1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:17,250 --> 00:00:19,875
Tűnjön el! Legközelebb eltalálom.
3
00:00:22,916 --> 00:00:24,750
- Jenny vagyok.
- Mit akar?
4
00:00:24,833 --> 00:00:25,750
Segíteni.
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,916
Kérlek, ne tedd ezt!
6
00:00:30,000 --> 00:00:31,541
Lidia, hadd segítsek.
7
00:00:31,625 --> 00:00:33,791
Senki nem tud segíteni.
8
00:00:33,875 --> 00:00:35,208
Tudom, hogy ez nehéz.
9
00:00:35,291 --> 00:00:37,208
Ne beszéljen úgy, mintha ismerne!
10
00:00:37,291 --> 00:00:40,458
Tudom, hogy ami a templomban történt,
nem a te bűnöd.
11
00:00:40,541 --> 00:00:42,000
De az én bűnöm.
12
00:00:42,083 --> 00:00:44,083
Az nem te voltál.
13
00:00:44,166 --> 00:00:46,708
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
14
00:00:46,791 --> 00:00:49,208
de valaki átvette az irányítást feletted.
15
00:00:49,291 --> 00:00:50,416
Miguel felett is.
16
00:00:51,250 --> 00:00:52,083
Mi?
17
00:00:55,541 --> 00:00:56,416
Nem.
18
00:01:05,458 --> 00:01:06,583
Hány éves vagy?
19
00:01:08,041 --> 00:01:09,875
Hány éves vagy, 20-21?
20
00:01:11,333 --> 00:01:13,041
Az egész élet előtted áll.
21
00:01:13,125 --> 00:01:15,625
- Az életemnek vége.
- Nem kell így lennie.
22
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Mondd el, mi történt!
23
00:01:22,250 --> 00:01:23,583
Mire emlékszel?
24
00:01:26,166 --> 00:01:28,000
A szobában voltunk.
25
00:01:30,625 --> 00:01:32,916
A koszorúslányokkal.
26
00:01:35,166 --> 00:01:36,541
Aztán zenét hallottam.
27
00:01:38,666 --> 00:01:41,125
Mintha valaki a fülembe dúdolt volna.
28
00:01:42,583 --> 00:01:43,833
Megijedtem.
29
00:01:50,875 --> 00:01:53,083
Úgy éreztem, mintha vízben lebegnék.
30
00:01:54,250 --> 00:01:56,833
Nem tudtam mozogni, pislogni sem.
31
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
Aztán éreztem valamit,
32
00:02:01,416 --> 00:02:04,458
mintha valaki lett volna felettem.
33
00:02:06,291 --> 00:02:07,375
Engem nézett.
34
00:02:10,541 --> 00:02:12,000
Aztán felébredtem.
35
00:02:14,291 --> 00:02:17,625
Nagyon féltem, csak futottam. Én csak…
36
00:02:20,791 --> 00:02:21,875
Most tiszta vagy?
37
00:02:24,500 --> 00:02:25,708
Mármint önmagam?
38
00:02:27,958 --> 00:02:29,041
Szerintem igen.
39
00:02:31,958 --> 00:02:33,541
Honnan ismered Yannick Mairt?
40
00:02:34,708 --> 00:02:36,958
Ő mondta, hogy adjuk ki a Debod templom
41
00:02:37,041 --> 00:02:39,625
biztonsági adatait Puoco Francónak.
42
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
Ki Puoco Franco?
43
00:03:17,375 --> 00:03:18,750
Lidia, fuss!
44
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
Felejtsd el, gyerünk!
45
00:03:28,958 --> 00:03:29,875
Ne!
46
00:03:36,958 --> 00:03:38,541
Jenny támadói elmenekülnek.
47
00:03:38,625 --> 00:03:40,208
Hagyd, keressük meg Jennyt.
48
00:03:43,125 --> 00:03:45,625
- Jenny!
- Jenny, hallasz minket?
49
00:03:49,208 --> 00:03:52,208
- Hova tűnhetett?
- Itt kell lennie.
50
00:03:52,291 --> 00:03:53,958
Chris, vérnyomot találtam.
51
00:03:55,875 --> 00:03:56,750
Jenny!
52
00:04:02,958 --> 00:04:04,041
Chauncey.
53
00:04:08,791 --> 00:04:10,708
De most jöttünk el itt.
54
00:04:11,291 --> 00:04:12,791
Hogy került ide?
55
00:04:14,625 --> 00:04:15,541
Jenny?
56
00:04:28,833 --> 00:04:31,291
Kik voltak ezek az alakok a temetőben?
57
00:04:31,375 --> 00:04:32,791
Bárcsak tudnám.
58
00:04:35,000 --> 00:04:36,708
Ne mozogj!
59
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
Szerencsére gyorsan gyógyul.
60
00:04:44,208 --> 00:04:45,791
Hol tanultad ezt?
61
00:04:46,500 --> 00:04:50,000
Légierő, különleges osztag.
Ejtőernyős mentő. Afganisztán.
62
00:04:52,291 --> 00:04:53,375
Ennyi?
63
00:04:53,958 --> 00:04:55,083
Semmi élcelődés?
64
00:04:57,041 --> 00:04:58,791
Nehéz öltöny nélkül elképzelni.
65
00:04:59,416 --> 00:05:01,750
Mert szinte semmit nem tudsz rólam.
66
00:05:03,375 --> 00:05:04,625
Oké, kész van.
67
00:05:04,708 --> 00:05:07,583
Estére ragaszd le, holnap már leveheted.
68
00:05:17,666 --> 00:05:20,333
Most azt várod, hogy köszönetet mondjak?
69
00:05:20,416 --> 00:05:23,166
Most varrtam össze a seggedet.
70
00:05:23,250 --> 00:05:25,500
Ez nem történik meg, ha szólsz, hová mész.
71
00:05:25,583 --> 00:05:27,750
Nem kell kísérgetni.
72
00:05:27,833 --> 00:05:29,500
Így nem tudlak megvédeni.
73
00:05:29,583 --> 00:05:31,125
Nem tudsz megfigyelni.
74
00:05:31,708 --> 00:05:33,083
Segíteni.
75
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
Honnan tudtad, hogy a temetőbe mentem?
76
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
Én vagyok a CIA.
Bármilyen szánalmasnak is tartod.
77
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Köszönöm!
78
00:05:41,500 --> 00:05:42,875
Tessék. Kimondtam.
79
00:05:47,833 --> 00:05:49,583
Mi történt a temetőben?
80
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
Azon kívül, hogy jól elvertek?
81
00:05:51,333 --> 00:05:55,708
Tudod, mire célzok. Meztelenül
találtunk meg a földön kuporogva.
82
00:05:57,250 --> 00:06:01,250
Sok vért vesztettem,
szóval álcamódra váltottam.
83
00:06:01,333 --> 00:06:02,416
Álcamód?
84
00:06:03,333 --> 00:06:07,041
Ilyenről nem olvastam
a Jaroszlav-programmal kapcsolatban.
85
00:06:07,583 --> 00:06:09,916
Ez az átalakuláshoz tartozik.
86
00:06:10,000 --> 00:06:12,458
Láthatatlanná tudom tenni a bőrömet.
87
00:06:13,666 --> 00:06:18,041
Ennyi? Vagy van még valami,
amit nem mondasz el?
88
00:06:18,125 --> 00:06:20,541
Egyéb szuperképesség, amit titkolsz?
89
00:06:21,125 --> 00:06:23,000
Világít a mellbimbóm, ha félek.
90
00:06:24,875 --> 00:06:26,208
- Tényleg?
- Nem!
91
00:06:27,041 --> 00:06:28,125
Ez most komoly?
92
00:06:28,208 --> 00:06:29,958
Én csak… Oké.
93
00:06:30,041 --> 00:06:33,500
És az átalakulás?
Az hogy működik pontosan?
94
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Biomechanikailag? Fogalmam sincs.
95
00:06:36,625 --> 00:06:38,166
Annyit tudok, mint te.
96
00:06:40,125 --> 00:06:41,416
Csak azt tudom…
97
00:06:46,208 --> 00:06:47,750
Ha megérintem más bőrét,
98
00:06:48,666 --> 00:06:50,250
begyűjtöm a DNS-ét.
99
00:06:51,791 --> 00:06:53,083
Felvehetem az alakját.
100
00:06:54,458 --> 00:06:55,833
Srácok, gyertek ide!
101
00:07:01,458 --> 00:07:02,583
Baszki.
102
00:07:02,666 --> 00:07:04,708
Hetvenhét nevet találtam.
103
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Mindegyiküknek van
104
00:07:06,125 --> 00:07:08,250
egy BMW Alpine B5 autója Madridban.
105
00:07:08,333 --> 00:07:11,458
- Van elérhetőségük?
- Huszonnégynek, mindet felhívtam.
106
00:07:11,541 --> 00:07:12,541
Tiszták.
107
00:07:12,625 --> 00:07:15,000
A mi autónkat nem itt regisztrálták.
108
00:07:15,083 --> 00:07:16,583
- Légi felvétel?
- Nincs.
109
00:07:16,666 --> 00:07:18,333
Egy étterem kameráján
110
00:07:18,416 --> 00:07:21,041
tűnt fel a kocsi, két utcára a temetőtől.
111
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
De a rendszáma nem látszik.
112
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
Akkor mire megyünk ezzel most?
113
00:07:25,541 --> 00:07:28,875
Semmire. Egyszer megtaláltam Lidiát.
Sikerülni fog megint.
114
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
Nem mehetsz ma sehova.
115
00:07:31,208 --> 00:07:32,791
Három évvel idősebb Beccánál.
116
00:07:32,875 --> 00:07:34,500
Tudom.
117
00:07:34,583 --> 00:07:36,833
De te is tudod, hogy azok a srácok
118
00:07:36,916 --> 00:07:38,750
nem fognak szemtanúkat hagyni.
119
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Lidia már halott.
120
00:07:46,958 --> 00:07:48,625
Megmenthettem volna.
121
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
Nem a te bűnöd.
122
00:07:50,958 --> 00:07:53,125
Pontosan ezt mondtam Lidiának.
123
00:07:56,000 --> 00:07:58,416
Tudod, két napja még
124
00:07:58,500 --> 00:08:00,666
rohadtul nem érdekelt ez az egész.
125
00:08:00,750 --> 00:08:02,916
Most meg, odanézzenek.
126
00:08:03,000 --> 00:08:04,083
Totál benne vagy.
127
00:08:05,791 --> 00:08:08,208
Így tudom a leggyorsabban lezárni.
128
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Vagy tényleg érdekel.
129
00:08:11,625 --> 00:08:13,583
Te nem ismersz engem.
130
00:08:25,416 --> 00:08:26,791
Mutasd még egyszer!
131
00:08:26,875 --> 00:08:28,833
Vacsorát szeretnék rendelni.
132
00:08:30,750 --> 00:08:33,041
Rib eye steaket.
133
00:08:34,875 --> 00:08:37,125
Legyen két adag.
134
00:08:38,416 --> 00:08:41,166
Krumplival.
135
00:08:42,291 --> 00:08:43,583
És brokkolival.
136
00:08:45,875 --> 00:08:47,458
És kellene jég is.
137
00:08:49,250 --> 00:08:50,416
Tíz vödörrel.
138
00:09:44,458 --> 00:09:47,375
Nem hiszem el,
hogy megtaláltad a medálomat.
139
00:09:48,208 --> 00:09:50,000
Tudom, hogy sokat jelent neked.
140
00:09:54,708 --> 00:09:55,541
Jól vagy?
141
00:09:56,291 --> 00:09:57,166
Elhallgattál.
142
00:09:58,041 --> 00:10:00,416
Ha a jó azt jelenti, hogy szétfagytam…
143
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
Akkor igen, jól vagyok.
144
00:10:04,250 --> 00:10:07,875
Kár lenne a csinos kis seggedért.
145
00:10:08,958 --> 00:10:12,583
Unalmas seggem van. Kerek, mint egy alma.
146
00:10:12,666 --> 00:10:16,000
Én szeretem az almát. Jó beleharapni.
147
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
Van egy meglepetésem.
148
00:10:30,416 --> 00:10:32,000
Milyen meglepetés?
149
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
Nem ér, én nem készültem semmivel.
150
00:10:34,833 --> 00:10:39,250
Nyugi, csak eszembe jutott.
Ezért hívják meglepetésnek.
151
00:10:39,333 --> 00:10:40,958
Szerintem ez nem így működik.
152
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Mindkettőnknek kéne
valami meglepetés, nem?
153
00:10:43,750 --> 00:10:46,333
Túl sokat dumálsz.
154
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Látsz onnan?
155
00:10:51,458 --> 00:10:54,083
Szerintem az egész környék lát téged.
156
00:10:57,291 --> 00:10:58,416
Mindjárt jövök.
157
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Meglepetés!
158
00:11:10,041 --> 00:11:11,375
Gyönyörű vagy.
159
00:11:13,416 --> 00:11:15,250
Tényleg így gondolod?
160
00:11:16,125 --> 00:11:18,750
A legszebb nő vagy, akit életemben láttam.
161
00:11:24,458 --> 00:11:25,916
Kezdek beléd szeretni.
162
00:11:31,333 --> 00:11:33,500
Ánya, hallasz?
163
00:11:35,208 --> 00:11:36,291
Igen, hallak.
164
00:11:49,458 --> 00:11:53,291
Ezek a kamerák Jenny szemében
minden pénzt megérnek.
165
00:11:53,375 --> 00:11:55,416
De ha megtudja, meg fog ölni.
166
00:12:00,666 --> 00:12:02,208
Tudod, kik ezek, igaz?
167
00:12:02,291 --> 00:12:03,916
Ők a Sakálok.
168
00:12:04,000 --> 00:12:05,541
A kormány tud róluk?
169
00:12:05,625 --> 00:12:06,791
Zsoldosok.
170
00:12:06,875 --> 00:12:09,333
Aki a legtöbbet fizet, annak dolgoznak.
171
00:12:11,541 --> 00:12:13,625
Ők voltak ott Marseille-ben is?
172
00:12:13,708 --> 00:12:15,291
Szerintem igen.
173
00:12:17,458 --> 00:12:20,291
Igazad volt. Közel járunk.
174
00:12:20,375 --> 00:12:22,916
A közel csak a gránátok esetében elég jó.
175
00:12:23,000 --> 00:12:26,208
Betöltöm a képeiket
az Interpol adatbázisába.
176
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Az egyikükre kijött valami. Nézd csak!
177
00:12:32,125 --> 00:12:33,916
Lássuk, mi van itt!
178
00:12:36,083 --> 00:12:38,958
Carmo Valter, 26 éves, Deiàból.
179
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
El kellett hagynia a különleges erőket.
180
00:12:42,125 --> 00:12:43,333
Alicantéban lakik.
181
00:12:44,000 --> 00:12:45,375
És ezt nézd meg!
182
00:12:47,375 --> 00:12:50,000
Látod? Nézd meg, mi van a jobb kezén.
183
00:12:50,083 --> 00:12:51,458
- Felnagyítod?
- Persze.
184
00:12:53,666 --> 00:12:55,333
Elég frissnek tűnik.
185
00:12:55,416 --> 00:12:57,000
Művészsebnek hívják.
186
00:12:57,833 --> 00:13:00,541
Forró vassal
megjelölni valakit nem művészi.
187
00:13:00,625 --> 00:13:03,500
Ez lehet valami banda dolog,
beavatási szertartás.
188
00:13:03,583 --> 00:13:05,125
Ahhoz túl kifinomult.
189
00:13:06,083 --> 00:13:07,000
Akkor mi ez?
190
00:13:08,958 --> 00:13:11,583
Nem tudom.
De ismerek valakit, aki tudhatja.
191
00:13:13,666 --> 00:13:15,666
Ugye nem arra gondolsz, akire én?
192
00:13:15,750 --> 00:13:17,000
Régóta ismerem.
193
00:13:17,083 --> 00:13:19,166
Akkor is rossz ötlet, Chauncey.
194
00:13:21,625 --> 00:13:23,125
Bízz bennem.
195
00:13:25,458 --> 00:13:26,375
Chauncey!
196
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
Ezt Sydney anyja mondta?
197
00:13:31,666 --> 00:13:35,000
Nem, Sydney anyjának
legjobb barátnője, Deidra.
198
00:13:35,083 --> 00:13:39,041
Én nem pletykálok.
De tényleg összejött az edzővel.
199
00:13:39,125 --> 00:13:41,000
- Ne!
- Nem tőlem hallottad.
200
00:13:42,541 --> 00:13:48,041
Meg is hoztam a három…
201
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Elnézést.
202
00:13:53,291 --> 00:13:55,208
És egy lencseleves.
203
00:13:55,291 --> 00:13:56,541
Azt én rendeltem.
204
00:13:56,625 --> 00:13:57,541
Jó étvágyat!
205
00:13:57,625 --> 00:13:58,541
Gracias.
206
00:14:02,958 --> 00:14:05,333
- Úristen! Mi ez?
- Basszus!
207
00:14:06,750 --> 00:14:09,208
- Claire, nyugi!
- Mi folyik itt?
208
00:14:09,291 --> 00:14:11,958
- Claire, mi a baj? Mi történt?
- Undorító!
209
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Gusztustalan!
210
00:14:21,416 --> 00:14:25,375
Nyugi, lányok. Beszélek a menedzserrel.
Hívják ide a menedzsert!
211
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
Ez csak véletlen lehet.
212
00:14:28,291 --> 00:14:30,166
Ilyesmi előfordul a hotelekben.
213
00:14:30,250 --> 00:14:31,208
- Véletlen?
- Mi?
214
00:14:31,291 --> 00:14:33,250
Nincs az étlapon ilyen madár.
215
00:14:33,333 --> 00:14:35,250
Nem. Ez szándékos volt.
216
00:14:35,333 --> 00:14:38,291
- De ki tenne ilyet?
- Valamelyik ellenfél.
217
00:14:38,375 --> 00:14:40,083
Meg akarják ijeszteni őket.
218
00:14:42,250 --> 00:14:44,250
Claire. Claire!
219
00:14:45,291 --> 00:14:46,458
Semmi baj, lányok.
220
00:14:47,666 --> 00:14:49,083
Hol van a menedzser?
221
00:14:55,083 --> 00:14:57,583
- Most haragszol?
- Mondd, hogy nem te voltál.
222
00:14:57,666 --> 00:14:58,875
Oké, nem én voltam.
223
00:14:58,958 --> 00:15:03,166
Becca, egy madár csontvázát raktad
Claire lentejas levesébe.
224
00:15:04,041 --> 00:15:07,208
Bocs, vicces, hogy a lencse helyett
lentejast mondtál.
225
00:15:10,958 --> 00:15:11,833
Te ribanc.
226
00:15:12,416 --> 00:15:13,291
Lotyó.
227
00:15:13,875 --> 00:15:15,958
Egy madár életébe került a függőm?
228
00:15:16,041 --> 00:15:18,375
De nem szenvedett sokat.
229
00:15:18,458 --> 00:15:19,625
Nyugodj békében.
230
00:15:20,916 --> 00:15:22,125
Igazából elég menő.
231
00:15:23,166 --> 00:15:24,291
Jól néz ki rajtad.
232
00:15:24,375 --> 00:15:25,708
Hát persze.
233
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Te vagy itt a nagyfőnök, B.
234
00:15:29,208 --> 00:15:30,125
Te is.
235
00:15:30,208 --> 00:15:32,958
Claire Reed hivatalosan is kiiktatva.
236
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
- Csá!
- Csá!
237
00:15:54,500 --> 00:15:55,333
Davi.
238
00:15:56,750 --> 00:15:57,833
Hogy vagy?
239
00:15:58,875 --> 00:16:00,291
Jól. Nem panaszkodom.
240
00:16:00,375 --> 00:16:04,750
Már majdnem elfelejtettem, mennyire
gyönyörű a parknak ez a része.
241
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
Hogy van Valeria?
242
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
Csevegünk? Ne már!
243
00:16:13,500 --> 00:16:18,375
Valeria ismerősöm a Facebookon,
láttam, hogy gyereketek született.
244
00:16:19,333 --> 00:16:20,208
Gratulálok!
245
00:16:20,791 --> 00:16:23,416
Igen. Csak le kéne jönnie a cuccról.
246
00:16:23,500 --> 00:16:26,208
Úgy látom, hogy Valeriára hasonlít jobban.
247
00:16:26,958 --> 00:16:27,791
Szerencsére.
248
00:16:29,833 --> 00:16:32,833
Bevallom, Chauncey,
meglepődtem, hogy felkerestél.
249
00:16:34,291 --> 00:16:38,375
Utoljára azt hallottam,
hogy az Ügynökség elhatárolódott tőled.
250
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
Egy éve. Távol tartanám magam.
251
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Félreértés volt.
252
00:16:42,291 --> 00:16:43,375
Mint mindig.
253
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Mondd csak…
254
00:16:45,458 --> 00:16:47,708
ha nem az Ügynökség küldött, akkor ki?
255
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Dolgozhatok szólóban is.
256
00:16:50,000 --> 00:16:51,833
Ennél többet kéne elmondanod.
257
00:16:51,916 --> 00:16:54,083
Jössz nekem eggyel. Emlékszel?
258
00:16:54,166 --> 00:16:55,916
A CIA-nak jövök eggyel.
259
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Akkor kollégaként kérek szívességet.
260
00:16:59,875 --> 00:17:01,083
Mit akarsz?
261
00:17:01,166 --> 00:17:02,041
A véleményed.
262
00:17:03,583 --> 00:17:04,583
Nézd meg ezt!
263
00:17:05,833 --> 00:17:07,666
Minek a jele szerinted?
264
00:17:10,541 --> 00:17:12,291
Egy madridi banda használja.
265
00:17:12,375 --> 00:17:14,291
Megjelölik a cuccaikat.
266
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
Milyen cuccaikat?
267
00:17:17,166 --> 00:17:18,041
A drogot.
268
00:17:19,916 --> 00:17:21,666
Fű, heroin, kokain, mit?
269
00:17:22,416 --> 00:17:24,666
Metet. Az utcán Puoco Francónak hívják.
270
00:17:24,750 --> 00:17:27,625
A szimbólumuk annyit ér,
mint egy Nike lógó.
271
00:17:27,708 --> 00:17:29,541
Prémium minőség.
272
00:17:32,250 --> 00:17:33,125
Nyugi.
273
00:17:33,958 --> 00:17:35,125
Csak egy futó.
274
00:17:36,666 --> 00:17:37,916
Mindig nyugodt vagyok.
275
00:17:39,166 --> 00:17:43,208
Köszönöm a segítséged.
És gratulálok a gyerekedhez.
276
00:17:44,458 --> 00:17:47,500
Oké. De ne nézegesd
a feleségemet a Facebookon.
277
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Elég hátborzongató.
278
00:17:54,041 --> 00:17:55,625
Chris, mit találtál?
279
00:17:55,708 --> 00:17:58,166
Utánanéztem a Puoco Franco árusításának
280
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
a város négy negyedében.
281
00:18:00,625 --> 00:18:04,833
Argüelles, Lavapiés,
La Latina és Malasaña.
282
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
Amint látjátok, mindegyik negyedben
283
00:18:07,416 --> 00:18:09,166
más szimbóluma van a Puocónak.
284
00:18:09,250 --> 00:18:11,666
Hasonlóak, de nem teljesen ugyanolyanok.
285
00:18:11,750 --> 00:18:13,666
Hol veszik a legtöbb drogot?
286
00:18:13,750 --> 00:18:14,666
Malasañában.
287
00:18:14,750 --> 00:18:18,041
Itt van az egyetem, bárok, éttermek.
288
00:18:18,125 --> 00:18:19,541
Sokan megfordulnak itt.
289
00:18:19,625 --> 00:18:23,333
Szóval a Puoco Franco jelek környékén
ácsorognak és várnak?
290
00:18:23,416 --> 00:18:25,208
Persze. Tudják, mire várnak.
291
00:18:25,291 --> 00:18:27,166
Így nem keltenek feltűnést.
292
00:18:27,250 --> 00:18:29,916
Ezek nem a megszokott, kapucnis dílerek.
293
00:18:30,000 --> 00:18:32,250
Hanem egyetemisták, ingben.
294
00:18:33,791 --> 00:18:37,333
Lidia Puoco Francónak adta meg
a biztonsági adatokat.
295
00:18:37,416 --> 00:18:39,750
De ezzel nem megyünk sokra,
296
00:18:39,833 --> 00:18:43,291
mivel Puoco Franco
nem egy tényleges személy.
297
00:18:44,250 --> 00:18:46,500
A Puoco Franco pénzből fizették Yannickot,
298
00:18:47,333 --> 00:18:48,541
a kapcsolatai miatt.
299
00:18:49,541 --> 00:18:52,333
Ránéztem Yannick bankszámlájára.
300
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Minden egyes támadás után százezer euró
301
00:18:55,125 --> 00:18:56,291
érkezett hozzá.
302
00:18:56,375 --> 00:19:00,000
Talán Yannick pénzt ígért
a biztonsági adatokért cserébe.
303
00:19:00,083 --> 00:19:01,291
Ha ígért is,
304
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
azt már nem fogják megkapni.
305
00:19:03,791 --> 00:19:07,125
Yannick pénzt ajánlott
az áldozatoknak az információkért.
306
00:19:08,041 --> 00:19:09,541
De végül ő nem fizetett.
307
00:19:10,416 --> 00:19:12,875
Így nem köthetők a terrortámadásokhoz.
308
00:19:12,958 --> 00:19:15,000
Ha megtaláljuk, ki árulja a cuccot,
309
00:19:16,041 --> 00:19:17,166
megvan a terrorista.
310
00:19:22,875 --> 00:19:24,083
Megyek Malasañába.
311
00:19:25,291 --> 00:19:27,375
Oké, beszerzem, ami kell.
312
00:19:27,458 --> 00:19:30,458
De nem kérek még egy
női szuperhősös latexszerkót.
313
00:19:38,916 --> 00:19:39,875
Oké.
314
00:19:43,625 --> 00:19:45,208
Nem olyan nagy ügy.
315
00:19:58,291 --> 00:19:59,666
Menni fog.
316
00:20:50,833 --> 00:20:52,416
Sokat gondolkoztam,
317
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
hogy merre jársz, Su-Yin.
318
00:21:01,333 --> 00:21:02,375
Te kis perverz.
319
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
Minden a terv szerint halad.
320
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
A kislány beléd fog szeretni.
321
00:21:13,833 --> 00:21:16,041
Nemsokára beengednek a nagykövetségre…
322
00:21:16,125 --> 00:21:17,416
Baj van.
323
00:21:18,291 --> 00:21:19,125
Mi az?
324
00:21:19,916 --> 00:21:20,791
Követnek.
325
00:22:34,583 --> 00:22:35,958
Ki küldött?
326
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
Figyelj… Elmondok mindent.
327
00:22:38,333 --> 00:22:39,750
Akkor beszélj! Most.
328
00:22:39,833 --> 00:22:41,500
- Könyörgöm!
- Nem.
329
00:22:46,250 --> 00:22:47,500
Esküszöm, elmondom.
330
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Most mondd el, amit tudni akarok!
331
00:23:44,208 --> 00:23:45,791
Meg kellett volna ölnöd.
332
00:23:47,291 --> 00:23:48,500
Megöltem volna.
333
00:23:49,375 --> 00:23:52,291
Meg kellett volna ölnöd, amint megláttad.
334
00:23:53,208 --> 00:23:55,541
Ellenséges kém lehetett.
335
00:23:55,625 --> 00:23:57,416
Nincs szükségem segítségre.
336
00:23:58,583 --> 00:24:00,125
Meg kéne köszönnöd.
337
00:24:00,208 --> 00:24:03,250
Elmondta volna, hogy ki küldte.
Hogy kinek dolgozik.
338
00:24:03,875 --> 00:24:06,583
Idióta. Meg akart ölni.
339
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
Mi a küldetési protokoll?
340
00:24:10,250 --> 00:24:13,958
Először lövünk.
És nem teszünk fel kérdéseket.
341
00:24:37,875 --> 00:24:39,375
Nem volt ellenség.
342
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
A hírszerzésnek dolgozott.
343
00:24:42,375 --> 00:24:44,375
Igen. De most már halott.
344
00:25:41,625 --> 00:25:42,458
Hé!
345
00:25:43,291 --> 00:25:45,291
Haza kéne menned kijózanodni.
346
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
- Tomás majd segít.
- Hagyd Tomást!
347
00:25:49,125 --> 00:25:50,416
Itt vagyok én.
348
00:25:50,500 --> 00:25:52,916
Csak elszívtam egy füves cigit.
349
00:25:53,625 --> 00:25:54,500
Ennyi.
350
00:25:57,666 --> 00:26:01,500
Azt mondtad, hogy mindent
meg akarsz tanulni az üzletről.
351
00:26:01,583 --> 00:26:03,333
Amit Felipe bácsitól tanultam.
352
00:26:04,041 --> 00:26:06,500
Hogy tanítsalak, ha közben be vagy szívva?
353
00:26:06,583 --> 00:26:07,916
Gondolkozz már!
354
00:26:09,791 --> 00:26:12,333
Azt hittem szeretnéd,
ha Felipe komolyan venne.
355
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
Nem vagyok a kedvence.
356
00:26:22,708 --> 00:26:24,291
Tudod, miért szeret engem?
357
00:26:25,791 --> 00:26:27,125
Mert a sarkamra álltam.
358
00:26:28,875 --> 00:26:30,041
Ahogy apa is.
359
00:26:34,625 --> 00:26:37,000
Apa nem akarta, hogy ezt csináljuk.
360
00:26:40,375 --> 00:26:41,208
Talán nem.
361
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
De Felipe szerint most ez a legjobb.
362
00:26:49,416 --> 00:26:50,375
Igazad van.
363
00:26:54,041 --> 00:26:55,083
Bocsánat.
364
00:27:00,416 --> 00:27:01,750
A testvérem vagy, Diego.
365
00:27:03,583 --> 00:27:05,291
Nem kell bocsánatot kérned.
366
00:27:31,333 --> 00:27:32,541
Ti áruljátok?
367
00:27:34,791 --> 00:27:36,041
Attól függ, mit.
368
00:27:36,833 --> 00:27:38,333
A Puoco Francót.
369
00:27:44,291 --> 00:27:45,625
Mennyit?
370
00:27:45,708 --> 00:27:47,375
Bármennyit kifizetek.
371
00:27:49,166 --> 00:27:50,791
Hány tasakkal kérsz?
372
00:27:51,541 --> 00:27:52,666
Ekkora idióta vagy?
373
00:27:52,750 --> 00:27:54,291
Nyugodj le, haver!
374
00:27:54,375 --> 00:27:55,291
Egy tasak lesz.
375
00:27:56,333 --> 00:27:58,416
Háromszáz. Fizetsz vagy eltűnsz.
376
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
Persze. Fizetek.
377
00:28:05,291 --> 00:28:06,458
Honnan jöttél?
378
00:28:07,041 --> 00:28:09,750
London. Pár hónapja jöttem ide
az egyetem miatt.
379
00:28:09,833 --> 00:28:11,666
A szobatársam rászoktatott.
380
00:28:12,625 --> 00:28:15,291
Úgy látom,
valaki nagyon jól keres ma este.
381
00:28:16,291 --> 00:28:18,208
A Puoco Franco nagyon megy.
382
00:28:18,291 --> 00:28:20,125
Csak azt akarom mondani,
383
00:28:20,208 --> 00:28:23,958
ha keresnél valakit
a hálózat bővítésére, én itt vagyok.
384
00:28:36,250 --> 00:28:38,958
Ahogy látod, jelenleg nincs üresedés.
385
00:28:40,750 --> 00:28:41,666
Kérdezni szabad.
386
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
Gyere, szállj be!
387
00:28:54,833 --> 00:28:56,083
Nézzétek!
388
00:28:56,166 --> 00:28:59,666
A mikrochipes bankjegyek
a Barrio De Las Letrasba érkeztek.
389
00:28:59,750 --> 00:29:01,250
Zseniális ötlet volt.
390
00:29:01,833 --> 00:29:03,500
Nyomkövetőt rakni a pénzre.
391
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
Én értek a pénzhez.
392
00:29:05,791 --> 00:29:08,833
Davi igazat mondott az anyag minőségéről.
393
00:29:08,916 --> 00:29:11,666
Legalább 95 százalékos.
394
00:29:11,750 --> 00:29:15,291
Még jó,
hiszen egyetlen kis tasak 300 euró.
395
00:29:16,500 --> 00:29:18,333
Nincs több mozgás.
396
00:29:18,416 --> 00:29:19,625
Hol vannak?
397
00:29:19,708 --> 00:29:21,416
Calle de Echegaray közelében.
398
00:29:21,500 --> 00:29:23,291
Tudsz pontos helyet mondani?
399
00:29:23,375 --> 00:29:26,291
Azt hiszem, valami éjszakai bár.
400
00:29:26,375 --> 00:29:27,958
- Az Inferno.
- Ki a tulaj?
401
00:29:28,041 --> 00:29:30,666
E szerint Felipe Calero működteti.
402
00:29:30,750 --> 00:29:32,458
Több cikk is arról ír,
403
00:29:32,541 --> 00:29:34,750
hogy a család ingatlanbizniszben utazik.
404
00:29:34,833 --> 00:29:39,125
Lakások, irodaházak, bárok.
Ami csak lehet.
405
00:29:39,958 --> 00:29:43,583
Erről a Felipe Caleróról
csak szépeket írnak.
406
00:29:43,666 --> 00:29:44,791
CALERO BIRODALMA
407
00:29:45,625 --> 00:29:48,250
Családszerető, filantróp.
408
00:29:50,083 --> 00:29:53,000
Talán fogalma sincs, mi folyik a bárjában.
409
00:29:53,875 --> 00:29:56,750
Talán. De azért jobb,
ha odamegyünk megnézni.
410
00:30:02,625 --> 00:30:04,125
A lányom az. Mennem kell.
411
00:30:05,083 --> 00:30:05,916
Oké.
412
00:30:06,833 --> 00:30:09,125
Legyen ennyi mára. Holnap találkozunk.
413
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Ezt elviszem.
414
00:30:11,500 --> 00:30:14,041
Jenny, pihenj.
Fáradtan nincs rád szükségünk.
415
00:30:22,208 --> 00:30:25,166
- A tűzzel játszol.
- Minél kevesebbet tud, annál jobb.
416
00:30:25,750 --> 00:30:26,958
Kinek jobb? Neked?
417
00:30:28,000 --> 00:30:29,375
Tudom, mit csinálok.
418
00:30:29,458 --> 00:30:33,583
Mikor utoljára ezt mondtad,
akkor keveredtünk bele ebbe.
419
00:30:38,000 --> 00:30:38,875
Hé!
420
00:30:39,750 --> 00:30:42,708
- Mit csinálsz?
- Szobát cserélek.
421
00:30:42,791 --> 00:30:44,291
Micsoda tableted van.
422
00:30:44,375 --> 00:30:46,125
Az egyik anyukától kaptam.
423
00:30:46,208 --> 00:30:48,083
De mi az, hogy szobát cserélsz?
424
00:30:48,166 --> 00:30:50,708
Tudom, szeretnél kicsit egyedül lenni, de…
425
00:30:50,791 --> 00:30:52,833
Anya, túldramatizálod.
426
00:30:52,916 --> 00:30:54,708
Nem, csak próbálom megérteni.
427
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Maddie és a többiek kérdezték,
hogy átmegyek-e hozzájuk.
428
00:30:58,958 --> 00:31:00,791
- Maddie kérdezte?
- Igen.
429
00:31:00,875 --> 00:31:02,083
Ez komoly?
430
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
Igen. Nem viccelek.
431
00:31:04,875 --> 00:31:05,916
Anya, hagyjál!
432
00:31:08,083 --> 00:31:10,375
- Itt hagyom a gyógyszereket.
- Becca…
433
00:31:10,458 --> 00:31:14,000
Mostanában kevésbé szorongok,
és szerintem nem lenne…
434
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
- Nem tudom.
- Jól van.
435
00:31:16,166 --> 00:31:18,000
Minden reggel visszajövök majd.
436
00:31:18,083 --> 00:31:21,125
Nem én akarok lenni
a dilibogyós lány a csapatban.
437
00:31:22,791 --> 00:31:24,458
Jól van. Azt hiszem.
438
00:31:25,291 --> 00:31:26,166
Köszönöm.
439
00:31:28,000 --> 00:31:29,625
Jól leszel, ugye?
440
00:31:29,708 --> 00:31:30,833
Én? Persze.
441
00:31:32,541 --> 00:31:33,791
Két emeletet megyek le.
442
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
Nagyszerű lesz.
443
00:31:36,250 --> 00:31:39,416
Oké, megyek. A medencénél leszünk ma este.
444
00:31:39,500 --> 00:31:40,791
Ne feledd a balzsamot!
445
00:31:40,875 --> 00:31:42,833
Kell a hajadra úszás után.
446
00:31:43,958 --> 00:31:46,541
És ha kérhetem, ne hívogass.
447
00:31:46,625 --> 00:31:47,541
Majd én írok.
448
00:31:48,125 --> 00:31:50,333
Oké. Szeretlek, kicsim!
449
00:31:51,333 --> 00:31:53,000
MADRID LEGSZEBB EMBEREI
450
00:31:53,083 --> 00:31:54,708
Meg van elégedve magával.
451
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
Minden oké?
452
00:32:03,833 --> 00:32:05,416
Ismerem a pasit.
453
00:32:05,500 --> 00:32:07,708
Ismered Felipe Calerót?
454
00:32:07,791 --> 00:32:09,625
Nem ismerem őt személyesen,
455
00:32:10,458 --> 00:32:12,333
de ismerek hozzá hasonlókat.
456
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
Ugyanolyanok.
457
00:32:14,333 --> 00:32:18,208
Narcisztikus, arrogáns, és fél.
458
00:32:19,583 --> 00:32:22,166
Azt hiszi,
mindenkit neki kell megmentenie.
459
00:32:23,000 --> 00:32:24,416
Sokat olvastál róla.
460
00:32:24,500 --> 00:32:26,791
Tudom, milyen nő kell neki.
461
00:32:28,541 --> 00:32:31,583
És mivel a lányom nem jön vissza
ma este a szobába,
462
00:32:32,958 --> 00:32:35,416
meglátogathatnánk ezt a modern Krisztust.
463
00:32:35,500 --> 00:32:39,541
Hogy kiderüljön, hova is kerül
az a sok Puoco Franco pénz.
464
00:32:39,625 --> 00:32:43,000
Szerintem nem lenne jó
már megint átalakulnod.
465
00:32:45,166 --> 00:32:46,041
Szerintem se.
466
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
Szerencsére nem kell.
467
00:33:05,875 --> 00:33:06,875
Jól nézel ki.
468
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
Ezt mondhatom?
469
00:33:08,708 --> 00:33:11,291
Végül is ez munkahelynek számít.
470
00:33:12,208 --> 00:33:14,333
Ezen nem kell aggódnod.
471
00:33:14,416 --> 00:33:16,250
Ha nem tetszik, amit mondasz,
472
00:33:16,333 --> 00:33:17,666
majd betöröm az orrod.
473
00:33:18,708 --> 00:33:19,750
Így korrekt.
474
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Hola!
475
00:33:27,083 --> 00:33:28,541
- Gracias.
- De nada.
476
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
Hadd mondjam el, hogy működik ez a hely.
477
00:33:43,458 --> 00:33:47,041
Minden egyes szint egyedi,
és a pokol egyik körét jelképezi.
478
00:33:47,125 --> 00:33:49,583
Ez az első szint, a Kereszteletlenek köre.
479
00:33:49,666 --> 00:33:53,875
Mindenki itt kezd, és végül leér
a kilencedik szintre, az Árulókhoz.
480
00:33:53,958 --> 00:33:55,500
Ez Dante Pokla.
481
00:33:56,666 --> 00:33:57,708
Nagyon európai.
482
00:34:01,125 --> 00:34:04,083
Oké. A nyomkövető a második szinten van.
483
00:34:07,250 --> 00:34:08,291
A Szerelem bűnösei.
484
00:34:08,375 --> 00:34:12,500
Ezt a szintet szeretik
a Sala de Caricias néven emlegetni.
485
00:34:13,125 --> 00:34:15,000
Az „Érintések terme”.
486
00:34:15,666 --> 00:34:16,708
Oké.
487
00:34:17,541 --> 00:34:18,666
Akkor gyerünk le.
488
00:34:34,291 --> 00:34:37,750
Úgy látom, hogy már nagyon közel
vagytok a nyomkövetőhöz.
489
00:34:37,833 --> 00:34:40,041
Az a szoba lesz az, az őrökkel.
490
00:34:44,875 --> 00:34:49,708
De minden be van kamerázva,
hogy szemmel tartsa a helyet.
491
00:34:50,708 --> 00:34:53,541
Oké. Hogy a francba fogunk bejutni?
492
00:34:53,625 --> 00:34:55,166
Ő fog minket beengedni.
493
00:34:55,875 --> 00:34:57,250
Ki? Felipe?
494
00:35:09,958 --> 00:35:12,291
Vegye le rólam a kezét!
495
00:35:12,375 --> 00:35:13,541
Segítség, kérem!
496
00:35:13,625 --> 00:35:16,875
- Mi a fene…
- Erőszakkal csókolt meg!
497
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
Ugyan már, ő is akarta!
498
00:35:20,083 --> 00:35:21,583
- Nézzetek rá!
- Hazudik.
499
00:35:21,666 --> 00:35:24,416
Idióta seggfejek, engedjetek el!
500
00:35:24,500 --> 00:35:27,416
Jól van?
501
00:35:28,791 --> 00:35:30,625
Hadd mutatkozzak be.
502
00:35:31,333 --> 00:35:33,250
Felipe Calero vagyok.
503
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
Az Inferno tulajdonosa.
504
00:35:36,666 --> 00:35:37,708
Sara vagyok.
505
00:35:37,791 --> 00:35:40,500
Személyesen szeretnék bocsánatot kérni
506
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
a bár nevében
507
00:35:43,208 --> 00:35:44,500
és férfitársaim nevében.
508
00:35:47,791 --> 00:35:48,750
Gracias.
509
00:35:48,833 --> 00:35:52,291
Én felelek mindenért,
ami ezen a helyen történik.
510
00:35:53,041 --> 00:35:54,833
Szélhámosok mindenhol vannak.
511
00:35:55,791 --> 00:35:56,750
Ez igaz.
512
00:35:59,250 --> 00:36:01,458
Megyek. Már rég ágyban lenne a helyem.
513
00:36:01,541 --> 00:36:03,041
Kérem, ne menjen!
514
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
Korán van még.
515
00:36:04,083 --> 00:36:05,875
Igyon meg valamit. Velem.
516
00:36:07,625 --> 00:36:09,458
Nem, nem tehetem.
517
00:36:09,541 --> 00:36:11,791
Az én vendégem lesz.
518
00:36:14,458 --> 00:36:18,041
Ezek után nehéz nemet mondanom.
519
00:36:19,000 --> 00:36:20,333
Akkor mondjon igent.
520
00:36:26,166 --> 00:36:28,875
Jöjjön! Megmutatom a harmadik szintet.
521
00:36:46,750 --> 00:36:49,125
Nagyon szép ez a hely.
522
00:36:49,208 --> 00:36:50,166
Gracias.
523
00:36:50,250 --> 00:36:53,291
A családommal itt fogadjuk
a különleges vendégeinket.
524
00:36:53,375 --> 00:36:54,916
Közel áll a családjához?
525
00:36:55,000 --> 00:36:55,833
Persze.
526
00:36:55,916 --> 00:36:57,875
Itt mindent nekik köszönhetek.
527
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
A testvéreimnek, a bácsikáimnak.
528
00:37:00,958 --> 00:37:03,083
Mind része vagyunk ennek.
529
00:37:04,458 --> 00:37:06,916
De elég ennyi belőlem.
530
00:37:07,000 --> 00:37:08,833
Beszéljen magáról.
531
00:37:08,916 --> 00:37:12,500
Ki maga? Honnan jött?
Mindent tudni akarok.
532
00:37:12,583 --> 00:37:13,541
Bien.
533
00:37:13,625 --> 00:37:14,750
A nevem Sara Fonte.
534
00:37:14,833 --> 00:37:16,750
Sara Fonte, honnan?
535
00:37:17,333 --> 00:37:18,958
Alicantéban születtem.
536
00:37:20,041 --> 00:37:24,041
De az apám amerikai,
én New Yorkban nőttem fel.
537
00:37:24,125 --> 00:37:27,208
Alicante és New York.
Mindkét várost jól ismerem.
538
00:37:27,291 --> 00:37:30,666
- Tényleg?
- Igen, a munkám során sokat utazom.
539
00:37:31,958 --> 00:37:33,916
És mi szél hozta Madridba?
540
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
Hát…
541
00:37:38,083 --> 00:37:40,541
A férjem madridi volt.
542
00:37:40,625 --> 00:37:45,166
Ezt az utat már egy éve elterveztük,
a tizedik házassági évfordulónkra.
543
00:37:48,625 --> 00:37:50,250
De hat hónapja meghalt.
544
00:37:53,250 --> 00:37:54,458
Sajnálom.
545
00:37:56,500 --> 00:37:59,750
De mégis eljöttem.
Azt hiszem, ő is ezt szerette volna.
546
00:38:01,958 --> 00:38:04,250
Elkezdtem tenyérjóslást tanulni.
547
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
- Tenyérjóslást?
- Sí.
548
00:38:06,208 --> 00:38:09,000
Olyan érdekes dolog.
Szerettem volna megtanulni.
549
00:38:11,625 --> 00:38:12,458
Lássuk.
550
00:38:14,958 --> 00:38:16,583
Mutassa meg a bal tenyerét.
551
00:38:25,208 --> 00:38:26,708
Lát valami érdekeset?
552
00:38:27,375 --> 00:38:30,291
A tenyere kerek és hosszú.
553
00:38:32,000 --> 00:38:33,666
És az mit jelent?
554
00:38:33,750 --> 00:38:39,250
Azt, hogy valószínűleg
művészlélek és filozófus.
555
00:38:40,125 --> 00:38:41,333
Itt.
556
00:38:41,416 --> 00:38:43,250
- Látja ezt a vonalat?
- Igen.
557
00:38:43,333 --> 00:38:45,250
A középső és a mutatóujja közt.
558
00:38:46,208 --> 00:38:47,750
Ez alapján elkényeztették.
559
00:38:49,541 --> 00:38:51,000
Engem?
560
00:38:51,083 --> 00:38:53,208
Sok figyelmet kapott gyerekként.
561
00:38:54,500 --> 00:38:55,875
Talán még most is.
562
00:39:02,625 --> 00:39:04,375
Bocsánat a zavarásért, Felipe.
563
00:39:05,166 --> 00:39:06,625
De problémánk van.
564
00:39:06,708 --> 00:39:08,916
Sara, ő a testvérem, Andrés.
565
00:39:09,000 --> 00:39:10,458
Sara Alicantéból jött.
566
00:39:10,541 --> 00:39:12,333
New Yorkon keresztül.
567
00:39:12,416 --> 00:39:13,708
Nagyon örvendek.
568
00:39:13,791 --> 00:39:16,041
Az enyém a megtiszteltetés. Mehetünk?
569
00:39:20,041 --> 00:39:21,916
Sara, nagyon sajnálom.
570
00:39:23,208 --> 00:39:24,458
Az üzlet nem áll meg.
571
00:39:24,541 --> 00:39:25,916
Kérem, maradjon.
572
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Hamar visszajövök.
573
00:39:28,958 --> 00:39:30,833
Szeretném ismerni a jövőmet.
574
00:39:33,416 --> 00:39:36,916
Addig is,
a pultos minden kívánságát teljesíti.
575
00:39:39,416 --> 00:39:40,375
Gracias.
576
00:39:43,208 --> 00:39:44,250
Menjünk, baszd meg!
577
00:40:37,291 --> 00:40:39,041
Jenny, nagyon gyenge a jel.
578
00:40:40,083 --> 00:40:41,791
Nem tudom, hol vagyok.
579
00:40:43,083 --> 00:40:45,750
Szerintem ez egy mellékszint.
580
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
Lidia.
581
00:41:11,541 --> 00:41:13,000
Megtaláltam Lidiát, él.
582
00:41:13,083 --> 00:41:17,000
Ez szuper, Jenny,
de nem fedheted fel magad.
583
00:41:18,041 --> 00:41:19,750
Ne!
584
00:41:19,833 --> 00:41:21,083
Lidia, nyugodj meg!
585
00:41:21,166 --> 00:41:23,541
- Ki az?
- Valaki jön.
586
00:41:27,708 --> 00:41:28,750
Kérem, ne!
587
00:41:55,500 --> 00:41:57,125
Semmit nem tud.
588
00:42:00,083 --> 00:42:01,666
Talán nincs mit tudni.
589
00:42:04,375 --> 00:42:06,250
Járt egy nő a börtönnél.
590
00:42:08,958 --> 00:42:10,083
Utána…
591
00:42:10,916 --> 00:42:12,916
Yannick telefonja eltűnt.
592
00:42:15,083 --> 00:42:18,041
Mikor ezt a lányt megtaláltuk,
volt ott egy nő,
593
00:42:19,458 --> 00:42:20,833
talán ugyanaz a nő.
594
00:42:22,041 --> 00:42:23,041
Beszélgettek.
595
00:42:24,458 --> 00:42:25,583
Ne aggódj.
596
00:42:25,666 --> 00:42:27,000
Majd én megoldom!
597
00:42:37,083 --> 00:42:39,500
Kérem, kérem, ne bántson!
598
00:42:40,500 --> 00:42:42,416
Mondtam, hogy nem tudok semmit.
599
00:42:46,291 --> 00:42:50,833
Ki volt az a nő magával a temetőben?
600
00:42:50,916 --> 00:42:51,833
Nem tudom.
601
00:42:52,708 --> 00:42:56,250
Nem tudom. Esküszöm.
Egyszer csak megjelent, és…
602
00:42:57,750 --> 00:42:59,041
És…
603
00:43:00,083 --> 00:43:02,291
Kérlek, Ramón, mi történik?
604
00:43:02,375 --> 00:43:05,625
Mi van most? Kérlek, segíts!
605
00:43:09,166 --> 00:43:10,666
Ismered ezt a lányt?
606
00:43:11,416 --> 00:43:15,125
Ismertem a vőlegényét.
Tőlem vette a Puoco Francót.
607
00:43:16,166 --> 00:43:17,083
Ennyi az egész.
608
00:43:18,458 --> 00:43:19,625
Ez igaz?
609
00:43:20,416 --> 00:43:22,250
Igen.
610
00:43:23,875 --> 00:43:25,041
Gyere velem!
611
00:43:27,166 --> 00:43:31,791
Kérem, kérem, ne!
612
00:43:33,666 --> 00:43:34,583
Bácsikám,
613
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
igazat mondok.
614
00:43:36,125 --> 00:43:37,000
Akkor
615
00:43:38,000 --> 00:43:40,625
nem lesz probléma,
ha verekedned kell vele.
616
00:43:42,708 --> 00:43:44,166
Azt akarod, hogy megverjem?
617
00:43:46,916 --> 00:43:47,875
Sí.
618
00:43:54,916 --> 00:43:58,333
Tudod, mit szeretek leginkább
a bikaviadalokban?
619
00:44:00,625 --> 00:44:03,375
A viadal legelején
620
00:44:03,458 --> 00:44:07,916
két torreádor jön az arénába lóháton,
lándzsákkal a kezükben.
621
00:44:08,000 --> 00:44:12,083
A bika ekkor a lovakat támadja,
amin a torreádorok ülnek.
622
00:44:13,208 --> 00:44:15,291
Bocsánat, de én nem értem.
623
00:44:17,083 --> 00:44:18,166
Kérem.
624
00:44:18,250 --> 00:44:19,458
Átverik.
625
00:44:21,416 --> 00:44:23,541
A bikát a halálba csalogatják.
626
00:44:23,625 --> 00:44:28,375
Mert nem tudja,
hogy nem a lovak az ellenfelei,
627
00:44:28,458 --> 00:44:30,083
hanem a torreádorok.
628
00:44:31,125 --> 00:44:35,666
Akik azonnal a nyakába döfik
a lándzsát, amint elég közel ér.
629
00:44:40,000 --> 00:44:41,916
Ha a bika szabadulni akar,
630
00:44:42,833 --> 00:44:43,875
ki kell érdemelnie.
631
00:44:45,958 --> 00:44:49,000
És ebben az esetben nincs fair küzdelem.
632
00:44:49,083 --> 00:44:52,625
Az egyik állat mindig jobban
kétségbeesett, mint a másik.
633
00:44:53,750 --> 00:44:56,125
Tegyétek fel magatoknak a kérdést:
634
00:44:56,708 --> 00:44:58,125
Torreádorok vagytok?
635
00:45:01,416 --> 00:45:02,500
Vagy a bika?
636
00:45:06,458 --> 00:45:08,000
Szedjétek le a köteleket!
637
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Kérem.
638
00:45:09,000 --> 00:45:10,708
Carmo, fogd vissza magad!
639
00:45:11,458 --> 00:45:12,708
Nyugi már!
640
00:45:12,791 --> 00:45:14,458
Ne!
641
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Majd én leszedem.
642
00:45:15,625 --> 00:45:19,541
Kérem!
643
00:45:21,041 --> 00:45:23,208
Ne okozz csalódást, öcsém.
644
00:45:26,916 --> 00:45:28,208
Kérem!
645
00:45:28,291 --> 00:45:29,833
Lássuk, mit tudsz!
646
00:45:29,916 --> 00:45:30,958
Kérem!
647
00:45:35,833 --> 00:45:37,916
Könyörgök, ne!
648
00:45:38,750 --> 00:45:42,291
Kérem! Könyörgök!
649
00:45:42,375 --> 00:45:43,666
Kérem, ne!
650
00:45:50,875 --> 00:45:51,750
Ne!
651
00:45:57,125 --> 00:45:58,500
Nem bírom ezt nézni.
652
00:46:01,125 --> 00:46:02,541
Bácsikám.
653
00:46:02,625 --> 00:46:03,541
Kérlek!
654
00:46:33,041 --> 00:46:34,083
Elég.
655
00:46:35,333 --> 00:46:37,125
Álljatok fel! Mindketten.
656
00:46:41,583 --> 00:46:43,333
Te! Gyere ide.
657
00:46:47,583 --> 00:46:48,583
Los Jinetes.
658
00:46:49,708 --> 00:46:52,208
A győztes. Tapsoljátok meg!
659
00:47:00,875 --> 00:47:01,791
Te
660
00:47:02,875 --> 00:47:04,541
tényleg egy harcos vagy.
661
00:47:11,791 --> 00:47:14,833
Jenny, nem fedheted fel magad.
662
00:47:17,875 --> 00:47:18,875
Ne, bácsikám…
663
00:47:26,041 --> 00:47:28,333
Los Jinetes, mit láttok itt?
664
00:47:34,000 --> 00:47:35,375
Én egy árulót látok.
665
00:47:37,916 --> 00:47:40,041
Aki az ellenségeinkkel szövetkezik.
666
00:47:40,125 --> 00:47:43,083
Azokkal, akik el akarják lopni
az országunkat.
667
00:47:43,166 --> 00:47:46,916
És hagyják, hogy a bevándorlók
mindent elvegyenek tőlünk.
668
00:47:48,833 --> 00:47:49,916
Az unokaöcsém…
669
00:47:52,708 --> 00:47:58,916
Segített nekik, mert elmondta, hogy meg
akarjuk gyilkolni a miniszterelnököt.
670
00:47:59,958 --> 00:48:03,541
Az áruló miatt
mindent újra kell kezdenünk.
671
00:48:05,291 --> 00:48:06,375
Újra is kezdjük.
672
00:48:07,875 --> 00:48:08,750
Ne feledjétek,
673
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
a hatóságok mindent meg fognak tenni.
674
00:48:12,958 --> 00:48:14,208
Ahogy mi is.
675
00:48:16,750 --> 00:48:18,708
Egyvalakihez vagyunk hűségesek.
676
00:48:18,791 --> 00:48:20,166
A Los Jineteshez!
677
00:48:20,250 --> 00:48:21,083
Sí!
678
00:48:21,166 --> 00:48:22,375
A népünkhöz!
679
00:48:22,875 --> 00:48:24,333
Éljen Spanyolország!
680
00:48:24,416 --> 00:48:26,583
- Éljen Spanyolország!
- Éljen!
681
00:48:31,208 --> 00:48:32,791
Meg kell találnunk a nőt.
682
00:48:33,791 --> 00:48:35,250
Azt bízd csak rám.
683
00:48:36,625 --> 00:48:39,833
Megmondom Gideonnak,
hogy rendet tettél a családban.
684
00:48:41,208 --> 00:48:42,500
És erős vagy.
685
00:48:48,833 --> 00:48:49,958
Gyere ide.
686
00:48:50,041 --> 00:48:51,125
Gyere ide!
687
00:48:54,458 --> 00:48:55,541
Ne bőgj!
688
00:48:58,166 --> 00:48:59,166
Férfi vagy.
689
00:49:01,208 --> 00:49:02,333
Szabadulj meg tőlük!
690
00:49:03,416 --> 00:49:04,750
Égesd el a holttesteket!
691
00:49:04,833 --> 00:49:06,583
Hallottad? Értesz?
692
00:49:07,541 --> 00:49:13,458
És anyádnak nem szabad tudnia
erről a szégyenletes eseményről.
693
00:49:18,666 --> 00:49:19,833
Takarítsatok fel!
694
00:49:21,250 --> 00:49:22,208
Gyerünk!
695
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Hallottátok.
696
00:49:41,083 --> 00:49:42,291
Minden értéke nő.
697
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
Jenny, még tarts ki!
698
00:51:15,208 --> 00:51:20,208
{\an8}A feliratot fordította: