UNA SERIE DE NETFLIX
Vete. La próxima, no fallaré.
- Me llamo Jenny. - ¿Qué quieres?
Ayudarte.
Por favor. No quieres hacerlo.
Lidia, déjame ayudarte.
Nadie puede ayudarme.
Sé que estás afligida.
¡Deja de hablar como si fuéramos amigas!
Sé que lo que pasó en la iglesia no fue tu culpa.
Fue mi culpa.
No eras tú.
Te parecerá una locura,
pero alguien te controló la mente.
Lo mismo con Miguel.
¿Qué?
No.
¿Qué edad tienes?
No puedes tener más de 20 o 21.
Tienes toda la vida por delante.
- Mi vida se acabó. - No tiene que ser así.
Dime qué pasó.
Dime qué recuerdas.
Estaba en la habitación
preparándome junto a mis damas de honor.
Luego oí música.
Alguien tarareaba.
Y me asustó.
Sentí que me ahogaba.
No podía moverme ni pestañear.
Y sentí algo
o tal vez alguien por encima de mí.
Me observaba.
Y después desperté.
Estaba muy asustada. Corrí.
¿Ahora volviste?
¿Si soy yo misma?
Sí, creo que sí.
¿Cómo conoces a Yannick Mair?
Nos dijo que le entregáramos
información del Templo de Debod a Puoco Franco.
¿Quién es él?
¡Corre, Lidia!
¡Olvídala! ¡Vamos!
¡No!
Los atacantes escapan.
Déjalos. Hay que encontrarla.
- ¡Jenny! - Jenny, ¿me oyes?
- ¿Adónde diablos se fue? - Debería estar aquí.
Hay un rastro de sangre.
Jenny.
Chauncey.
Espera, pasamos por aquí.
¿De dónde diablos salió?
¿Jenny?
¿Quiénes eran esos tipos del cementerio?
Ojalá lo supiera.
Entonces, quédate quieta.
Menos mal que cicatrizo rápido.
¿Dónde aprendiste eso?
Fuerzas especiales. Pararrescate. Dos viajes a Afganistán.
¿En serio?
¿Y el sarcasmo?
Es difícil no verte como burócrata.
Eso muestra lo poco que sabes de mí.
Bien. Terminé.
Mantenla vendada hoy, puedes quitártela mañana.
¿Esperas el "gracias" obligatorio?
Te cosí el trasero.
Lo hubieras evitado de haber dicho adónde ibas.
No necesito un niñero.
No puedo protegerte si no sé.
Es decir, no puedes vigilarme.
Ayudarte.
¿Cómo supiste que estaría en el cementerio?
Soy de la CIA. Por más que no te impresione…
Gracias.
Ahí está. Lo dije.
¿Qué pasó en el cementerio?
Me dieron una paliza.
Sabes lo que digo. Te encontramos desnuda, hecha bolita.
Estaba perdiendo mucha sangre, me puse en modo camuflaje.
¿Modo camuflaje?
No leí nada al respecto en el Programa Yaroslav.
Es parte de mi capacidad de metamorfosis.
Puedo camuflarme desviando la luz que me rodea.
¿Eso es todo o hay algo más que no me cuentas?
¿Otro superpoder que ocultas?
Se me iluminan los pezones por miedo.
- ¿En serio? - No.
¿En serio?
Está bien.
¿Cómo funciona exactamente la metamorfosis?
¿La biomecánica? No sé.
Sé tan poco como tú.
Lo único que sé es…
que si toco a alguien,
recojo su ADN.
Y adopto su forma.
Oigan, vengan.
La puta madre.
Vemos 77 nombres.
Todos propietarios
de BMW Alpina B5 en Madrid.
- ¿Alguno verde? - Veinticuatro. Los llamé a todos.
Son legítimos.
No creo que este auto esté registrado aquí.
- ¿Y la filmación aérea? - Nada.
Una cámara de seguridad
captó un auto a dos cuadras al sur del cementerio.
Pero no se ve la matrícula.
¿Eso dónde nos deja?
En ninguna parte. Pero ya rastreé a Lidia, puedo volver a hacerlo.
No estás en condiciones de volver a salir.
Tiene tres años más que Becca.
Lo sé.
Pero sean quienes sean esos tipos,
no dejarán testigos.
Lidia ya está muerta.
Debí haberla salvado.
No fue tu culpa.
Lo mismo le dije a Lidia.
Hace dos días,
esto te importaba un carajo.
Y mírate ahora.
Estás involucrada.
Es la única manera de salir de este embrollo.
O sí te importa.
No me conoces en lo más mínimo.
Muéstrame otra vez.
Sí, quisiera pedir algo de cenar.
Sí. Quisiera un filete.
Mejor dos filetes.
Con papas.
Y brócoli.
Y necesito hielo.
Diez baldes.
Aún no puedo creer que encontraras mi colgante.
Sé cuánto significa para ti.
¿Estás bien?
No dices nada.
Si por "bien" quieres decir con el culo congelado…
Entonces, sí.
Tienes un lindo culo.
Mi culo es aburrido. Redondo como una manzana.
Me gustan las manzanas. Son ricas para morder.
Te tengo una sorpresa.
¿Qué clase de sorpresa?
No vale. No te traje nada.
Está bien. Se me acaba de ocurrir. Por eso se llama sorpresa.
Las sorpresas no funcionan así.
No deberían ser una sorpresa para las dos.
Hablas mucho.
¿Me ves?
Seguro que todo el barrio puede verte.
Espera.
Sorpresa.
Eres hermosa.
¿De veras crees eso?
Eres la mujer más hermosa que vi en toda mi vida.
Me estoy enamorando de ti…
¿Sigues ahí?
Sí. Aquí estoy.
Esas cámaras ópticas en los ojos de Jenny valen cada centavo.
Hasta que se entere y te mate.
Los conoces, ¿no?
Se hacen llamar "Jinetes".
¿Los autoriza el gobierno?
Son mercenarios.
Ofrecen sus servicios al mejor postor.
¿Crees que son los tipos de Marsella?
Es lo que estoy pensando.
Tienes razón. Estamos cerca.
Aún no cantemos victoria.
Buscaré sus imágenes en la base de datos de Interpol.
Tengo un resultado. Mira esto.
Veamos qué tenemos aquí.
Carmo Valter, 26 años, de Deyá.
Baja deshonrosa de las Fuerzas Especiales.
Con base en Alicante.
Y mira esto.
¿Ves eso? Mira su mano derecha.
- ¿Puedes aumentarlo? - Sí.
Parece recién hecho.
Se llama "cicatriz artística".
Marcar a fuego no es arte, es una estupidez.
Tal vez sea un código de pandillas.
Es demasiado detallado.
Entonces, ¿qué?
No estoy seguro. Pero sé a quién preguntarle.
Dime que no harás lo que creo.
Lo conozco de hace mucho.
Es una mala idea, Chauncey.
Tendrás que confiar en mí.
Chauncey.
¿Te lo contó la mamá de Sydney?
No. Me lo contó Deidra, la mejor amiga de la mamá de Sydney.
No me gusta andar con chismes, pero se acostó con el entrenador.
- No. - Yo no te lo conté.
Yo pedí las lentejas.
- Dios mío. ¿Qué carajo? - Por Dios.
- Tranquila, Claire. - ¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué pasa, Claire? - ¡Qué asco!
Qué asco.
Está bien. Buscaré al gerente. Tengo que hablar con el gerente.
Probablemente sea un accidente.
Esto pasa en las cocinas.
- ¿Accidente? - ¿Qué?
Aquí no sirven esa clase de ave.
No. Alguien lo hizo a propósito.
- ¿Quién haría algo así? - Los demás equipos.
Quieren alterar a las chicas.
¡Claire!
Está bien, chicas.
¿Dónde está el gerente?
- ¿En serio, Mad? - Dime que no fuiste tú.
Está bien. No fui yo.
Becca, pusiste un puto esqueleto de pájaro en las lentejas de Claire.
Perdón, es gracioso oírte decir lentejas con acento español.
Perra.
Zorra.
Me diste aretes de ave muerta.
Si te sirve, no creo que haya sufrido mucho.
Descansa en paz.
Son espectaculares.
Te quedan muy bien.
Claro que sí.
Eres la puta ama, B.
Tú también.
Y Claire Reed está oficialmente cancelada.
- Adiós. - Adiós.
Davi.
¿Cómo estás?
Bien. No puedo quejarme.
Casi olvido lo bello que es este lado del parque.
¿Cómo está Valeria?
¿Trivialidades? Por favor.
Somos amigos de Facebook, sé que tuvieron un hijo.
Felicitaciones.
Debo sacarla de esa maldita red.
Y por lo que vi, se parece a Valeria.
Menos mal.
Me sorprendió saber de ti, Chauncey.
Lo último que supe fue que la CIA renegó de ti. ¿Fue hace un año?
No quieren saber nada de ti.
No es lo que parece.
Sí, nunca lo es.
Dime.
Si no estás con la CIA, ¿con quién estás?
Tal vez trabajo solo.
Necesito más datos.
¿Qué tal que me debes un favor?
Se lo debo a la CIA, Chauncey.
Pues llámalo cortesía profesional.
¿Qué quieres?
Tu opinión.
Mira esto.
¿Qué clase de marca crees que sea?
La usa un grupo de Madrid
para marcar sus productos.
¿Qué productos?
¿Marihuana, heroína, cocaína?
Metanfetaminas. "Puoco Franco".
Este símbolo es como el logo de Nike.
Se dice que es droga de primera.
Tranquilo.
Es una corredora.
Siempre estoy tranquilo.
Pero gracias por tu ayuda. Y felicitaciones por el bebé.
Deja de espiar a mi esposa y mi bebé en Facebook.
Es pervertido.
Bien, Chris, ¿qué tienes?
Identifiqué los mercados de venta y distribución
en cuatro barrios.
Argüelles, Lavapiés, La Latina y Malasaña.
Cada barrio tiene su propia versión
de la marca callejera Puoco Franco.
Son parecidas, pero hay diferencias sutiles.
¿En qué barrio se vende más?
En Malasaña.
Hay universitarios, bares, restaurantes.
Hay mucha gente.
¿Los tipos se paran en una esquina bajo el logo de Puoco Franco?
Claro, si sabes qué buscar.
Así operan a simple vista.
No son chicos de jeans y sudaderas con capucha.
Son universitarios vestidos con polos.
Lidia dio datos de seguridad del Templo de Debod a un Puoco Franco.
Pero pudo dárselos a cualquiera de estos chicos,
ya que Puoco Franco no es una persona.
El dinero de Puoco Franco compra a Yannick,
un tipo con contactos.
Revisé los registros bancarios de Yannick.
Se depositaron 100 000 euros en su cuenta
tras cada ataque.
Tal vez les prometía una parte a las víctimas a cambio de información.
Si así fue,
no hay registro de que les haya pagado.
Yannick promete dinero a gente desesperada a cambio de información.
Pero es un trato unilateral.
Así nadie los vincula con el complot terrorista.
Si averiguamos quién distribuye la droga,
llegamos al terrorista.
Iré a Malasaña.
Te conseguiré lo necesario.
Mientras no sea otro traje de superheroína de fantasía.
Bueno.
No es para tanto.
Tú puedes.
Siempre me pregunté…
dónde estabas, Su-Yin.
Pervertido.
Todo va según lo planeado.
La chica se está enamorando de ti.
Pronto entrarás a la embajada china…
Algo anda mal.
¿Qué?
Me siguen.
¿Quién te envió?
Escucha… Te diré todo.
Dímelo, entonces. Ahora.
- Por favor, te lo ruego. - No.
Te lo juro.
Ahora dime lo que sabes.
Debiste haberlo matado.
Iba a hacerlo.
Debiste hacerlo apenas te descubrió.
Podría ser de contrainteligencia.
No necesitaba tu ayuda.
Deberías agradecerme.
Iba a decirme para quién trabajaba, quién lo envió.
Iba a matarte, tonta.
¿Cuál es el protocolo?
Primero dispara. No hagas preguntas.
No es de contrainteligencia.
Es del SVR. De los nuestros.
Sí. Y ahora está muerto.
Oye.
Ve a casa a reponerte.
- Tomás ayudará… - Al carajo Tomás.
Estoy aquí.
Fumé un poco de marihuana.
Nada más.
Dijiste que querías aprender el negocio desde cero.
Como me enseñó el tío Felipe.
¿Cómo voy a hacerlo si estás drogado?
¿Quieres que el tío Felipe te tome en serio?
No soy su preferido.
¿Sabes por qué soy yo?
Asumí la responsabilidad.
Papá no quería que hiciéramos esto.
Puede que no.
Pero el tío Felipe sabe lo que nos conviene.
Eres mi hermano.
No tienes que pedirme perdón.
¿Ustedes venden?
¿Qué quieres comprar?
Puoco Franco.
¿Cuánto?
Pagaré lo que quieras.
Me refiero a cuántas bolsas.
¿Eres idiota?
Todo bien, viejo. ¿Sí?
Dame una bolsa.
Trescientos. Paga o vete.
No hay problema. Tengo el dinero.
¿De dónde eres?
De Londres. Me mudé hace dos meses para estudiar.
Mi compañero me lo hizo probar.
Veo que ganas buen dinero.
Puoco Franco está de moda ahora.
Mira, viejo, solo digo
que si buscas ayuda para expandirte, cuenta conmigo.
Como puedes ver, no hay vacantes.
Lo intenté.
Mira esto.
Parece que nuestros euros marcados llegaron al Barrio de las Letras.
Fue muy ingenioso
colocar un rastreador en el dinero.
Porque soy lo máximo.
Davi tenía razón sobre el nivel de pureza de Puoco Franco.
Debe ser al menos del 95 %.
Más vale que así sea. Una bolsita cuesta 300 euros.
El rastreador dejó de moverse.
¿Dónde?
Cerca de Calle de Echegaray.
¿Tienes la ubicación exacta?
Parece un club nocturno.
- ¿Inferno? - ¿De quién es?
Felipe Calero es el dueño y gerente.
Aquí dice que los Calero
se dedican a los bienes raíces en Madrid.
Apartamentos, complejos comerciales, clubes, obviamente. De todo.
No encuentro nada turbio sobre Felipe Calero.
Es un hombre de familia, filántropo.
Tal vez no tiene idea de lo que pasa en su club.
Puede ser. Pero deberíamos averiguar más sobre él y ver.
Es mi hija. Debo irme.
Bueno.
Terminemos por hoy. Mañana nos reagrupamos.
Me llevo esto.
Descansa, Jenny. Te necesitamos con fuerzas.
- Estás jugando con fuego. - Cuanto menos sepa, mejor.
¿Para quién? ¿Para ti?
Sé lo que hago.
La última vez que dijiste eso, terminamos aquí.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Me cambio de cuarto.
Mírate con esa tableta.
Me la prestó una mamá.
¿Cómo que "cambias de cuarto"?
Sé que dijiste que tomáramos distancia en este viaje…
No seas dramática, mamá.
Trato de entender.
Maddie y el equipo me invitaron a quedarme en su cuarto.
- ¿Maddie dijo eso? - Sí.
¿En serio?
Sí. No es un chiste.
Basta, mamá.
- ¿Puedo dejar mi medicación aquí? - Becca, no.
No siento tanta ansiedad, y creo que si pudiera tener…
- No sé. - Está bien.
Vendré a tomarla cada mañana.
No quiero ser la chica medicada del equipo.
Supongo que está bien.
Gracias.
Vas a estar bien, ¿no?
¿Yo? Sí.
Estoy dos pisos abajo.
Estaré genial.
Tengo que irme. Nos juntaremos en la piscina.
Ponte acondicionador.
El agua de piscina te arruina el cabello.
No te ofendas, pero no me llames.
Te escribiré.
Bien. Te quiero, bebé.
LOS DIEZ MÁS BELLOS DE MADRID
Alguien se ama mucho.
¿Todo bien?
Conozco a este tipo.
¿Conoces a Felipe Calero?
No lo conozco personalmente,
pero conozco a tipos como él.
Son todos iguales.
Narcisistas, arrogantes, asustados.
Este tipo tiene complejo de héroe.
Estuviste leyendo mucho.
Sé el tipo de mujer que quiere.
Y como mi hija no volverá a su cuarto esta noche,
digo que vayamos a visitar a Jesucristo
y veamos si el dinero de Puoco Franco acaba en su plato de limosnas.
No me parece buena idea que vuelvas a cambiar tan pronto.
A mí tampoco.
Y no será necesario.
Te ves bien.
¿Puedo decir eso?
Estamos en un entorno de trabajo.
No te preocupes por eso conmigo.
Si dices algo que no me gusta,
te rompo la nariz.
Es lógico.
Les diré cómo funciona este lugar.
Cada nivel representa un círculo del infierno con su impronta.
Están en el primer nivel, el Limbo.
La gente empieza aquí hasta bajar al nivel nueve, Traición.
El Infierno de Dante.
Muy europeo.
Muy bien. El rastreador debe estar en el nivel dos.
Lujuria.
En la zona que llaman "Sala de caricias".
Es decir, donde se tocan.
Bien.
Vamos a bajar.
Por lo que veo, casi están encima del rastreador.
Debe estar en ese cuarto detrás del guardia.
Pero hay cámaras por todas partes, porque le gusta mirar.
Bien. ¿Cómo diablos entraremos ahí?
Él nos dejará entrar.
¿Quién? ¿Felipe?
¡Quítame las manos de encima!
- ¿Qué mierda…? - Me tocó sin consentimiento.
¡Vamos! ¡Ella se lo buscó!
- ¡Mírenla! - ¿Pueden creerlo?
¡Suéltame, imbécil de mierda!
¿Estás bien?
Permíteme presentarme.
Soy el dueño de Inferno.
Quisiera disculparme personalmente.
En nombre de mi club
y de todos los hombres.
Soy responsable de todo lo que pasa en este establecimiento.
Pero no de los desubicados.
Debo irme. Ya es tarde para mí.
No te vayas, por favor.
Tomemos un trago.
Eres mi invitada.
Haces que sea difícil decir que no.
Acompáñame. Vamos al nivel tres.
Qué lindo lugar.
Con mi familia agasajamos a los invitados especiales aquí.
¿Eres muy unido a tu familia?
Todo lo que ves es de mi familia.
Esto es de todos.
Pero no hablemos de mí.
¿Quién eres? ¿De dónde eres? Todo.
Nací en Alicante.
Pero mi padre es estadounidense, así que crecí en Nueva York.
Alicante y Nueva York. Conozco muy bien ambas ciudades.
- ¿En serio? - Sí. Viajo mucho por trabajo.
¿Qué te trae a Madrid?
Bueno…
Mi esposo es de Madrid.
Planificamos este viaje hace un año, para nuestro décimo aniversario.
Pero falleció hace seis meses.
Decidí venir igual. Creí que él querría que lo hiciera.
Hasta tomé clases de lectura de manos.
¿Lectura de manos?
Me parece fascinante. Siempre quise aprender.
Déjame ver tu mano izquierda.
¿Algo interesante?
Tu palma es redonda y larga.
Que probablemente eres artístico y filosófico.
- ¿Ves esta línea de aquí? - Sí.
¿Entre el dedo medio y el índice?
Significa que eres mimado.
De niño, te prestaban mucha atención.
Probablemente, aún sea así.
Perdón que te interrumpa, Felipe.
Bueno, viene de Nueva York.
Odio hacer esto, Sara.
El deber te llama.
No tardaré mucho.
Quiero seguir con mi lectura.
Mientras tanto, mi cantinero te atenderá.
Jenny, tu señal es débil.
No sé bien dónde estoy.
Es como un nivel contiguo con habitaciones.
Lidia.
Encontré a Lidia. Está viva.
Qué bien, Jenny, pero escúchame. No delates tu identidad.
¡No!
Espera, Lidia.
- ¿Quién está ahí? - Viene alguien.
Por favor.
Ella no sabe nada.
Tal vez no haya nada que saber.
Había una mujer en la cárcel.
El teléfono de Yannick desapareció.
Cuando la encontramos a ella, había una mujer,
tal vez la misma,
con la que hablaba.
No te preocupes.
Yo me encargo.
Por favor. No me lastime.
Le dije que no sé nada.
¿Quién era la mujer que estaba contigo en el cementerio?
No sé.
Juro que no sé. Apareció de la nada. Yo trataba de…
Solo quería…
¿Conoces a esta chica?
Conocía a su prometido. Me compraba Puoco Franco.
Nada más.
¿Es verdad?
Ven conmigo.
Te digo la verdad.
Entonces,
no tendrás problema en pelear con ella.
¿Pelear con una chica?
¿Saben qué es lo que más me gusta de las corridas de toros?
Durante la primera etapa,
dos picadores entran a la arena con lanzas.
Y al toro se lo alienta a atacar a uno de los caballos.
Perdón. No entiendo.
Por favor.
Lo engañan.
Atraen al toro a su muerte,
porque él no sabe que su enemigo no es el caballo,
sino el picador,
que lo apuñalará en la nuca apenas se acerque lo suficiente.
Si el toro quiere su libertad,
tiene que ganársela.
La pelea justa no existe.
Un animal siempre está más desesperado que el otro.
Así que deberán preguntarse
si son toreros
o toros.
Levántenla.
Por favor.
Tranquilo.
Por favor.
Déjame a mí.
Por favor.
No me avergüences, sobrino.
Veamos qué puedes hacer.
Qué difícil es ver esto.
Por favor.
Jinetes.
Nuestra campeona. Apláudanla.
Tú.
Eres toda una guerrera.
Jenny, no dejes que te vean.
¿Qué ven aquí, Jinetes?
Yo veo a un traidor.
Conspiró con nuestros enemigos.
Los que quieren robarnos el país
dejando entrar inmigrantes para que se lleven todo.
Mi sobrino…
ayudaba contándoles nuestros planes de ejecutar al presidente.
Gracias a este traidor, tenemos que empezar de nuevo.
Y eso haremos.
Recuerden esto.
Las autoridades harán lo que tengan que hacer.
Nosotros también.
¡Únicamente serán leales
a Los Jinetes!
¡A su gente!
Hay que encontrar a esa mujer.
Yo me encargo.
Y le diré a Gideon cómo manejaste hoy tu negocio.
Ven aquí.
Eres un hombre.
Elimina los cuerpos.
Quémalos.
Y que tu madre nunca se entere de esta deshonra a nuestra familia.
Limpien este desastre.
Háganlo.
Sus signos vitales suben.
Jenny, mantén la calma.
Subtítulos: Daniela Costa