我晚點再回妳電話
‪媽，妳在搞什麼？
‪沒事啦
‪“沒事”？昨晚在妳搞失蹤一次以後 ‪我讓妳在床上睡
‪以為妳是因為時差沒調好 ‪妳用睡覺來調整
‪沒想到我回家只看到妳房間亂成一團
‪好像妳找了辣妹開姊妹淘派對
‪對不起
‪我沒有整理房間 ‪是我不負責、不應該
‪我當時在趕時間
‪是哦，在妳乾了 ‪十幾瓶酒之前還是之後？
‪那幾個小酒瓶嗎？
‪拜託，那些加起來還不到一杯呢
‪我不小心打翻了幾瓶，灑了出來…
‪何況妳還錯過列車、手機通訊不良
‪信用卡還被盜？
‪對，但幸運的是
‪我住到一家迷你民宿
‪是一對可愛的老夫妻開的 ‪他們叫帕布羅和露西亞
‪妳還換髮型？
‪-我想換個造型囉，妳知道的 ‪-不，我不知道
‪妳穿的是我的衣服？
‪對，我覺得妳不會介意
‪拜託告訴我，妳是不是在經歷… ‪那叫什麼來著的？
‪-中年危機嗎？ ‪-精神崩潰！
‪不，沒有
‪妳餓不餓？因為我快餓死了
‪好，肚子餓跟我們剛才說的事 ‪一點關係也沒有
‪不如我們下樓去買點…
‪那個叫什麼？餡餃嗎？
‪但我先去換個胸罩，這件緊死我了
‪妳們年輕人都怎麼說的？ ‪“解放乳頭”嗎？
‪拜託，千萬別再說了
‪因為其實是整個乳房
‪-不只是乳頭，所以… ‪-媽，拜託別說了，快去換衣服
‪媽，妳到底怎麼回事？
‪我有點貧血
‪需要補充鐵質
‪我剛才想問妳什麼？
‪我不知道，我又不會讀心術
‪爸什麼時候會來看妳溜冰？
‪他不會來
‪-寶貝，我很遺憾 ‪-我習慣了
‪別那樣說
‪為何不要？是真的 ‪每次都說有工作要忙
‪但也是因為他的工作…
‪我們才能支付這趟旅行 ‪還有妳的溜冰課和我們的房子
‪就因為爸付錢買所有東西 ‪就表示他可以什麼都不參加嗎？
‪我的意思只是他也為我們犧牲了很多
‪妳還幫他說話 ‪我知道他不好，妳才要跟他離婚
‪媽，我不是笨蛋
‪情況很複雜
‪其實不會
‪他配不上妳
‪現在不是說這些的時候
‪根本就沒有說這些的時候吧
‪貝卡，這樣說不公平
‪是嗎？
‪因為我不知道妳和爸為何離婚
‪也不清楚妳的童年、爸媽或夢想
‪妳的一切我都不知道
‪我說過了，等到…
‪對，等到我長大 ‪妳會把一切都告訴我…
‪到底有什麼大祕密？
‪妳表現得好像妳是祕密間諜之類的
‪知道嗎？反正我也不在乎了
‪這件事？還有我們？ ‪要怎樣就怎樣好了
‪我不是想故意隱瞞…
‪妳明明就是
‪好吧，我懂，妳需要空間喘息
‪不如我不參加晨間練習
‪-我們之後再約？ ‪-不行
‪所有監護人都要到場
‪但之後或許妳可以…
‪我不知道，找事情忙…
‪隨便妳
‪貝卡，我…
‪菲娜不能來
‪她因為那天晚上出來，被她爸禁足了
‪要禁足多久？
‪誰知道？
‪她爸很討厭
‪不管怎樣，為了菲娜 ‪我們大醉一場吧
‪來
‪妳還有我
‪對，但是少了菲娜
‪我們不能玩三人行
‪“三人行”？
‪我本想私下跟菲娜提我們三個
‪去興風作浪一番的
‪除非你沒興趣？
‪不會，我當然有
‪如果哪裡要開趴，我一定到
‪妳知道的
‪我本來很期待是今晚
‪還是可以啊
‪只不過…
‪少一個人而已
‪老套了
‪我們來做點
‪會讓人難忘的事
‪對，沒問題，我喜歡妳的想法
‪或許我應該找菲娜談談 ‪這樣下次我們見面時
‪就可以直接行動
‪好啊，當然
‪有她的電話嗎？我可以直接問她
‪不過電話被監聽了
‪所以妳說話要小心
‪知道了
‪喝一杯吧？
‪好，你去拿酒好嗎？
‪喂？
‪聽說有人被禁足了
‪是啊，有個可愛女生給我惹了麻煩
‪才沒有
‪話都是這樣說的囉
‪菲娜，告訴我，妳相信奇蹟嗎？
‪不，我喜歡妳
‪拜託妳別當那種 ‪相信世上有獨角獸的女生
‪傻蛋，妳看看窗外吧
‪現在我連耶誕老人都會信了
‪妳在那理做什麼？
‪跟妳第二次約會啊
‪對了，妳說話要小心
‪我家電話可能被監聽了
‪別擔心，我處理好了
‪妳真是充滿驚喜啊
‪妳想聊什麼？
‪什麼都好
‪我只想多認識妳
‪車諾比出事時，我媽…
‪正在50公里以南的城鎮做研究
‪她的組員都在三年內相繼死亡
‪菲娜，我感到很遺憾
‪是啊，我也是
‪昨晚我弄掉了她送我的墜子 ‪但我不確定是掉在哪裡
‪也許在車站
‪她送妳墜子當紀念嗎？
‪對
‪她給了我爸她的珠寶盒，打開盒子時
‪裡面的小芭蕾舞孃 ‪會隨著柴可夫斯基的音樂舞動
‪好棒喔
‪真希望我也有什麼東西
‪能讓我懷念母親
‪為什麼？她怎麼了？
‪我五歲的時候，她死於火災
‪沒關係
‪嗯
‪是啊
‪因為我覺得 ‪我們是天造地設的一對，安雅
‪什麼叫做亞尼克的手機 ‪一點資料都查不出來？
‪看樣子他的手機只能打一通有線電話
‪那支號碼大概連接某個路由器
‪會把他真正的通話加密
‪好極了，那現在怎麼辦？
‪如果想知道他跟誰通話、共謀 ‪就需要找出那個路由器
‪你可以追蹤嗎？
‪當然，不然呢？我第一件事就是追蹤
‪地點是在一個叫潘班迪托的地區
‪馬德里的那一區治安不太好
‪（歡迎到馬德里）
‪好，選手們，加油
‪看看跳躍動作，冰刀舉高
‪喂？
‪妳在哪裡？
‪溜冰練習場
‪現在離開
‪不行
‪我們不是討論過了
‪我不是每次都得參加 ‪但今天這場我一定要到
‪所以不管你有什麼事，都只能等
‪等我結束就打給你
‪很好
‪貝卡，跳得很漂亮
‪好，加油，選手們，現在我要…
‪金柏莉，凱莉，妳們過來
‪看看妳，我喜歡妳的新髮型
‪謝謝
‪只是想換個造型
‪妳們的旅行都好吧？
‪嗯…
‪妳知道的，都好
‪少來，珍妮，別打馬虎眼
‪貝卡和我處得不好，所以…
‪不順利
‪不管我說什麼、做什麼都不對
‪歡迎加入陣容
‪沒多久之前，我還是貝卡的一切
‪-真希望能回到從前 ‪-不，妳這麼說就錯了
‪孩子還小時 ‪我們要更有耐心、更諒解他們
‪但現在麥蒂表現得 ‪好像她什麼都比我懂
‪我提醒她，她是我生的 ‪我也可以把她裝回肚子裡
‪她們只覺得我們很可悲
‪完全不想我們也年輕過，不是那麼…
‪不知道，那麼像個媽？
‪我只擔心我讓貝卡受到心理創傷
‪她的餘生都得去接受輔導
‪拜託，那早就來不及了
‪不管我們做什麼，都早已影響了她們
‪妳說的可能有道理
‪妳明知道我有理
‪她們只需要長大、找出自己的方向 ‪我就是這個意思
‪怎麼？
‪妳以為我可以清醒地枯坐撐過 ‪這些又冷又無聊到爆的練習嗎？
‪妳瘋了
‪對了，我不會說出妳的祕密
‪貝卡告訴麥蒂 ‪說妳一直搞失蹤還不回家
‪-不是表面上那樣 ‪-就是
‪妳在外面招惹男人
‪其實不是…
‪不必多費唇舌
‪妳繼續做妳想做的事 ‪我幫妳看著貝卡
‪謝謝
‪太大聲了！不要讓我聽見踢的聲音
‪腿要旋轉
‪把亮亮的東西拿掉
‪少作夢，我說了，那是我的幸運錶
‪我媽給我的，可以保我平安
‪再說一次，你是哪裡人？
‪大桃子
‪亞特蘭大 ‪那邊有治安很差的地區吧？
‪我的社區葛洛夫公園…
‪可不是開玩笑的
‪好吧，想像葛洛夫公園的人 ‪全都打了類固醇
‪我們就是要去那樣的地方
‪你想說什麼？
‪你的錶會被搶走
‪你這皮奧里亞的白人 ‪還想教我如何在貧民區生活？
‪那不是重點
‪我們要低調行事
‪但你手上卻戴了 ‪價值你一年薪水的手錶
‪這樣吧，我會遮起來
‪但我絕對不拿下來
‪好吧
‪我問你，我為什麼要來？
‪因為我負責技術支援，還是你忘了？
‪我需要人手幫忙，安雅沒空
‪-混蛋，我們當初不是這樣說的 ‪-現在是了
‪反正跟著我見機行事就對了
‪嗨，你叫什麼名字？
‪韋斯可
‪-韋斯可，你會說英語嗎？ ‪-一點點
‪我們想找亞尼克談，他在嗎？
‪進來
‪謝謝
‪等一下，我去找亞尼克
‪這些青少年根本是職業酸民
‪他已經傷害了不少人
‪（李察森競選撒旦）
‪不，慘的是這些孩子人在西班牙
‪卻向全世界散播不實訊息、虛假訊息
‪這樣造成的傷害比核彈還大
‪你會不會有帶武器？
‪-什麼？ ‪-你有槍嗎？
‪沒有，為什麼？
‪他剛才去找亞尼克，可是…
‪-亞尼克死了 ‪-或許他們還不知道
‪但我們知道 ‪所以這個叫韋斯可的是去找誰？
‪不知道，找他媽媽吧
‪兩位先生
‪聽說你要找亞尼克
‪對，我們是老朋友
‪想跟他做一筆生意
‪亞尼克馬上就來了
‪你們等他的時候 ‪要不要我幫你們拿啤酒來？
‪好啊
‪大家冷靜
‪慘了
‪天啊
‪麻煩大囉
‪亞尼克死了
‪你撒謊
‪我沒撒謊
‪他死了
‪所以你們才會沒有他的消息
‪對…
‪所以你們都自由了
‪何不去駭航太總署或菲律賓人呢？
‪不管你們想做什麼 ‪請放走我們，拜託
‪你們得先交出替監獄裡的亞尼克
‪加密手機的裝置交出來
‪你們要那個做什麼？
‪那是我的事
‪但你們的報酬就是可以繼續經營這裡
‪我向你們保證，地方警局不會來查辦
‪拜託別讓我被一群少年殺死
‪我不想這樣死掉
‪跟這個白人
‪成交
‪天啊，謝天謝地，謝謝你
‪但我們要那隻錶
‪路由器換手錶
‪公平交易
‪對吧？
‪什麼對吧，這錶是我媽給我的
‪那叫她再送你一支
‪我媽會殺死我的
‪至少你還有個媽
‪想拿這個來跟我比是吧，好
‪想要就拿去好了
‪我戴起來好看多了耶
‪-才沒有 ‪-明明就是
‪-看哪 ‪-才沒有，真的沒有
‪算了，妳留著好了
‪閉嘴
‪然後我會做午餐
‪妳今天在冰上表現真好
‪是啊
‪可以談談嗎？
‪貝卡，我剛才問妳話
‪什麼？我沒聽見
‪妳做什麼？
‪我想跟妳溝通
‪妳之前都不想談
‪但我現在想了
‪隊員再過幾分鐘就要聚會 ‪我要去沖澡、準備一下
‪我比妳知道的更瞭解妳
‪隨妳怎麼說吧
‪嘿
‪我愛妳，妳知道吧？
‪知道，但有時候妳那樣說 ‪我不確定妳是真心的
‪什麼？
‪我也不清楚
‪就像我們談過的
‪也許這段旅程中 ‪保留一點空間對我們最好
‪亞尼克那個路由器 ‪上面的資料比手機上多
‪看到這些數字了嗎？
‪都是加密數值，代表一連串經緯度
‪可能是某些特殊位置的座標
‪可能是作為恐怖攻擊的目的地
‪或是在馬德里市內外 ‪要發動的一連串攻擊
‪看樣子每個我們所謂的受害者
‪商人、學生和那位廣場女士
‪都能回溯查詢到一個特定目標地點
‪（馬德里）
‪我們的商人叫馬利歐聖塔克魯茲
‪是一家非常成功的貿易公司總裁
‪在科隆中心有辦公室
‪我們那個學生克里斯提安阿賈艾克斯
‪是馬德里皇家劇院賣票的歌劇迷
‪那位廣場女士叫芭芭拉裴瑞茲梭勒
‪是拉斯班塔斯鬥牛場的銷售主管
‪我會說亞尼克找來這些人
‪是想得到場地保安的內線情報
‪但我搞不懂亞尼克麥爾
‪一個組織犯罪的地方小人物 ‪為何會成為恐怖分子
‪或是中情局為何會關切這種事
‪美國關注歐洲民主國家的穩定
‪所以你的意思是
‪你們的理由只告知相關人士 ‪而我並非其中一員
‪對
‪我從這份資料中另外解密了一樣東西
‪還有一位尚未被通報的受害者
‪她名叫莉蒂亞奧薩里歐
‪她是德波神廟的講解員
‪這座古神廟是埃及政府的禮物
‪是用石頭一顆顆搬過去
‪在馬德里宮殿附近的西方公園 ‪重建而成
‪所以那地方接近宮殿，有戰略價值
‪的確
‪那這個叫莉蒂亞的女人呢？
‪她不只還活得好好的
‪（米格爾和琳達）
‪…還會在明天下午結婚
‪地點是薩拉戈薩的聖它格拉西亞教堂
‪所以問題在於 ‪為什麼莉蒂亞還沒出事？
‪（西班牙薩拉戈薩 ‪聖它格拉西亞教堂）
‪目前為止都平安
‪暴風雨前的寧靜
‪我是認定“杯子半滿”的人
‪我是俄國人，根本不會有杯子 ‪所以根本沒地方倒水
‪珍妮，妳的婚禮也是類似這樣嗎？
‪我知道你想幹嘛
‪對，想認識妳
‪我對你說的一切 ‪將來都會變成對我不利的呈堂證供
‪或者我們只是在認識彼此
‪那你先說
‪-有沒有結過婚？ ‪-沒有
‪訂婚呢？
‪有
‪出了什麼事？
‪生活大小事
‪人生是馬拉松，不是短跑
‪妳都離婚了還說什麼
‪或許我是跑累了
‪但不是總是那樣的吧？
‪當然不是
‪妳對他一見傾心嗎？
‪我懷了貝卡
‪先上車後補票？
‪變裝皇后、龍舌蘭反舌鳥調酒 ‪在火人祭上證婚
‪好浪漫
‪是務實，我需要健保
‪妳愛他嗎？
‪他是我孩子的父親
‪那不算回答問題
‪昌希…
‪我看到了
‪-我去看他，妳去追她 ‪-收到
‪嗨，老兄
‪看著我
‪眼睛看這裡
‪我是來幫你的，把槍放下
‪莉蒂亞！
‪把槍放下
‪莉蒂亞！
‪糟糕
‪天啊
‪妳有沒有看到克萊兒 ‪在她的舞衣上貼了多少亮片？
‪好，她有大波女史上 ‪最炫人眼目的連身舞衣
‪別這樣，妳的舞衣比她的好多了
‪對，可是我還缺那種豪華感
‪妳也知道評審就愛閃亮耀眼的東西
‪我們會想辦法的
‪最好是這樣
‪好，晚點再聊
‪待會見
‪昌希，真是的！你剛才洩露身分了
‪我別無選擇
‪反正也不重要了
‪薩拉戈薩警方很快會查到這裡
‪我用的子彈是查不出來的
‪胡扯…
‪其中幾個的年紀不比貝卡大多少
‪我知道
‪莉蒂亞她…摧毀了整個婚禮派對？
‪不，我看到了她的眼神 ‪那不是莉蒂亞或米格爾的眼神
‪他們都是無辜的受害者
‪被一種我從沒見過的 ‪心靈控制術鎮住了
‪我同意
‪擁有這技術的人想湮滅行蹤
‪就故意用了絮語可能會用的法子
‪妳的過去開始糾纏妳了？
‪那時的人不是死了就是還在西伯利亞
‪在那裡比死還難過
‪我再去研究莉蒂亞的身家資料
‪看看能否找出她去哪裡求助
‪或是可能會去哪裡避風頭
‪給我看
‪我對隱匿行蹤略懂一二
‪我會找到她
‪妳欠我一次
‪我會補償你的，別擔心
‪怎樣？
‪我們的女朋友給的
‪這是什麼？
‪媽
‪幹得好，小鳥兒
‪墜子裡有了追蹤器 ‪我們就能偵測出大使館的內部構造
‪謝了
‪看樣子妳說得對
‪拿這女孩當目標 ‪比大使的兒子好多了
‪（中央凱悅飯店）
‪（麥蒂，這東西會讓妳 ‪在比賽上脫穎而出）
‪（我知道妳辦得到，貝卡）
‪好，莉蒂亞，來吧
‪這裡有米格爾的家人
‪（賓客名單）
‪（新娘）
‪但沒有妳的家人
‪沒有父母和兄弟姊妹
‪為什麼？
‪（庫瓦多文托機場附近發生墜機 ‪兩名乘客死亡）
‪“1999年5月”
‪“小飛機起火 ‪卡門與馬提歐奧薩里歐身亡
‪但他們的女兒莉蒂亞生還”
‪所以妳是孤兒
‪舉目無親，最後遇到米格爾 ‪墜入愛河
‪現在妳失去了米格爾，無家可歸
‪到哪裡都覺得不安
‪不可能跟喜歡的人在一起
‪除非…
‪阿穆德納墓園
‪-莉蒂亞，別怕，我… ‪-不！
‪我做了可怕的事
‪我殺了我朋友，妳離我遠點！
‪莉蒂亞，拜託，讓我幫妳
‪莉蒂亞…
‪字幕翻譯： 韓宜辰