UNE SÉRIE NETFLIX
Filez. La prochaine fois, je vous raterai pas.
- Moi, c'est Jenny. - Que voulez-vous ?
T'aider.
Pitié, ne fais pas ça.
Laisse-moi t'aider.
Personne ne peut m'aider.
Tu es déboussolée.
Arrêtez cette fausse sollicitude !
Ce qui s'est passé à l'église n'est pas de ta faute.
Si.
Non, tu n'étais pas toi-même.
Ça va te sembler fou.
Mais quelqu'un contrôlait ton esprit.
Pareil pour Miguel.
Quoi ?
Non.
Tu as quel âge ?
Pas plus de 20, 21 ans, non ?
Tu as toute la vie devant toi.
- Ma vie est finie. - Pas forcément.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Ce dont tu te souviens.
J'étais dans la chambre.
Mes demoiselles d'honneur me préparaient.
J'ai entendu une musique.
Comme quelqu'un qui chantonne.
Et ça m'a fait peur.
J'ai eu l'impression de me noyer.
Je ne pouvais ni bouger ni cligner des yeux.
Et j'ai senti quelque chose.
Ou quelqu'un. Au-dessus de moi.
Qui me regardait.
Et je me suis réveillée.
J'ai eu si peur que je me suis enfuie.
Et c'est fini ?
Je suis à nouveau moi ?
Oui, je crois.
D'où tu connais Yannick Mair ?
Il voulait connaître le dispositif
de sécurité du temple d'Amon pour Puoco Franco.
C'est qui, ça ?
Lidia, sauve-toi !
Laisse tomber ! Vite !
Non !
Ils s'échappent !
Tant pis, retrouvons Jenny.
- Jenny ! - Vous m'entendez ?
- Où est-elle passée ? - Elle devrait être juste là.
Du sang. Suivons les traces.
Jenny.
Chauncey.
On est passés devant.
Elle sort d'où ?
Jenny ?
C'était qui, ces gens, au cimetière ?
J'aimerais le savoir.
Ne bougez pas.
Je guéris vite, heureusement.
Où vous avez appris ça ?
Forces spéciales de l'armée de l'air. Deux fois en Afghanistan.
Sérieux ?
Pas de vanne ?
J'ai du mal à vous imaginer.
Parce que vous me connaissez mal.
C'est bon, j'ai fini.
Gardez-le cette nuit, vous l'enlèverez demain.
Vous attendez le "merci" de circonstance ?
Je viens de vous recoudre les fesses.
Vous êtes allée là-bas sans prévenir.
Je peux me débrouiller toute seule.
Mais sans ma protection.
Votre surveillance, plutôt.
Mon aide.
Comment vous avez deviné où j'étais ?
Je suis de la CIA. Ça ne vous épate pas, mais…
Merci.
Voilà. C'est dit.
Que s'est-il passé là-bas ?
À part mon passage à tabac ?
Allez. On vous a retrouvée nue, repliée en fœtus.
Je perdais beaucoup de sang, je suis passée en mode camouflage.
Camouflage ?
J'ai rien vu de tout ça dans le programme Yaroslav.
Une autre capacité de transformation.
Je fais rebondir la lumière sur ma peau.
C'est tout ou vous me cachez d'autres choses ?
Un autre super-pouvoir secret ?
Mes tétons brillent quand j'ai peur.
- Vraiment ? - Non.
Sérieux ?
C'est ça qui… Bref.
Et la transformation ? Ça marche comment exactement ?
La biomécanique ? Je l'ignore.
J'en sais pas plus que vous.
Mais si je touche
la peau de quelqu'un,
je récupère son ADN.
Je prends son apparence.
Venez voir un peu ça.
Merde.
On a 77 noms.
Tous heureux propriétaires
d'une BMW Alpina B5 à Madrid.
- Des suspects ? - Oui, 24. Je les ai tous appelés.
Mais tout est réglo.
La voiture doit être enregistrée ailleurs.
- Une vue aérienne ? - Non.
La caméra d'un resto
montre une voiture à deux rues du cimetière.
Impossible d'avoir sa plaque.
Du coup, on a quoi ?
Que dalle. Je peux essayer de retrouver Lidia de nouveau.
Vous n'êtes pas en état.
Elle a quasi l'âge de Becca.
Je sais.
Mais vos attaquants ne s'encombreront pas
d'un témoin, à mon avis.
Elle est déjà morte.
J'aurais dû la sauver.
C'est pas votre faute.
C'est ce que j'ai dit à Lidia.
Il y a deux jours,
vous en aviez rien à battre de tout ça.
Maintenant, regardez-vous.
Vous êtes à fond.
C'est le seul moyen de sortir de ce merdier.
Ou vous en avez quelque chose à battre.
Vous ne savez rien de moi.
Remontre-moi.
J'aimerais commander à dîner.
Je vais prendre un faux-filet.
Ou plutôt, deux.
Avec des pommes de terre.
Et des brocolis.
Et des glaçons.
Dix seaux de glaçons.
J'hallucine que tu aies retrouvé mon pendentif.
Je sais que tu y tiens beaucoup.
Ça va ?
Tu dis plus rien.
À part que je me pèle les miches…
Oui, ça va.
Tu as de jolies miches.
Non, elles sont sans intérêt. Toutes rondes, comme une pomme.
J'aime bien les pommes. C'est bon de croquer dedans.
J'ai une surprise pour toi.
Quel genre ?
C'est pas juste. J'ai rien pour toi.
Pas grave. Ça m'est venu comme ça. C'est pour ça que c'est une surprise.
Non, on dit pas ça pour ça.
C'est pas censé être une surprise pour les deux.
Tu parles trop.
Tu me vois ?
Oui, comme tout le quartier.
Attends.
Surprise.
Tu es canon.
Vraiment, tu trouves ?
La plus belle femme que j'aie vue de ma vie.
Je craque pour toi…
Tu m'entends ?
Oui.
Ces caméras optiques dans les yeux de Jenny valaient la peine.
Quand elle le saura, elle te butera.
Tu sais qui c'est, pas vrai ?
Ils se surnomment les "Chacals".
Des agents du gouvernement ?
Des mercenaires.
Qui vendent leurs services au plus offrant.
Marseille, c'était eux ?
Je crois bien.
Alors, t'as raison, on brûle.
Il ne s'agit plus de brûler, mais de trouver.
Je lance une recherche dans la base de données d'Interpol…
J'en tiens un. Viens voir.
Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
Carmo Valter, 26 ans, originaire de Deià.
Renvoyé des forces spéciales pour déshonneur.
Basé à Alicante.
Vise-moi ça.
Tu vois ça ? Regarde bien sa main droite.
- Tu peux agrandir ? - Oui.
On dirait un nouveau signe.
Une "cicatrice artistique".
Se cramer avec un fer, c'est surtout débile.
Peut-être un truc de gang ou de voyou.
Non, trop sophistiqué.
Du coup, quoi ?
C'est pas sûr. Mais je sais à qui demander.
C'est pas celui à qui je pense, hein ?
C'est un vieil ami.
N'empêche, mauvaise idée.
Fais-moi confiance.
Chauncey.
Tu tiens ça de la mère de Sydney ?
Non, de sa meilleure amie, Deidra.
J'aime pas les potins, mais elle s'est tapée l'entraîneur.
- Non. - Motus, hein ?
Tenez, voici vos trois plats.
Excusez-moi.
Et une soupe de lentilles.
C'est moi.
Bon appétit.
Gracias.
- C'est quoi, ce bordel ? - Putain !
- Claire, du calme. - Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est dégueu !
Dégoûtant.
C'est rien, les filles. Je veux parler au gérant !
Sûrement un petit accident.
Ça arrive en cuisine.
Un accident ?
Ils ne servent pas d'oiseau.
Non. Quelqu'un a fait exprès.
- Mais enfin, qui ? - À ton avis ? Une équipe adverse.
Pour déstabiliser les filles.
Claire !
Tout va bien.
Où est le gérant ?
- T'es vénère ? - Dis-moi que c'est pas toi.
OK, c'est pas moi.
Tu as mis un putain d'oiseau dans la soupe de lentejas de Claire !
Désolée, je rigole parce que tu as dit lentejas.
T'es con.
Toi aussi.
Tu m'as donné des plumes d'oiseau mort.
Rassure-toi, il a pas souffert.
Repose en paix, oiseau.
Elles déchirent.
Tu en jettes.
Normal.
Tu défonces tout, B.
Toi aussi.
Et Claire Reed peut aller se rhabiller.
Bye bye !
Davi.
Comment ça va ?
Bien. J'ai pas à me plaindre.
J'avais oublié comme c'était beau de ce côté du parc.
Comment va Valeria ?
On fait la causette ?
On est amis sur les réseaux, je sais que vous êtes devenus parents.
Félicitations.
N'empêche, elle a du mal à décrocher.
Et il a hérité de sa beauté à elle, j'ai vu.
Heureusement.
Tu sais, ça m'a surpris que tu me contactes.
J'ai appris que la CIA t'avait désavoué, il y a quoi, un an ?
Que tu étais devenu inapprochable.
C'est compliqué.
Comme toujours.
Alors, dis-moi.
Si t'es plus avec la CIA, t'es avec qui ?
Je bosse peut-être seul.
Va falloir développer.
Tu m'en dois une, tu te souviens ?
Pas à toi, à la CIA.
Alors, fais-moi une fleur.
Tu veux quoi ?
Ton avis.
Regarde ça.
C'est quoi, comme signe ?
Celui d'un groupe à Madrid.
C'est la marque de leur came.
Mais encore ?
De la drogue.
Herbe, héro, coke, quoi ?
Meth. Nom de code "Puoco Franco".
Ce symbole, c'est leur logo, si tu veux.
On dit que c'est de la bonne.
Détends-toi.
C'est un joggeur.
Je suis toujours détendu.
Mais merci pour ton aide. Et félicitations pour le bébé.
Arrête de suivre ma femme sur les réseaux sociaux.
C'est chelou.
Chris, je vous écoute.
J'ai ramené la vente de Puoco Franco
à quatre quartiers.
Argüelles, Lavapiés, La Latina et Malasaña.
Chaque quartier a sa version
du logo de Puoco Franco.
Il y a de subtiles différences.
Quel quartier trafique le plus ?
Malasaña.
Grâce aux étudiants, aux bars, aux restos.
Ça deale pas mal dans la rue.
Les dealeurs sont postés devant les logos ?
En gros, ouais.
Ils vendent à l'air libre.
C'est pas des mecs en jeans, baskets et capuche.
C'est des étudiants en polo.
Lidia a rencardé Puoco Franco sur la sécurité du temple d'Amon.
Il pourrait s'agir de n'importe qui,
vu que Puoco Franco n'est pas une personne.
Le fric des deals leur offre Yannick
et son carnet d'adresses.
J'ai épluché les relevés bancaires de Yannick.
Son compte a reçu un virement de 100 000 €
après les attaques.
Il avait peut-être promis une part aux victimes en échange d'infos.
Pourtant,
on dirait qu'ils n'ont rien touché.
Il promet du fric à des gens aux abois en échange d'infos.
Un échange à sens unique.
Aucun lien direct avec la cellule terroriste.
Notre terroriste,
c'est le distributeur.
Je vais à Malasaña.
Je vous file un équipement.
Pas un truc tout droit sorti des fantasmes d'un mec.
C'est pas grand-chose.
Tu peux le faire.
Je me suis souvent demandé…
Où tu étais passé, Su-Yin ?
Petit pervers.
Tout se déroule comme prévu.
La fille est tombée sous ton charme.
Bientôt, tu pénétreras dans l'ambassade…
Y a un truc qui cloche.
Qui cloche ?
Je suis suivie.
Qui t'a envoyé ?
Écoute… Je te dirai tout.
Parle, là, maintenant !
- Pitié ! - Non.
Je te promets.
Dis-moi ce que je veux savoir.
Tu aurais dû le tuer.
J'allais le faire.
Il fallait le faire dès qu'il t'avait grillée.
Il pouvait être du contre-espionnage.
J'avais pas besoin d'aide.
Tu devrais me remercier.
Il allait me dire pour qui il bossait, qui l'avait envoyé.
Imbécile. Il allait te tuer.
Que dit le protocole ?
Tirer d'abord. Sans poser de questions.
Pas le contre-espionnage.
Il était du SVR. Un des nôtres.
Oui. Et maintenant, il est mort.
Rentre retrouver tes esprits.
- Je peux demander à Tomás… - Non.
Je suis là.
J'ai juste fumé un peu de beuh.
C'est tout.
Tu voulais que je te montre toutes les ficelles du métier.
Comme oncle Felipe m'a montré.
Comment je fais si tu es défoncé ?
Réfléchis un peu, mec.
Tu veux qu'oncle Felipe te prenne au sérieux.
C'est toi qu'il préfère.
Tu sais pourquoi ?
Parce que j'assume.
Comme papa.
Papa voulait pas qu'on mouille là-dedans.
Peut-être pas.
Mais oncle Felipe prend soin de nous.
Tu as raison.
Pardon.
T'es mon frère, Diego.
T'as pas à t'excuser.
C'est vous qui vendez ?
Ça dépend. Tu veux quoi ?
Puoco Franco.
Combien ?
Je suis prêt à mettre le prix.
Combien de sachets.
T'es débile ou quoi ?
Non, t'inquiète.
Un sachet.
C'est 300. Tu paies ou tu te casses.
Pas de souci, j'ai la thune.
Tu viens d'où ?
De Londres. Je suis venu étudier ici.
Mon coloc m'a branché sur la came.
Elle pourrait rapporter un max de fric.
Tout le monde se l'arrache.
Bref, je dis juste,
si vous cherchez des mecs pour vendre, je suis votre homme.
Comme tu peux le voir, on est déjà au complet.
J'aurais tenté.
Allez, monte.
Regardez-moi ça.
L'émetteur planqué dans les euros est au Barrio De Las Letras.
C'était une idée de génie.
De tracer les billets.
Je suis une tête.
Davi avait raison sur la qualité de Puoco Franco.
La came est pure à 95 %, je dirais.
J'espère bien, vu le prix exorbitant.
L'émetteur est à l'arrêt.
Où ça ?
Près de la Calle de Echegaray.
Tu sais à quel niveau ?
On dirait une boîte de nuit.
- L'Inferno ? - Qui le tient ?
Un certain Felipe Calero, apparemment.
Je lis que sa famille
possède plein de biens immobiliers à Madrid.
Des apparts, des bureaux, des clubs, visiblement. La totale.
D'après ce que je vois, Felipe Calero est blanc comme neige.
L'EMPIRE DE CALERO
Bon père de famille, philanthrope.
Peut-être qu'il ignore ce qui se passe dans son club.
Possible. Mais on devrait aller voir ça de plus près.
C'est ma fille. Je file.
Arrêtons-nous là. On se retrouve demain.
Je prends ça.
Reposez-vous, vous aurez besoin de forces.
- Tu joues avec le feu. - C'est mieux qu'elle sache pas.
Mieux pour qui ? Toi ?
Je sais ce que je fais.
La dernière fois que t'as dit ça, on s'est retrouvés ici.
- Tu fais quoi ? - Je change de chambre.
C'est quoi, cette tablette ?
Je l'ai empruntée à une des mères.
Tu m'expliques ?
J'ai dit que je te lâcherais la bride, mais…
N'en fais pas tout un drame.
J'essaie juste de comprendre.
Maddie et les autres m'ont invitée à partager leur chambre.
- Maddie te l'a demandé ? - Oui.
C'est vrai ?
Oui. Je rigole pas.
Maman, arrête.
- Je peux laisser mes médocs ? - Non.
Je me sens moins nerveuse, je me dis que si je pouvais…
- Mauvaise idée. - Bon, d'accord.
Je viendrai les prendre le matin.
Je veux pas que les autres me voient en prendre.
Non, c'est normal.
Merci.
Tu seras sage, hein ?
Moi ? Oui.
Je suis juste à côté.
Ça va être super.
Bon, je file. Je retrouve les filles à la piscine.
Mets du revitalisant.
Le chlore agresse tes cheveux.
Te vexe pas, mais ne m'appelle pas.
J'enverrai un SMS.
D'accord. Je t'aime, ma puce.
LES PLUS BEAUX DE MADRID
En voilà un qui s'adore.
Tout va bien ?
Je connais ce type.
Vous connaissez Felipe Calero ?
Pas lui personnellement,
mais les hommes comme lui.
D'un certain type.
Narcissique, arrogant, flippé.
Il a un gros complexe du sauveur.
Vous avez creusé la question.
Je sais quelles femmes lui plaisent.
Et vu que ma fille a changé de chambre,
je propose d'aller rendre visite à Jésus Christ
pour voir si l'argent de la drogue se retrouve dans son panier de quête.
Vous ne devriez pas vous retransformer si vite.
Je suis d'accord.
Heureusement, pas besoin.
Vous êtes ravissante.
Ça vous gêne ?
Techniquement, on est au travail.
Ne vous inquiétez pas pour ça avec moi.
Si je juge votre remarque déplacée,
je vous casserai le nez.
Normal.
Je vous donne le topo du club.
Chaque niveau est un cercle de l'enfer et a sa propre ambiance.
Vous êtes au niveau un, les limbes.
On entre par là, puis on évolue jusqu'au 9e cercle, la traîtrise.
L'Enfer de Dante.
Très européen.
Les billets émettent depuis le niveau deux.
La luxure.
Ou, comme ils aiment l'appeler, la "sala de caricias".
La salle des caresses.
On descend.
D'après mon écran, vous devriez être tout près de l'émetteur.
Sûrement dans la pièce gardée là-bas.
Il a posé des caméras partout, pour satisfaire son voyeurisme.
Bon, comment on est censés pénétrer là-bas ?
Il va nous y convier.
Qui ? Felipe ?
Bas les pattes !
Au secours !
- Mais enfin… - Il m'a touchée sans mon accord.
Elle demandait que ça !
- Une aguicheuse ! - Je rêve.
Lâchez-moi, bande de bâtards !
Tout va bien ?
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Felipe Calero.
L'Inferno est mon club.
Je m'appelle Sara.
Je vous présente mes excuses.
Au nom du club
et des hommes corrects.
Merci.
Je suis responsable de tout ce qui se passe ici.
Pas de la racaille qui y entre.
Non, c'est vrai.
Je vais y aller. C'est l'heure de dormir.
Non, ne partez pas.
Il est encore tôt.
Prenez un verre. Avec moi.
Je ne devrais pas.
Soyez mon invitée.
C'est dur de refuser.
Alors, acceptez.
Joignez-vous à moi. Passons au niveau trois.
C'est magnifique, ici.
Merci.
C'est ici que ma famille et moi aimons recevoir les VIP.
Vous êtes tous proches ?
Oui.
Tout ça, je le tiens de ma famille.
De mon frère, ma sœur, mes neveux.
Tout le monde participe.
Mais assez parlé de moi.
Parlez-moi de vous.
Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ? Je veux tout savoir.
Bien.
Je suis Sara Fonte.
Sara Fonte d'où ?
Je suis née à Alicante.
Mais mon père est américain, alors j'ai grandi à New York.
Alicante et New York. Je connais bien les deux.
- Ah oui ? - Avec mon travail, je voyage partout.
Qu'est-ce qui vous amène à Madrid ?
Eh bien…
Mon mari était madrilène.
On avait prévu de venir ici fêter nos dix ans de mariage.
Il est mort il y a six mois.
Mes condoléances.
J'ai décidé de venir quand même. C'est ce qu'il aurait voulu.
J'ai même pris des cours de voyance.
- Les lignes de la main ? - Sí.
Je trouve ça fascinant. J'y tenais depuis longtemps.
Allez.
Donnez-moi votre main gauche.
Des choses intéressantes ?
Vous avez une paume ronde et longue.
Ça a une signification ?
Oui, vous devez avoir une âme d'artiste et de philosophe.
Là.
- Vous voyez cette ligne ? - Oui.
Entre l'index et le majeur ?
Le signe d'un être pourri gâté.
Pourri gâté ?
Petit, on vous couvait beaucoup.
Et sûrement encore.
Pardon de déranger, Felipe.
On a un problème.
Sara, voici mon frère, Andrés.
Sara vient d'Alicante.
En passant par New York.
Enchantée.
Tout le plaisir est pour moi. On y va ?
Sara, je suis navré.
Les affaires appellent.
Ne vous sauvez pas.
Je reviens vite.
On reprendra d'où on en était.
En attendant, mon barman va s'occuper de vous.
Merci.
Allons-y.
Jenny, votre signal est faible.
Je sais pas trop où je suis.
On dirait un étage mitoyen.
Lidia.
J'ai retrouvé Lidia. Vivante.
Tant mieux, mais écoutez-moi, vous risquez de vous faire démasquer.
Non !
Lidia, tiens bon.
- Qui est là ? - Quelqu'un approche.
Pitié.
Elle ne sait rien.
Y a peut-être rien à savoir.
Une femme est entrée dans la prison.
Après ça…
Le portable de Yannick a disparu.
Quand on a trouvé celle-là, une femme,
peut-être la même,
lui parlait.
Ne t'en fais pas.
Je m'occupe de tout.
Pitié, ne me faites pas de mal.
Je vous l'ai dit, je ne sais rien.
Qui était cette femme dans le cimetière ?
J'en sais rien.
C'est vrai, je vous le jure. Elle a déboulé, j'essayais de…
Je voulais…
Ramón, qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi ce qui se passe ! Aide-moi, pitié.
Tu la connais ?
Son fiancé. Il m'achetait du Puoco Franco.
C'est tout.
C'est vrai ?
Oui.
Viens près de moi.
Mon amour, pitié.
Mon oncle.
Je te dis la vérité.
Alors…
Alors, tu voudras bien te battre avec elle.
Me battre avec une fille ?
Sí.
Tu sais ce que j'aime dans une corrida ?
Pendant la première partie,
deux picadors entrent dans l'arène avec une pique.
Ils encouragent le taureau à attaquer un des chevaux.
Désolée, mais je comprends pas.
Pitié.
On le piège.
On le trompe afin de le tuer,
car il ignore que son véritable ennemi n'est pas le cheval,
mais le picador.
Qui le frappera au cou dès qu'il sera suffisamment près.
Si le taureau veut sa liberté,
il doit la mériter.
Et les combats à égalité, ça n'existe pas.
Il y a toujours une bête plus prête à tout que l'autre.
Alors, demandez-vous.
"Suis-je un matador ?
"Ou un taureau ?"
Relevez-la.
Pitié.
Carmo, doucement. Du calme.
Du calme !
Pitié.
Laisse-moi faire.
Je vous en supplie.
Ne me fais pas honte, mon neveu.
Par pitié.
Voyons ce que ça donne.
Pitié.
Pitié, je vous en supplie.
Pitié, non.
Pitié.
C'est dur à regarder.
Mon oncle.
Ne m'oblige pas.
Ça suffit.
Debout. Tous les deux.
Toi. Viens là.
Los Jinetes.
Notre championne. Applaudissez-la.
Toi.
Tu es une vraie guerrière.
Jenny, ne vous grillez pas.
Non, mon oncle…
Los Jinetes, vous voyez quoi ?
Je vois un traître.
Il a conspiré avec nos ennemis.
Ceux qui veulent nous voler notre pays
en laissant les immigrants venir tout prendre.
Mon neveu…
les a aidés en leur racontant notre projet d'assassiner le Premier ministre.
À cause de ce traître, on doit tout recommencer.
Et on recommencera.
N'oubliez pas,
les autorités feront le nécessaire.
Nous aussi.
Nous sommes fidèles
aux Jinetes uniquement !
Sí !
À votre peuple !
Vive l'Espagne !
Il faut retrouver cette femme.
Je m'en charge.
Et je dirai à Gideon comment tu as réglé cette histoire.
Avec des couilles.
Approche.
Ramène-toi !
Pas de larmes.
Tu es un homme.
Jette les corps.
Brûle-les.
Tu m'entends ? Tu m'écoutes ?
Et que ta mère ne sache rien de cette honte qui entache la famille.
Nettoyez-moi ça.
Allez.
Vous avez entendu. Au travail.
Elle s'affole.
C'est pas le moment de craquer.
Sous-titres : Louise Monge