EN NETFLIX-SERIE
Forsvind. Næste gang misser jeg ikke.
-Jeg hedder Jenny. -Hvad vil du?
Hjælpe dig.
Stop. Det vil du ikke gøre.
Lidia, lad mig hjælpe dig.
Ingen kan hjælpe mig.
Jeg ved, du er oprevet.
Stop med at tale, som er vi venner!
Jeg ved, at det, der skete i kirken, ikke var din skyld.
Det var min skyld.
Det var ikke dig.
Jeg ved, det vil lyde vanvittigt,
men nogen kontrollerede dit sind.
Også Miguels.
Hvad?
Nej.
Hvor gammel er du?
Ikke ældre end 20-21 år?
Du har hele livet foran dig.
-Mit liv er forbi. -Det behøver det ikke være.
Fortæl mig, hvad der skete.
Hvad du kan huske.
Jeg var på værelset.
Gjorde mig klar med mine brudepiger.
Så hørte jeg musik.
Som om nogen nynnede.
Og det skræmte mig.
Og jeg følte, at jeg druknede.
Jeg kunne hverken bevæge mig eller blinke.
Og jeg følte noget,
eller måske var det nogen over mig.
Der så på.
Og så vågnede jeg.
Og jeg var så bange. Jeg løb bare. Jeg…
Og er du fri nu?
Mener du mig?
Ja, det tror jeg.
Hvordan kender du Yannick Mair?
Han bad os aflevere
sikkerhedsdetaljer om Debod-templet til Puoco Franco.
Hvem er det?
Lidia, løb!
Glem det! Af sted!
Nej!
De, der angreb Jenny, flygter.
Lad dem. Vi må finde hende.
-Jenny! -Jenny, kan du høre mig?
-Hvor fanden er hun? -Hun burde være lige her.
Chris, der er blod.
Jenny.
Chauncey.
Vent, vi gik lige forbi her.
Hvor fanden kom hun fra?
Jenny?
Hvem fanden var dem på kirkegården?
Gid jeg vidste det.
Så stå stille.
Godt, at jeg heler hurtigt.
Hvor har du lært det?
Luftvåbnets redningsenhed. To udstationeringer i Afghanistan.
Virkelig?
Intet vittigt svar?
Du virker bare som en bureaukrat.
Det viser, hvor lidt du ved om mig.
Jeg er færdig.
Behold det på i aften, og tag det af i morgen.
Du venter vel på et obligatorisk "tak"?
Jeg har lige syet dig.
Kun fordi du ikke sagde, hvor du tog hen.
Jeg har ikke brug for en babysitter.
Jeg kan ikke beskytte dig ellers.
Du kan ikke overvåge mig.
Hjælpe dig.
Hvordan vidste du, hvor jeg var?
Jeg er CIA. Selvom det ikke imponerer dig…
Tak.
Sådan. Jeg sagde det.
Hvad skete der på kirkegården?
Udover at jeg fik tæsk?
Du ved, hvad jeg mener. Vi fandt dig nøgen og i fosterstilling.
Jeg mistede meget blod, så jeg camouflerede mig.
Camouflerede?
Jeg læste intet om, at du kunne camouflere dig.
Det er en del af at kunne forvandle mig.
Jeg kan camouflere min hud ved at bøje lyset.
Er det alt, eller er der mere, du ikke fortæller mig?
Andre kræfter, du tilbageholder?
Mine brystvorter kan lyse op.
-Virkelig? -Nej.
Seriøst?
Det er… Okay.
Hvordan fungerer din forvandlingsevne?
Jeg kender ikke biomekanikken bag.
Dit bud er lige så godt som mit.
Jeg ved blot…
…at når jeg rører ved nogen,
indsamler jeg deres dna,
og kan blive til dem.
Hey, kom her.
Pis.
I ser på 77 navne.
Alle registrerede ejere
af en BMW Alpina B5 i Madrid.
-Nogen nye? -Fireogtyve. Jeg ringede til dem alle.
De var legitime.
Jeg tror ikke, bilen er registreret her.
-Og luftovervågning? -Intet.
Et overvågningskamera
optog en bil to blokke syd for kirkegården.
Jeg kunne ikke tyde nummerpladen.
Hvad efterlader det os med?
Intet. Men jeg fandt Lidia før, og jeg kan gøre det igen.
Du kan ikke tage nogen steder i aften.
Hun er tre år ældre end Becca.
Det ved jeg.
Men vi ved begge, at hvem end de var,
så efterlader de ingen vidner.
Lidia er død.
Jeg burde have reddet hende.
Det var ikke din skyld.
Det sagde jeg også til Lidia.
For to dage siden
var du pisseligeglad med det her.
Se dig nu.
I med begge ben.
Det er den eneste måde at slippe ud af det.
Eller så betyder det noget for dig.
Du kender mig ikke.
Vis mig det igen.
Jeg vil gerne bestille mad.
Jeg vil gerne have en ribeye.
Faktisk to ribeye.
Og kartofler.
Og broccoli.
Og isterninger.
Ti spande.
Jeg fatter ikke, du fandt mit vedhæng.
Jeg ved, hvad det betyder for dig.
Er du okay?
Du blev stille.
Hvis du mener, om jeg fryser min røv af…
…så ja.
Du har en god røv.
Min røv er kedelig. Rund som et æble.
Jeg kan lide æbler. De er gode at bide i.
Jeg har en overraskelse til dig.
Hvilken slags?
Det er snyd. Jeg har intet til dig.
Det er okay. Jeg kom lige på det. Derfor er det en overraskelse.
Det er ikke en overraskelse.
Det skal ikke være en overraskelse for os begge.
Du taler alt for meget.
Kan du se mig?
Hele kvarteret kan vist se dig.
Vent. Et øjeblik.
Overraskelse.
Du er smuk.
Synes du virkelig det?
Den smukkeste kvinde, jeg har set i mit liv.
Jeg er ved at falde for dig…
Er du der stadig?
Ja, jeg er her.
Kameraerne i Jennys øjne er hver en krone værd.
Indtil hun opdager dem og nakker dig.
Du ved, hvem de er, ikke?
De kalder sig "Sjakaler".
En regeringsgodkendt gruppe?
Lejesoldater.
De sælger deres ydelser for højestbydende.
Er det de samme som fra Marseille?
Det tror jeg.
Så du har ret. Vi er tæt på.
Lige ved og næsten slår ingen mand af hesten.
Jeg kører dem gennem Interpol og ser, om jeg kan…
Jeg fik et match på en. Se her.
Lad os se.
Carmo Valter, 26, fra Deià.
Hjemsendt i vanære fra specialstyrkerne.
Bosat i Alicante.
Og se lige det her.
Kan du se det? Se der på hans højre hånd.
-Kan du forstørre det? -Ja.
Det er et nyt brændemærke.
Det er et "kunstnerisk ar".
At brænde ens hud er blot åndssvagt.
Måske er det et bandemærke eller gadetegn.
Det er for detaljeret.
Hvad er det så?
Jeg er ikke sikker. Men jeg ved, hvem der ved det.
Sig, du ikke vil gøre, hvad jeg tror.
Jeg har kendt ham længe.
Det er stadig en dårlig idé.
Du må bare stole på mig.
Chauncey.
Hørte du det fra Sydneys mor?
Nej, fra Sydneys mors bedsteven, Deidra.
Jeg er ikke typen, der sladrer, men hun havde sex med træneren.
-Nej. -Du hørte det ikke fra mig.
Her har I alle tre retter.
Undskyld mig.
Og en linsesuppe.
Jeg bestilte linser.
Velbekomme.
Gracias.
-Gud, hvad fanden? -Jøsses.
-Claire, fald ned. -Hvad foregår her?
-Hvad er der galt? -Ulækkert!
Klamt.
Det er okay. Jeg finder bestyreren. Jeg vil tale med bestyreren.
Det er sikkert et uheld.
Den slags sker ofte i køkkener.
-Et uheld? -Hvad?
De serverer ikke den slags fugl.
Nej. Nogen gjorde det med vilje.
-Hvem? -Hvem ellers? Et af de andre hold.
De vil ryste pigerne.
Claire!
Piger, det er okay.
Hvor er bestyreren?
-Mener du det? -Sig, du ikke gjorde det.
Jeg gjorde det ikke.
Du lagde et fugleskelet i Claires lentejas-suppe.
Undskyld, det er bare sjovt, at du sagde lentejas.
Kælling.
Luder.
Du gav mig øreringe fra en død fugl.
Hvis det hjælper, led den ikke meget.
Hvil i fred, døde fugl.
De er dog ret seje.
De er seje til dig.
Selvfølgelig.
Du er pissesej, B.
I lige måde.
Og Claire Reed er officielt ude af spillet.
-Farvel. -Farvel.
Davi.
Hvordan går det?
Godt. Brokker mig ikke.
Jeg havde næsten glemt, hvor smuk den her del af parken er.
Og Valeria?
Smalltalk? Helt ærligt.
Hun og jeg er Facebook-venner, så jeg ved, I har fået et barn.
Tillykke.
Ja. Jeg må få hende af den side.
Og han arvede hendes udseende.
Gudskelov.
Det overraskede mig at høre fra dig.
Sidst jeg hørte noget, havde CIA kastet dig ud. For et år siden?
De ville ikke kendes ved dig.
Sådan er det ikke.
Det er det aldrig.
Så sig mig.
Hvis du ikke er hos CIA, hvem så?
Måske arbejder jeg solo.
Du må sige mere end det.
Hvad med, at du skylder mig?
Jeg skylder CIA.
Kald det en professionel tjeneste.
Hvad vil du have?
Din mening.
Kig på det her.
Hvilket brændemærke er det?
En gruppe i Madrid bruger det.
Som varemærke på deres lort.
Hvilken slags?
Stoffer.
Tjald, heroin, kokain, hvad?
Metamfetamin. Kaldet "Puoco Franco".
Symbolet er deres Nike-logo.
Det skulle være topkvalitet.
Slap af.
Det er bare en jogger.
Jeg er altid afslappet.
Men tak for hjælpen. Og tillykke med den nye baby.
Stop med at følge min kone og baby på Facebook.
Det er lidt skummelt.
Chris, hvad har du?
Jeg har indsnævret Puoco Francos markeder
til fire nabolag.
Argüelles, Lavapiés, La Latina og Malasaña.
Hvert nabolag har sin egen version
af Puoco Franco-tagget.
Alle ens, men med små forskelle.
Hvilket nabolag sælger mest?
Malasaña.
Der er universitetsstuderende, barer, restauranter.
Meget gadetrafik.
Står de bare på et hjørne under Puoco Franco-tags?
Hvis man ved, hvad man skal se efter.
Sådan kan de handle i dagslys.
Det er ikke de sædvanlige pushere i hoodies og jeans.
Det er studerende i poloer.
Lidia gav Debod-templets sikkerhedsinfo til en Puoco Franco.
Men det kan have været hvem som helst,
da Puoco Franco ikke er en egentlig person.
Puoco Franco-penge køber dem Yannick,
en mand med forbindelser.
Jeg gennemgik Yannicks bankkonti.
Et hundred tusind euro gik ind på hans konto
efter de fire angreb.
Måske lovede Yannick ofrene en andel for sikkerhedsinfo.
Hvis han gjorde,
er der ingen beviser for, at de fik den.
Yannick lover desperate personer penge for informationer.
Handlen er dog envejs.
Så kan de ikke forbindes til terrorplottet.
Finder vi distributøren,
finder vi terroristen.
Jeg skal til Malasaña.
Jeg skaffer, hvad du skal bruge.
Så længe det ikke er en dragt fra en superheltefantasi.
Okay.
Det er let nok.
Du kan godt.
Jeg har ofte tænkt på…
Hvor har du været, Su-Yin?
Din perverse skid.
Alt går som planlagt.
Pigen er ved at falde for dig.
Snart kommer du ind på ambassaden…
Der er noget galt.
Galt?
Jeg forfølges.
Hvem har sendt dig?
Jeg fortæller dig alt.
Så gør det. Nu.
-Jeg beder dig. -Nej.
Jeg sværger.
Sig så, hvad jeg vil vide.
Du burde have dræbt ham.
Det ville jeg.
Du burde have gjort det, da han afslørede dig.
Han kunne være agent for fjenden.
Jeg havde ikke brug for hjælp.
Du burde takke mig.
Han ville sige, hvem han arbejdede for.
Dit fjols. Han ville slå dig ihjel.
Hvad er missionsprotokollen?
Skyd først. Spørg ikke.
Han var ikke fremmed agent.
Han var fra SVR. En af os.
Ja. Og nu er han død.
Hør…
Tag hjem og bliv ædru.
-Tomás kan hjælpe mig… -Fuck Tomás.
Jeg er her.
Jeg røg lidt tjald.
Ikke andet.
Du sagde, jeg skulle lære dig, hvordan firmaet fungerede.
Ligesom onkel Felipe lærte mig det.
Hvordan skal jeg det, hvis du er skæv?
Tænk dig om.
Skulle onkel Felipe ikke tage dig seriøst?
Jeg er ikke hans favorit.
Ved du, hvorfor jeg er det?
Fordi jeg trådte til.
Ligesom far.
Far ønskede ikke det her for os.
Måske ikke.
Men onkel Felipe ved, hvad der er bedst nu.
Du har ret.
Undskyld.
Du er min bror, Diego.
Du behøver ikke undskylde.
Er det jer, der sælger?
Det afhænger af hvad.
Puoco Franco.
Hvor meget?
Jeg betaler, hvad du vil have.
Det betyder, hvor mange poser?
Er du idiot?
Hør, jeg er cool nok.
Jeg tager én pose.
Tre hundred. Betal eller skrid.
Intet problem. Jeg har pengene.
Hvor er du fra?
London. Flyttede hertil på grund af uni.
Sloffen gjorde mig afhængig af det.
I tjener garanteret seriøse penge.
Puoco Franco er pissetrendy nu.
Jeg siger blot,
at mangler I hjælp til at udvide distributionen, er jeg manden.
Som du kan se, er vi fuldt besat.
Forsøget værd.
Kom. Sæt dig ind.
Tjek det.
Vores mikrotrådede euroer er nået til Barrio de las Letras.
Det var en genial idé.
At bygge senderen ind i pengene.
Så god er jeg.
Davi havde ret om renheden af Puoco Franco.
Det må være mindst 95 %.
Det skal det være, hvis det koster 300 euro pr. pose.
Senderen står stille.
Hvor?
Nær Calle de Echegaray.
Har du en præcis lokation?
Det ligner en natklub.
-The Inferno. -Hvem ejer den?
Den ejes og drives af en Felipe Calero.
Artikler skriver, Calero-familien
er dybt investeret i ejendomme i Madrid.
Lejligheder, kontorer, selvfølgelig klubber. Hele molevitten.
Alt, jeg finder om ham, viser, at Felipe Calero er ren.
FELIPE CALEROS IMPERIUM
Han er en familiemand, filantrop.
Han ved måske ikke, hvad der foregår i klubben.
Måske, men vi bør teste ham og se.
Det er min datter. Jeg må gå.
Okay.
Lad os stoppe. Vi mødes i morgen.
Jeg tager den her.
Få hvilet dig. Du skal være fuldt operationel.
-Du leger med ilden. -Jo mindre Jenny ved, jo bedre.
Bedre for hvem? Dig?
Jeg ved, hvad jeg gør.
Sidst du sagde det, er grunden til, at vi er endt her.
Hej.
-Hvad laver du? -Jeg skifter værelse.
Se lige dig med en tablet.
Jeg lånte den af en af mødrene.
Hvorfor skifter du værelse?
Jeg ved, du sagde, du trængte til plads…
Mor, du er superdramatisk lige nu.
Jeg forsøger bare at forstå.
Maddie og holdet spurgte, om jeg ville flytte ind til dem.
-Spurgte Maddie om det? -Ja.
Seriøst?
Ja, det er ikke en spøg.
Mor, stop.
-Må jeg lade medicinen blive? -Nej.
Jeg har været mindre ængstelig, og hvis jeg kunne have…
-Jeg ved ikke. -Fint.
Jeg kommer og tager dem hver morgen.
Jeg vil bare ikke være hende, der tager medicin.
Det er vel okay.
Tak.
Du klarer dig, ikke?
Mig? Jo.
Jeg er to etager nede.
Det bliver skønt.
Jeg skal smutte. Vi hænger ud ved poolen.
Brug conditioner i aften.
Du ved, hvordan dit hår bliver.
Ikke for noget, men ring ikke.
Jeg skriver.
Okay. Jeg elsker dig.
MADRIDS TI FLOTTESTE
Du elsker vist dig selv.
Er alt okay?
Jeg kender ham.
Kender du Felipe Calero?
Ikke ham personligt,
men mænd som ham.
De er en type.
Narcissistisk, arrogant, bange.
Han har et frelserkompleks.
Du har godt nok læst op.
Jeg ved, hvad han vil have.
Og da min datter ikke kommer tilbage i aften,
synes jeg, vi bør besøge ham
og se, om han deler ud af sine Puoco Franco-penge.
Jeg synes ikke, du bør forvandle dig allerede.
Enig.
Det behøves heldigvis ikke.
Du ser flot ud.
Må jeg sige det?
Teknisk set er vi på arbejde.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Siger du noget forkert,
brækker jeg din næse.
Fair nok.
Hola.
-Gracias. -De nada.
Lad mig forklare, hvordan klubben fungerer.
Hvert niveau repræsenterer en unik ring af helvede.
I er på første niveau, Limbo.
Folk begynder der og arbejder sig ned til niveau ni, Forrædere.
Den guddommelige komedie.
Meget europæisk.
Senderen er vist på niveau to.
Begær.
I dette område kalder de det "Sala de Caricias."
"Berøringsrummet."
Okay.
Vi går ned.
Så vidt jeg kan se, burde I være lige ovenpå senderen.
Det må være rummet bag vagten.
Men han har kameraer overalt, da han kan lide at se på.
Hvordan fanden skal vi komme derind?
Han lukker os ind.
Hvem? Felipe?
Fjern nallerne!
Hjælp mig.
-Hvad fanden… -Han rørte mig uden samtykke.
Stop nu! Hun ville!
-Se hende! -Kan I tro det?
Slip mig, dit røvhul! Helt ærligt!
Er du okay?
Lad mig introducere mig selv.
Jeg er Felipe Calero.
Ejeren af Inferno.
Jeg hedder Sara.
Jeg vil gerne personligt undskylde.
På vegne af min klub
og gentlemen overalt.
Tak.
Jeg er ansvarlig for alt, der sker i denne klub.
Du kan ikke kontrollere rakkerpak.
Det er sandt.
Jeg bør gå. Det er over min sengetid.
Nej, vær sød ikke at gå.
Det er tidligt.
Tag en drink med mig.
Det bør jeg ikke.
Som min personlige gæst.
Du gør det svært at sige nej.
Så sig ja.
Kom. Lad os gå ned på niveau tre.
Det her er et smukt sted.
Gracias.
Min familie og jeg kan lide at underholde særlige gæster her.
Står I hinanden nær?
Ja.
Alt, du ser her, skyldes min familie.
Min bror, min søster, mine nevøer.
Vi er alle en del af det.
Men nok om mig.
Fortæl om dig selv.
Hvem er du? Hvor er du fra? Alt.
Okay.
Jeg hedder Sara Fonte.
Sara Fonte fra hvor?
Jeg blev født i Alicante.
Men min far er fra USA, så jeg voksede op i New York City.
Alicante og New York. Jeg kender begge byer godt.
-Gør du? -Ja. Mit arbejde fører mig overalt.
Hvad bringer dig til Madrid?
Tja…
Min mand var fra Madrid.
Vi havde planlagt rejsen for over et år siden til vores tiårs-bryllupsdag.
Han døde for seks måneder siden.
Det gør mig ondt.
Jeg valgte at tage af sted. Jeg tænkte, han ville ønske det.
Jeg begyndte endda at tage et håndlæsningskursus.
-Håndlæsningskursus? -Sí.
Det er fascinerende. Jeg har altid villet lære det.
Kom her.
Giv mig din venstre hånd.
Noget interessant?
Din håndflade er rund og lang.
Og hvad betyder det?
At du sikkert er kunstnerisk og filosofisk.
Her.
-Kan du se den her linje? -Ja.
Mellem langfinger og pegefinger?
Den betyder, at du er forkælet.
Forkælet?
Du fik meget opmærksomhed som lille.
Det får du sikkert stadig.
Undskyld forstyrrelsen, Felipe.
Vi har et problem.
Sara, mød min bror, Andrés.
Sara er fra Alicante.
Via New York.
En fornøjelse at møde dig.
Fornøjelsen er min, Sara. Skal vi?
Sara, jeg beklager.
Forretningen kalder.
Vær sød at blive.
Det tager ikke længe.
Jeg vil gerne fortsætte.
Indtil da tager bartenderen sig af dig.
Tak.
For fanden. Kom.
Jenny, dit signal er svagt.
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
En række tilstødende rum.
Lidia.
Jeg fandt Lidia. I live.
Godt, men hør efter. Du må ikke spolere din dækhistorie.
Nej!
Lidia, hold ud.
-Hvem er du? -Der kommer nogen.
Hjælp.
Hun ved intet.
Måske er der intet at vide.
Der var en kvinde i fængslet.
Derefter…
Yannicks telefon forsvandt.
Da vi fandt hende her, var der en kvinde,
måske den samme,
der talte med hende.
Vær ikke bekymret.
Jeg tager mig af det.
Gør mig ikke fortræd.
Jeg har sagt, at jeg intet ved.
Hvem var kvinden med dig på kirkegården?
Det ved jeg ikke.
Jeg sværger, jeg ikke ved det. Hun dukkede bare op. Jeg forsøgte…
Jeg var bare…
Ramón, hvad foregår der?
Hvad foregår der? Hjælp mig.
Kender du hende?
Hendes forlovede købte Puoco Franco af mig.
Ikke andet.
Er det sandt?
Ja.
Kom her.
Min elskede.
Onkel.
Jeg siger sandheden.
Så…
Så vil du godt kunne slås med hende.
Skal jeg slås med en pige?
Sí.
Ved du, hvad jeg nyder mest ved tyrefægtning?
Under første stadie af tyrefægtning
træder to tyrefægtere ind i arenaen med lanser.
Tyren opmuntres til at angribe en af hestene.
Undskyld, jeg forstår ikke.
Vær nu sød.
Den bliver narret.
Tyren narres i døden,
da den ikke ved, at dens sande fjende ikke er hesten,
men tyrefægteren.
Der vil stikke tyren i halsen, når den er tæt nok på.
Hvis tyren ønsker sin frihed,
skal den fortjenes.
Og en fair kamp findes ikke.
Et dyr er altid mere desperat end det andet.
Så spørg jer selv:
"Er I tyrefægter?
Eller tyr?"
Få hende på fødderne.
Vær nu sød.
Carmo, rolig nu.
Slap af.
Vær nu sød.
Lad mig.
Vær nu sød.
Gør mig ikke pinligt berørt, nevø.
Vær nu sød.
Lad os se, hvad du kan.
Vær nu sød.
Jeg beder dig.
Vær nu sød, nej.
Lad nu være.
Det er svært at se på.
Onkel.
Vær nu sød.
Det er nok.
Op at stå. Begge to.
Dig der. Kom her.
Los Jinetes.
Vores mester. Hyld hende.
Dig.
Du er bestemt en kriger.
Jenny, afslør ikke dig selv.
Nej, onkel…
Los Jinetes, hvad ser I her?
Jeg ser en forræder.
Han konspirerede med vores fjender.
De, der vil stjæle landet fra os
ved at lade immigranter komme og overtage alt.
Min nevø…
…han hjalp dem ved at afsløre vores plan om at henrette premierministeren.
På grund af denne forræder må vi starte forfra.
Og det vil vi.
Husk på,
myndighederne vil gøre, hvad der kræves.
Det gør vi også.
I har én loyalitet,
over for Los Jinetes!
Sí!
For vort folk!
-Længe leve Spanien! -Ja.
Vi må finde kvinden.
Jeg ordner det.
Og jeg fortæller Gideon, hvordan du trådte til i dag.
Med stor styrke.
Kom her.
Kom her!
Uden tårer.
Du er en mand.
Skil dig af med ligene.
Brænd dem.
Hører du?
Så vil din mor aldrig høre om skændslen for familien.
Ryd rodet op.
Gør det.
I hørte ham. Kom i gang.
Hendes tal går amok.
Jenny, bevar roen.
Tekster af: Jonas Winther Christensen