ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φύγε. Την άλλη φορά δεν θ' αστοχήσω.
-Με λένε Τζένι. -Τι θες;
Να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Ξέρω πως είσαι ταραγμένη.
Μη μιλάς σαν να 'μαστε φίλες!
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ γι' αυτό που έγινε στην εκκλησία.
Εγώ φταίω!
Δεν ήσουν εσύ.
Ξέρω πως θ' ακουστεί τρελό,
μα κάποιος ελέγχει το μυαλό σου.
Όπως και του Μιγκέλ.
Τι;
Όχι.
Πόσων χρονών είσαι;
Σίγουρα όχι πάνω από 20, 21.
Έχεις ολόκληρη ζωή μπροστά σου.
-Η ζωή μου τελείωσε. -Όχι απαραίτητα.
Πες μου τι συνέβη.
Πες μου τι θυμάσαι.
Ήμουν στο δωμάτιο.
Ετοιμαζόμουν με τις παρανύμφους.
Ξαφνικά άκουσα μουσική.
Σαν κάποιος να σιγοτραγουδάει.
Και τρόμαξα.
Ένιωσα σαν να πνίγομαι.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ, ούτε να βλεφαρίσω.
Κι αισθάνθηκα κάτι,
ή ίσως κάποιον, πάνω από μένα.
Μ' έβλεπε.
Και τότε ξύπνησα.
Φοβόμουν πάρα πολύ και το 'βαλα στα πόδια. Απλώς…
Είσαι καθαρή τώρα;
Εννοείς μέσα μου;
Ναι, έτσι νομίζω.
Από πού ξέρεις τον Μερ;
Αυτός μας είπε να δώσουμε πληροφορίες
για την ασφάλεια του ναού στον Πουόκο Φράνκο.
Ποιος είν' αυτός;
Λίντια, τρέξε!
Ξέχνα το! Πάμε!
Όχι!
Οι δράστες το σκάνε.
Άσ' τους. Να βρούμε την Τζένι.
-Τζένι! -Τζένι, μ' ακούς;
-Πού στα κομμάτια πήγε; -Εδώ κάπου θα 'ναι.
Κρις, βλέπω ίχνη αίματος.
Τζένι!
Τσόνσι…
Στάσου, ξαναπεράσαμε από δω.
Πώς βρέθηκε εδώ;
Τζένι;
Ποιοι ήταν αυτοί στο κοιμητήριο;
Μακάρι να 'ξερα.
Τότε, μην κουνιέσαι.
Ευτυχώς, γιατρεύομαι γρήγορα.
Πού έμαθες να ράβεις έτσι;
Τραυματιοφορέας Ειδικών Δυνάμεων. Δύο θητείες στο Αφγανιστάν.
Πώς έτσι;
Δεν θα πεις εξυπνάδα;
Δεν σε φαντάζομαι χωρίς κοστούμι.
Φαίνεται πόσο λίγο με ξέρεις.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Έχε το καλυμμένο απόψε και βγάλ' το αύριο.
Περιμένεις να σου πω "ευχαριστώ" με τον στανιό;
Μια που σου έραψα το τραύμα.
Θα το γλιτώναμε αν ήξερα πού πήγαινες.
Δεν χρειάζομαι νταντά.
Πώς να σε προστατέψω αλλιώς;
Εννοείς να με επιτηρείς.
Να σε βοηθάω.
Πώς έμαθες ότι ήμουν εκεί απόψε;
Είμαι της CIA. Σου φαίνεται ασήμαντο, αλλά…
Ευχαριστώ.
Ορίστε, το 'πα.
Τι έγινε στο κοιμητήριο;
Πέρα από το ξύλο που έφαγα;
Ξέρεις τι εννοώ. Σε βρήκαμε γυμνή, κουλουριασμένη.
Αιμορραγούσα. Έτσι, έγινα χαμαιλέων.
Χαμαιλέων;
Δεν διάβασα τίποτα για χαμαιλέοντες στο Πρόγραμμα Γιάροσλαβ.
Μέσω της ικανότητάς μου να μεταμορφώνομαι,
καμουφλάρω το δέρμα μου εκτρέποντας το φως.
Αυτό μόνο ή είναι κι άλλα που δεν μου έχεις πει;
Κάποια άλλη υπερδύναμη που κρύβεις;
Φέγγουν οι ρώγες μου όταν φοβάμαι.
-Αλήθεια; -Όχι.
Είσαι σοβαρός;
Αυτό ήταν… Μάλιστα.
Πες μου για τη μεταμόρφωσή σου. Πώς την πετυχαίνεις;
Αν εννοείς τον μηχανισμό, δεν ξέρω.
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Ξέρω απλώς…
ότι ακουμπώντας κάποιον,
μπορώ να συλλέξω το DNA του
και να γίνω σαν εκείνον.
Παιδιά, ελάτε δω.
Γαμώτο.
Βλέπετε 77 ονόματα.
Όλοι οι κάτοχοι
BMW Alpina B5s στη Μαδρίτη.
-Καμία πράσινη; -Είκοσι τέσσερις. Τους κάλεσα όλους.
Έχουν όλοι άλλοθι.
Άρα τ' αμάξι δεν είναι καταχωρημένο εδώ.
-Εναέρια πλάνα; -Δεν υπάρχουν.
Η κάμερα ενός εστιατορίου
κατέγραψε το αμάξι δύο τετράγωνα πιο πέρα,
αλλά δεν φαίνονται οι πινακίδες.
Και πού μας οδηγούν όλα αυτά;
Πουθενά. Όπως πρωτοβρήκα τη Λίντια, μπορώ να την ξαναβρώ.
Δεν είσαι σε θέση να βγεις έξω απόψε.
Έχει σχεδόν την ηλικία της Μπέκα.
Το ξέρω.
Αλλά αυτοί που σου επιτέθηκαν απόψε
δεν θ' αφήσουν ζωντανούς μάρτυρες.
Ξέγραψέ την.
Έπρεπε να τη σώσω.
Δεν φταις εσύ.
Ακριβώς αυτό είπα στη Λίντια.
Ξέρεις, πριν από δύο μέρες,
δεν έδινες δεκάρα για τίποτα απ' αυτά.
Και τώρα, για δες.
Τα δίνεις όλα.
Μόνο έτσι θα μπορέσω να γλιτώσω απ' όλα αυτά.
Ή κατά βάθος νοιάζεσαι.
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Ξαναδείξε μου.
Ναι, θα ήθελα να παραγγείλω.
Ναι. Θα ήθελα μία σπαλομπριζόλα.
Μάλλον κάντε τες δύο.
Και λίγες πατάτες.
Και μπρόκολο.
Και φέρτε μου και πάγο.
Δέκα κουβάδες.
Δεν το πιστεύω ότι βρήκες το μενταγιόν μου.
Ξέρω τι σημαίνει για σένα.
Είσαι καλά;
Δεν μιλάς.
Αν εξαιρέσεις ότι κρυώνει ο κώλος μου,
ναι, μια χαρά είμαι.
Έχεις πολύ ωραίο κώλο.
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. Στρογγυλός σαν μήλο.
Μ' αρέσουν τα μήλα. Να τα δαγκώνω.
Σου έχω μια έκπληξη.
Τι έκπληξη;
Δεν είναι δίκαιο. Εγώ δεν σου 'χω πάρει κάτι.
Σιγά το πράγμα. Τώρα μου 'ρθε. Γι' αυτό λέγεται έκπληξη.
Δεν πάνε έτσι οι εκπλήξεις.
Δεν θα 'πρεπε να ξαφνιαζόμαστε και οι δύο.
Πολλά λες.
Με βλέπεις;
Είμαι σίγουρη ότι σε βλέπει όλη η γειτονιά.
Περίμενε λιγάκι.
Έκπληξη!
Είσαι πανέμορφη.
Το εννοείς;
Η πιο όμορφη γυναίκα που είδα στη ζωή μου.
Αρχίζω να σ' ερωτεύομαι.
Άνια; Μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
Οι οπτικές κάμερες στα μάτια της Τζένι αξίζουν τα λεφτά τους.
Άμα σε μυριστεί, την έβαψες.
Τους ξέρεις, έτσι;
Ονομάζονται "Τσακάλια".
Κυβερνητικοί;
Μισθοφόροι.
Υπηρετούν αυτόν που πληρώνει καλύτερα.
Λες να 'ταν αυτοί στη Μασσαλία;
Αυτό σκεφτόμουν.
Άρα έχεις δίκιο. Είμαστε κοντά.
Το "κοντά" δεν είναι αρκετό.
Θα τους περάσω στο αρχείο της Ίντερπολ, μπας και…
ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΚΑΡΜΟ ΒΑΛΤΕΡ
Μου εμφάνισε ήδη έναν. Έλα να δεις.
Για να δούμε τι ψαρέψαμε.
Κάρμο Βαλτέρ, 26 ετών από Ντεϊά.
Αποτάχθηκε από τις Ειδικές Δυνάμεις.
Έδρα του το Αλικάντε.
Δες κι αυτό.
Το βλέπεις; Κοίτα εδώ, στο δεξί του χέρι.
-Το μεγεθύνεις; -Ναι.
Η ουλή φαίνεται φρέσκια.
Λέγεται "καλλιτεχνική".
Το να καις το δέρμα σου είναι ανοησία.
Ίσως είναι σύμβολο κάποιας συμμορίας.
Παραείναι λεπτομερές.
Τι, τότε;
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά ξέρω ποιον να ρωτήσω.
Πες μου ότι δεν το εννοείς.
Τον ξέρω από παλιά.
Και πάλι, είναι κακή ιδέα, Τσόνσι.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τσόνσι!
Το έμαθες από τη μαμά της Σίντνεϊ;
Όχι, το έμαθα από την κολλητή της, την Ντέιντρα.
Δεν μ' αρέσουν τα κουτσομπολιά, αλλά κουτουπώθηκε με τον προπονητή.
-Όχι! -Δεν σ' το 'πα εγώ, όμως.
Λοιπόν, ορίστε αυτά που παραγγείλατε.
Μου επιτρέπετε;
Και μια μερίδα φακές.
Σ' εμένα.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
-Θεέ μου, τι είν' αυτό; -Χριστέ μου.
-Κλερ, χαλάρωσε. -Τι συμβαίνει εδώ;
-Κλερ, τι τρέχει; -Αηδία!
Φρίκη.
Εντάξει, θα φωνάξω τον υπεύθυνο. Να έρθει εδώ ο υπεύθυνος, παρακαλώ!
Κατά λάθος θα έγινε.
Συμβαίνουν τέτοια στις κουζίνες.
-Κατά λάθος; -Τι;
Δεν σερβίρουν τέτοια πουλιά εδώ.
Όχι. Κάποιος το έκανε επίτηδες.
-Ποιος θα 'κανε κάτι τέτοιο; -Οι αντίπαλοί μας.
Για να τρομάξουν τα κορίτσια.
Κλερ…
Κορίτσια, μη φοβάστε.
Πού είναι ο υπεύθυνος;
-Αλήθεια, θύμωσες; -Πες μου ότι δεν το 'κανες.
Καλά. Δεν το έκανα.
Μπέκα, έριξες τον σκελετό ενός πουλιού στις lentejas της Κλερ.
Συγγνώμη, γελάω που είπες "lentejas" αντί για φακές.
Ρε άτιμη!
Τσούλα!
Μου 'δωσες σκουλαρίκια από ψόφιο πουλί.
Να ξέρεις, πάντως, ότι δεν υπέφερε πολύ.
Αιωνία του η μνήμη.
Τα σπάνε, όμως.
Σου πάνε πολύ.
Εννοείται.
Είσαι άπαιχτη, Μπι.
Κι εσύ.
Κι η Κλερ Ριντ είναι επίσημα εκτός αγώνα.
-Αντίο! -Αντίο!
Ντάβι.
Πώς πάει;
Καλά. Δεν παραπονιέμαι.
Ξέρεις, κόντευα να ξεχάσω πόσο όμορφη είναι αυτή η πλευρά του πάρκου.
Τι κάνει η Βαλέρια;
Θες και κουβεντούλα;
Είμαστε φίλοι με τη Βαλέρια στο Facebook. Έτσι, ξέρω ότι έχετε μαζί ένα παιδί.
Συγχαρητήρια.
Ναι, ξέρεις. Προσπαθώ να τη βγάλω απ' όλο αυτό.
Κι όπως παρατήρησα, της μοιάζει κιόλας.
Ευτυχώς.
Ομολογώ, Τσόνσι, ότι ξαφνιάστηκα όταν με πήρες.
Το τελευταίο που έμαθα ήταν ότι η CIA σε αποκήρυξε πριν από έναν χρόνο.
Δεν θα τολμούσα να σε πλησιάσω.
Παρεξήγηση.
Όπως πάντα.
Πες μου, λοιπόν.
Αν όχι για τη CIA, για ποιον δουλεύεις;
Ίσως δουλεύω μόνος.
Έλα τώρα, δεν μου αρκεί αυτό.
Να σου θυμίσω ότι μου χρωστάς χάρη;
Στη CIA χρωστάω, Τσόνσι.
Δες το σαν επαγγελματική αβρότητα.
Τι θες;
Τη γνώμη σου.
Δες αυτό.
Τίνος έμβλημα λες να είναι;
Μιας συμμορίας στη Μαδρίτη.
Σημαδεύει την πραμάτεια της.
Τι είδους πραμάτεια;
Ναρκωτικά.
Χόρτο, ηρωίνη, κοκαΐνη, τι;
Μεθαμφεταμίνη. Τη λένε "Πουόκο Φράνκο".
Το έμβλημα αυτό είναι σαν τον λογότυπο της Nike.
Ακούγεται ότι είναι φοβερή.
Ηρέμησε.
Απλώς τρέχει.
Πάντα ήρεμος είμαι.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου και συγχαρητήρια για το μωρό.
Καλά. Σταμάτα να μας τσεκάρεις στο Facebook.
Σκιάζομαι λίγο.
Λοιπόν, Κρις, τι βρήκες;
Το Πουόκο Φράνκο διακινείται
σε τέσσερις γειτονιές:
Αργκουέγες, Λαβαπίες, Λα Λατίνα και Μαλασάνια.
Όπως βλέπετε, καθεμία έχει τη δική της εκδοχή
του εμβλήματος του Πουόκο Φράνκο.
Είναι παρόμοια, με μικρές παραλλαγές.
Πού γίνεται η περισσότερη διακίνηση;
Στη Μαλασάνια.
Εκεί έχει φοιτητές, μπαρ, εστιατόρια.
Γίνεται νταραβέρι.
Αυτοί οι τύποι πάνε και στέκονται στη γωνία κάτω από το έμβλημα;
Για να ξέρεις πού να απευθυνθείς.
Έτσι λειτουργούν σε κοινή θέα.
Δεν είναι σαν τα κλασικά κακοντυμένα βαποράκια.
Μιλάμε για κολεγιόπαιδα με πόλο.
Η Λίντια έδωσε πληροφορίες για τον ναό σε κάποιον Πουόκο Φράνκο.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε,
αφού δεν πρόκειται για συγκεκριμένο πρόσωπο.
Με τα λεφτά αγόρασαν τον Γιάνικ,
κάποιον με διασυνδέσεις.
Τσέκαρα τους τραπεζικούς λογαριασμούς του.
Βρήκα ότι του κατέθεταν 100.000 ευρώ
μετά από κάθε επίθεση.
Ίσως ο Γιάνικ υποσχέθηκε στα θύματα μερίδιο ως αντάλλαγμα.
Αν το έκανε, πάντως,
δεν φαίνεται να έλαβαν ποτέ χρήματα.
Υπόσχεται λεφτά σε απελπισμένους με αντάλλαγμα πληροφορίες.
Αλλά δεν τους πληρώνει.
Κι έτσι δεν εμφανίζονται οι ενορχηστρωτές.
Αν βρούμε ποιος διακινεί τα ναρκωτικά,
βρήκαμε τον τρομοκράτη.
Θα πάω στη Μαλασάνια.
Εντάξει. Θα σε προετοιμάσω.
Αρκεί να μη μου δώσεις πάλι καμιά βιτσιόζικη στολή.
Λοιπόν…
Σιγά το πράγμα.
Θα τα καταφέρεις.
Συχνά αναρωτιόμουν…
Πού χάθηκες, Σου-Γιν;
Ανωμαλιάρη.
Όλα κυλούν βάσει σχεδίου.
Η κοπέλα αρχίζει να σ' ερωτεύεται.
Σύντομα θα μπεις στην Κινεζική Πρεσβεία…
Κάτι πάει στραβά.
Στραβά;
Με παρακολουθούν.
Ποιος σ' έστειλε;
Άκου… Θα σου πω τα πάντα.
Πες τα μου αμέσως.
-Σε ικετεύω. -Όχι.
Σου ορκίζομαι.
Εμπρός! Ξέρνα τα όλα.
Έπρεπε να τον σκοτώσεις.
Θα το έκανα.
Έπρεπε να το είχες κάνει με το που τον εντόπισες.
Θα μπορούσε να ήταν της αντικατασκοπίας.
Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς.
Ετοιμαζόταν να μου πει ποιος τον έστειλε.
Ανόητη. Ετοιμαζόταν να σε σκοτώσει.
Τι λέει το πρωτόκολλο;
Πυροβολούμε αμέσως. Δεν κάνουμε ερωτήσεις.
Δεν ήταν της αντικατασκοπίας.
Ήταν της SVR, δικός μας.
Ναι. Και τώρα είναι νεκρός.
Τράβα σπίτι να συνέλθεις.
-Θα σ' αντικαταστήσει ο Τομάς. -Άσ' τον.
Είμαι εγώ εδώ.
Απλώς κάπνισα λίγη μαριχουάνα.
Αυτό μόνο.
Είπες πως ήθελες να σου μάθω τη δουλειά σε βάθος.
Όπως μου έμαθε ο θείος Φελίπε.
Πώς να το κάνω αυτό όταν είσαι φτιαγμένος;
Σκέψου λίγο, ρε.
Δεν θες να σε βλέπει σοβαρά ο θείος Φελίπε;
Δεν είμαι ο αγαπημένος του.
Ξέρεις γιατί προτιμά εμένα;
Γιατί έκανα το βήμα.
Σαν τον μπαμπά.
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να μπλέξουμε μ' αυτά.
Ενδεχομένως.
Αλλά ο θείος Φελίπε τώρα θέλει το καλό μας.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Είμαστε αδέρφια, Ντιέγκο.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Εσείς το πουλάτε;
Εξαρτάται τι ζητάς.
Πουόκο Φράνκο.
Πόσα;
Θα σου δώσω όσα θες, φίλε.
Εννοώ πόσα σακουλάκια.
Χαζός είσαι;
Εντάξει, αδελφέ. Χαλάρωσε.
Ένα σακουλάκι.
Τριακόσια. Στάξ' τα ή δίνε του.
Κανένα πρόβλημα. Τα 'χω.
Από πού είσαι;
Λονδίνο. Ήρθα πριν από λίγους μήνες για σπουδές.
Μου πρωτοέδωσε ο συγκάτοικός μου.
Βλέπω πως το φυσάτε το χρήμα.
Το Πουόκο Φράνκο είναι περιζήτητο.
Θέλω να πω,
αν ψάχνετε άκρες για να επεκταθείτε, έχε με στα υπόψη.
Όπως βλέπεις, είμαστε πλήρεις.
Προσπάθησα, πάντως.
Έλα, μπες μέσα.
Ακούστε αυτό.
Τα ευρώ που είχαμε σημαδέψει έφτασαν στο Μπάριο Ντε Λας Λέτρας.
Ήταν πανέξυπνη ιδέα
να βάλουμε κοριό στα λεφτά.
Είμαι όντως πανέξυπνος.
Ο Ντάβι είχε δίκιο για το Πουόκο Φράνκο.
Η καθαρότητά του είναι τουλάχιστον 95%.
Λογικό, αν σκεφτείς ότι κάνει 300 ευρώ το σακουλάκι.
Ο κοριός μας σταμάτησε να κινείται.
Πού;
Κοντά στο Κάγιε ντε Ετσεγαράι.
Έχεις την ακριβή τοποθεσία;
Μοιάζει με νάιτ κλαμπ.
-Το Inferno; -Ποιος το έχει;
Λέει ότι ανήκει στον Φελίπε Καλέρο.
Η οικογένεια του Καλέρο
έχει πολλά ακίνητα στη Μαδρίτη.
Διαμερίσματα, γραφεία, προφανώς κλαμπ. Τα πάντα.
Ο Φελίπε Καλέρο εμφανίζεται παντού πεντακάθαρος.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΦΕΛΙΠΕ
Οικογενειάρχης, φιλάνθρωπος.
Ίσως δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει στο κλαμπ του.
Μπορεί. Αλλά καλύτερα να τον τσεκάρουμε κι οι ίδιοι.
Η κόρη μου. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Τέλος για απόψε. Ξαναβρισκόμαστε αύριο.
Θα το πάρω αυτό.
Τζένι, ξεκουράσου. Σε θέλουμε δυνατή.
-Παίζεις με τη φωτιά. -Καλύτερα να μην ξέρει πολλά.
Καλύτερα για σένα;
Ξέρω τι κάνω.
Την τελευταία φορά που το είπες, καταλήξαμε εδώ.
-Τι συμβαίνει; -Αλλάζω δωμάτιο.
Ωραίο το τάμπλετ σου.
Το δανείστηκα από μια μαμά.
Τι εννοείς ότι αλλάζεις δωμάτιο;
Ξέρω πως είπες ότι θες τον χώρο σου, αλλά…
Μαμά, μη γίνεσαι μελοδραματική.
Προσπαθώ απλώς να καταλάβω.
Η Μάντι και τα κορίτσια μού ζήτησαν να πάω να μείνω μαζί τους.
-Σου το ζήτησε η Μάντι; -Ναι.
Σοβαρά;
Ναι. Δεν αστειεύομαι.
Μαμά, σταμάτα.
-Ν' αφήσω τα φάρμακά μου εδώ; -Μπέκα, όχι.
Αισθάνομαι λιγότερο άγχος και πιστεύω πως θα μπορούσα να…
-Δεν ξέρω. -Καλά, εντάξει.
Θα έρχομαι να τα παίρνω κάθε πρωί.
Απλώς δεν θέλω να είμαι το κορίτσι που χαπακώνεται.
Εντάξει. Μάλλον.
Ευχαριστώ.
Εσύ θα 'σαι εντάξει, έτσι;
Εγώ; Ναι.
Θα 'μαι δύο ορόφους κάτω.
Μια χαρά θα είμαι.
Εντάξει. Φεύγω. Πάμε ν' αράξουμε στην πισίνα.
Βάλε μαλακτικό απόψε.
Τα μαλλιά σου φριζάρουν μετά το μπάνιο.
Χωρίς παρεξήγηση, μη μου τηλεφωνήσεις.
Θα στείλω μήνυμα.
Καλά. Φιλάκια, μωρό μου.
ΟΙ 10 ΠΙΟ ΕΜΦΑΝΙΣΙΜΟΙ ΑΝΔΡΕΣ
Κάποιος είναι φιλάρεσκος.
Όλα καλά;
Τον ξέρω αυτόν.
Ξέρεις τον Φελίπε Καλέρο;
Όχι προσωπικά,
αλλά ξέρω το σινάφι του.
Όλοι ίδιοι είναι.
Ναρκισσιστές, αλαζόνες, φοβισμένοι.
Ο τύπος την έχει δει σωτήρας.
Έριξες πολύ διάβασμα.
Ξέρω ποιες γυναίκες του αρέσουν.
Κι αφού η κόρη μου δεν θα έρθει στο δωμάτιό της απόψε,
λέω να κάνω στον Ιησού μας μια επίσκεψη
για να δω αν τα λεφτά του Πουόκο Φράνκο φτάνουν στο πιάτο του.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να ξαναμεταμορφωθείς τόσο σύντομα.
Ούτ' εγώ.
Αλλά δεν θα χρειαστεί.
Κούκλα είσαι.
Αν μου επιτρέπεις,
μια που τυπικά είμαστε σε χώρο εργασίας.
Μη σ' απασχολούν αυτά.
Αν πεις κάτι που με προσβάλλει,
θα σου σπάσω τη μύτη.
Ξηγημένο.
Γεια σας.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Να σας πω τι φάση είναι αυτό το κλαμπ.
Κάθε επίπεδο αναπαριστά ένα ιδιαίτερο είδος κόλασης.
Εσείς είστε στο πρώτο επίπεδο: Μεταίχμιο.
Ο κόσμος ξεκινά από εκεί και φτάνει στο ένατο επίπεδο: Προδοσία.
Η Κόλαση του Δάντη.
Πολύ ευρωπαϊκό.
Ο κοριός μας πρέπει να είναι στο δεύτερο επίπεδο.
Λαγνεία.
Συγκεκριμένα, σε έναν χώρο που ονομάζεται "Sala de Caricias".
Η "Αίθουσα των Αγγιγμάτων".
Εντάξει.
Κατεβαίνουμε.
Παιδιά, απ' ό,τι βλέπω βρίσκεστε πάνω από τον κοριό.
Θα 'ναι εκείνη η αίθουσα στο βάθος.
Έχει βάλει παντού κάμερες, γιατί του αρέσει να βλέπει.
Μάλιστα. Και πώς θα μπούμε εκεί μέσα;
Θα μας βάλει ο ίδιος.
Ποιος; Ο Φελίπε;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Παρακαλώ, βοήθεια!
-Τι στα κομμάτια… -Με άγγιξε χωρίς την άδειά μου.
Ελάτε τώρα! Μου τριβόταν!
-Δείτε την! -Το πιστεύετε;
Άσε με, ρε μαλάκα! Άντε!
Είσαι καλά;
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.
Με λένε Φελίπε Καλέρο.
Είμαι ο ιδιοκτήτης… του Inferno.
Με λένε Σάρα.
Θα ήθελα να σου ζητήσω προσωπικά συγγνώμη.
Εκ μέρους του κλαμπ μου
και όλων των τζέντλεμεν.
Ευχαριστώ.
Είμαι υπεύθυνος για όλα όσα συμβαίνουν στο μαγαζί.
Πώς να ελέγξεις τους νταήδες;
Σωστό κι αυτό.
Να πηγαίνω, έχει περάσει η ώρα.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Νωρίς είναι.
Έλα για ένα ποτό. Μαζί μου.
Δεν θα 'πρεπε.
Ως προσωπική μου καλεσμένη.
Δυσκολεύομαι να… σου πω "όχι".
Τότε, πες "ναι".
Έλα μαζί μου. Πάμε στο τρίτο επίπεδο.
Πολύ ωραίος χώρος.
Ευχαριστώ.
Εγώ και οι δικοί μου φέρνουμε εδώ εξέχοντες καλεσμένους.
Είστε δεμένη οικογένεια;
Ναι.
Όλα όσα βλέπεις είναι δικά τους.
Του αδελφού, της αδελφής, των εξαδέλφων μου.
Όλοι είμαστε ένα μέρος του.
Αρκετά, όμως, για μένα.
Μίλα μου για σένα.
Ποια είσαι; Από πού κατάγεσαι; Τα πάντα.
Καλά.
Με λένε Σάρα Φόντε.
Σάρα Φόντε, από πού είσαι;
Γεννήθηκα στο Αλικάντε.
Αλλά ο μπαμπάς μου είναι Αμερικανός, κι έτσι μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη.
Αλικάντε και Νέα Υόρκη. Ξέρω καλά και τις δύο πόλεις.
-Αλήθεια; -Ναι. Ταξιδεύω παντού λόγω δουλειάς.
Και τι σε φέρνει στη Μαδρίτη;
Να…
Ο άντρας μου ήταν από τη Μαδρίτη.
Πάνω από έναν χρόνο σχεδιάζαμε αυτό το ταξίδι για τη 10η επέτειο γάμου μας.
Αλλά πέθανε πριν από έξι μήνες.
Συλλυπητήρια.
Αποφάσισα να έρθω ούτως ή άλλως. Νομίζω ότι θα το 'θελε.
Ξεκίνησα και σεμινάριο χειρομαντείας.
-Χειρομαντείας; -Ναι.
Το βρίσκω συναρπαστικό. Ανέκαθεν ήθελα να μάθω.
Περίμενε.
Για να δω το αριστερό σου χέρι.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Η παλάμη σου είναι στρογγυλή και μακριά.
Και τι σημαίνει αυτό;
Ότι μάλλον είσαι καλλιτεχνικός άνθρωπος και φιλοσοφημένος.
Εδώ.
-Βλέπεις αυτήν τη γραμμή; -Ναι.
Μεταξύ μέσου και παράμεσου;
Είσαι κακομαθημένος.
Κακομαθημένος;
Τραβούσες την προσοχή όταν ήσουν μικρός.
Πιθανόν κι ακόμα.
Συγγνώμη για την ενόχληση, Φελίπε,
αλλά έχουμε πρόβλημα.
Σάρα, ο αδελφός μου Αντρές.
Η Σάρα είναι από το Αλικάντε.
Μέσω Νέας Υόρκης.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως, Σάρα. Πάμε;
Σάρα, ξέρω ότι είναι αγένεια.
Σε καλεί η δουλειά.
Μείνε, σε παρακαλώ.
Δεν θ' αργήσω.
Αφήσαμε στη μέση τη χειρομαντία.
Στο μεταξύ, θα σε φροντίσει ο μπάρμαν μου.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Τζένι, το σήμα σου είναι ασθενές.
Δεν ξέρω πού είμαι.
Μοιάζει με παρακείμενο επίπεδο δωματίων.
Λίντια!
Βρήκα ζωντανή τη Λίντια.
Μπράβο, Τζένι, αλλά άκουσέ με. Μη διακινδυνεύσεις να αποκαλυφθείς.
Όχι!
Λίντια, περίμενε.
-Ποια είσαι; -Έρχεται κάποιος.
Σε παρακαλώ!
Δεν ξέρει τίποτα.
Ίσως γιατί δεν υπάρχει κάτι.
Μια γυναίκα εισέβαλε στη φυλακή.
Και μετά,
εξαφανίστηκε το κινητό του Γιάνικ.
Όταν βρήκαμε αυτήν εδώ, ήταν και μια γυναίκα,
ίσως η ίδια γυναίκα,
που της μιλούσε.
Μην ανησυχείς.
Άσ' το σ' εμένα.
Σε παρακαλώ! Μη μου κάνετε κακό!
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
Ποια ήταν η γυναίκα με την οποία μιλούσες στο νεκροταφείο;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Ορκίζομαι. Εμφανίστηκε ξαφνικά. Εγώ ήθελα απλώς να…
Εγώ απλώς…
Ραμόν, σε παρακαλώ, τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ, τι συμβαίνει; Βοήθησέ με.
Γνωρίζεις την κοπέλα;
Ήξερα τον αρραβωνιαστικό της. Αγόραζε Πουόκο Φράνκο από μένα.
Αυτό μόνο.
Είν' αλήθεια;
Ναι.
Έλα λίγο δίπλα μου.
Καλέ μου, σε παρακαλώ…
Θείε,
σου λέω την αλήθεια.
Τότε,
δεν θα 'χεις πρόβλημα να παλέψεις μαζί της.
Θες να παλέψω με κοπέλα;
Ναι.
Ξέρεις τι απολαμβάνω περισσότερο στις ταυρομαχίες;
Στην πρώτη φάση της διαδικασίας,
δύο έφιπποι ταυρομάχοι μπαίνουν στην αρένα κρατώντας λόγχες
κι ενθαρρύνουν τον ταύρο να επιτεθεί στα άλογά τους.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ.
Τον κοροϊδεύουν.
Ο ταύρος παρασύρεται προς τον θάνατο
επειδή δεν αντιλαμβάνεται ότι ο αληθινός εχθρός του δεν είναι το άλογο,
αλλά ο αναβάτης,
που θα του μπήξει τη λόγχη στον αυχένα μόλις πλησιάσει.
Αν ο ταύρος θέλει την ελευθερία του,
ας την κερδίσει.
Και δεν υπάρχει αυτό που λένε "δίκαιη μάχη".
Το ένα ζώο είναι πάντα πιο απελπισμένο από το άλλο.
Οπότε, σας καλώ να αναρωτηθείτε:
είστε ταυρομάχοι…
ή ταύροι;
Σηκώστε την όρθια.
Σας παρακαλώ.
Κάρμο, χαλάρωσε, ρε.
Ηρέμησε.
Σας παρακαλώ.
Άσ' το σ' εμένα.
Σας παρακαλώ.
Μη με ντροπιάσεις, ανιψιέ.
Σας παρακαλώ.
Για να δούμε αν έχεις τσαγανό.
Σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ, μη.
Σας παρακαλώ!
Δυσκολεύομαι να το δω.
Θείε.
Σε παρακαλώ.
Φτάνει!
Σηκωθείτε πάνω και οι δύο!
Εσύ. Έλα δω.
Καβαλάρηδες,
η πρωταθλήτριά μας. Χειροκροτήστε την.
Εσύ.
Είσαι πραγματική μαχήτρια.
Τζένι, μη διακινδυνεύσεις ν' αποκαλυφθείς.
Όχι, θείε…
Καβαλάρηδες, τι βλέπετε εδώ;
Εγώ βλέπω έναν προδότη.
Συνωμότησε με τους εχθρούς μας.
Αυτούς που θέλουν να μας κλέψουν τη χώρα,
επιτρέποντας τους μετανάστες να έρχονται και να παίρνουν τα πάντα.
Ο ανιψιός μου…
τους βοηθούσε, ενημερώνοντάς τους για τα σχέδιά μας να σκοτώσουμε τον πρωθυπουργό.
Εξαιτίας αυτού του προδότη, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Και θα το κάνουμε.
Να θυμάστε,
οι αρχές θα κάνουν το καθήκον τους.
Το ίδιο κι εμείς.
Υπηρετείτε μόνο έναν:
εμάς τους Καβαλάρηδες!
Ναι!
Τον λαό σας!
-Ζήτω η Ισπανία! -Ζήτω!
Πρέπει να βρούμε τη γυναίκα.
Θα το αναλάβω εγώ.
Και θα πω στον Γκίντεον πώς τακτοποίησες τις δουλειές σου.
Με πυγμή.
Έλα δω.
Έλα δω!
Μην κλαις.
Άντρας είσαι.
Ξεφορτώσου τα πτώματα.
Κάψ' τα.
Ακούς τι σου λέω;
Κι η μάνα σου δεν πρέπει να μάθει ποτέ γι' αυτήν την ντροπή της οικογένειάς μας.
Συγυρίστε το μέρος.
Εμπρός.
Τον ακούσατε, κύριοι. Δουλέψτε.
Ενδείξεις στο κόκκινο.
Τζένι, προσπάθησε να συγκρατηθείς.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης