SERIÁL NETFLIX
Nepřibližuj se. Příště se trefím.
- Já jsem Jenny. - Co chceš?
Chci ti pomoct.
Prosím. Nedělej to.
Dovol mi ti pomoct, Lidie.
Mně nikdo nemůže pomoct.
Musíš být rozrušená.
Přestaň se chovat jako moje kámoška!
Co se stalo v tom kostele, nebyla tvoje vina, to vím.
Byla to moje vina.
Nebyla jsi sama sebou.
Asi to bude znít šíleně.
Ale někdo ovládal tvou mysl.
A taky Miguelovu.
Cože?
Ne.
Kolik ti je?
Nemůže ti být víc jak 20, 21.
Máš před sebou celý život.
- Můj život už skončil. - Nemusí to tak být.
Pověz mi, co se stalo.
Co si pamatuješ.
Byla jsem v pokoji.
Chystala jsem se se svými družičkami.
Pak jsem zaslechla hudbu.
Jako by si někdo broukal.
Vystrašilo mě to.
Cítila jsem se, jako bych se topila.
Nemohla jsem se pohnout, nemohla jsem mrkat.
A něco jsem cítila,
jako by nade mnou někdo byl.
A sledoval mě.
A pak jsem se probudila.
Byla jsem vystrašená. Utekla jsem. Prostě…
Teď se cítíš svá?
Myslíš sama sebou?
Jo, asi jo.
Odkud znáš Yannicka Maira?
To on nám řekl, že bezpečnostní detaily
Debodova chrámu máme doručit Puoco Francovi.
Kdo je Puoco Franco?
Uteč, Lidie!
Na to zapomeň! Pojďme!
Ne!
Ti, co napadli Jenny, nám ujíždí.
Ať jedou. Musíme ji najít.
- Jenny! - Jenny, slyšíš mě?
- Kam se sakra poděla? - Musí tu někde být.
To je krvavá stopa, Chrisi.
Jenny.
Chauncey.
Vždyť jsme tudy zrovna prošli.
Kde se tu sakra vzala?
Jenny?
Co byli ti chlapi na hřbitově sakra zač?
Kéž bych to věděl.
Tak se nehýbej.
Naštěstí se rychle hojím.
Kde ses to naučil?
Speciální jednotky letectva. Dvě mise v Afghánistánu.
Vážně?
Neřekneš nic jízlivého?
Neumím si tě představit bez obleku.
Aspoň vidíš, jak málo toho o mně víš.
Dobrá, hotovo.
Dneska to nech zalepené, zítra si to můžeš sundat.
Čekáš, že se ti s díky vrhnu k nohám?
No, právě jsem ti zašil tvou natrhlou prdel.
Nemuselo se to stát, kdybys řekla, kam jdeš.
Nepotřebuju, aby mě někdo hlídal.
Nemůžu tě chránit, když tě nevidím.
Myslíš nesleduješ.
Pomoct ti.
Jak jsi věděl, že budu večer na hřbitově?
Jsem v CIA. Ale to na tebe asi nezapůsobí…
Díky.
Tak. Už jsem poděkovala.
Co se na tom hřbitově stalo?
Kromě toho výprasku?
Víš, co myslím. Našli jsme tě nahou a schoulenou.
Hodně jsem krvácela, tak jsem se přepnula do režimu kamufláže.
Režimu kamufláže?
V Programu Jaroslav nebylo nic o režimu kamufláže.
Je součástí mojí schopnosti přeměňování.
Umím se maskovat pomocí ohýbání světla.
A to je všechno, nebo mi ještě něco zatajuješ?
Máš v rukávu ještě nějakou superschopnost?
Při strachu mi svítí bradavky.
- Opravdu? - Ne.
To jako fakt?
To je… Dobrá.
Co ta schopnost přeměňování? Jak to funguje?
Ta biomechanika? To nevím.
Můžu jen hádat.
Ale vím, že…
když se dotknu něčí kůže,
získám z ní DNA.
Pak se můžu přeměnit.
Pojďte sem.
Sakra.
Tady je 77 jmen.
Registrovaní majitelé
BMW Alpina B5 v okolí Madridu.
- Jsou někteří zelení? - Dvacet čtyři. Všem jsem volal.
Jsou v pohodě.
Myslím, že to auto tady není registrované.
- Co letecké záběry? - Nejsou.
Asi dva bloky od hřbitova
zachytila nějaké auto kamera restaurace.
Ale SPZ nejde přečíst.
Co to teda znamená?
Že nic nevíme. Lidii už jsem jednou našla a dokážu to zase.
Nejsi ve stavu, abys šla znova ven.
Je o tři roky starší než Becca.
Já vím.
Ale je přece jasné, že tihle chlapi
za sebou nenechají žádné svědky.
Lidia už bude mrtvá.
Měla jsem ji zachránit.
To nebyla tvoje chyba.
Tohle přesně jsem řekla já Lidii.
Před dvěma dny
ti bylo všechno u prdele.
A teď se na sebe podívej.
Už jsi zapletená.
Tím, že se zapleteme, se z toho dokážeme vymotat.
A nebo tě to fakt vtáhlo.
Neznáš mě.
Ukaž to ještě jednou.
Chtěla bych si u vás objednat večeři.
Dala bych si steak.
Dvakrát steak, prosím.
A k tomu brambory.
A brokolici.
A taky budu potřebovat led.
Deset kyblíků.
Pořád nemůžu uvěřit tomu, že jsi našla můj přívěšek.
Vím, co pro tebe znamená.
Jsi v pohodě?
Odmlčela ses.
Když nepočítám, že mi tu mrzne zadek…
Tak jo, jsem v pohodě.
A že ty máš pěknej zadek.
Můj zadek je nezajímavej. Je kulatej jako jabko.
Já mám jablka ráda. Jsou k nakousnutí.
Mám pro tebe překvapení.
Jaký překvapení?
To není fér, já pro tebe nic nemám.
To je v pohodě. Právě mě to napadlo. Proto se tomu říká překvapení.
Myslím, že takhle to nefunguje.
Nemělo by to být překvapení pro nás obě.
Moc mluvíš.
Vidíš mě?
Řekla bych, že tě vidí všichni sousedi.
Počkej chvilku.
Překvapení!
Jsi krásná.
Vážně si to myslíš?
Krásnější ženu jsem nikdy neviděla.
Asi jsem se zamilovala.
Jsi tam ještě?
Jo, jsem tu.
Ty kamery v Jenniných očích jsou k nezaplacení.
Dokud to nezjistí a nezabije tě.
Ty víš, co jsou zač, že?
Říkají si „Šakalové“.
Jsou schválení vládou?
Jsou to žoldáci.
Nabízí své služby tomu, kdo dá nejvíc.
Myslíš, že to jsou ti z Marseille?
Myslím, že jo.
Takže máš pravdu. Už je skoro máme.
Jedna vlaštovka ještě jaro nedělá.
Nahraju jejich fotky do databáze interpolu, jestli náhodou…
Máme shodu. Podívej se na tohle.
Ukaž, co tu máme.
Carmo Valter, 26, z Deià.
Vyhozený od speciálních jednotek.
Umístěný v Alicante.
A koukni na tohle.
Vidíš to? Podívej se, co má na pravé ruce.
Můžeš to zvětšit?
Vypadá to čerstvě.
To je umělecké zjizvení.
Železo na kůži není umění, ale nešikovnost.
Třeba to má spojitost s gangem nebo to je pouliční značka.
Na značku to je moc podrobné.
Tak co?
Nevím to jistě. Ale vím, koho se zeptat.
To snad nemyslíš vážně.
Znám ho už dlouho.
I tak to je blbej nápad, Chauncey.
V tomhle mi budeš muset věřit.
Chaunsey.
Tohle ti řekla máma Sidney?
Ne, řekla mi to její nejlepší kamarádka, Deidra.
Hele, nechci rozesílat drby, ale prý se vyspala s trenérem.
- Ne. - Ale ode mě to nemáš.
Tak, tady máte všechny tři…
Promiňte.
A čočková polévka.
Tu jsem měla já.
- Dobrou chuť.
- Gracias.
- Pane bože! Co to má sakra znamenat? - Bože.
- Uklidni se, Claire. - Co se to tu děje?
- Co se děje, Claire? Co? - To je nechutný.
Hnus.
Nic se neděje. Seženu vedoucího. Můžete mi zavolat vedoucího?
To je nejspíš jen hloupá náhoda.
Tohle se v kuchyni stává často.
- Náhoda? - Cože?
Takoví ptáci se tu nevaří.
Ne. Někdo to tam dal schválně.
- Kdo by to dělal? - Kdo? Někdo z jiného týmu.
Snaží se holky vystrašit.
Claire. Claire!
To je v pořádku, holky.
Kde je ten vedoucí?
- Ty jsi fakt naštvaná? - Řekni, žes to nebyla ty.
Dobře. Nebyla.
Dala jsi Claire do lentilkové polévky ptačí kostru, Becco.
Promiň, přijde mi vtipné, že místo čočka říkáš lentilky.
Krávo.
Kozo.
Dala jsi mi náušnice z mrtvého ptáka.
Neboj se, moc netrpěl.
Spi sladce, ptáčku.
Tyhle jsou ale hustý.
Vypadáš v nich dobře.
To je snad jasný.
Seš fakt borka, B.
Ty taky.
A Claire Reed byla oficiálně vyřazená z boje.
- Čauky. - Čauky.
Davi.
Jak se daří?
Nemám si na co stěžovat.
Už jsem zapomněl, jak krásná část parku to je.
Jak se daří Valerii?
Planý kecy? Ale no tak.
Přátelíme se s Valerií na Facebooku, takže vím, že máte děcko.
Gratuluju.
Asi bych jí to měl zakázat.
A je po mamince, jak vidím.
Díky bohu.
Musím říct, Chauncey, překvapilo mě, když ses ozval.
Slyšel jsem, že se od tebe CIA distancovala.
Neopřeli by si o tebe ani kolo.
Není to, jak se zdá.
Jo, to nikdy.
Tak mi řekni,
když nejsi u CIA, pro koho pracuješ?
Možná jsem na volné noze.
Musíš mi toho prozradit víc.
Co kdybych ti řekl, že mi to dlužíš?
Dlužím CIA, Chauncey.
Tak to nazvěme profesionální zdvořilostí.
Co chceš?
Tvůj názor.
Koukni na tohle.
Co myslíš, že to je za značku?
Tu používá jedna skupina v Madridu.
Jako ochrannou známku svýho svinstva.
Jakýho svinstva?
Drog.
Trávy, heroinu, kokainu, čeho?
Pervitinu. Na ulici se tomu říká „Puoco Franco“.
Tenhle symbol je něco jako značka Nike.
Prý je to prvotřídní párty matroš.
Klídek.
Je to jen běžec.
Já jsem v klidu, Davi.
Díky za pomoc. A gratuluju k dítěti.
Jasně. A přestaň prosím stalkovat mou ženu na Facebooku.
Je to divný.
Tak jo, Chrisi, cos našel?
Zúžil jsem prodej a distribuci Puoca Franca
na čtyři městské čtvrti.
Argüelles, Lavapiés, La Latina a Malasaňa.
A jak vidíte, každá čtvrť má vlastní verzi
pouliční značky Puoca Franca.
Jsou si podobné, ale je tu pár malých rozdílů.
Ve které čtvrti se to nejvíc točí?
Malasaňa.
Jsou tu studenti, bary, restaurace.
Hodně chodců.
A tihle lidi prostě jen stojí na rohu pod Puoco Franco značkou?
Když víš, co hledat, tak jo.
Takhle můžou pracovat všem na očích.
Tohle nejsou typičtí dealeři v mikinách a džínách.
Tohle jsou studenti v tričku s límečkem.
Lidia dala bezpečnostní údaje Debodova chrámu Puoco Francovi.
Ale mohla je předat komukoli,
protože Puoco Franco není skutečná osoba.
Za výtěžek si můžou koupit Yannicka,
chlapa, co má konexe.
Prošel jsem Yannickovi bankovní záznamy.
Po všech čtyřech útocích mu na účtu přistálo
sto tisíc eur.
Yannick možná slíbil obětem podíl výměnou za informace.
Jestli jo,
tak tady není nic o tom, že by dostali zaplaceno.
Yannick zoufalým lidem slíbí peníze výměnou za informace.
To je jen jednostranná výměna.
Proto si je nikdo nespojí s teroristickým spiknutí.
Když najdeme toho, kdo tohle distribuuje,
najdeme i teroristu.
Vyrazím do Malasani.
Připravím, co budeš potřebovat.
Hlavně, ať to není kostým tvého oblíbeného superhrdiny.
Dobře.
O nic nejde.
To zvládneš.
Zajímalo by mě…
Kde jsi byl, Su-Yine?
Ty chlíváku.
Všechno jde podle plánu.
Ta holka tě miluje.
Co nevidět se dostaneš do čínské ambasády a…
Něco se děje.
Co?
Sledují mě.
Kdo tě poslal?
Všechno ti řeknu.
Tak povídej. Začni.
- Prosím, pomoz mi. - Ne.
Přísahám.
Teď mi řekni, co chci vědět.
Měla jsi ho zabít.
Chystala jsem se.
Mělas to udělat, jakmile tě odhalil.
Nevíš, jestli třeba nebyl z kontrarozvědky.
Nepotřebovala jsem pomoct.
Měla bys mi poděkovat.
Chystal se mi říct, pro koho pracuje, kdo ho poslal.
Huso. Chystal se tě zabít.
Co stojí v protokolu mise?
Nejdřív střílet. Neptat se na otázky.
Nebyl z kontrarozvědky.
Je SVR, jeden z našich.
Ano. A teď je mrtvý.
Hej.
Měl bys jít domů a vystřízlivět.
- Může se mnou Tomás… - Do háje s ním.
Jsem tu já.
Jen jsem si dal pár tahů z trávy.
To je všechno.
Říkal jsi, že chceš naučit obchodovat od základů.
Tak, jak mě to učil strýc Felipe.
A jak to mám udělat, když seš sjetej?
Přemýšlej taky, blbečku.
Myslel jsem, že chceš, aby tě strýc Felipe bral vážně.
Nejsem jeho oblíbenec.
Víš, proč má rád mě?
Protože jsem se snažil.
Jako táta.
Táta by nechtěl, abychom dělali tohle.
Možná ne.
Ale teď se o nás stará strýc Felipe.
Máš pravdu.
Promiň.
Jsi můj brácha, Diego.
Nemusíš se omlouvat.
Vy to tu prodáváte?
Záleží, co chceš koupit.
Puoco Franco.
Kolik?
Zaplatím, kolik řekneš, kámo.
Kolik znamená kolik pytlíků.
Seš blbej, nebo co?
Hele, v pohodě, jo?
Vezmu si jeden.
Tři stovky. Zaplať, nebo vypadni.
Žádný problém. Tady to je.
Odkud jsi?
Z Londýna. Před pár měsíci jsem sem přijel studovat.
Na tohle mě naučil spolubydla.
Určitě v tom vozíš hromady prachů.
Puoco Franco teď dost frčí.
Hele, chci tím říct,
že kdybyste chtěli rozšířit distribuci, jsem váš člověk.
Jak vidíš, máme plno.
Zkusil jsem to.
Dělej. Nastup si.
Hele.
Naše eura s mikrovlákny dorazila do Barrio De Las Letras.
To byl geniální nápad.
Dát do peněz sledovací zařízení.
Jsou to moje prachy.
Davi nekecal, Puoco Franco je hodně čistý.
Musí to být minimálně 95 %.
To by teda mělo, když jeden pytlík stojí 300 eur.
Tracker se zastavil.
Kde?
Někde u Calle de Echegaray.
Zjistíš přesnou pozici?
Vypadá to na nějaký noční klub.
- Inferno? - Komu to patří?
Píšou, že to vlastní a provozuje Felipe Calero.
Hodně zmiňují, že rodina Calero
dělá dost do realit kolem Madridu.
Byty, obchodní komplexy, očividně i kluby. Všechno možné.
Všechno, co se dá na Felipe Calera najít, je až podezřele čisté.
IMPÉRIUM FELIPE CALERA
Je to rodinný typ, filantrop.
Možná vůbec neví, co se v jeho klubu děje.
Možná ne. Ale určitě bychom ho měli proklepnout.
To je moje dcera. Musím jít.
Dobře.
Tak to zabalíme. Sejdeme se tu znovu zítra.
Tohle si beru s sebou.
Odpočiň si, Jenny. Potřebujeme, abys byla fit.
- Hraješ si s ohněm, chlape. - Čím míň toho Jenny ví, tím líp.
Tím líp pro tebe?
Vím, co dělám.
Když jsi tohle tvrdil posledně, skončili jsme tady.
Ahoj.
- Co se děje? - Jdu bydlet jinam.
S tabletem ti to sluší.
Půjčila jsem si ho od jedné mámy.
Co tím myslíš, že jdeš bydlet jinam?
Vím, že jsi chtěla mít víc prostoru, ale…
Mami. Nebuď tak dramatická.
Já se to jen snažím pochopit.
Maddie s týmem se mě zeptali, jestli bych nechtěla bydlet u nich.
- Maddie se zeptala? - Jo.
Opravdu?
Jo, nedělám si srandu.
Mami, přestaň.
- Můžu tu nechat léky? - Ne, Becco.
Už nemám takové úzkosti a myslela jsem, že…
- Já ti nevím. - Dobře.
Každý ráno přijdu a vezmu si je.
Já jen nechci být ta holka, co bere prášky.
Dobře.
Díky.
Budeš tu v pohodě?
Já? Jasně.
Budu jen o dvě patra níž.
Bude to super.
Dobře. Musím jít. Budeme u bazénu.
Použij kondicionér.
Víš, co ti s vlasy dělá voda z bazénu.
Nezlob se, ale nevolej mi.
Napíšu ti.
Dobře. Mám tě ráda, zlato.
DESET NEJKRÁSNĚJŠÍCH MADRIĎANŮ
Tady se někdo moc obdivuje.
Všechno v pohodě?
Já tohohle chlapa znám.
Ty znáš Felipeho Calera?
Ne, neznám ho osobně,
ale znám lidi jako on.
Znám tenhle typ.
Narcistický, arogantní, vystrašený.
Tenhle člověk má pořádný spasitelský komplex.
Nějak moc jsi toho přečetla.
Vím, jaký typ ženy chce.
A jelikož dcera dneska bude spát jinde,
měli bychom toho Mesiáše navštívit,
a zjistit, jestli mu náhodou na oltáři nepřistály ty peníze za Puoco Franco.
Nemyslím, že je dobrý nápad se takhle brzo zase přeměňovat.
Já taky ne.
Naštěstí ale nemusím.
Sluší ti to.
Můžu to vůbec říkat?
Technicky jsme vlastně pořád v práci.
Tohle se mnou nemusíš řešit.
Když řekneš něco nevhodného,
zlomím ti nos.
To je fér.
Hola.
- Gracias - De nada.
Poslouchejte, jak to v tom klubu funguje.
Každé podlaží je vedeno ve stylu jednoho kruhu pekla.
Teď se nacházíte v prvním podlaží, v Limbu.
Tady lidi začínají a propracovávají se dolů až k devátému podlaží, ke Zradě.
Dantovo Peklo.
Typicky evropské.
Myslím, že tracker by měl být někde ve druhém podlaží.
Chtíč.
V téhle oblasti se tomu říká „Sala de Caricias“.
„Osahávací pokoj“.
Dobře.
Jdeme tam.
Podle všeho byste měli být přímo nad trackerem.
Bude to v místnosti za tím strážcem.
Jsou tu všude kamery, protože se rád dívá.
Dobře. Jak se tam sakra dostaneme?
On nás tam pustí.
Kdo, Felipe?
Dej ty svý pracky pryč!
Pomozte mi, prosím.
- Co to sakra… - Sahal na mě, i když jsem nechtěla.
No tak, chlapi, chtěla to!
- Podívejte. - Neuvěřitelné.
Pusť mě, kurva. Dělej!
Jste v pořádku?
Dovolte mi, abych se představil.
Jmenuji se Felipe Calero.
Jsem majitel Inferna.
Já jsem Sara.
Chtěl bych se vám osobně omluvit.
Jak jménem mého klubu,
tak jménem všech mužů.
Gracias.
Za vše, co se stane pod touto střechou, nesu plnou zodpovědnost.
Lůzu ale nemůžete ovládat.
To je pravda.
Měla bych už jít, už je pozdě.
Ne, prosím, neodcházejte.
Ještě je brzy.
Dejte si se mnou drink.
Neměla bych.
Jako můj host.
Vám se nedá říct ne.
Tak mi řekněte ano.
Pojďme do třetího podlaží.
Je to tu opravdu krásné.
Gracias.
Já a moje rodina se tu věnujeme speciálním hostům.
Jste si s rodinou blízcí?
Ano.
Vše, co tu vidíte, je od mé rodiny.
Od mého bratra, sestry, bratranců a sestřenic.
Všichni jsme toho součástí.
Ale dost už bylo o mně.
Povězte mi něco o sobě.
Kdo jste? Odkud pocházíte? Všechno mi řekněte.
Bien.
Jmenuji se Sara Fonte.
Sara Fonte odkud?
Narodila jsem se v Alicante.
Ale můj otec je z Ameriky, takže jsem vyrostla v New Yorku.
Alicante a New York. Obě města znám velice dobře.
- Opravdu? - Ano, díky práci hodně cestuji.
A co vás přivádí do Madridu?
No…
Můj manžel pocházel z Madridu.
Tenhle výlet jsme si naplánovali před více než rokem, na naše desáté výročí.
Před půl rokem zemřel.
To je mi líto.
Přesto jsem se rozhodla vyrazit. Myslím, že by to tak chtěl.
Dokonce jsem se začala učit číst z dlaně.
- Číst z dlaně? - Si.
Fascinuje mě to. Vždycky jsem se to chtěla naučit.
Ukažte.
Dejte mi svou levou ruku.
Je tam něco zajímavého?
Máte kulatou a dlouhou dlaň.
Co to znamená?
Že jste umělecky a filozoficky založený.
Tady.
- Vidíte tuhle čáru? - Vidím.
Mezi prostředníčkem a ukazováčkem?
Ta značí, že jste rozmazlený.
Rozmazlený?
V dětství se vám dostávalo hodně pozornosti.
A nejspíš stále dostává.
Omlouvám se za vyrušení, Felipe.
Máme problém.
Saro, toto je můj bratr Andrés.
Sara je z Alicante.
S odbočkou v New Yorku.
Ráda vás poznávám.
Potěšení na mé straně, Saro. Můžeme?
Omlouvám se, Saro.
Obchod nepočká.
Zůstaňte zde, prosím.
Nebudu pryč dlouho.
Chci pokračovat ve čtení z ruky.
Mezitím se o vás bude starat můj barman.
Díky.
Sakra. Jdeme.
Jenny, ztrácí se nám tvůj signál.
Nevím, kde jsem.
Vypadá to jako přilehlé patro s místnostmi.
Lidie.
Našla jsem Lidii. Žije.
To je skvělé, Jenny, ale nesmíš se prozradit.
Ne!
Počkej, Lidie.
- Kdo to je? - Někdo přichází.
Prosím.
Ta nic neví.
Možná není nic, co by měla vědět.
V tom vězení byla nějaká ženská.
A potom…
se ztratil Yannickův telefon.
Když jsme našli tuhle, byla tam žena,
možná to byla ta samá,
a mluvila s ní.
Neboj se.
Já to zařídím.
Prosím, neubližujte mi.
Už jsem vám řekla, že nic nevím.
Co to bylo za ženu na hřbitově?
Nevím.
Opravdu nevím, přísahám. Objevila se tam, já jsem jen chtěla…
Já jsem jen…
Ramóne, co se to děje?
Prosím, řekni mi, co se děje. Pomoz mi.
Ty tu holku znáš?
Znal jsem jejího snoubence. Kupoval ode mě Puoco Franco.
To je všechno.
Je to pravda?
Ano.
Pojď ke mně.
Lásko, prosím.
Strýci.
Říkám pravdu.
Pak…
Pak ti nebude vadit s ní bojovat.
Mám bojovat s holkou?
Ano.
Víte, co se mi nejvíc líbí na býčích zápasech?
Během první fáze býčího zápasu
vjíždí do arény dva pikadoři s kopími.
A býk je poháněn, aby zaútočil na koně.
Promiňte, já vám nerozumím.
Prosím.
Je to trik.
Býk je hnán na smrt,
protože jeho hlavní nepřítel není ten kůň,
ale pikador.
Ten ho bodne do krku, jakmile se dostatečně přiblíží.
Když chce býk svobodu,
musí si ji vybojovat.
Férový souboj neexistuje.
Jedno zvíře je vždy zoufalejší než to druhé.
Zeptejte se sami sebe:
„Jsem zápasník s býky?“
„Nebo býk?“
Postavte ji na nohy.
Prosím.
Carmo, počkej. Uklidni se.
Ne tak rychle.
Prosím.
Já to udělám.
Prosím.
Neztrapni mě, synovče.
Prosím.
Ukaž, co umíš.
Prosím.
Ne, prosím.
Ne.
Sakra, na to se nedá koukat.
Strýci.
Prosím.
To stačí.
Vstaňte. Oba.
Ty. Pojď sem.
Los Jinentes.
Naše šampionka. Zatleskejte jí.
Ty.
Ty jsi skutečná bojovnice.
Jenny, nesmíš se prozradit.
Ne, strýci…
Koho tu vidíte, Los Jinetes?
Já vidím zrádce.
Spiknul se s našimi nepřáteli.
S těmi, kteří nám chtějí sebrat naši zemi tím,
že sem nechají nakráčet migranty a všechno nám vzít.
Můj synovec…
jim pomáhal tím, že jim řekl o tom, že chceme popravit premiéra.
Kvůli tomuto zrádci musíme začít od začátku.
A tak to bude.
Pamatujte:
úřady dělají, co musí.
A my musíme taky
Jste věrní jen jednomu.
A to je Los Jinetes.
- Ano! - Ano!
Věrni vašim lidem!
- Ať žije Španělsko! - Ať žije!
Musíme tu ženu najít.
Já se o to postarám.
A vyřídím Gideonovi, jak jsi to dnes vyřešil.
Pomocí síly.
Pojď sem.
Pojď sem!
Nebreč.
Jsi chlap.
Zbav se těch těl.
Spal je.
Slyšels? Posloucháš mě?
Tvoje matka se o této ostudě naší rodiny nesmí dozvědět.
Ukliď to tu.
Tak do toho.
Slyšels.
Životní funkce stoupají.
Jenny, musíš to vydržet.
Překlad titulků: