‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תלכי מכאן. בפעם הבאה לא אפספס.‬
‫קוראים לי ג'ני.‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫לעזור לך.‬
‫בבקשה. את לא רוצה לעשות את זה.‬
‫לידיה, תני לי לעזור לך.‬
‫אף אחד לא יכול לעזור לי.‬
‫אני יודעת שאת נסערת.‬
‫תפסיקי לדבר כאילו אנחנו חברות!‬
‫אני יודעת שמה שקרה בכנסייה לא היה באשמתך.‬
‫זו הייתה אשמתי.‬
‫לא היית את.‬
‫אני יודעת שזה יישמע מטורף,‬
‫אבל מישהו השתלט על המוח שלך.‬
‫גם של מיגל.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫בת כמה את?‬
‫את לא יותר מבת 20 או 21?‬
‫כל החיים לפנייך.‬
‫החיים שלי תמו.‬ ‫-זה לא חייב להיות כך.‬
‫ספרי לי מה קרה.‬
‫ספרי לי מה את זוכרת.‬
‫הייתי בחדר.‬
‫התכוננתי עם השושבינות שלי.‬
‫ואז שמעתי מוזיקה.‬
‫כאילו מישהו זמזם.‬
‫וזה הפחיד אותי.‬
‫והרגשתי כאילו אני טובעת.‬
‫לא יכולתי לזוז, או למצמץ.‬
‫והרגשתי משהו,‬
‫או אולי זה היה מישהו, מעליי.‬
‫צופה בי.‬
‫ואז התעוררתי.‬
‫וכל כך פחדתי. רק רצתי. רק…‬
‫ועכשיו את צלולה?‬
‫כוונתך אם חזרתי לעצמי?‬
‫כן, נדמה לי.‬
‫מאיפה את מכירה את יאניק מאיר?‬
‫הוא בחור שאמר לנו לשלוח‬
‫את פרטי האבטחה של מקדש דבוד לפוקו פרנקו.‬
‫מי זה פוקו פרנקו?‬
‫לידיה, רוצי!‬
‫תשכחו מזה! בואו נלך!‬
‫לא!‬
‫מי שתקף את ג'ני בורח.‬
‫שיברחו. עלינו למצוא אותה.‬
‫ג'ני!‬ ‫-ג'ני, את שומעת אותי?‬
‫לאן לעזאזל היא הלכה?‬ ‫-היא אמורה להיות כאן.‬
‫כריס, יש כאן שובל דם.‬
‫ג'ני.‬
‫צ'ונסי.‬
‫חכה, הגענו מכאן.‬
‫מאיפה לעזאזל היא הגיעה?‬
‫ג'ני?‬
‫מי לעזאזל היו האנשים האלה בבית הקברות?‬
‫הלוואי שידעתי.‬
‫אז אל תזוזי.‬
‫טוב שאני מגלידה במהירות.‬
‫איפה למדת לעשות את זה?‬
‫בכוחות המיוחדים של חיל האוויר.‬ ‫הצלה. שתי תקופות שירות באפגניסטן.‬
‫באמת?‬
‫אין תגובה שנונה?‬
‫קשה לא לראות אותך כסוכן במשרד.‬
‫זה רק מראה שאת בקושי מכירה אותי.‬
‫זהו. סיימתי.‬
‫תדאגי לכסות אותו הלילה‬ ‫ומחר תוכלי להוריד אותו.‬
‫אני מניחה שאתה מחכה לאיזו "תודה"?‬
‫הרגע תפרתי אותך בחזרה.‬
‫זה לא היה קורה לו אמרת לאן את הולכת.‬
‫אני לא צריכה שמרטף.‬
‫לא אגן עלייך אם לא אדע איפה את.‬
‫כוונתך שלא תוכל לפקח עליי.‬
‫לעזור לך.‬
‫איך ידעת שאהיה בבית הקברות הלילה?‬
‫אני מה-CIA. גם אם לא זה מרשים אותך…‬
‫תודה.‬
‫הנה. אמרתי את זה.‬
‫מה קרה בבית הקברות?‬
‫חוץ מזה שכיסחו לי את צורה?‬
‫את יודעת למה אני מתכוון.‬ ‫מצאנו אותך עירומה, מכורבלת כמו כדור.‬
‫איבדתי הרבה דם אז עברתי למצב הסוואה.‬
‫מצב הסוואה?‬
‫לא קראתי שום דבר‬ ‫על מצב הסוואה ב"תוכנית ירוסלב".‬
‫זה חלק מיכולת השינוי של הגוף שלי.‬
‫אוכל להסוות את עורי ע"י כיפוף האור סביבי.‬
‫זה הכול, או שיש עוד משהו שאת לא מספרת לי?‬
‫עוד כוח-על שאת לא מסתירה?‬
‫הפטמות שלי נדלקות כשאני מפחדת.‬
‫באמת?‬ ‫-לא!‬
‫ברצינות?‬
‫זה… בסדר.‬
‫מה לגבי שינוי הגוף? איך זה עובד בדיוק?‬
‫הביומכניקה של זה? אני לא יודעת.‬
‫אני יודעת בדיוק כמוך.‬
‫כל מה שאני יודעת זה…‬
‫שכשאני נוגעת בעור של מישהו,‬
‫אני אוספת את ה-DNA שלו.‬
‫ואני יכולה להתחזות לו.‬
‫היי, חבר'ה, בואו לכאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש 77 שמות.‬
‫כולם בעלים רשומים‬
‫של BMW אלפינה B5s במדריד רבתי.‬
‫יש ירוקות ביניהן?‬ ‫-עשרים וארבע. התקשרתי לכל 24 הבעלים.‬
‫כולם אומתו.‬
‫אני חושב שהמכונית שלנו לא רשומה בעיר הזאת.‬
‫מה לגבי צילומי אוויר?‬ ‫-כלום.‬
‫מצלמת אבטחה של מסעדה‬
‫תיעדה מכונית‬ ‫כשני רחובות מדרום לבית הקברות.‬
‫לא הצלחתי לזהות את לוחית הרישוי.‬
‫אז איפה זה משאיר אותנו?‬
‫בשום מקום. אבל איתרתי את לידיה פעם אחת,‬ ‫אוכל לחזור על זה.‬
‫את לא במצב לצאת החוצה הלילה.‬
‫היא מבוגרת מבקה בשלוש שנים.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל שנינו יודעים, שהחבר'ה האלה הלילה,‬
‫הם לא ישאירו עדים.‬
‫לידיה כבר מתה.‬
‫הייתי צריכה להציל אותה.‬
‫זאת לא הייתה אשמתך.‬
‫זה בדיוק מה שאמרתי ללידיה.‬
‫את יודעת, לפני יומיים‬
‫לא היה אכפת לך מכל זה.‬
‫ועכשיו תראי אותך.‬
‫את מושקעת כולך.‬
‫להיות מושקעת כולי זו הדרך לצאת מהבלגן הזה.‬
‫או שבאמת אכפת לך.‬
‫אתה לא מכיר אותי. בכלל.‬
‫תראה לי את זה שוב.‬
‫אני רוצה להזמין ארוחת ערב, בבקשה.‬
‫כן. אני רוצה סטייק עין.‬
‫שתי מנות של סטייק עין.‬
‫ותפוחי אדמה.‬
‫וברוקולי.‬
‫ואני אצטרך קצת קרח.‬
‫עשרה דליים מלאים.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שמצאת את התליון שלי.‬
‫אני יודעת כמה הוא חשוב לך.‬
‫את בסדר?‬
‫השתתקת.‬
‫אם "בסדר" פירושו להקפיא לי את התחת…‬
‫אז כן, אני בסדר.‬
‫כן. באמת יש לך תחת יפה.‬
‫התחת שלי משעמם. עגול כמו תפוח.‬
‫אני אוהבת תפוחים. כיף לנשוך אותם.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫איזה סוג של הפתעה?‬
‫לא הוגן. אין לי משהו בשבילך.‬
‫זה בסדר. רק עכשיו חשבתי על זה.‬ ‫לכן היא נקראת הפתעה.‬
‫לא נראה לי שככה עובדות הפתעות.‬
‫הן לא אמורות להפתיע את שתינו.‬
‫את מדברת יותר מדי.‬
‫את רואה אותי?‬
‫אני בטוחה שכל השכונה יכולה לראות אותך.‬
‫חכי. רק רגע.‬
‫הפתעה.‬
‫את יפה.‬
‫את באמת חושבת כך?‬
‫האישה הכי יפה שראיתי אי פעם.‬
‫אני מתאהבת בך…‬
‫אניה? את עדיין שם?‬
‫כן, אני כאן.‬
‫המצלמות האופטיות האלה‬ ‫בעיניה של ג'ני שוות כל אגורה.‬
‫עד שהיא תגלה ותקרע לך את הצורה.‬
‫אתה יודע מי הם, לא?‬
‫הם קוראים לעצמם "תנים".‬
‫באישור הממשלה?‬
‫שכירי חרב.‬
‫הם מציעים את שירותיהם לכל המרבה במחיר.‬
‫אתה חושב שהם החבר'ה שהיו במרסיי?‬
‫זה מה שאני חושב.‬
‫אז אתה צודק. אנחנו קרובים.‬
‫"קרובים" נחשב רק בפרסות וברימוני יד.‬
‫אסרוק את תמונותיהם למסד הנתונים‬ ‫של אינטרפול ואם אוכל…‬
‫- אלמודנה - אינטרפול‬ ‫קארמו ולטר -‬
‫מצאתי אחד מהם. תסתכל.‬
‫בוא נראה מה יש לנו כאן.‬
‫קארמו ולטר, בן 26, מדיה.‬
‫שוחרר בקלון מהכוחות המיוחדים.‬
‫נמצא באליקנטה.‬
‫ותסתכל על זה.‬
‫רואה את זה? תסתכל על זה, על ידו הימנית.‬
‫תוכל להגדיל את זה?‬ ‫-כן.‬
‫סימון טרי בברזל מלובן.‬
‫זה נקרא "צלקת אומנותית".‬
‫לצרוב את עורך בברזל מלובן‬ ‫זה לא אומנותי, זה מטופש.‬
‫טוב, אולי מדובר בכנופיה או בתיוג.‬
‫זה מפורט מכדי להיות תיוג.‬
‫אז מה?‬
‫אני לא בטוח. אבל אני יודע את מי לשאול.‬
‫תגיד לי שלא תעשה מה שאני חושב שתעשה.‬
‫אני מכיר אותו הרבה זמן.‬
‫זה עדיין רעיון גרוע, צ'ונסי.‬
‫תצטרך לבטוח בי.‬
‫צ'ונסי.‬
‫אז שמעת את זה מאימא של סידני?‬
‫לא. שמעתי את זה מהחברה הכי טובה‬ ‫של אימא של סידני, דידרה.‬
‫תראי, אני לא רכלנית,‬ ‫אבל היא עשתה את זה עם המאמן.‬
‫לא.‬ ‫-ולא שמעת את זה ממני.‬
‫בסדר, הנה כל שלוש המנות.‬
‫סליחה.‬
‫ומנה של מרק עדשים.‬
‫אני הזמנתי את העדשים.‬
‫תיהני.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים! מה הקטע…?‬ ‫-אוי ואבוי!‬
‫קלייר, תירגעי.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫קלייר, מה קרה? מה?‬ ‫-איזה גועל!‬
‫דוחה!‬
‫הכול בסדר, בנות, אני אקרא למנהל.‬ ‫אני צריך לדבר עם מנהל, בבקשה.‬
‫תראי, כנראה נפלה טעות.‬
‫כאלה דברים קורים כל הזמן במטבחים.‬
‫טעות?‬ ‫-מה?‬
‫הם לא מגישים כזאת ציפור כאן.‬
‫לא. מישהו עשה את זה בכוונה.‬
‫מי יעשה דבר כזה?‬ ‫-ברור! אחת הנבחרות האחרות.‬
‫הן מנסות לזעזע את הבנות.‬
‫קלייר!‬
‫בנות, זה בסדר.‬
‫איפה המנהל?‬
‫את רצינית, מאד?‬ ‫-תגידי לי שלא עשית את זה.‬
‫בסדר. לא עשיתי את זה.‬
‫בקה, שמת שלד דפוק של ציפור‬ ‫במרק ה"לנטחה" של קלייר.‬
‫סליחה, פשוט מצחיק‬ ‫שאמרת "לנטחה" במקום עדשים.‬
‫כלבה.‬
‫זונה.‬
‫נתת לי עגילי ציפור מתה.‬
‫אם זה עוזר, לא נראה לי שהיא סבלה.‬
‫נוחי בשלום, ציפור מתה.‬
‫אבל הם די מגניבים.‬
‫הם נראים טוב עלייך.‬
‫ברור.‬
‫את בוסית מזוינת, בי.‬
‫גם את.‬
‫וקלייר ריד בוטלה באופן רשמי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫דאבי.‬
‫איך הולך?‬
‫טוב. אין תלונות.‬
‫אתה יודע, כמעט שכחתי‬ ‫עד כמה יפה החלק הזה של הפארק.‬
‫מה שלום ולריה?‬
‫שיחת חולין?‬ ‫-בחייך.‬
‫ולריה ואני חברים בפייסבוק,‬ ‫אז אני יודע שנולד לכם ילד.‬
‫איחוליי.‬
‫כן, טוב, אני צריך להוציא אותה מהדבר הזה.‬
‫וראיתי שהוא דומה לוולריה.‬
‫תודה לאל.‬
‫אני חייב לומר לך, צ'ונסי,‬ ‫הופתעתי לשמוע ממך.‬
‫הדבר האחרון ששמעתי היה‬ ‫שהסוכנות העיפה אותך. מה, לפני שנה?‬
‫הם לא מוכנים להתקרב אליך.‬
‫זה לא כמו שזה נראה.‬
‫כן, זה אף פעם לא.‬
‫אז, תגיד לי.‬
‫אם אתה לא עובד עם הסוכנות, עם מי אתה?‬
‫אולי אני עובד לבד.‬
‫בחייך, תצטרך להגיד לי יותר מזה.‬
‫מה דעתך על זה שאתה חייב לי? איך זה?‬
‫אני חייב ל-CIA, צ'ונסי.‬
‫אז תקרא לזה מחווה מקצועית.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫את הדעה שלך.‬
‫תסתכל על זה.‬
‫איזה סוג של סימן אתה חושב שזה?‬
‫יש קבוצה במדריד שמשתמשת בזה.‬
‫אתה יודע, כדי לסמן את החרא שלהם.‬
‫איזה סוג של חרא?‬
‫סמים.‬
‫גראס, הרואין, קוקאין, מה?‬
‫מת'. ברחוב זה נקרא "פוקו פרנקו".‬
‫אתה יודע, הסמל הזה הוא כמו הסמל של נייקי.‬
‫אומרים שזה חרא איכותי למסיבות.‬
‫תירגע.‬
‫זה אצן.‬
‫אני תמיד רגוע, דאבי.‬
‫אבל תודה על העזרה בזה.‬ ‫ואיחוליי על התינוק החדש.‬
‫כן. בבקשה תפסיק לעקוב אחרי אשתי‬ ‫והתינוק שלי בפייסבוק.‬
‫אתה יודע, זה די קריפי.‬
‫טוב, כריס, מה יש לך?‬
‫צמצמתי את שווקי המכירות/הפצות‬ ‫של פוקו פרנקו‬
‫לארבע שכונות שונות בעיר.‬
‫ארגוואס, לבפייס, לה לטינה ומלסניה.‬
‫כפי שאתם רואים, לכל שכונה יש גרסה משלה‬
‫של תיוג הרחוב של פוקו פרנקו.‬
‫כולם דומים, אבל יש הבדלים מרומזים.‬
‫באיזו שכונה יש הכי הרבה סמים?‬
‫מלסניה.‬
‫יש שם סטודנטים, ברים, מסעדות.‬
‫יש שם הרבה תנועה רגלית.‬
‫החבר'ה האלה פשוט עומדים בפינה‬ ‫תחת שלטי פוקו פרנקו?‬
‫אם אתה יודע מה לחפש, ברור.‬
‫ככה הם פועלים במקום גלוי לעין.‬
‫אלה לא נערי פינה רגילים בקפוצ'ונים וג'ינס.‬
‫אלה סטודנטים בחולצות פולו.‬
‫לידיה נתנה את המידע על האבטחה‬ ‫של מקדש דבוד לפוקו פרנקו.‬
‫אבל לך תדע לאיזה צעיר היא נתנה את זה‬
‫כי פוקו פרנקו הוא לא אדם אמיתי.‬
‫הכסף של פוקו פרנקו קונה להם את יאניק,‬
‫בחור עם קשרים.‬
‫ועברתי על חשבון הבנק של יאניק.‬
‫מאה אלף אירו הופקדו בחשבונו‬
‫אחרי כל ארבע ההתקפות.‬
‫אולי יאניק הבטיח לקורבנות חלק‬ ‫בתמורה למידע על האבטחה.‬
‫כלומר, אם כן,‬
‫אין תיעוד שהם קיבלו תשלום.‬
‫יאניק מבטיח לאנשים נואשים כסף תמורת מידע.‬
‫רק שזו החלפה חד-כיוונית.‬
‫ככה אף אחד לא יכול לקשר אותם למזימת הטרור.‬
‫אם נמצא מי מפיץ את הדברים האלה,‬
‫נמצא את המחבל שלנו.‬
‫אני הולכת למלסניה.‬
‫בסדר. אשיג לך כל מה שאת צריכה.‬
‫כל עוד זו לא אחת מחליפות גיבורי העל‬ ‫מהפנטזיות הגבריות.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא סיפור רציני.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫לא פעם תהיתי…‬
‫איפה היית, סו-יין?‬
‫חתיכת סוטה.‬
‫הכול מתקדם לפי התוכנית.‬
‫הילדה הזאת מתאהבת בך.‬
‫בקרוב תיכנסי לשגרירות הסינית ו…‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫לא בסדר?‬
‫עוקבים אחריי.‬
‫מי שלח אותך?‬
‫תקשיבי, אני אגיד לך הכול.‬
‫אז תגיד לי. עכשיו.‬
‫בבקשה, אני מתחנן.‬ ‫-לא.‬
‫אני נשבע לך.‬
‫עכשיו! תגיד לי כל מה שאני רוצה לדעת.‬
‫את היית צריכה להרוג אותו.‬
‫כך תכננתי.‬
‫היית צריכה לעשות את זה‬ ‫ברגע שהוא חשף את הכיסוי שלך.‬
‫לכי תדעי אם הוא לא שייך למודיעין המסכל.‬
‫לא הייתי זקוקה לעזרה שלך.‬
‫את צריכה להודות לי.‬
‫הוא עמד לספר לי‬ ‫בשביל מי הוא עובד, מי שלח אותו.‬
‫את טיפשה. הוא עמד להרוג אותך.‬
‫מה פרוטוקול המשימה?‬
‫דבר ראשון לירות. לא לשאול שאלות.‬
‫הוא לא שייך למודיעין המסכל.‬
‫הוא SVR. הוא אחד משלנו.‬
‫כן. ועכשיו הוא מת.‬
‫היי.‬
‫אתה צריך ללכת הביתה ולהתפכח.‬
‫תומס יעזור לי…‬ ‫-שיזדיין.‬
‫כן, אני כאן.‬
‫רק עישנתי קצת מריחואנה.‬
‫זה הכול.‬
‫אמרת שרצית ללמוד ממני את העסק מהיסוד.‬
‫כמו שדוד פליפה לימד אותי.‬
‫איך אני אמור לעשות זאת אם אתה מסטול?‬
‫תחשוב קצת, גבר.‬
‫חשבתי שאתה רוצה‬ ‫שדוד פליפה ייקח אותך ברצינות.‬
‫אני לא האחיין המועדף.‬
‫אתה יודע למה אני המועדף?‬
‫כי אני לקחתי יוזמה.‬
‫בדיוק כמו אבא.‬
‫אבא לא רצה שנעשה את זה.‬
‫אולי לא.‬
‫אבל דוד פליפה יודע מה הכי טוב לנו כרגע.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה אחי, דייגו.‬
‫אין על מה להצטער.‬
‫אתה זה שמוכר את זה?‬
‫תלוי מה "זה".‬
‫פוקו פרנקו.‬
‫כמה?‬
‫אני אשלם כמה שתרצה, חבר.‬
‫"כמה" פירושו כמה שקיות.‬
‫אתה אידיוט, גבר?‬
‫תראה, גבר, אני בסדר. טוב?‬
‫אני אקנה שקית.‬
‫שלוש מאות. תשלם או תתחפף.‬
‫אין בעיה. יש לי.‬
‫מאיפה אתה?‬
‫לונדון. עברתי לאוניברסיטה כאן‬ ‫לפני כמה חודשים.‬
‫שותף לחדר גרם לי להתמכר לחומר.‬
‫נראה שמישהו יושב‬ ‫על ערימה רצינית של מזומנים.‬
‫כולם רוצים עכשיו פוקו פרנקו.‬
‫תראה, גבר, אני רק אומר‬
‫שאם אתה מחפש עזרה‬ ‫להרחיב את ההפצה שלך, אני האיש שלך.‬
‫כפי שאתה רואה, אנחנו מלאים.‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫בוא. תיכנס.‬
‫תקלוט את זה.‬
‫האירו עם המיקרו-חוט שלנו‬ ‫בדיוק הגיעו לשכונת דה לאס לטראס.‬
‫זה היה רעיון גאוני.‬
‫הטבעת הגשש בכסף.‬
‫זה משום שאני שווה כסף.‬
‫דאבי צדק בקשר לרמת הטוהר של פוקו פרנקו.‬
‫זה חייב להיות לפחות 95 אחוזים.‬
‫חסר להם אם לא,‬ ‫בהתחשב בכך שמנה עולה 300 אירו.‬
‫הגשש שלנו הפסיק לנוע.‬
‫איפה?‬
‫קרוב לרחוב קאיה אצ'גאראי.‬
‫אתה יכול להשיג מיקום מדויק?‬
‫זה נראה כמו מועדון לילה.‬
‫ה"אינפרנו"?‬ ‫-מי הבעלים שלו?‬
‫הוא בבעלותו ובניהולו‬ ‫של אדם בשם פליפה קאלרו.‬
‫בכתבות רבות נאמר שמשפחת קאלרו‬
‫מעורבת בשלל עסקי נדל"ן באזור מדריד.‬
‫דירות, מתחמי עסקים,‬ ‫מועדונים, כמובן. כל מה שרק אפשר.‬
‫אין כל מידע מפליל על פליפה קאלרו.‬
‫- אימפריית קאלרו -‬
‫הוא איש משפחה, פילנתרופ.‬
‫אולי אין לו מושג מה קורה בתוך המועדון שלו.‬
‫אולי. אבל אנחנו בוודאות צריכים‬ ‫לבדוק אותו ולראות.‬
‫זו הבת שלי. אני צריכה ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫סיימנו להיום. נמשיך מחר.‬
‫אני לוקחת את זה.‬
‫ג'ני, תנוחי.‬ ‫אנחנו צריכים אותך במלוא העוצמה.‬
‫אתה משחק באש, גבר.‬ ‫-ככל שג'ני תדע פחות, כך טוב יותר.‬
‫בשביל מי? בשבילך?‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫בפעם האחרונה שאמרת את זה…‬ ‫גרמת לכך שנגיע לכאן.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני מחליפה חדרים.‬
‫תראו אותך עם הטאבלט.‬
‫שאלתי אותו מאחת האמהות.‬
‫למה את מתכוונת "מחליפה חדרים"?‬
‫אמרת שאת צריכה קצת מרחב בטיול הזה, אבל…‬
‫אימא. את ממש דרמטית עכשיו.‬
‫לא. אני רק מנסה להבין.‬
‫מאדי והקבוצה שאלו אותי אם אני רוצה‬ ‫להישאר בחדר שלה איתם.‬
‫מאדי אמרה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫ברצינות?‬
‫כן. אני לא צוחקת אפילו.‬
‫אימא, תפסיקי.‬
‫אוכל להשאיר את התרופות שלי כאן?‬ ‫-בקה, לא.‬
‫אני כבר מרגישה פחות חרדתית‬ ‫ואני חושבת שאם רק אוכל…‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-בסדר, טוב.‬
‫אבוא בכל בוקר ואקח אותן.‬
‫אני רק לא רוצה להיות‬ ‫הילדה בנבחרת שלוקחת תרופות.‬
‫בסדר. אני מניחה.‬
‫תודה.‬
‫את תהיי בסדר, נכון?‬
‫אני? כן.‬
‫אני רק שתי קומות למטה.‬
‫יהיה נהדר.‬
‫בסדר. אני צריכה ללכת.‬ ‫כולנו נפגשות ליד הבריכה.‬
‫שימי הלילה מסכה לשיער.‬
‫את יודעת איך השיער שלך אחרי שחייה.‬
‫בלי להעליב, אבל אל תתקשרי אליי.‬
‫אני אסמס לך.‬
‫בסדר. אוהבת אותך, מתוקה.‬
‫- עשרת האנשים היפים‬ ‫של מדריד -‬
‫מישהו ממש אוהב את עצמו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני מכירה את הבחור הזה.‬
‫את מכירה את פליפה קאלרו?‬
‫לא, אני לא מכירה אותו באופן אישי,‬
‫אבל אני מכירה בחורים כמוהו.‬
‫זה טיפוס מסוים.‬
‫נרקיסיסטי, יהיר, מפוחד.‬
‫לבחור הזה יש תסביך מושיע רציני.‬
‫קראת הרבה.‬
‫אני מכירה את סוג הנשים שהוא רוצה.‬
‫וכיוון שהבת שלי לא חוזרת לחדר שלה הלילה,‬
‫אני אומרת שנבקר את ישו הנוצרי‬
‫ונראה אם משהו מהכסף הזה של פוקו פרנקו‬ ‫נוחת בצלחת התרומות שלו.‬
‫אני חושב שזה רעיון לא טוב‬ ‫שתשתני שוב מהר כל כך.‬
‫גם אני.‬
‫למזלי לא אצטרך.‬
‫- אינפרנו -‬
‫את נראית טוב.‬
‫אפשר להגיד את זה?‬
‫כלומר, טכנית זה מקום עבודה.‬
‫אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.‬
‫אם תגיד משהו שאני לא אוהבת,‬
‫פשוט אשבור לך את האף.‬
‫הוגן לחלוטין.‬
‫שלום.‬
‫תודה.‬ ‫-אין על מה.‬
‫תנו לי לספר לכם איך המקום הזה עובד.‬
‫כל רמה מייצגת מעגל גיהינום אחר‬ ‫עם אווירה ייחודית משלו.‬
‫אתם ברמה אחת, לימבו.‬
‫אז אנשים מתחילים שם‬ ‫וממשיכים למטה לרמה תשע, בגידה.‬
‫"התופת" של דנטה.‬
‫מאוד אירופי.‬
‫בסדר. אני חושב שהגשש שלנו‬ ‫אמור להיות ברמה שתיים.‬
‫תשוקה.‬
‫ספציפית, באזור הזה, שהם אוהבים‬ ‫לקרוא לו "סאלה דה קאריסיאס".‬
‫"חדר הנגיעות".‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו יורדים למטה.‬
‫חבר'ה, ממה שאני רואה, אתם ממש מעל לגשש.‬
‫זה יהיה בחדר הזה מאחורי השומר.‬
‫אבל יש לו מצלמות בכל מקום‬ ‫כי הוא אוהב לצפות.‬
‫בסדר. איך לעזאזל אנחנו אמורים להיכנס לשם?‬
‫הוא יכניס אותנו.‬
‫מי? פליפה?‬
‫תוריד את הידיים שלך ממני!‬
‫בבקשה, תעזרו לי.‬
‫מה לעזאזל את…‬ ‫-הוא נגע בי ללא הסכמתי.‬
‫חבר'ה, נו! היא רצתה את זה!‬
‫תסתכלו עליה!‬ ‫-אתם מאמינים?‬
‫תן לי ללכת, אידיוט דפוק! בחייכם!‬
‫את בסדר?‬
‫בבקשה, הרשי לי להציג את עצמי.‬
‫שמי פליפה קאלרו.‬
‫הבעלים של "אינפרנו".‬
‫שמי שרה.‬
‫אבקש להתנצל בפנייך באופן אישי.‬
‫בשם המועדון שלי‬
‫וגברים בכל מקום.‬
‫תודה.‬
‫אני אחראי לכל דבר שקורה במקום הזה.‬
‫אתה לא יכול לשלוט באספסוף.‬
‫זה נכון.‬
‫מוטב שאלך. כבר עברה שעת השינה שלי.‬
‫לא, אל תעזבי, בבקשה.‬
‫עדיין מוקדם.‬
‫תשתי משהו, איתי.‬
‫עדיף שלא.‬
‫כאורחת האישית שלי.‬
‫קשה להגיד לך לא.‬
‫אז תגידי כן.‬
‫הצטרפי אליי. בואי נלך לרמה שלוש.‬
‫זה מקום ממש יפה.‬
‫תודה.‬
‫המשפחה שלי ואני אוהבים לארח‬ ‫אורחים מיוחדים כאן.‬
‫אתה והמשפחה שלך קרובים?‬
‫כן.‬
‫כל מה שאת רואה זה מהמשפחה שלי.‬
‫מאחי, מאחותי, מבני הדודים שלי.‬
‫כולנו שותפים.‬
‫אבל מספיק לדבר עליי.‬
‫ספרי לי על עצמך.‬
‫מי את? מאיפה את? הכול.‬
‫טוב.‬
‫שמי שרה פונטה.‬
‫שרה פונטה מאיפה?‬
‫נולדתי באליקנטה.‬
‫אבל אבא שלי מארצות הברית,‬ ‫אז גדלתי בניו יורק.‬
‫אליקנטה וניו יורק.‬ ‫אני מכיר את שתי הערים האלה היטב.‬
‫כן?‬ ‫-כן. העבודה שלי לוקחת אותי לכל מקום.‬
‫ומה הביא אותך למדריד?‬
‫טוב…‬
‫בעלי היה ממדריד.‬
‫תכננו את הטיול הזה לפני יותר משנה‬ ‫ליום השנה העשירי שלנו.‬
‫אך הוא נפטר לפני שישה חודשים.‬
‫אני מצטער.‬
‫החלטתי להגיע בכל מקרה.‬ ‫חשבתי שהוא היה רוצה בכך.‬
‫אפילו התחלתי ללמוד קריאה בכף יד.‬
‫קריאה בכף יד?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שזה מרתק. תמיד רציתי ללמוד.‬
‫הנה.‬
‫תן לי לראות את ידך השמאלית.‬
‫משהו מעניין?‬
‫כף היד שלך עגולה וארוכה.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫זה אומר שאתה כנראה אומנותי ופילוסופי.‬
‫הנה.‬
‫אתה רואה את הקו הזה?‬ ‫-כן.‬
‫בין האמה לאצבע המורה?‬
‫זה אומר שאתה מפונק מאוד.‬
‫מפונק?‬
‫קיבלת הרבה תשומת לב כשגדלת.‬
‫כנראה גם עכשיו.‬
‫אני מתנצל על ההפרעה, פליפה.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫שרה, זה אחי, אנדרס.‬
‫שרה מאליקנטה.‬
‫טוב, דרך ניו יורק.‬
‫נעים מאוד.‬
‫התענוג כולו שלי, שרה. שנלך?‬
‫שרה, אני שונא לעשות זאת.‬
‫ענייני עסקים.‬
‫תישארי, בבקשה.‬
‫זה לא ייקח זמן רב.‬
‫ואני מעוניין שתמשיכי לקרוא בכף ידי.‬
‫בינתיים, הברמן שלי ידאג לך.‬
‫תודה.‬
‫זין. בוא נלך.‬
‫ג'ני, האות שלך חלש.‬
‫אני לא בטוחה היכן אני נמצאת.‬
‫זה כמו מפלס צמוד של חדרים.‬
‫לידיה.‬
‫מצאתי את לידיה. היא בחיים.‬
‫זה טוב, ג'ני, אבל תקשיבי לי,‬ ‫את לא יכולה לחשוף את הכיסוי שלך.‬
‫לא!‬
‫לידיה, רק תחזיקי מעמד.‬
‫מי שם?‬ ‫-מישהו מגיע.‬
‫בבקשה.‬
‫היא לא יודעת כלום.‬
‫אולי אין שום דבר לדעת.‬
‫הייתה אישה בבית הכלא.‬
‫אחר כך…‬
‫הטלפון של יאניק נעלם.‬
‫כשמצאנו אותה, הייתה שם אישה,‬
‫אולי אותה האישה,‬
‫שדיברה איתה.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫בבקשה. אל תפגעו בי.‬
‫אמרתי לך שאני לא יודעת כלום.‬
‫מי האישה שהייתה איתך בבית הקברות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת. אני נשבעת.‬ ‫היא פשוט הופיעה. רק ניסיתי ל…‬
‫רק הייתי…‬
‫רמון, בבקשה, מה קורה?‬
‫בבקשה, מה קורה? בבקשה תעזור לי.‬
‫אתה מכיר את הבחורה הזאת?‬
‫הכרתי את הארוס שלה.‬ ‫הוא קנה ממני פוקו פרנקו.‬
‫זה הכול.‬
‫האם זה נכון?‬
‫כן.‬
‫בוא הנה, לידי.‬
‫אהובי, בבקשה.‬
‫דוד.‬
‫אני אומר לך את האמת.‬
‫אז…‬
‫אז לא תהיה לך בעיה להילחם בה.‬
‫אתה רוצה שאלחם בבחורה?‬
‫כן.‬
‫את יודעת ממה אני הכי נהנה במלחמת שוורים?‬
‫במהלך השלב הראשון של מלחמת שוורים,‬
‫שני פיקדורים נכנסים לזירה‬ ‫כשהם נושאים רמחים.‬
‫ומעודדים את השור לתקוף את אחד הסוסים.‬
‫אני מצטערת. אני לא מבינה.‬
‫בבקשה.‬
‫מרמים אותו.‬
‫מפתים את השור אל מותו‬
‫כי הוא לא יודע‬ ‫שהאויב האמיתי שלו זה לא הסוס,‬
‫אלא הפיקדור,‬
‫שידקור אותו בצוואר‬ ‫ברגע שהוא יהיה מספיק קרוב.‬
‫אם השור רוצה את חירותו,‬
‫עליו להרוויח אותה.‬
‫ואין דבר כזה, "קרב הוגן".‬
‫תמיד חיה אחת היא נואשת יותר מהאחרת.‬
‫אז אתם חייבים לשאול את עצמכם,‬
‫"האם אתם לוחמי שוורים?‬
‫או השור?"‬
‫בואו נעמיד אותה על הרגליים.‬
‫בבקשה.‬
‫קארמו, בעדינות. תירגע.‬
‫סבלנות.‬
‫בבקשה.‬
‫תנו לי לעשות זאת.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תביך אותי, אחיין.‬
‫בבקשה.‬
‫בואו נראה מה יש לך.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, אני מתחננת.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫בבקשה.‬
‫אלוהים, קשה לראות את זה.‬
‫דוד.‬
‫בבקשה.‬
‫מספיק.‬
‫קומו. שניכם.‬
‫את. בואי הנה.‬
‫הפרשים.‬
‫האלופה שלנו. מחאו לה כפיים.‬
‫את.‬
‫את בהחלט לוחמת.‬
‫ג'ני, את לא יכולה לחשוף את הכיסוי שלך.‬
‫לא, דוד…‬
‫הפרשים, מה אתם רואים כאן?‬
‫אני רואה בוגד.‬
‫הוא קשר קשר עם אויבינו.‬
‫אלה שרוצים לגנוב את המדינה שלנו מאיתנו‬
‫בכך שהם מאשרים למהגרים לבוא ולקחת הכול.‬
‫האחיין שלי…‬
‫הוא עזר בכך שסיפר להם על התוכניות שלנו‬ ‫להוציא להורג את ראש הממשלה.‬
‫בגלל הבוגד הזה, נצטרך להתחיל מאפס.‬
‫ואכן זה מה שנעשה.‬
‫תזכרו את זה,‬
‫הרשויות יעשו מה שהן חייבות.‬
‫כך גם אנחנו.‬
‫יש לכם נאמנות אחת‬
‫והיא לפרשים!‬
‫כן!‬
‫לעם שלכם!‬
‫תחי ספרד!‬ ‫-תחי!‬
‫עלינו למצוא את האישה הזאת.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫ואספר לגדעון איך ניהלת היום‬ ‫את העניינים שלך.‬
‫עם ביצים.‬
‫בוא לכאן.‬
‫בוא לכאן!‬
‫בלי דמעות.‬
‫אתה גבר.‬
‫תיפטר מהגופות.‬
‫תשרוף אותן.‬
‫אתה שומע אותי? אתה מקשיב?‬
‫ושאימא שלך לעולם לא תשמע‬ ‫על הבושה הזאת במשפחה שלנו.‬
‫תנקו את הבלגן הזה.‬
‫אז תעשו את זה.‬
‫שמעתם אותו, רבותיי. לעבודה.‬
‫סימניה החיוניים מזנקים.‬
‫ג'ני, את חייבת להישאר רגועה.‬