UNA SERIE DE NETFLIX
Vete. La próxima vez no fallaré.
- Me llamo Jenny. - ¿Qué quieres?
Ayudarte.
Por favor. No quieres hacer eso.
Lidia, déjame ayudarte.
Nadie puede ayudarme.
Sé que estás enfadada.
¡No hables como si fuésemos amigas!
Sé que lo que pasó en la iglesia no fue culpa tuya.
Sí que fue mi culpa.
Esa no eras tú.
Sé que esto va a parecer una locura.
Pero alguien te controlaba la mente.
Igual que a Miguel.
¿Qué?
No.
¿Qué edad tienes?
No tendrás más de 20 o 21 años.
Tienes toda la vida por delante.
- Mi vida se ha acabado. - No tiene por qué.
Cuéntame qué ha pasado.
Dime qué recuerdas.
Estaba en la habitación.
Preparándome con mis damas de honor.
Y luego escuché música.
Como si alguien tarareara.
Me asusté.
Sentía que me ahogaba.
No podía moverme ni parpadear.
Y sentí algo,
o tal vez fuera alguien encima de mí.
Observando.
Entonces me desperté.
Tenía mucho miedo y eché a correr. Yo…
¿Ya vuelves a ser tú?
¿Yo misma dices?
Sí, eso creo.
¿De qué conoces a Yannick Mair?
Un hombre que nos dijo que diésemos
los datos de seguridad de Debod a Puoco Franco.
¿Quién es Puoco?
¡Lidia, corre!
¡Déjalo! ¡Vamos!
¡No!
Quien haya atacado a Jenny se va.
Déjalos. Hay que encontrarla.
- ¡Jenny! - Jenny, ¿me oyes?
- ¿Dónde cojones se ha metido? - Debería estar aquí.
Chris, hay un rastro de sangre.
Jenny.
Chauncey.
Espera, acabamos de pasar por aquí.
¿De dónde coño ha salido?
¿Jenny?
¿Quién coño era la gente del cementerio?
Ojalá lo supiera.
No te muevas.
Al menos me curo rápido.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Fuerzas Aéreas. Pararrescate. Dos misiones en Afganistán.
¿En serio?
¿No dices nada?
Cuesta no verte como un ejecutivo.
Eso demuestra lo poco que sabes de mí.
Vale. He acabado.
Déjalo tapado esta noche y mañana podrás quitártelo.
¿Estás esperando un "gracias" obligatorio?
Te acabo de coser el trasero.
Esto no pasaría si dijeras dónde vas.
No necesito un niñero.
No puedo protegerte si no lo sé.
No puedes vigilarme, dirás.
Ayudarte.
¿Cómo sabías que estaría en el cementerio?
Soy de la CIA. Por poco que te impresione…
Gracias.
Ya está. Lo he dicho.
¿Qué pasó en el cementerio?
¿Aparte de que me pegaran?
Ya me entiendes. Te encontramos desnuda, hecha un ovillo.
Estaba perdiendo mucha sangre, así que entré en modo-camu.
¿Modo-camu?
No leí nada sobre un modo-camu en el programa Yaroslav.
Es parte de mi capacidad de transformación.
Camuflo mi piel desviando la luz que me rodea.
¿Eso es todo, o hay algo más que no me estás diciendo?
¿Escondes algún superpoder más?
Mis pezones se iluminan si tengo miedo.
- ¿De verdad? - No.
¿En serio?
Eso… Vale.
¿Y la transformación? ¿Cómo funciona exactamente?
¿La biomecánica? No lo sé.
Sé lo mismo que tú.
Lo único que sé es…
que al tocar la piel de alguien
recopilo su ADN.
Y puedo ser esa persona.
Chicos, venid aquí.
Mierda.
Estáis viendo 77 nombres.
Todos dueños registrados
del BMW Alpina B5 en el área de Madrid.
- ¿Alguno es verde? - Veinticuatro. He llamado a los 24.
Todos legales.
Dudo que nuestro coche esté registrado en Madrid.
- ¿Imágenes aéreas? - No hay.
La cámara de un restaurante
captó un coche a dos manzanas al sur del cementerio.
Pero no he conseguido la matrícula.
¿Dónde nos deja eso exactamente?
En ningún lado. Rastreé a Lidia una vez. Puedo hacerlo dos.
No estás en condiciones de volver a salir.
Es tres años mayor que Becca.
Lo sé.
Pero ambos sabemos que, sean quienes sean,
no van a dejar testigos.
Lidia ya está muerta.
Debería haberla salvado.
No ha sido culpa tuya.
Eso mismo le dije a Lidia.
¿Sabes? Hace dos días
todo esto te importaba una mierda.
Y ahora mírate.
Estás metida de lleno.
Es la única manera de salir de esto.
O es que realmente te importa.
No me conoces en absoluto.
Enséñamelo otra vez.
Sí, me gustaría pedir la cena.
Sí. Quiero un entrecot.
Que sean dos entrecots.
Y patatas.
Y brócoli.
Y necesito hielo.
Diez cubos llenos.
Sigo flipando con que encontraras mi colgante.
Sé cuánto significa para ti.
¿Estás bien?
Te has callado.
Si para ti "bien" es congelarse el culo…
Entonces, sí, estoy bien.
Tienes un culo precioso.
Mi culo es aburrido. Redondo como una manzana.
Me gustan las manzanas. Es bueno morderlas.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué clase de sorpresa?
No vale. Yo no te he comprado nada.
Tranquila. Se me acaba de ocurrir. Por eso se llama sorpresa.
Las sorpresas no funcionan así.
No deberían ser una sorpresa para las dos.
Hablas demasiado.
¿Me ves?
Estoy segura de que te ve todo el barrio.
Espera. Un segundo.
Sorpresa.
Eres preciosa.
¿Lo dices en serio?
La mujer más bonita que he visto en mi vida.
Me estoy enamorando de ti…
¿Sigues ahí?
Sí. Estoy aquí.
Las cámaras ópticas de los ojos de Jenny son oro puro.
Hasta que las descubra y te mate.
Sabes quiénes son, ¿no?
Se llaman a sí mismos "Jinetes".
¿Los autoriza el gobierno?
Son mercenarios.
Venden sus servicios al mejor postor.
¿Crees que son los tíos de Marsella?
Eso creo.
Así que tienes razón. Estamos cerca, tío.
Estar cerca no es suficiente.
Voy a escanear sus fotos en el archivo de la INTERPOL a ver…
He dado con uno de ellos. Mira esto.
A ver qué tenemos aquí.
Carmo Valter, 26 años, de Deià.
Despedido sin honores de las Fuerzas Especiales.
Ubicado en Alicante.
Y mira esto.
¿Lo ves? Mira eso de su mano derecha.
- ¿Puedes ampliarlo? - Sí.
Parece una marca reciente.
Se llama "cicatriz artística".
Poner un hierro en la piel es estúpido, no artístico.
No, quizá sea algo de una banda o una marca callejera.
Muchos detalles para una marca.
Entonces, ¿qué?
No estoy seguro. Pero sé a quién preguntar.
Dime que no vas a hacer lo que yo creo.
Lo conozco de hace mucho.
Sigue siendo mala idea, Chauncey.
Tendrás que confiar en mí.
Chauncey.
¿Te lo ha dicho la madre de Sydney?
No. Me lo ha dicho la mejor amiga de la madre de Sydney, Deidra.
A mí no me gustan los cotilleos, pero se ha tirado al entrenador.
- No. - Yo no te he dicho nada.
Las lentejas son para mí.
- Hostia. No me jodas. - Madre mía.
- Claire, cálmate. - ¿Qué está pasando?
- Claire, ¿qué ocurre? ¿Qué pasa? - ¡Qué asco!
Qué asco.
Tranquilas. Buscaré a un encargado. Quiero hablar con un encargado.
Seguramente sea un accidente.
En las cocinas suele pasar esto.
- ¿Accidente? - ¿Qué?
Aquí no sirven esa clase de aves.
No. Alguien lo ha hecho aposta.
- ¿Quién haría algo así? - ¿Quién? Un equipo rival.
Intentan alterar a las chicas.
¡Claire!
Chicas, tranquilas.
¿Dónde está el encargado?
- ¿En serio, Mad? - Dime que no has sido tú.
Vale. No he sido yo.
Becca, has puesto un esqueleto de pájaro en las lentejas de Claire.
Perdona, me hace gracia escucharte decir "lentejas".
Cabrona.
Qué zorra.
Me diste unos pendientes de pájaro muerto.
Si ayuda, no creo que sufriera mucho.
DEP, pájaro muerto.
Pero están muy chulos.
Te quedan bien.
Claro que sí.
Eres la puta ama, B.
Tú también.
Y Claire Reed ha sido oficialmente cancelada.
- Adiós. - Adiós.
Davi.
¿Cómo estás?
Bien. No me quejo.
¿Sabes? Casi olvido lo bonita que es esta parte del parque.
¿Cómo está Valeria?
¿Vamos a hablar de eso?
Valeria y yo somos amigos en Facebook, sé que habéis tenido un hijo.
Enhorabuena.
Sí. Tengo que borrarle esa mierda.
Y también se parece a Valeria, por lo que veo.
Gracias a Dios.
Lo reconozco, Chauncey. Me sorprendió saber de ti.
Lo último que supe fue que la Agencia te desautorizó. ¿Qué, hace un año?
No te tocaría ni con un palo.
No es lo que parece.
Ya, nunca lo es.
Pues dime.
Si no estás con la Agencia, ¿con quién estás?
Quizá esté trabajando solo.
Tendrás que contarme más que eso.
¿Qué tal "me lo debes"? ¿Qué opinas?
Se lo debo a la CIA, Chauncey.
Pues llámalo cortesía profesional.
¿Qué quieres?
Tu opinión.
Mira esto.
¿Qué clase de marca crees que es?
Hay un grupo en Madrid que la usa.
Ya sabes, para marcar su mierda.
¿Qué tipo de mierda?
Hierba, heroína, cocaína, ¿qué?
Cristal. En la calle se llama puoco franco.
Este símbolo se parece mucho al logo de Nike.
Dicen que es de primera calidad.
Tranquilo.
Es un corredor.
Siempre estoy tranquilo.
Pero gracias por tu ayuda con esto. Y enhorabuena por el bebé.
Vale. Deja de cotillear a mi mujer y a mi hijo en Facebook.
Es un poco raro.
Vale, Chris, ¿qué tienes?
He reducido los mercados de venta de puoco franco
a cuatro barrios distintos.
Argüelles, Lavapiés, La Latina y Malasaña.
Cada barrio tiene su propia versión
de la marca puoco franco.
Son parecidas, pero tienen pequeñas diferencias.
¿Qué barrio tiene más tráfico de drogas?
Malasaña.
Hay universitarios, bares y restaurantes.
Hay mucho movimiento por ahí.
¿Estos tíos están en una esquina bajo los signos del puoco franco?
Si sabes qué buscar, claro.
Así pueden trabajar a plena vista.
No son los típicos chavales con sudaderas y vaqueros.
Son universitarios con polos.
Lidia le dio los datos de seguridad de Debod a un Puoco Franco.
Pero podría habérselos dado a cualquiera,
ya que Puoco Franco no es una persona real.
Con la pasta del puoco franco compran a Yannick,
un tío con contactos.
He revisado los registros bancarios de Yannick.
Se depositaron cien mil euros en su cuenta
tras los cuatro ataques.
Quizá Yannick prometió a las víctimas una parte a cambio de los datos.
Si lo hizo,
no hay ningún registro de que les pagara.
Yannick promete dinero a desesperados a cambio de información.
Pero no les da nada.
Así nadie puede vincularlos con el plan terrorista.
Si descubrimos quién distribuye esto,
tenemos al terrorista.
Voy a Malasaña.
Bien. Te daré lo que necesites.
Que no sea un traje de superheroína de fantasía masculina.
Vale.
No es para tanto.
Puedes hacerlo.
A menudo me he preguntado…
¿Dónde has estado, Su-Yin?
Pequeño pervertido.
Todo va según lo planeado.
La chica se está enamorando de ti.
Pronto entrarás en la embajada china y…
Algo va mal.
¿Mal?
Me siguen.
¿Quién te ha enviado?
Escucha… Te lo contaré todo.
Pues cuéntamelo. Ya.
- Por favor, te lo ruego. - No.
Te lo juro.
Dime lo que quiero saber.
Deberías haberlo matado.
Iba a hacerlo.
Deberías haberlo hecho en cuanto te descubrió.
Podría ser de contrainteligencia.
No necesitaba tu ayuda.
Deberías darme las gracias.
Iba a decirme para quién trabajaba, quién lo ha enviado.
Idiota. Iba a matarte.
¿Cuál es el protocolo?
Disparar primero. No hacer preguntas.
No era de contrainteligencia.
Es del SVR. Es de los nuestros.
Sí. Y ahora está muerto.
Oye.
Ve a casa a que se te pase el pedo.
- Tomás puede ayudarme… - Que le den.
Yo estoy aquí.
Solo he fumado un poco de hierba.
Ya está.
Dijiste que querías que te enseñara el negocio desde cero.
Igual que me enseñó el tío Felipe.
¿Cómo voy a hacer eso si estás fumado?
Creía que querías que Felipe te tomara en serio.
No soy su favorito.
¿Sabes por qué soy su favorito?
Porque tomé las riendas.
Papá no quería que hiciéramos esto.
Tal vez no.
Pero el tío Felipe sabe qué es lo mejor.
Eres mi hermano, Diego.
No hay nada que sentir.
¿Sois los que vendéis?
Depende de lo que hables.
Puoco franco.
¿Cuánto?
Te pagaré lo que quieras.
¿Me refiero a cuántas bolsas?
¿Eres idiota, tío?
Oye, tío, no pasa nada. ¿Vale?
Quiero una bolsa.
Trescientos. O pagas o te piras.
No hay problema. Lo tengo.
¿De dónde eres?
De Londres. Vine hace dos meses por la universidad.
Mi compi de cuarto me ha enganchado.
Apuesto a que alguien está forrado de pasta.
El puoco franco lo está petando ahora.
Oye, tío, solo digo
que si buscas ayuda para ampliar tu distribución, soy tu hombre.
Como puedes ver, estamos completos.
Debía intentarlo.
Mirad esto.
Parece que nuestro dinero acaba de llegar al Barrio de las Letras.
Ha sido una idea genial.
Meter el localizador en el dinero.
Soy una máquina.
Davi tenía razón sobre la pureza del puoco franco.
Debe ser al menos del 95 %.
Más le vale, porque una bolsita de diez cuesta 300.
El localizador se ha parado.
¿Dónde?
Cerca de la calle de Echegaray.
¿Tienes la ubicación exacta?
Parece que es una discoteca.
- ¿Inferno? - ¿Quién es el dueño?
Es propiedad de un tal Felipe Calero.
Se dice que la familia Calero
se dedica al sector inmobiliario de Madrid.
Pisos, complejos empresariales, obviamente discotecas. El lote completo.
Todo lo que encuentro sobre este Felipe Calero es intachable.
EL IMPERIO DE CALERO
Es un hombre de familia, un filántropo.
Quizás no tenga ni idea de lo que pasa en su club.
Tal vez. Pero deberíamos investigarlo y ver.
Es mi hija. Tengo que irme.
Vale.
Lo dejamos aquí. Mañana nos reagrupamos.
Me llevo esto.
Jenny, descansa. Te necesitamos en plena forma.
- Juegas con fuego. - Cuanto menos sepa Jenny, mejor.
¿Para quién? ¿Para ti?
Sé lo que hago.
La última vez que dijiste eso, acabamos aquí.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Me cambio de habitación.
Vaya tableta llevas.
Me la ha dejado una madre.
¿Cómo que cambias de habitación?
Dijiste que querías espacio en este viaje, pero…
Mamá, estás siendo superdramática.
No. Solo intento entenderlo.
Maddie y el equipo me han preguntado si me quedaba con ellas.
- ¿Maddie ha dicho eso? - Sí.
¿En serio?
Sí. No es broma.
Mamá, para.
- ¿Puedo dejar mis medicinas aquí? - Becca, no.
He tenido menos ansiedad y creo que si pudiera tener…
- No sé. - Vale, bien.
Vendré cada mañana a tomarlas.
No quiero ser la chica del equipo que se medica.
Vale. Supongo.
Gracias.
Estarás bien, ¿verdad?
¿Yo? Sí.
Estoy dos pisos más abajo.
Será genial.
Vale. Me voy. Hemos quedado en la piscina.
Échate el acondicionador.
La piscina te daña mucho el pelo.
No te ofendas, pero no me llames.
Te escribiré.
De acuerdo. Te quiero, cariño.
LOS DIEZ MÁS GUAPOS DE MADRID
Alguien se quiere mucho.
¿Va todo bien?
Conozco a este tío.
¿Conoces a Felipe Calero?
No lo conozco personalmente,
pero conozco a los de su clase.
De la misma calaña.
Narcisistas, arrogantes, miedosos.
Este tío tiene complejo de salvador.
Has leído mucho.
Sé el tipo de mujer que quiere.
Mi hija no va a volver a su habitación esta noche,
así que visitemos a Jesucristo
y veamos si cae algo de dinero del puoco franco en su plato de ofrendas.
No creo que sea buena idea que vuelvas a transformarte tan pronto.
Yo tampoco.
Por suerte, no lo haré.
Estás guapa.
¿Puedo decir eso?
Técnicamente esto es un entorno laboral.
No te preocupes por eso conmigo.
Si dices algo que no me guste,
te romperé la nariz.
Me parece justo.
Os contaré cómo funciona este sitio.
Cada nivel es un círculo del infierno con su propio ambiente.
Estáis en el nivel uno: Limbo.
La gente empieza aquí y baja hasta el nivel nueve: Traición.
El Infierno de Dante.
Muy europeo.
Vale. El localizador debería estar en el nivel dos.
Lujuria.
En concreto, en una zona a la que llaman "Sala de las Caricias".
La Sala de las Caricias.
Bien.
Vamos abajo.
Chicos, por lo que veo, estáis casi encima del localizador.
Estará en la sala tras el guardia.
Pero tiene cámaras por todas partes porque le gusta mirar.
Vale. ¿Cómo coño vamos a entrar ahí?
Nos dejará entrar.
¿Quién? ¿Felipe?
¡Quítame las manos de encima!
- ¿Qué cojones…? - Me ha tocado sin mi consentimiento.
¡Venga ya! ¡Ella quería!
- ¡Miradla! - ¿Podéis creerlo?
Suéltame, puto gilipollas. ¡Vamos!
¿Te encuentras bien?
Déjame presentarme, por favor.
Dueño de Inferno.
Me gustaría disculparme personalmente.
En nombre de mi discoteca
y de todos los caballeros.
Soy responsable de todo lo que pase en este local.
No puedes controlar a la gentuza.
Me voy. Ya debería estar durmiendo.
No te vayas, por favor.
Tómate una copa. Conmigo.
Como mi invitada personal.
Haces difícil decir que no.
Acompáñame. Vamos al nivel tres.
Es un sitio muy bonito.
Mi familia y yo recibimos aquí a los invitados especiales.
¿Te llevas bien con tu familia?
Todo lo que ves es de mi familia.
Todos somos parte de esto.
Pero basta de hablar de mí.
¿Quién eres? ¿De dónde eres? Todo.
Nací en Alicante.
Pero mi padre es de Estados Unidos, así que me crie en Nueva York.
Alicante y Nueva York. Conozco muy bien ambas ciudades.
- ¿Sí? - Sí. Mi trabajo me lleva a todas partes.
¿Y qué te trae a Madrid?
Bueno…
Mi marido era de Madrid.
Llevábamos planeando el viaje más de un año por nuestro décimo aniversario.
Pero murió hace seis meses.
Decidí venir igualmente. Él querría que lo hiciera.
Hasta me he apuntado a clase de leer la mano.
- ¿Clase de leer la mano? - Sí.
Me parece fascinante. Siempre he querido aprender.
Enséñame tu mano izquierda.
¿Algo interesante?
Tu palma es redonda y larga.
Que seguramente seas creativo y filosófico.
- ¿Ves esta línea de aquí? - Sí.
¿Entre el corazón y el índice?
Significa que estás muy mimado.
Te prestaron mucha atención de pequeño.
Tal vez sigan haciéndolo.
Siento entrometerme, Felipe.
Bueno, y de Nueva York.
Sara, odio tener que hacer esto.
El trabajo te llama.
No tardaré mucho.
Y quiero continuar la lectura.
Mientras tanto, mi camarero se ocupará de ti.
Jenny, tu señal es débil.
No sé muy bien dónde estoy.
Es como un nivel de habitaciones contiguo.
Lidia.
He visto a Lidia. Está viva.
Eso es bueno, Jenny, pero escúchame, no puedes desenmascararte.
¡No!
Lidia, aguanta.
- ¿Quién está ahí? - Viene alguien.
Por favor.
No sabe nada.
Quizá no haya nada que saber.
Había una mujer en la prisión.
El móvil de Yannick desapareció.
Cuando la encontramos, había una mujer,
tal vez la misma mujer,
hablando con ella.
No te preocupes.
Yo me encargo.
Por favor. No me hagas daño.
Te he dicho que no sé nada.
¿Quién era la mujer que estaba contigo en el cementerio?
No lo sé.
No lo sé. Lo juro. Apareció sin más. Yo intentaba…
Estaba…
¿Conoces a esta chica?
Conocía a su prometido. Me pillaba puoco franco.
Ya está.
¿Eso es cierto?
Ven aquí conmigo.
Te estoy diciendo la verdad.
Entonces…
no te importará luchar con ella.
¿Quieres que le pegue?
¿Sabes qué es lo que más me gusta de la tauromaquia?
Durante la primera parte de una corrida,
dos picadores entran en la arena con lanzas.
Y se anima al toro a atacar a uno de estos caballos.
Lo siento. No lo entiendo.
Por favor.
Lo engañan.
Atraen al toro hacia su muerte
porque no sabe que su verdadero enemigo no es el caballo,
sino el picador.
Quien lo apuñalará en el cuello en cuanto esté lo bastante cerca.
Si el toro quiere su libertad,
debe ganársela.
Y las peleas justas no existen.
Un animal siempre está más desesperado que el otro.
Así que debéis preguntaros:
"¿Sois un torero?
¿O un toro?".
Ponedla de pie.
Por favor.
Calma.
Por favor.
Déjame a mí.
Por favor.
No me avergüences, sobrino.
A ver de qué estás hecha.
No puedo ver esto, tío.
Por favor.
Nuestra campeona. Aplaudidla.
Tú.
Eres una verdadera guerrera.
Jenny, no te descubras.
Los Jinetes, ¿qué veis aquí?
Yo veo un traidor.
Conspiró con nuestros enemigos.
Aquellos que quieren robarnos nuestro país
dejando que los inmigrantes entren y se lo lleven todo.
Mi sobrino…
les ayudó contándoles nuestros planes para ejecutar al presidente.
Por culpa de este traidor tenemos que empezar de nuevo.
Y así lo haremos.
Recordad esto:
las autoridades harán lo que deban hacer.
Nosotros también.
Solo le debéis lealtad a alguien,
¡y es a Los Jinetes!
¡A vuestra gente!
Hay que encontrar a esta mujer.
Yo me encargo de eso.
Y le diré a Gideon cómo te has ocupado hoy de tu problema.
Ven.
Eres un hombre.
Retira los cuerpos.
Quémalos.
Y tu madre nunca debe enterarse de esta vergüenza para nuestra familia.
Limpia todo esto.
Hazlo.
Sus vitales aumentan.
Jenny, mantén la calma.
Subtítulos: Lucía Monge