NETFLIXOVA SERIJA
Odlazi. Sljedeći put neću promašiti.
-Zovem se Jenny. -Što želiš?
Želim ti pomoći.
Molim te. Ne želiš to učiniti.
Lidia, daj da ti pomognem.
Nitko mi ne može pomoći.
Znam da si uzrujana.
Nismo prijateljice!
Znam da za ono u crkvi nisi ti kriva.
Kriva sam.
To nisi bila ti.
Znam da će zvučati čudno.
Ali netko je kontrolirao tvoj um.
Kao i Miguelov.
Što?
Ne.
Koliko imaš godina?
Nisi starija od 20, 21?
Cijeli je život pred tobom.
-Moj je život gotov. -Ne mora biti.
Reci mi što se dogodilo.
Reci čega se sjećaš.
Bila sam u nekoj sobi.
Pripremala sam se s djeverušama.
Zatim sam čula glazbu.
Kao da netko pjevuši.
To me prestrašilo.
Kao da sam se utapala.
Nisam se mogla ni pomaknuti, ni trepnuti.
Osjetila sam nešto
ili je možda je netko bio iznad mene.
Promatrao me.
Zatim sam se probudila.
Bila sam tako uplašena. Pobjegla sam.
Sad si čista?
Misliš svoja?
Mislim da jesam.
Odakle znaš Yannicka Maira?
On nam je rekao da dostavimo podatke
o sigurnosti Debodova hrama Puocou Francu.
Tko je Puoco Franco?
Lidia, bježi!
Zaboravi! Idemo!
Ne!
Napadač na Jenny bježi.
Neka. Moramo je pronaći.
-Jenny! -Jenny, čuješ li me?
-Kamo je otišla? -Trebala bi biti ovdje.
Chrise, trag krvi.
Jenny.
Chauncey.
Čekaj, došli smo ovim putem.
Odakle se pojavila?
Jenny?
Tko su bili oni na groblju?
Da bar znam.
Onda budi mirna.
Dobro da brzo zacjeljujem.
Gdje si to naučio?
Specijalne postrojbe zrakoplovstva. Dvije ture u Afganistanu.
Zbilja?
Nema duhovite opaske?
Ne mogu te zamisliti bez odijela.
To pokazuje da me uopće ne poznaješ.
Dobro. Gotovo.
Neka večeras bude pokriveno, a sutra skini.
Valjda čekaš neku obaveznu zahvalu?
Upravo sam te zašio.
Toga ne bi bilo da si rekla kamo ideš.
Ne treba mi dadilja.
Ne mogu te zaštititi ako ne znam.
Ne možeš me pratiti.
Pomoći ti.
Kako si znao da ću biti na groblju?
Radim za CIA-u. Koliko god ti je to neimpresivno…
Hvala.
Evo. Rekla sam.
Što se dogodilo na groblju?
Osim što su me prebili?
Znaš što mislim. Pronašli smo te golu i sklupčanu.
Gubila sam krv pa sam prešla u kamo-mod.
Kamo-mod?
Nisam pročitao ništa o tome u programu Jaroslav.
To je dio moje sposobnosti preobrazbe.
Kamufliram kožu lomeći svjetlost oko sebe.
To je sve ili mi još nešto prešućuješ?
Još jedna supermoć koju skrivaš?
Bradavice mi svijetle kad se bojim.
-Zbilja? -Ne.
Ozbiljno?
To je… U redu.
Što je s preobrazbom? Kako to funkcionira?
Biomehanika? Ne znam.
Možemo samo nagađati.
Samo znam da…
kad dodirnem nečiju kožu,
pokupim njihov DNK.
Mogu postati ta osoba.
Dođite ovamo.
Jebote.
To je 77 imena.
Sve registrirani vlasnici
BMW Alpine B5 u središtu Madrida.
-Je li koji zelen? -Dvadeset i četiri. Sve sam nazvao.
Nije nijedan od njih.
Naš auto nije registriran ovdje.
-A zračne snimke? -Nema ih.
Nadzorna kamera nekog restorana
snimila je auto dvije ulice južno od groblja.
Ali nisam vidio tablice.
Na čemu smo onda?
Ni na čemu. Ali već sam jednom našla Lidiju. Mogu opet.
Nisi sposobna vratiti se večeras.
Tri je godine starija od Becce.
Znam.
Ali oboje znamo da ti ljudi od večeras
neće ostaviti svjedoke.
Lidia je već mrtva.
Trebala sam je spasiti.
Nisi ti kriva.
To sam i ja rekla Lidiji.
Prije dva dana
nije te bilo briga za ovo sve.
Pogledaj se sad.
Totalno si u tome.
To je jedini način da se izvučemo iz svega.
Ili ti je doista stalo.
Uopće me ne poznaješ.
Pokaži mi opet.
Da, htjela bih naručiti večeru.
Da. Htjela bih odrezak.
Dvije porcije odreska.
I krumpire.
I brokulu.
I malo leda.
Deset kanti.
Još ne mogu vjerovati da si našla moj privjesak.
Znam koliko ti znači.
Jesi li dobro?
Utihnula si.
Ako pod time misliš da si smrzavam dupe…
Onda sam dobro.
Ali imaš dobro dupe.
Dupe mi je dosadno. Okruglo je kao jabuka.
Volim jabuke. Dobre su za gristi.
Imam iznenađenje za tebe.
Kakvo?
Nije pošteno. Ja tebi ništa nisam kupila.
U redu je. Sad sam se sjetila. Zato se zove iznenađenje.
Iznenađenja nisu takva.
To ne bi trebalo biti iznenađenje za nas obje.
Previše govoriš.
Vidiš me?
Sigurna sam da te cijeli kvart vidi.
Čekaj malo.
Iznenađenje.
Prelijepa si.
Doista to misliš?
Najljepša žena koju sam ikad vidjela.
Zaljubljujem se u tebe…
Još si ovdje?
Da. Tu sam.
Te optičke kamere u Jennynim očima vrijede svakog novčića.
Dok ne sazna i ne ubije te.
Znaš tko su oni, zar ne?
Nazivaju se „Šakali“.
Odobrila ih je vlada?
Plaćenici.
Prodaju svoje usluge najboljem ponuđaču.
Misliš da su to oni iz Marseillea?
Mislim.
U pravu si. Blizu smo.
Blizu vrijedi samo za potkove i ručne bombe.
Skenirat ću njihove slike u INTERPOL-ovu bazu podataka…
Pronašao sam jednog. Pogledaj.
Da vidimo.
Carmo Valter, 26, iz Deije.
Nečasno otpušten iz specijalnih postrojbi.
Živi u Alicanteu.
Pogledaj ovo.
Vidiš? Pogledaj ovo na desnoj ruci.
-Možeš li povećati? -Da.
Izgleda kao svježe žigosano.
To je „umjetnički ožiljak“.
Staviti žarač na kožu nije umjetnički, već glupo.
Ne, možda je to oznaka bande ili ulična oznaka.
Ima previše detalja za oznaku.
Što onda?
Nisam siguran. Ali znam koga pitati.
Reci da nećeš učiniti ono što mislim.
Poznajem ga već dugo.
To je i dalje loša ideja, Chauncey.
Morat ćeš mi vjerovati.
Chauncey.
Čula si to od Sydneyine mame?
Ne. Od Deidre, najbolje prijateljice Sydneyine mame.
Ne želim tračati, ali spetljala se s trenerom.
-Ne. -Ali nisi to čula od mene.
Izvolite, evo sva tri jela.
Ispričavam se.
I juha od leće.
Ja sam naručila leću.
Uživajte.
Gracias.
-Bože. Koji kurac? -Isuse.
-Claire, smiri se. -Što se događa?
-Claire, što je? -Odvratno!
Odvratno.
U redu je, cure. Idem po menadžera. Moram razgovarati s menadžerom.
Vjerojatno je slučajno.
To se stalno događa u kuhinji.
-Slučajno? -Što?
Ovdje ne poslužuju takve ptice.
Netko je ovo namjerno učinio.
-Tko bi učinio takvo što? -Tko drugi? Neka druga ekipa.
Žele uznemiriti cure.
Claire!
Cure, u redu je.
Gdje je menadžer?
-Ozbiljno, Mad? -Reci mi da nisi to učinila.
Dobro. Nisam.
Becca, stavila si kostur ptice u Clairenu lentejas juhu.
Oprosti, smiješno je kako si rekla lentejas umjesto leća.
Kujo.
Droljo.
Dala si mi naušnice s mrtvim pticama.
Ako pomaže, mislim da nije patila.
Počivala u miru.
Ali ovo je fora.
Izgledaju kul.
Naravno.
Jebena si šefica, B.
I ti.
Claire Reed je službeno ukinuta.
Bok.
Davi.
Kako ide?
Dobro. Ne žalim se.
Gotovo sam zaboravio kako je predivan ovaj dio parka.
Kako je Valeria?
Čavrljamo? Daj.
Valeria i ja smo prijatelji na Facebooku pa znam da ste dobili dijete.
Čestitam.
Da. Moram je skinuti s te vražje stvari.
I vidim da nalikuje na Valeriju.
Hvala Bogu.
Iznenadilo me što si se javio, Chauncey.
Zadnje što sam čuo jest da te se agencija odrekla. Prije godinu dana?
Ne bih se petljao s tobom.
Nije kako se čini.
Da, nikad nije.
Reci mi.
Ako ne radiš za agenciju, s kim radiš?
Možda radim sam.
Moraš mi reći nešto više.
A to da mi duguješ? Što kažeš na to?
Dugujem CIA-i, Chauncey.
Nazovi to profesionalnim kodeksom.
Što želiš?
Tvoje mišljenje.
Pogledaj ovo.
Kakva je to oznaka?
Rabi je jedna madridska banda.
Kao zaštitni znak za svoje sranje.
Kakvo sranje?
Drogu.
Travu, heroin, kokain, što?
Metamfetamin. Ulično ime „Puoco Franco“.
Ovaj je simbol kao njihov Nike znak.
Navodno je to vrhunsko sranje.
Opusti se.
Džoger.
Uvijek sam opušten, Davi.
Ali hvala ti na pomoći. I čestitke na novoj bebi.
Da. Prestani uhoditi moju ženu i bebu na Facebooku.
Malo je jezivo.
Chrise, što imaš?
Izolirao sam raspačavanje Puoco Franca
u četiri različita kvarta.
Argüelles, Lavapiés, La Latina i Malasaña.
Kao što vidiš, svaki kvart ima svoju verziju
ulične oznake za Puoco Franco.
Slične su, ali imaju sitne razlike.
Gdje ima najviše raspačavanja?
Malasaña.
Tu su klinci s koledža, barovi, restorani.
Tu je puno prometa.
Oni samo stoje na uglu ispod znaka za Puoco Franco?
Da, ako znaš što tražiti.
Tako mogu raditi neopaženo.
Ovo nisu obični momci u hudicama i trapericama.
To su klinci s koledža u polo majicama.
Lidia je Debodovu hramu dala sigurnosne podatke za Puoco Franco.
No mogla ih je dati bilo kojem od klinaca
jer Puoco Franco nije prava osoba.
Novcem od Puoco Franca plaćaju Yannicka,
tipa s vezama.
Pregledao sam njegove bankovne izvatke.
Na njegov je račun sjelo sto tisuća eura
nakon sva četiri napada.
Možda je Yannick obećao žrtvama dio u zamjenu za podatke.
Ako jest,
nema pisanog traga da su oni dobili lovu.
Yannick obećava očajnicima novac u zamjenu za informacije.
Samo što je to jednosmjerno.
Tako ih se ne može povezati s urotom.
Ako saznamo tko raspačava ovo,
naći ćemo terorista.
Idem u Malasañu.
OK. Nabavit ću ti što trebaš.
Sve dok to nije neki kostim superjunaka.
Dobro.
Ništa strašno.
Možeš ti to.
Često sam se pitala…
Gdje si bio, Su-Yin?
Perverznjaku mali.
Sve ide po planu.
Cura se zaljubljuje u tebe.
Upast ćeš u Kinesko veleposlanstvo i…
Nešto nije u redu.
Nije?
Prate me.
Tko te poslao?
Slušaj… Sve ću ti reći.
Onda mi reci. Odmah.
-Preklinjem te. -Ne.
Kunem ti se.
Reci mi što želim znati.
Trebala si ga ubiti.
Namjeravala sam.
Trebala si to učiniti čim te raskrinkao.
Mogao bi biti kontraobavještajac.
Nisam trebala tvoju pomoć.
Trebala bi biti zahvalna.
Trebao mi je reći za koga radi i tko ga je poslao.
Glupačo. Htio te ubiti.
Koji je protokol misije?
Prvo pucaj. Ne postavljaj pitanja.
Nije bio kontraobavještajac.
On je SVR. Jedan od nas.
Da. A sad je mrtav.
Moraš otići kući i otrijezniti se.
-Tomás mi može pomoći… -Jebeš Tomása.
Ja sam ovdje.
Samo sam popušio malo trave.
To je sve.
Rekao si da želiš da te podučim poslu.
Kao što je mene učio ujak Felipe.
Kako da to učinim kad si napušen?
Razmisli malo.
Zar ne želiš da te ujak Felipe ozbiljno shvati?
Nisam mu najdraži.
Znaš zašto ja jesam?
Jer sam se potrudio.
Baš kao tata.
Tata nije htio da se bavimo ovime.
Možda nije.
Ali ujak Felipe sad zna najbolje.
Imaš pravo.
Oprosti.
Ti si mi brat, Diego.
Ne mora ti biti žao.
Vi prodajete?
Ovisi na što misliš.
Puoco Franco.
Koliko?
Platit ću koliko želiš.
„Koliko“ znači koliko vrećica.
Jesi li glup?
Slušaj, ja sam kul. Da?
Uzet ću vrećicu.
Tristo. Plati ili se gubi.
Nema problema. Imam toliko.
Odakle si?
Iz Londona. Došao sam ovamo studirati.
Cimer me navukao na ovo.
Netko sigurno sjedi na ogromnoj lovi.
Puoco Franco sad je vruća roba.
Slušaj, samo želim reći
da ako želiš pomoć pri raspačavanju, ja sam tvoj čovjek.
Kao što vidiš, puni smo.
Pokušao sam.
Hajde. Upadaj.
Pazi ovo.
Izgleda da su naši euri došli do Barria de las Letrasa.
To je bila genijalna ideja.
Staviti tragač u novac.
Zato što sam faca.
Davi je imao pravo o čistoći Puoca Franca.
Ovo mora biti bar 95 posto.
I bolje da jest, s obzirom na to da je vrećica 300 eura.
Tragač je stao.
Gdje?
Negdje kod Callea de Echegaraya.
Možeš li saznati točnu lokaciju?
Izgleda kao neki noćni klub.
-Inferno? -Tko je vlasnik?
Piše da je vlasnik Felipe Calero.
Izvori navode da obitelj Calero
posjeduje mnogo nekretnina po Madridu.
Stanove, poslovne komplekse, klubove. Sve.
Sve u vezi s tim Felipeom Calerom je čisto.
CARSTVO FELIPEA CALERA
Obiteljski čovjek, filantrop.
Možda ne zna što mu se događa u klubu.
Možda. Ali trebali bismo provjeriti.
To je moja kći. Moram ići.
Dobro.
Završit ćemo. Sastat ćemo se sutra.
Ja ću uzeti ovo.
Jenny, odmori se. Trebamo te u punoj snazi.
-Igraš se s vatrom. -Što manje Jenny zna, to bolje.
Bolje za koga? Za tebe?
Znam što radim.
Kad si posljednji put to rekao, završili smo ovdje.
-Što se događa? -Mijenjam sobe.
Vidi se s tabletom.
Posudila sam ga od jedne mame.
Kako to misliš, „mijenjamo sobe“?
Znam da si rekla da trebaš prostora, ali…
Mama. Izuzetno si dramatična.
Ne. Samo želim shvatiti.
Maddie i ekipa pitale su hoću li odsjesti s njima u sobi.
-Maddie je to rekla? -Da.
Ozbiljno?
Da. Ne šalim se.
Mama, prestani.
-Smijem li ovdje ostaviti lijekove? -Ne.
Ne osjećam više toliku tjeskobu i kad bih mogla…
-Ne znam. -U redu.
Svratit ću svako jutro po njih.
Ne želim biti cura u ekipi koja pije lijekove.
Dobro. Valjda.
Hvala.
Bit ćeš dobro, zar ne?
Ja? Da.
Dva sam kata niže.
Bit će sjajno.
Moram ići. Družimo se pored bazena.
Stavi regenerator večeras.
Znaš kakva ti je kosa od plivanja.
Bez uvrede, ali nemoj me zvati.
Poslat ću ti SMS.
Dobro. Volim te, dušo.
NAJLJEPŠIH DESET LJUDI U MADRIDU
Netko voli samog sebe.
Sve u redu?
Poznajem ovog tipa.
Poznaješ Felipea Calera?
Ne, ne poznajem ga osobno,
ali znam za tipove poput njega.
Prava su sorta.
Narcisoidni, arogantni, uplašeni.
Tip ima ozbiljan mesijanski kompleks.
Puno si čitala.
Znam kakve žene želi.
Kako se moja kći večeras neće vratiti u sobu,
posjetimo Isusa Krista
i vidimo hoće li novac od Puoco Franca završiti u njegovom milodaru.
Mislim da nije pametno da se opet preobraziš tako brzo.
Ni ja.
Nasreću, neću morati.
Izgledaš lijepo.
Smijem li to reći?
Tehnički, ovo je radno okruženje.
Ne moraš se brinuti oko toga sa mnom.
Kažeš li išta što mi se ne sviđa,
razbit ću ti nos.
Pošteno.
Hola.
-Gracias. -De nada.
Reći ću vam kakva su ovdje pravila.
Svaka razina predstavlja jedan krug pakla i ima posebnu vibru.
Vi ste u prvom krugu, u Čistilištu.
Tako idu do devete razine, Izdaja.
Danteov Pakao.
Vrlo europski.
Dobro. Naš tragač trebao bi biti na drugoj razini.
Požuda.
Preciznije, u ovom prostoru koji vole nazivati „Sala de Caricias.“
„Soba za diranje.“
Dobro.
Idemo dolje.
Koliko vidim, trebali biste biti iznad tragača.
Bit će u sobi iza zaštitara.
Ali ima kamere posvuda jer voli gledati.
Dobro. Kako ćemo ući unutra?
Pustit će nas.
Tko? Felipe?
Miči ruke s mene!
Molim vas, pomozite.
-Koji kurac… -Dirao me bez pristanka.
Dajte, momci! Htjela je to!
-Pogledajte je! -Svašta!
Pusti me, seronjo jebeni. Hajde!
Jesi li dobro?
Dopusti da se predstavim.
Ja sam Felipe Calero.
Vlasnik Inferna.
Ja sam Sara.
Htio bih ti se osobno ispričati.
U ime svog kluba
i gospode posvuda.
Hvala ti.
Odgovoran sam za sve u ovom objektu.
Ne možeš kontrolirati šljam.
Istina.
Idem. Već sam trebala biti u krevetu.
Ne, molim te, ne idi.
Još je rano.
Popij piće. Sa mnom.
Ne bih smjela.
Kao moja osobna gošća.
Teško te odbiti.
Onda pristani.
Pridruži mi se. Idemo do trećeg kruga.
Ovo je doista prekrasan prostor.
Gracias.
Moja obitelj i ja ovdje volimo primati posebne goste.
Blizak si s obitelji?
Da.
Sve što vidiš dolazi od obitelji.
Od brata, od sestre, od rođaka.
Svi smo dio toga.
Ali dosta o meni.
Pričaj mi o sebi.
Tko si ti? Odakle si? Sve.
U redu.
Zovem se Sara Fonte.
Sara Fonte odakle?
Rođena sam u Alicanteu.
Ali otac mi je iz SAD-a pa sam odrasla u New Yorku.
Alicante i New York. Oba grada dobro poznajem.
-Doista? -Da. Posao me odvodi posvuda.
Što te dovodi u Madrid?
Pa…
Muž mi je bio iz Madrida.
Planirali smo put prije više od godinu dana za našu desetu godišnjicu braka.
No umro je prije pola godine.
Žao mi je.
Svejedno sam došla. Mislila sam da bi tako htio.
Krenula sam i na tečaj čitanja iz dlana.
-Tečaj čitanja iz dlana? -Si.
Fascinantno je. Oduvijek sam htjela naučiti.
Evo.
Da ti vidim lijevu ruku.
Ima li što zanimljivo?
Dlan ti je okrugao i dugačak.
Što to znači?
Da si vjerojatno umjetnik i filozof.
Evo.
-Vidiš ovu liniju? -Da.
Između srednjeg i kažiprsta?
To znači da si razmažen.
Razmažen?
Dobivao si puno pažnje kao dijete.
Vjerojatno i dalje.
Ispričavam se, Felipe.
Imamo problem.
Sara, ovo je moj brat, Andrés.
Sara je iz Alicantea.
Odrasla u New Yorku.
Drago mi je.
I meni, Sara. Hoćemo li?
Sara, neugodno mi je.
Posao zove.
Molim te, ostani.
Neću dugo.
Htio bih da mi nastaviš gatati.
Moj će se barmen pobrinuti za tebe.
Hvala ti.
Sranje. Idemo.
Jenny, signal ti je slab.
Nisam sigurna gdje sam.
Kao neka međurazina sa sobama.
Lidia.
Pronašla sam je. Živa je.
Dobro, Jenny. Ali slušaj, ne smiješ se raskrinkati.
Ne!
Lidia, drži se.
-Tko je tamo? -Netko stiže.
Molim te.
Ona ništa ne zna.
Možda se nema što znati.
U zatvoru je bila neka žena.
Nakon toga…
Yannickov mobitel je nestao.
Kad smo pronašli ovu, bila je neka žena,
možda ista ta,
i razgovarala s njom.
Ne brini.
Sredit ću to.
Molim vas. Nemojte me ozlijediti.
Rekla sam vam da ništa ne znam.
Tko je bila ona žena na groblju?
Ne znam.
Ne znam. Kunem se. Samo se pojavila. Htjela sam…
Samo sam…
Ramóne, što se događa?
Što se događa? Molim te, pomozi.
Poznaješ ovu djevojku?
Poznavao sam joj zaručnika. Kupio je Puoco Franco od mene.
To je sve.
To je istina?
Da.
Dođi pored mene.
Ljubavi, molim te.
Ujače.
Govorim ti istinu.
Onda…
Onda ćeš se bez problema potući s njom.
Želiš da se tučem s curom?
Da.
Znaš zašto uživam u borbama s bikovima?
Tijekom prvog dijela borbe,
dva pikadora uđu u arenu noseći koplja.
Potiču bika da napadne jednog od tih konja.
Oprosti. Ne shvaćam.
Molim vas.
Prevarili su ga.
Bika mame u smrt
jer ne zna da mu pravi neprijatelj nije konj,
već pikador.
Koji će ga ubosti u vrat čim mu se dovoljno približi.
Ako bik želi slobodu,
mora je zaslužiti.
Poštena borba ne postoji.
Jedna je životinja uvijek očajnija od druge.
Morate se zapitati
jeste li vi matadori?
Ili bikovi?
Podignite je.
Molim vas.
Carmo, polako. Opusti se.
Smiri se.
Molim vas.
Pusti mene.
Molim vas.
Nemoj me osramotiti, nećače.
Molim vas.
Da te vidimo.
Molim vas.
Preklinjem vas.
Molim te. Preklinjem te.
Molim te, nemoj.
Molim te.
Ovo je teško gledati.
Ujače.
Molim vas.
Dosta.
Ustajte. Oboje.
Ti. Dođi ovamo.
Los Jinetes.
Naša prvakinja. Zaplješćite joj.
Ti.
Doista si ratnica.
Jenny, ne smiješ se raskrinkati.
Ne, ujače…
Los Jinetes, što vidite?
Vidim izdajicu.
Urotio se s našim neprijateljima.
Onima koji nam žele oteti našu zemlju
pustivši imigrante da dođu i sve nam uzmu.
Moj im je nećak…
pomagao govorivši im o planovima za pogubljenje premijera.
Zbog ovog izdajice, moramo početi iznova.
I hoćemo.
Upamtite,
vlasti će učiniti ono što moraju.
Kao i mi.
Odani ste samo
Los Jinetesima!
Da!
Svom narodu!
-Živjela Španjolska! -Živjela!
Moramo pronaći tu ženu.
Pobrinut ću se za to.
Javit ću Gideonu kako si obavio posao.
S mudima.
Dođi.
Dođi!
Bez suza.
Muškarac si.
Riješi se tijela.
Spali ih.
Čuješ li? Slušaš li me?
Tvoja majka ne bi smjela čuti za ovu obiteljsku sramotu.
Počisti ovaj nered.
Učini to.
Čuli ste ga. Idemo na posao.
Vitalni znakovi rastu.
Jenny, saberi se.
Prijevod titlova: Davor Levak