‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ابتعدي. في المرة القادمة سأقتلك.‬
‫- اسمي "جيني".‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫أرجوك. لا أنصحك بفعل ذلك.‬
‫"ليديا"، دعيني أساعدك رجاءً.‬
‫لا أحد يمكنه مساعدتي.‬
‫أعرف أنك غاضبة.‬
‫كفّي عن التكلم وكأننا صديقتان!‬
‫أعرف أن ما حدث في الكنيسة لم يكن ذنبك.‬
‫بل كان ذنبي.‬
‫لم تكوني أنت الفاعلة.‬
‫أعرف أن هذا سيبدو جنونيًا.‬
‫لكن أحدهم كان يتحكّم بعقلك.‬
‫كما حدث مع "ميغيل".‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫لست أكبر من 20 أو 21 سنة؟‬
‫أمامك حياتك كلّها لتعيشيها.‬
‫- لقد انتهت حياتي.‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫أخبريني ما حدث.‬
‫أخبريني ما تتذكّرينه.‬
‫كنت في الغرفة.‬
‫أستعدّ برفقة إشبيناتي.‬
‫ثمّ سمعت موسيقى.‬
‫وكأن أحدهم يهمهم.‬
‫وقد أخافني ذلك.‬
‫وشعرت وكأنني أغرق.‬
‫وعجزت عن الحركة أو الرمش.‬
‫وشعرت بشيء ما،‬
‫أو ربما كان شخصًا فوقي.‬
‫يراقب.‬
‫ثم صحوت.‬
‫وكنت خائفةً جدًا. وركضت فحسب. أنا فقط…‬
‫وذهنك صاف الآن؟‬
‫أتعنين أنني عدت إلى طبيعتي؟‬
‫أجل، أعتقد هذا.‬
‫ما صلتك بـ"يانيك مير"؟‬
‫إنه الرجل الذي طلب منا‬
‫تقديم معلومات سرّية‬ ‫عن معبد "ديبود" لـ"بوكو فرانكو".‬
‫من هو "بوكو فرانكو"؟‬
‫اهربي يا "ليديا"!‬
‫انسي الأمر! هيا بنا!‬
‫لا!‬
‫الشخص الذي هاجم "جيني" يهرب.‬
‫اتركه. علينا إيجادها.‬
‫- "جيني"!‬ ‫- "جيني"، أتسمعينني؟‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- يُفترض أن تكون هنا.‬
‫لدينا أثر دماء يا "كريس".‬
‫"جيني".‬
‫"تشانسي".‬
‫مهلًا، لقد أتينا من هذا الطريق للتو.‬
‫من أين أتت؟‬
‫"جيني"؟‬
‫من كان هؤلاء الرجال في المقبرة؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫لا تتحركي إذًا.‬
‫من الجيد أنني أتعافى بسرعة.‬
‫أين تعلمت القيام بهذا؟‬
‫في سلاح القوات الجوية الخاصة. كنت مظليًا‬ ‫معالجًا. قضيت فترتي خدمة في "أفغانستان".‬
‫حقًا؟‬
‫أليس لديك ردّ متحاذق؟‬
‫يصعب تخيّلك في موقع غير رفيع المستوى.‬
‫هذا يظهر مدى جهلك بي.‬
‫حسنًا. انتهينا.‬
‫فلتبقي الجرح مغطى الليلة‬ ‫ويمكنك نزع الضماد غدًا.‬
‫أعتقد أنك تنتظر مني شكرًا إلزاميًا؟‬
‫لقد خيّطت مؤخرتك للتو.‬
‫لم يكن هذا ليحدث لو أخبرتني عن وجهتك.‬
‫لا أحتاج إلى الخضوع لمراقبة دقيقة.‬
‫لا يمكنني حمايتك إن لم أعرف مكانك.‬
‫تعني أنه لا يمكنك مراقبتي.‬
‫بل مساعدتك.‬
‫كيف عرفت أنني سأكون في المقبرة الليلة؟‬
‫أنا من وكالة الاستخبارات المركزية.‬ ‫بقدر ما قد يبدو لك هذا غير مهم…‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتهينا. ها قد شكرتك.‬
‫ماذا حدث في المقبرة؟‬
‫بالإضافة إلى تعرّضي للضرب المبرح؟‬
‫تعرفين قصدي.‬ ‫وجدناك عاريةً ومنكفئةً على نفسك.‬
‫كنت أنزف كثيرًا‬ ‫لذا تحوّلت إلى وضعية الاختفاء.‬
‫وضعية الاختفاء؟‬
‫لم أقرأ شيئًا عن وضعية الاختفاء‬ ‫في برنامج "ياروسلاف".‬
‫إنها جزء من قدرة جسدي على التحوّل.‬
‫يمكنني إخفاء جسدي عبر ثني الضوء حولي.‬
‫أهكذا هو الأمر أم ثمة شيء آخر تخفينه عنّي؟‬
‫قوة خارقة أخرى تكتمينها؟‬
‫تشعّ حلمتاي حين أكون خائفة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫جديًا؟‬
‫هذا… لا بأس.‬
‫ماذا عن التحوّل الجسدي؟ كيف يتمّ بالضبط؟‬
‫أتعني التفاصيل البيولوجية؟ لا أعرف.‬
‫أنا مثلك لا أعرف شيئًا البتة.‬
‫كلّ ما أعرفه هو…‬
‫أنني حين ألمس جلد أحدهم،‬
‫أستمدّ حمضه النووي.‬
‫ويمكنني أن أصبح ذلك الشخص.‬
‫تعالا إلى هنا أيها الرفيقان.‬
‫تبًا.‬
‫أمامكما 77 اسمًا.‬
‫جميعها تعود لمالكي سيارات‬
‫"بي أم دبليو" من طراز "ألبينا بي 5"‬ ‫ضمن مدينة "مدريد".‬
‫- هل من بينها سيارات خضراء؟‬ ‫- 24. اتصلت بجميع مالكيها.‬
‫جميعهم بعيدون عن الشبهة.‬
‫لا أعتقد أن سيارتنا المنشودة‬ ‫مسجّلة في هذه المدينة.‬
‫- أتوجد أشرطة مراقبة للمنطقة؟‬ ‫- لا.‬
‫ثمة كاميرا أمن مطعم‬
‫التقطت صورة سيارة على بعد‬ ‫قرابة مربعين سكنيين جنوب المقبرة.‬
‫لكن لم أجد لوحتها.‬
‫إذًا إلى أين يوصلنا هذا بالضبط؟‬
‫لا يوصلنا إلى شيء. لكنني تتبعت‬ ‫"ليديا"مرةً ويمكنني فعل ذلك مجددًا.‬
‫حالتك لا تسمح بالعودة مجددًا هذه الليلة.‬
‫إنها أكبر من "بيكا" بثلاث سنوات.‬
‫أعرف.‬
‫لكن يعرف كلانا أنه أيًا كان هؤلاء الرجال،‬
‫فهم لن يخلّفوا شهودًا وراءهم.‬
‫"ليديا" في عداد الهالكين.‬
‫كان يجدر بي إنقاذها.‬
‫لم يكن ذنبك.‬
‫هذا بالضبط ما قلته لـ"ليديا".‬
‫قبل يومين،‬
‫لم تكوني تهتمين بأيّ من هذا.‬
‫أما الآن، انظري إليك.‬
‫أنت منغمسة بالكامل.‬
‫الانغماس الكامل هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لنتخلص من هذه الورطة.‬
‫أو قد تكونين مهتمة في الواقع.‬
‫أنت لا تعرفني أبدًا.‬
‫أرني مجددًا.‬
‫أجل، أريد طلب عشاء رجاءً.‬
‫أجل. أريد قطعة لحم مشوية.‬
‫اجعلهما قطعتين.‬
‫وأريد بعض البطاطا.‬
‫والبروكلي.‬
‫وأريد بعض الثلج.‬
‫أريد عشرة دلاء كاملة.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنك وجدت قلادتي.‬
‫أعرف كم تعني لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد التزمت الصمت.‬
‫إن قصدت بسؤالك عن "الخير"‬ ‫أنّ مؤخرتي تتجمد من البرد…‬
‫إذًا أجل، أنا بخير.‬
‫إنك تمتلكين مؤخرةً جميلة حقًا.‬
‫مؤخرتي مملة. فهي مستديرة كالتفاحة.‬
‫أنا أحب التفاح. إذ يطيب قضمه.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫أية مفاجأة؟‬
‫هذا ليس عدلًا. إذ لم أحضر لك شيئًا.‬
‫لا بأس. خطرت ببالي للتو.‬ ‫لهذا اسمها مفاجأة.‬
‫لا أعتقد أن المفاجآت تسير هكذا.‬
‫إذ لا يُفترض أن تكون مفاجأةً لكلتينا.‬
‫أنت تتكلمين كثيرًا.‬
‫هل ترينني؟‬
‫أنا واثقة بأن الحيّ بأكمله يراك.‬
‫مهلًا. انتظري.‬
‫مفاجأة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أتعتقدين هذا حقًا؟‬
‫إنك أجمل امرأة رأيتها‬ ‫في حياتي على الإطلاق.‬
‫أنا أُغرم بك…‬
‫أما زلت تسمعينني؟‬
‫أجل. أنا هنا.‬
‫الكاميرات البصرية‬ ‫في عينيّ "جيني" قيّمة للغاية.‬
‫إلى أن تكتشف الأمر وتنال منك.‬
‫تعرف من هم، صحيح؟‬
‫يسمّون أنفسهم باسم "الثعالب".‬
‫هل يتمتعون بتصريح من الحكومة؟‬
‫إنهم مرتزقة.‬
‫يقدّمون خدماتهم لمن يدفع أكثر.‬
‫أتعتقد أنهم هم من كانوا في "مرسيليا"؟‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫إذًا فأنت محق. لقد اقتربنا من الهدف.‬
‫الاقتراب من الهدف يختلف عن تحقيقه.‬
‫سأبحث عن صورهم‬ ‫في بيانات "الإنتربول" لعلّي…‬
‫"(الألمودينا)، (الإنتربول)‬ ‫(كارمو فالتير)"‬
‫وجدت للتو معلومةً عن أحدهم. انظر إلى هذا.‬
‫دعنا نرى ما لدينا هنا.‬
‫"كارمو فالتير"، 26، من "دايا".‬
‫سُرّح من القوات الخاصة بتهمة مخلّة.‬
‫يقيم في "أليكانتي".‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫أترى ذلك؟ انظر إليه على يده اليمنى.‬
‫- أيمكنك تكبير الصورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو علامةً جديدة.‬
‫اسمها "الندبة الفنية".‬
‫حرق الجلد بسيخ محمّى‬ ‫ليس عملًا فنيًا بل غبيًا.‬
‫لا، قد يكون رمزًا لعصابة أو وسم انتماء.‬
‫إنه أكثر دقةً من أن يكون وسمًا.‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫لست متأكدًا. لكنني أعرف من سأسأل.‬
‫أخبرني أنك لن تفعل ما أفكّر فيه.‬
‫مضت على معرفتي به مدة طويلة.‬
‫ما زالت فكرةً سيئةً يا "تشانسي".‬
‫سيكون عليك أن تثق بي.‬
‫"تشانسي".‬
‫هل سمعت ذلك من والدة "سيدني" إذًا؟‬
‫لا. بل سمعته من "ديدرا"،‬ ‫أعزّ صديقة لوالدة "سيدني".‬
‫أنا لا أحب الثرثرة، لكنها ضاجعت المدرب.‬
‫- لا.‬ ‫- لكن لا تقولي إنني أخبرتك.‬
‫حسنًا، إليكن الأطباق الثلاثة.‬
‫عذرًا.‬
‫وطبق من حساء العدس.‬
‫أنا طلبت العدس.‬
‫استمتعي به.‬
‫شكرًا.‬
‫- رباه. ما هذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- "كلير"، اهدئي.‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ما الأمر يا "كلير"؟‬ ‫- هذا مقرف!‬
‫مقزز.‬
‫لا بأس. سأستدعي أحد المدراء.‬ ‫أريد التكلم مع مدير رجاءً.‬
‫الأرجح أنه حادث عرضيّ.‬
‫تحدث هذه الأمور في المطابخ باستمرار.‬
‫- حادث عرضيّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم لا يقدّمون ذلك الطائر هنا.‬
‫لا. أحدهم فعل هذا متعمدًا.‬
‫- من سيفعل شيئًا كهذا؟‬ ‫- من غيرهنّ؟ إحدى لاعبات الفرق الأخرى.‬
‫إنهنّ يحاولن إزعاج الفتيات.‬
‫"كلير".‬
‫لا بأس يا فتيات.‬
‫أين المدير؟‬
‫- هل أنت غاضبة حقًا؟‬ ‫- قولي لي إنك لم تفعلي ذلك.‬
‫حسنًا. لم أفعل ذلك.‬
‫"بيكا"، لقد وضعت هيكلًا عظميًا‬ ‫لطير في حساء البقوليات لـ"كلير".‬
‫عذرًا، من المضحك‬ ‫أنك قلت البقوليات بدلًا من العدس.‬
‫حقيرة.‬
‫ساقطة.‬
‫أعطيتني قرطيّ طير ميّت.‬
‫إن كان لهذا أن يخفف عنك،‬ ‫فلا أعتقد أنه عانى كثيرًا.‬
‫ارقد بسلام أيها الطير الميت.‬
‫لكنّ هذين جميلان جدًا.‬
‫يبدوان جميلين عليك.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت مذهلة جدًا يا "بي".‬
‫أنت أيضًا كذلك.‬
‫وقد هُزمت "كلير ريد" فعليًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"دافي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫على خير ما يُرام.‬
‫لقد كدت أنسى‬ ‫كم هو جميل هذا الجزء من المنتزه.‬
‫كيف حال "فاليريا"؟‬
‫أتريد الدردشة الآن؟ بربك.‬
‫أنا و"فاليريا" صديقان على "الفيسبوك"‬ ‫لذا أعرف أنكما رُزقتما بطفل.‬
‫تهانينا.‬
‫أجل. في الواقع عليّ جعلها تغلق حسابها.‬
‫وأرى أنه يشبه "فاليريا" أيضًا.‬
‫حمدًا لله.‬
‫بصراحة يا "تشانسي"،‬ ‫لقد تفاجأت من اتصالك بي.‬
‫آخر شيء سمعته‬ ‫هو أن الوكالة تخلّت عنك. قبل قرابة عام؟‬
‫وترفض التعامل معك نهائيًا.‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫أجل، إنه ليس كذلك أبدًا.‬
‫لذا، أخبرني.‬
‫إن لم تكن تعمل مع الوكالة، فمع من تعمل؟‬
‫ربما أعمل منفردًا.‬
‫عليك أن تقول لي تفاصيل أكثر.‬
‫ماذا عن كونك مدينًا لي؟ ما رأيك؟‬
‫أنا مدين لوكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫إذًا سمّها خدمةً مهنية.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد رأيك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أيّ نوع من العلامات تكون هذه باعتقادك؟‬
‫ثمة مجموعة تستخدمها في "مدريد".‬
‫لوسم بضاعتها.‬
‫أيّ نوع من البضاعة؟‬
‫المخدرات.‬
‫الحشيش أم الهيرويين أم الكوكايين أم ماذا؟‬
‫الميثامفيتامين. يُباع باسم "بوكو فرانكو".‬
‫هذا الرمز أشبه بشعار شركة "نايكي".‬
‫تقول الإشاعات إنه صنف رائج في الحفلات.‬
‫اهدأ.‬
‫إنه عدّاء.‬
‫أنا هادئ دومًا يا "دافي".‬
‫لكن شكرًا على مساعدتك في هذا.‬ ‫وتهانينا على المولود الجديد.‬
‫أجل. أرجوك توقّف‬ ‫عن ملاحقة زوجتي وطفلي على "فيسبوك".‬
‫فالأمر مخيف نوعًا ما.‬
‫حسنًا يا "كريس"، ماذا لديك؟‬
‫لقد حصرت أسواق بيع وتوزيع "بوكو فرانكو"‬
‫بأربعة أحياء مختلفة.‬
‫"أغويز" و"لافابياز"‬ ‫و"لا لاتينا" و"مالاسانيا".‬
‫كما تريان، لكلّ حيّ‬
‫نسخته الخاصة من وسم "بوكو فرانكو".‬
‫جميعها متشابهة لكن ثمة فروقًا طفيفة.‬
‫أيّ الأحياء يحظى بالرواج الأكبر للمخدر؟‬
‫"مالاسانيا".‬
‫إذ فيه طلاب الجامعة والحانات والمطاعم.‬
‫ثمة ازدحام كبير فيه.‬
‫أهؤلاء يقفون على ناصية‬ ‫تحت لافتات "بوكو فرانكو"؟‬
‫إن كنت تعرفين عمّ تبحثين، فهذا أكيد.‬
‫هكذا يمكنهم العمل على رؤوس الأشهاد.‬
‫هؤلاء ليسوا باعة النواصي المعتادين‬ ‫من الفتية المتسكّعين.‬
‫بل هم طلاب جامعات مهندمون.‬
‫أعطت "ليديا" معلومات أمنية‬ ‫عن معبد "ديبود" لبائع "بوكو فرانكو".‬
‫لكن ربما كانت قد أعطتها‬ ‫لأيّ من هؤلاء الفتية‬
‫لأن "بوكو فرانكو" ليس شخصًا حقيقيًا.‬
‫إنهم يستخدمون مال "بوكو فرانكو"‬ ‫لرشوة "يانيك"‬
‫إذ إن لديه معارف.‬
‫وقد بحثت في سجلات "يانيك" المصرفية.‬
‫لقد وُضعت 100 ألف يورو في حسابه‬
‫بعد الأربع هجمات.‬
‫ربما وعد "يانيك" الضحايا بحصة‬ ‫مقابل المعلومات الأمنية.‬
‫إن فعل ذلك،‬
‫فلا يوجد سجل يوثّق قبضهم للمال قطّ.‬
‫يعد "يانيك" أناسًا يائسين‬ ‫بالمال مقابل معلومات.‬
‫لكنها مبادلة من طرف واحد فقط.‬
‫ولهذا لا يستطيع أحد‬ ‫إثبات صلتهم بالمؤامرة الإرهابية.‬
‫إن عرفنا من يوزّع هذا المخدّر،‬
‫فسنعرف الإرهابي.‬
‫سأذهب إلى "مالاسانيا".‬
‫حسنًا. سأزوّدك بما تحتاجين إليه.‬
‫إلّا إن كانت إحدى بدلات الخارقين‬ ‫التي تستلهم خيالاتك الذكورية.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس أمرًا صعبًا.‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫لطالما تساءلت…‬
‫أين كنت يا "سو ين"؟‬
‫أيها المنحرف الصغير.‬
‫كلّ شيء يسير حسب الخطة.‬
‫الفتاة تُغرم بك.‬
‫ستدخلين السفارة الصينية قريبًا و…‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫مشكلة؟‬
‫هنالك من يلاحقني.‬
‫من أرسلك؟‬
‫أنصتي… سأخبرك كلّ شيء.‬
‫إذًا أخبرني.‬
‫- أرجوك، أنا أتوسّل إليك.‬ ‫- لا.‬
‫أقسم لك.‬
‫الآن، أخبرني ما أريد معرفته.‬
‫كان عليك أن تقتليه.‬
‫كنت سأفعل.‬
‫كان عليك قتله حالما كشف أمرك.‬
‫إذ يمكن أن يكون من مكافحة التجسس.‬
‫لم أكن بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫يجب أن تشكريني.‬
‫كان سيخبرني مع من كان يعمل ومن أرسله.‬
‫أيتها الغبية. كان سيقتلك.‬
‫ما الإجراء المتّبع في المهمة؟‬
‫اقتلي أولًا. لا تطرحي أسئلة.‬
‫لم يكن من مكافحة التجسس.‬
‫إنه من جهاز المخابرات الأجنبية. واحد منا.‬
‫أجل. وهو الآن ميت.‬
‫أنصت.‬
‫عليك الذهاب إلى البيت لتفيق من الانتشاء.‬
‫- يستطيع "توماس" أن يكون مساعدي…‬ ‫- تبًا له.‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫وقد دخّنت القليل من الماريجوانا فحسب.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫قلت إنك تريدني‬ ‫أن أعلّمك العمل منذ البداية.‬
‫كما علّمني العم "فيليبي".‬
‫كيف لي أن أفعل ذلك إن كنت منتشيًا؟‬
‫فكّر قليلًا يا رجل.‬
‫ظننتك تريد للعم "فيليبي"‬ ‫أن يأخذك على محمل الجد.‬
‫أنا لست الشخص المفضّل لديه.‬
‫أتعرف لماذا أنا المفضّل لديه؟‬
‫لأنني تحمّلت المسؤولية.‬
‫كأبي تمامًا.‬
‫لم يرد أبي أن نفعل هذا.‬
‫ربما لا.‬
‫لكن العم "فيليبي" يعرف مصلحتنا الآن.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت أخي يا "دييغو".‬
‫لا داعي لاعتذارك.‬
‫أأنت من يبيعه؟‬
‫هذا يعتمد على ما تقصده.‬
‫"بوكو فرانكو".‬
‫كم تريد؟‬
‫سأدفع ما تريده يا صاح.‬
‫أعني كم كيسًا تريد؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫أنا أفهمك يا رجل.‬
‫سأشتري كيسًا.‬
‫الثمن 300. ادفع أو انصرف.‬
‫لا بأس. سأدفع.‬
‫من أين تنحدر؟‬
‫من "لندن". انتقلت قبل شهرين‬ ‫إلى هنا للالتحاق بالجامعة.‬
‫وقد عرّفني زميلي في السكن على المخدّر.‬
‫أنا واثق بأن أحدهم يكسب كثيرًا.‬
‫"بوكو فرانكو" رائج جدًا حاليًا.‬
‫قصدي أن أقول‬
‫إن أردت مساعدةً لزيادة التوزيع،‬ ‫فأنا سأقوم بالمهمة.‬
‫كما ترى، لسنا مهتمين بزيادة التوزيع.‬
‫هذا يستحق المحاولة.‬
‫هيا. اركب السيارة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يبدو أن المال الذي يحمل جهاز التعقّب‬ ‫قد وصل للتو إلى "باريو دي لاس ليتراس".‬
‫كانت تلك فكرةً عبقرية.‬
‫بدسّ جهاز التعقب بين النقود.‬
‫هذا لأنني بارع.‬
‫كان "دافي" محقًا‬ ‫بشأن درجة نقاء "بوكو فرانكو".‬
‫لا بد أن درجة نقاء هذا‬ ‫95 بالمئة على الأقل.‬
‫يجدر به أن يكون كذلك،‬ ‫إذ إن سعر الكيس 300 يورو.‬
‫توقّف جهاز التعقب عن الحركة.‬
‫أين؟‬
‫في مكان ما قرب "كايلي دي إشغاري".‬
‫أيمكنك تحديد الموقع بالضبط؟‬
‫يبدو وكأنه ملهى ليلي ما.‬
‫- ملهى "إنفيرنو"؟‬ ‫- من يملكه؟‬
‫مكتوب أن مالكه ومديره هو "فيليبي كاليرو".‬
‫تقول مقالات عدة إن عائلة "كاليرو"‬
‫متأصّلة بالعمل في العقارات‬ ‫في أرجاء "مدريد".‬
‫الشقق والمجمعات التجارية والملاهي‬ ‫كما يبدو. كلّ شيء من هذا القبيل.‬
‫كلّ ما أجده عن "فيليبي كاليرو"‬ ‫شرعيّ تمامًا.‬
‫"إمبراطورية (فيليبي كاليرو)"‬
‫إنه رب أسرة ورجل إحسان.‬
‫ربما لا يعرف ما يحدث داخل ملهاه.‬
‫ربما. لكن علينا بالتأكيد‬ ‫جمع معلومات شاملة عنه لنرى.‬
‫إنها ابنتي. عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتوقف عن العمل. سنجتمع مجددًا غدًا.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫استريحي قليلًا يا "جيني".‬ ‫نحتاج إليك بكامل طاقتك.‬
‫- أنت تخاطر كثيرًا.‬ ‫- كلما كانت معرفة "جيني" أقلّ كان أفضل.‬
‫أفضل لمن؟ لك؟‬
‫أنا أعرف ما أفعله.‬
‫آخر مرة قلت فيها ذلك،‬ ‫انتهى بنا الأمر إلى هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأبدّل الغرفة.‬
‫لديك جهاز لوحيّ.‬
‫لقد استعرته من إحدى الأمهات.‬
‫ماذا تعنين بتبديلك للغرفة؟‬
‫أعرف أنك قلت إنك تحتاجين‬ ‫إلى خصوصية في هذه الرحلة، لكن…‬
‫أمي. أنت تهوّلين الأمر الآن.‬
‫لا. أنا أحاول فهم الأمر فحسب.‬
‫"مادي" والفريق سألوني‬ ‫إن كان يمكنني الانضمام إليهنّ في غرفتها.‬
‫- هل قالت "مادي" ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫جديًا؟‬
‫أجل. أنا لا أمزح حتى.‬
‫كفى يا أمي.‬
‫- أيمكنني ترك أدويتي هنا؟‬ ‫- لا يا "بيكا".‬
‫كنت أشعر بأن توتّري قلّ‬ ‫وأظن أنه إن كنت أستطيع أخذ…‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫سآتي كلّ صباح لتناولها.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون‬ ‫عضوة الفريق التي تتناول أدوية.‬
‫حسنًا. أظن هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستكونين بخير، صحيح؟‬
‫أنا؟ أجل.‬
‫غرفتي تحت غرفتك بطابقين فحسب.‬
‫سيكون الوضع ممتازًا.‬
‫حسنًا. عليّ الذهاب.‬ ‫سنجتمع كلّنا قرب البركة.‬
‫ضعي بلسم الشعر الدائم الليلة.‬
‫إذ تعرفين كيف يصبح شعرك حين تسبحين.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن لا تتصلي بي.‬
‫سأرسل لك رسائل نصية.‬
‫حسنًا. أحبك يا صغيرتي.‬
‫"أجمل عشرة أشخاص في (مدريد)"‬
‫أحدهم يحب نفسه كثيرًا.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫أتعرفين "فيليبي كاليرو"؟‬
‫لا، لا أعرفه شخصيًا،‬
‫لكنني أعرف رجالًا مثله.‬
‫فهم من نوع مميز.‬
‫نرجسيون ومتعجرفون وخائفون.‬
‫هذا الرجل مصاب بعقدة المخلّص الحادّة.‬
‫لقد كنت تقرئين كثيرًا.‬
‫أعرف نوع النساء الذي يريده.‬
‫وبما أن ابنتي لن تعود إلى غرفتها الليلة،‬
‫أرى أن نزور ذلك المخلّص‬
‫لنرى إن كان مال "بوكو فرانكو" يعود إليه.‬
‫لا أظنها فكرةً سديدةً‬ ‫أن تحوّلي جسدك مجددًا بهذه السرعة.‬
‫أتفق معك في الرأي.‬
‫لحسن الحظ لن أُضطر إلى ذلك.‬
‫"(إنفيرنو)"‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أيمكنني قول ذلك؟‬
‫نظريًا، فهذه بيئة عمل.‬
‫ليس عليك القلق بشأن ذلك من ناحيتي.‬
‫إن قلت شيئًا لا يعجبني‬
‫فسأكسر أنفك فحسب.‬
‫هذا منصف.‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سأخبركما كيف يسير الأمر في هذا المكان.‬
‫كلّ طبقة تمثّل دائرةً مختلفةً من الجحيم‬ ‫بأجوائها الخاصة.‬
‫أنتما في الطبقة الأولى، البرزخ.‬
‫وهكذا يبدأ الناس من هناك‬ ‫منحدرين إلى الطبقة التاسعة، وهي الخيانة.‬
‫مثل قصيدة "الجحيم" للمؤلف "دانتي".‬
‫الأسلوب هنا أوروبي جدًا.‬
‫حسنًا. يُفترض أن يكون جهاز التعقّب‬ ‫في الطبقة الثانية.‬
‫الشبق.‬
‫يحبّون تسمية هذه المنطقة تحديدًا‬ ‫باسم "سالا دو كاريشياس".‬
‫أي "غرفة اللمس".‬
‫حسنًا.‬
‫سنتجه إلى الأسفل.‬
‫حسب ما أراه،‬ ‫يُفترض أن تكونا فوق جهاز التعقّب.‬
‫سيكون في تلك الغرفة خلف الحارس.‬
‫لكن لديه كاميرات في كلّ مكان‬ ‫لأنه يحب المراقبة.‬
‫حسنًا. كيف يُفترض أن نصل إلى هناك؟‬
‫هو سيُدخلنا.‬
‫من؟ "فيليبي"؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫ساعدوني، أرجوكم.‬
‫- ماذا تفعلين…‬ ‫- لقد لمسني دون أن آذن له.‬
‫بربكما أيها الرجلان! لقد أرادت ذلك!‬
‫- انظرا إليها!‬ ‫- هل تصدّقان هذا؟‬
‫اتركاني أيها الوغدان. هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمحي لي أن أعرّفك على نفسي.‬
‫اسمي "فيليبي كاليرو".‬
‫أنا مالك ملهى "إنفيرنو".‬
‫اسمي "سارة".‬
‫أريد الاعتذار لك شخصيًا.‬
‫نيابةً عن ملهاي‬
‫وعن السادة في كلّ مكان.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا مسؤول عن كلّ ما يحدث في هذه المؤسسة.‬
‫لا يمكنك التحكم بسلوك الحقراء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عليّ المغادرة. فقد تجاوز الوقت موعد نومي.‬
‫لا، أرجوك لا تغادري.‬
‫ما زال الوقت باكرًا.‬
‫تناولي شرابًا معي.‬
‫لا يجدر بي ذلك.‬
‫ستكونين ضيفتي شخصيًا.‬
‫أنت تصعّب عليّ الرفض.‬
‫إذًا اقبلي.‬
‫رافقيني. لنذهب إلى الطبقة الثالثة.‬
‫هذا مكان جميل حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أحب وعائلتي‬ ‫أن نرفّه عن الضيوف المميزين هنا.‬
‫هل أنت مقرّب من عائلتك؟‬
‫أجل.‬
‫كلّ ما ترينه هو من عائلتي.‬
‫من أخي وأختي وأبناء عمومتي.‬
‫جميعنا جزء من هذا.‬
‫لكن يكفينا كلامًا عنّي.‬
‫أخبريني عن نفسك.‬
‫من أنت؟ من أين تنحدرين؟ أخبريني كلّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "سارة فونتي".‬
‫من أين تنحدرين يا "سارة فونتي"؟‬
‫لقد وُلدت في "أليكانتي".‬
‫لكن والدي من "الولايات المتحدة"‬ ‫لذا فقد ترعرعت في مدينة "نيويورك".‬
‫"أليكانتي" و"نيويورك".‬ ‫أعرف المدينتين جيدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. عملي يجعلني كثير التنقّل.‬
‫وما الذي أتى بك إلى "مدريد"؟‬
‫في الواقع…‬
‫كان زوجي من "مدريد".‬
‫خططنا لهذه الرحلة قبل أكثر من عام‬ ‫لنحتفل بذكرى زواجنا العاشرة.‬
‫لكنه مات قبل ستة أشهر.‬
‫أنا آسف.‬
‫فقررت المجيء رغم ذلك.‬ ‫إذ فكّرت في أنه سيريد أن آتي.‬
‫حتى أنني بدأت دروسًا لقراءة الكف.‬
‫- دروسًا لقراءة الكف؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن هذا مذهل. لطالما أردت أن أتعلّم.‬
‫هيا.‬
‫دعني أرى يدك اليسرى.‬
‫هل وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام؟‬
‫كفّك مستديرة وطويلة.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنّ لديك جانبًا فنيًا وفلسفيًا.‬
‫انظر.‬
‫- أترى هذا الخط؟‬ ‫- أجل.‬
‫بين إصبعيك الأوسط والأول؟‬
‫إنه يعني أنك مدلّل كثيرًا.‬
‫مدلّل؟‬
‫لقد حظيت باهتمام كبير في صغرك.‬
‫الأرجح أنك ما زلت تحظى به.‬
‫أعتذر عن المقاطعة يا "فيليبي".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫هذا أخي "أندريس" يا "سارة".‬
‫"سارة" من "أليكانتي".‬
‫مرورًا بـ"نيويورك".‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫الشرف لي يا "سارة". هلّا نذهب؟‬
‫أكره أن أفعل هذا يا "سارة".‬
‫إنه نداء العمل.‬
‫أرجو أن تبقي.‬
‫لن يطول غيابي‬
‫وأودّ استكمال قراءة كفّي.‬
‫في هذه الأثناء، سيعتني بك الساقي.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا. لنذهب.‬
‫"جيني"، إشارة هاتفك ضعيفة.‬
‫لست متأكدةً أين أنا.‬
‫هذا أشبه بطابق إضافيّ من الغرف.‬
‫"ليديا".‬
‫وجدت "ليديا". إنها حيّة.‬
‫جيد يا "جيني"، لكن أنصتي إليّ،‬ ‫لا يجوز أن تكشفي تخفّيك.‬
‫لا!‬
‫انتظري يا "ليديا".‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أحدهم قادم.‬
‫أرجوك.‬
‫إنها لا تعرف شيئًا.‬
‫ربما لا يوجد شيء لمعرفته.‬
‫كان ثمة امرأة في السجن.‬
‫وبعد ذلك…‬
‫اختفى هاتف "يانيك".‬
‫حين وجدنا هذه، كان ثمة امرأة،‬
‫ربما المرأة نفسها،‬
‫وكانت تتكلم معها.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أرجوك. لا تؤذني.‬
‫أخبرتك أنني لا أعرف شيئًا.‬
‫من المرأة التي كانت معك في المقبرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف. أقسم لك.‬ ‫لقد ظهرت فجأةً. كنت أحاول فحسب…‬
‫كنت فقط…‬
‫"رامون"، ما الذي يحدث رجاءً؟‬
‫أرجوك، ما الذي يحدث؟ أرجوك ساعدني.‬
‫هل تعرف هذه الفتاة؟‬
‫أعرف خطيبها. لقد اشترى "بوكو فرانكو" منّي.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تعال بجانبي.‬
‫أرجوك يا حبيبي.‬
‫عمّي.‬
‫أنا أقول لك الحقيقة.‬
‫إذًا…‬
‫إذًا لن تكون لديك مشكلة في مقاتلتها.‬
‫أتريدني أن أقاتل فتاة؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف أكثر ما يمتّعني في مصارعة الثيران؟‬
‫خلال المرحلة الأولى من مصارعة الثيران،‬
‫يدخل إلى الحلبة مصارعان على حصانين‬ ‫حاملين رمحين.‬
‫ويُدفع الثور لمهاجمة أحد الحصانين.‬
‫آسفة. لا أفهم.‬
‫أرجوك.‬
‫إنه يتعرض للخداع.‬
‫يُستدرج الثور إلى حتفه‬
‫لأنه لا يعرف أن عدوّه الحقيقي ليس الحصان،‬
‫بل المصارع الخيّال.‬
‫والذي سيطعنه من الخلف‬ ‫حالما يقترب منه بما يكفي.‬
‫إن أراد الثور حرّيته،‬
‫فعليه اكتسابها.‬
‫ولا يوجد ما يُسمى بالقتال العادل.‬
‫دائمًا ما يكون أحد الحيوانين‬ ‫مستقتلًا أكثر من الآخر.‬
‫لذا عليكم أن تسألوا أنفسكم،‬
‫"هل أنت مصارع ثيران؟‬
‫أم ثور؟"‬
‫فلتنهضوها.‬
‫أرجوك.‬
‫على رسلك أيتها الحقيرة. اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫أرجوك.‬
‫دعني أفعل هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تحرجني يا ابن أخي.‬
‫أرجوك.‬
‫لنر قدراتك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫من الصعب مشاهدة هذا.‬
‫عمّي.‬
‫أرجوك.‬
‫يكفي.‬
‫فلينهض كلاكما.‬
‫أنت. تعالي إلى هنا.‬
‫"لوس جينتس".‬
‫إنها بطلتنا. صفّقوا لها.‬
‫أنت.‬
‫إنك محاربة بالتأكيد.‬
‫"جيني"، لا يجوز لك كشف تخفّيك.‬
‫لا يا عمّي…‬
‫"لوس جينتس"، ماذا ترون هنا؟‬
‫أرى خائنًا.‬
‫لقد تآمر مع أعدائنا.‬
‫من يريدون سلبنا بلدنا‬
‫بالسماح للمهاجرين بالمجيء لأخذ كلّ شيء.‬
‫ابن أخي…‬
‫كان يساعد بإخبارهم عن خططنا‬ ‫لقتل رئيس الوزراء.‬
‫بسبب هذا الخائن، علينا البدء من جديد.‬
‫وهذا ما سنفعله.‬
‫تذكّروا الآتي،‬
‫ستقوم السلطات بما يتوجّب عليها.‬
‫وكذلك علينا أن نفعل.‬
‫لديكم ولاء واحد‬
‫وهو الولاء لـ"لوس جينتس"!‬
‫أجل!‬
‫ولاؤكم لشعبكم!‬
‫- تحيا "إسبانيا"!‬ ‫- تحيا!‬
‫علينا إيجاد هذه المرأة.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫وسأدع "غيديون" يعرف كيف توليت عملك اليوم.‬
‫باستخدام القوة.‬
‫تعال.‬
‫تعال!‬
‫لا تبك.‬
‫أنت رجل.‬
‫تخلّص من الجثتين.‬
‫فلتحرقهما.‬
‫أتسمعني؟ هل تنصت؟‬
‫ويجب ألّا تسمع أمك مطلقًا‬ ‫عن هذه الواقعة المخزية لعائلتنا.‬
‫نظّفوا هذه الفوضى.‬
‫فلتنفّذوا الأمر.‬
‫لقد سمعتم ما قال، إلى العمل أيها السادة.‬
‫مؤشراتها الحيوية ترتفع.‬
‫عليك التماسك يا "جيني".‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬