SERIAL NETFLIX
Pergilah. Berikutnya tak akan meleset.
- Namaku Jenny. - Apa maumu?
Menolongmu.
Kumohon. Kau tak mau lakukan itu.
Lidia, biar aku menolongmu.
Tak ada yang bisa menolongku.
Aku tahu kau sedih.
Berhenti bicara seperti temanku!
Aku tahu yang terjadi di gereja bukan salahmu.
Itu salahku.
Itu bukan dirimu.
Aku tahu ini akan terdengar gila.
Namun, ada yang mengendalikan pikiranmu.
Sama dengan Miguel.
Apa?
Tidak.
Berapa usiamu?
Tak mungkin lebih dari 20, 21?
Kehidupanmu masih panjang.
- Hidupku sudah usai. - Tak harus begitu.
Katakan apa yang terjadi.
Katakan yang kau ingat.
Aku berada di ruangan.
Bersiap dengan para pendampingku.
Lalu aku dengar musik.
Seperti ada yang bersenandung.
Itu membuatku takut.
Aku merasa seperti tenggelam.
Aku tak bisa bergerak, atau berkedip.
Aku merasakan sesuatu,
atau mungkin seseorang di atasku.
Mengawasi.
Lalu aku bangun.
Aku begitu ketakutan. Aku lari saja. Aku…
Kini sudah bebas?
Maksudmu jadi diriku?
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana kau kenal Yannick Mair?
Dia orang yang menyuruh kami mengirim
detail keamanan Kuil Debod ke Puoco Franco.
Siapa Puoco Franco?
Lidia, lari!
Lupakan! Ayo pergi!
Tidak!
Penyerang Jenny akan kabur.
Biarkan. Kita perlu temukan dia.
- Jenny! - Jenny, bisa dengar aku?
- Ke mana dia pergi? - Dia seharusnya ada di sini.
Chris, ada jejak darah.
Jenny.
Chauncey.
Tunggu, kita baru lewat sini.
Dari mana asalnya?
Jenny?
Siapa orang-orang di kuburan itu?
Andai aku tahu.
Jangan bergerak.
Untung aku cepat pulih.
Di mana belajar melakukan itu?
Pasukan Khusus AU. Penyelamat. Dua tur di Afghanistan.
Sungguh?
Tak ada komentar?
Sulit bayangkan kau di luar CIA.
Berarti kau tak tahu apa-apa soal aku.
Baik. Sudah selesai.
Terus tutupi malam ini dan besok bisa kau lepas.
Kurasa kau menunggu ucapan "terima kasih"?
Aku baru menjahit bokongmu.
Tak akan terjadi jika kau beri tahu tujuanmu.
Aku tak perlu diasuh.
Tak bisa kulindungi jika tak tahu.
Maksudmu tak bisa mengawasiku.
Menolongmu.
Bagaimana tahu aku di kuburan malam ini?
Aku agen CIA. Meski itu tak mengesankan bagimu…
Terima kasih.
Sudah kukatakan.
Apa yang terjadi di kuburan?
Selain aku dipukuli?
Kau paham maksudku. Kami temukan kau telanjang, meringkuk.
Aku kehilangan banyak darah, jadi beralih ke mode-kamuflase.
Mode Kamuflase?
Aku tak baca apa pun soal mode-kamuflase di Program Yaroslav.
Bagian dari kemampuan berubah tubuhku.
Kulitku berkamuflase dengan mengalihkan cahaya.
Itu saja, atau ada hal lain yang belum kau ceritakan?
Kekuatan super lain yang kau tutupi?
Putingku menyala jika ketakutan.
- Sungguh? - Tidak.
Yang benar saja?
Itu… Baik.
Kalau perubahan tubuh? Bagaimana cara kerjanya?
Biomekanikanya? Aku tak tahu.
Kita sama-sama tak tahu.
Aku cuma tahu…
saat sentuh kulit seseorang,
aku mengumpulkan DNA mereka.
Aku bisa jadi mereka.
Teman-teman, kemarilah.
Sial.
Kita melihat 77 nama.
Semua pemilik
BMW Alpina B5 di area metro Madrid.
- Ada warna hijau? - Ada 24. Kuhubungi semuanya.
Bukan mereka.
Kurasa mobilnya tak terdaftar di kota ini.
- Ada rekaman udara? - Tidak.
Kamera CCTV restoran
merekam mobil sekitar dua blok dari kuburan.
Namun, pelatnya tak terlihat.
Jadi, kita harus bagaimana?
Tak ada. Namun, aku pernah melacak Lidia. Bisa kulakukan lagi.
Kondisimu tak memungkinkan untuk keluar lagi.
Dia hampir seusia Becca.
Aku tahu.
Namun, kita tahu orang-orang tadi
tak akan meninggalkan saksi.
Lidia sudah mati.
Seharusnya kuselamatkan dia.
Bukan salahmu.
Persis itu ucapanku kepada Lidia.
Dua hari lalu,
kau tak peduli tentang semua ini.
Kini, lihat dirimu.
Sepenuhnya terlibat.
Cuma itu cara keluar dari kekacauan ini.
Atau, kau sebenarnya peduli.
Kau sama sekali tak mengenalku.
Tunjukkan lagi.
Ya, aku mau pesan makan malam.
Ya. Aku mau pesan steik iga.
Jadikan itu dua porsi.
Juga kentang.
Brokoli.
Aku juga butuh es.
Sepuluh ember es.
Aku masih sulit percaya kau temukan liontinku.
Aku tahu itu berarti bagimu.
Kau tak apa-apa?
Kau diam saja.
Jika "tak apa" maksudmu bokongku kedinginan…
Ya, aku tak apa-apa.
Bokongmu memang bagus.
Bokongku membosankan. Bundar saja seperti apel.
Aku suka apel. Enak untuk digigit.
Aku punya kejutan untukmu.
Kejutan macam apa?
Tak adil. Aku tak punya apa-apa untukmu.
Tak apa. Aku baru memikirkannya. Makanya disebut kejutan.
Kejutan bukan seperti itu.
Seharusnya bukan kejutan bagi kita berdua.
Kau terlalu banyak bicara.
Kau melihatku?
Aku yakin seluruh lingkungan bisa melihatmu.
Tunggu. Sebentar.
Kejutan.
Kau cantik.
Kau sungguh berpikir begitu?
Wanita paling cantik yang pernah kulihat.
Aku jatuh cinta kepadamu…
Kau masih di situ?
Ya. Aku di sini.
Kamera optik di mata Jenny itu sangat sepadan.
Hingga dia tahu dan membunuh kita.
Kau tahu siapa mereka, ya?
Mereka menyebut diri "Serigala".
Disetujui pemerintah?
Tentara bayaran.
Mereka menjual jasa ke penawar tertinggi.
Kau pikir mereka orang-orang dari Marseille?
Itu yang kupikirkan.
Jadi, kau benar. Kita hampir berhasil.
Hampir tak sama dengan benar-benar berhasil.
Akan kupindai foto mereka ke basis data INTERPOL untuk lihat…
Ada satu yang muncul. Lihat ini.
Coba lihat kita dapat apa.
Carmo Valter, 26, from Deià.
Diberhentikan secara tak hormat dari Pasukan Khusus.
Berbasis di Alicante.
Lihat ini.
Kelihatan? Lihat yang ada di tangan kanannya.
- Bisa perbesar? - Ya.
Sepertinya baru.
Disebut "parut artistik".
Tempel besi panas ke kulit bukan artistik, itu bodoh.
Mungkin itu simbol geng atau logo jalanan.
Terlalu detail untuk logo.
Lalu apa?
Aku tak yakin. Namun, aku tahu harus tanya siapa.
Tolong katakan itu bukan yang kuduga.
Aku lama mengenalnya.
Tetap ide yang buruk, Chauncey.
Percayalah kepadaku.
Chauncey.
Kau dengar itu dari ibu Sydney?
Tidak. Kudengar dari sahabat ibu Sydney, Deidra.
Aku bukan suka bergosip, tetapi dia tidur dengan pelatih.
- Tidak. - Kau bukan dengar dariku.
Baik, semua tiga hidangan sudah disajikan.
Permisi.
Juga ada sup lentil.
Aku yang pesan lentil.
Silakan.
Gracias.
- Astaga. Apa-apaan? - Ya ampun.
- Claire, tenanglah. - Ada apa di sini?
- Claire, ada apa? Apanya? - Menjijikkan!
Menjijikkan.
Tak apa-apa. Kupanggil manajer. Aku perlu bicara dengan manajer.
Mungkin tak sengaja.
Hal seperti ini bisa terjadi.
- Tak sengaja? - Apa?
Burung itu tak disajikan di sini.
Ada yang sengaja melakukan ini.
- Siapa mau melakukan itu? - Siapa lagi? Tim lawan.
Mau buat anak-anak terguncang.
Claire!
Anak-anak, tak apa.
Di mana manajernya?
- Kau serius, Mad? - Katakan bukan ulahmu.
Baik. Bukan ulahku.
Becca, kau menaruh tengkorak burung ke sup lentejas pesanan Claire.
Maaf, hanya lucu kau sebut lentejas dan bukan lentil.
Jalang.
Murahan.
Kau beri aku anting burung mati.
Kurasa burungnya tak terlalu menderita.
Damailah, burung mati.
Namun, ini cukup keren.
Tampak keren padamu.
Tentu saja.
Kau sungguh luar biasa, B.
Kau juga.
Claire Reed sudah secara resmi dibatalkan.
- Dah. - Dah.
Davi.
Apa kabar?
Baik. Tak bisa mengeluh.
Aku hampir lupa betapa indahnya bagian taman ini.
Bagaimana Valeria?
Berbasa-basi? Ayolah.
Valeria dan aku berteman di Facebook, jadi aku tahu kalian punya anak.
Selamat.
Ya. Aku harus membuatnya berhenti dari itu.
Kulihat rupa anakmu mirip Valeria juga.
Syukurlah.
Kuakui, Chauncey. Aku terkejut dengar kabar darimu.
Terakhir kudengar Agensi tak mengakuimu. Kapan, setahun lalu?
Tak mau dekat-dekat denganmu.
Tak seperti itu.
Tak pernah begitu.
Katakan.
Jika bukan dengan Agensi, kau dengan siapa?
Mungkin aku kerja sendiri.
Kau harus beri tahu lebih dari itu.
Bagaimana kalau kau berutang budi?
Utang budiku ke CIA, Chauncey.
Sebut saja pertimbangan profesional.
Kau mau apa?
Pendapatmu.
Lihat ini.
Menurutmu ini apa?
Digunakan sebuah grup di Madrid.
Untuk menandai barang mereka.
Barang apa?
Narkoba.
Ganja, heroin, kokaina, apa?
Sabu-sabu. Di jalanan, disebut "Puoco Franco".
Simbol ini seperti logo mereka.
Kabarnya, itu narkoba premium.
Santai.
Cuma pelari.
Aku selalu santai, Davi.
Terima kasih untuk bantuanmu. Selamat atas kelahiran bayimu.
Ya. Berhentilah mengintai istri dan bayiku di Facebook.
Itu agak aneh.
Baik, Chris, dapat apa?
Kupersempit pasar penjualan Puoco Franco
di empat kawasan berbeda.
Argüelles, Lavapiés, La Latina, dan Malasaña.
Setiap kawasan punya logo jalanan
Puoco Franco versi sendiri.
Semua mirip, tetapi punya perbedaan halus.
Kawasan mana jual paling banyak?
Malasaňa.
Ada mahasiswa, bar, restoran.
Banyak orang lewat.
Mereka hanya berdiri di pojok di bawah tanda Puoco Franco?
Jika tahu harus cari ke mana, ya.
Begitu cara mereka beroperasi.
Ini bukan anak-anak bertudung dan celana jin biasa.
Ini mahasiswa berkaus kerah.
Lidia memberi info keamanan Kuil Debod ke Puoco Franco.
Namun, bisa saja dia berikan ke anak-anak ini
karena Puoco Franco ternyata bukan orang.
Uang Puoco Franco membeli Yannick,
pria dengan koneksi.
Aku memeriksa rekening koran Yannick.
Seratus ribu euro disetorkan ke rekeningnya
setelah empat serangan.
Mungkin Yannick janjikan bagian ditukar dengan info keamanan.
Jika benar,
tak ada catatan mereka pernah dibayar.
Yannick menjanjikan uang untuk ditukar dengan informasi.
Namun, itu satu arah.
Makanya sulit dikaitkan dengan plot teroris.
Jika tahu siapa yang distribusikan ini,
kita dapat terorisnya.
Aku akan ke Malasaňa.
Baik. Kusiapkan yang kau butuhkan.
Selama bukan kostum pahlawan super fantasi priamu.
Baik.
Bukan masalah besar.
Kau bisa lakukan ini.
Aku sering bertanya-tanya…
Ke mana saja kau, Su-Yin?
Dasar cabul.
Semua sesuai rencana.
Gadis ini jatuh cinta kepadamu.
Kau akan segera masuk Kedutaan China dan…
Ada yang salah.
Salah?
Aku diikuti.
Siapa yang mengutusmu?
Dengar… Akan kuberi tahu semua.
Katakan. Sekarang.
- Kumohon. - Tidak.
Aku bersumpah.
Kini katakan yang ingin kuketahui.
Seharusnya kau bunuh dia.
Itu rencanaku.
Seharusnya kau lakukan begitu samaranmu terungkap.
Dia bisa saja agen kontra-intelijen.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kau seharusnya berterima kasih.
Dia baru akan beri tahu siapa yang mengutusnya.
Dasar bodoh. Dia akan membunuhmu.
Apa protokol misi?
Tembak dahulu. Jangan ajukan pertanyaan.
Bukan kontra-intelijen.
Dia SVR. Satu dari kita.
Ya, dan kini dia sudah mati.
Hei.
Kau perlu pulang, sadarkan diri.
- Tomás bisa temani aku… - Persetan dia.
Ya, aku di sini.
Aku cuma mengisap sedikit ganja.
Cuma itu.
Kau bilang kau mau kuajari bisnisnya dari awal.
Seperti Paman Felipe mengajariku.
Bagaimana bisa kulakukan jika kau teler?
Berpikirlah, Kawan.
Kukira kau mau Paman Felipe menganggapmu serius.
Aku bukan favoritnya.
Tahu kenapa aku favoritnya?
Aku ambil tanggung jawab.
Seperti Ayah.
Ayah tak mau kita melakukan ini.
Mungkin tidak.
Namun, Paman Felipe tahu yang terbaik.
Kau benar.
Maafkan aku.
Kau adikku, Diego.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Kalian jual itu?
Tergantung apa itu.
Puoco Franco.
Berapa?
Kubayar berapa pun, Kawan.
"Berapa" maksudnya berapa kantong?
Apa kau bodoh?
Dengar, aku santai. Ya?
Aku mau sekantong.
Tiga ratus. Bayar atau pergilah.
Tak masalah. Aku punya.
Dari mana asalmu?
London. Baru pindah beberapa bulan untuk kuliah.
Teman sekamar perkenalkan itu.
Pasti ada yang dapat banyak uang saat ini.
Puoco Franco sedang populer.
Maksudku hanya,
jika kau cari bantuan untuk memperluas distribusi, aku orangnya.
Seperti kau lihat, kami penuh.
Pantas dicoba.
Ayo. Masuk.
Lihat ini.
Euro yang kita tandai baru sampai ke Barrio De Las Letras.
Itu ide genius.
Memasang pelacak di uangnya.
Karena aku hebat.
Davi benar soal tingkat kemurnian Puoco Franco.
Ini pasti setidaknya 95%.
Sebaiknya begitu, mengingat harga sekantongnya 300 euro.
Pelacak kita berhenti bergerak.
Di mana?
Dekat Calle de Echegaray.
Bisa dapatkan lokasi persis?
Sepertinya sejenis kelab malam.
- Inferno? - Siapa pemiliknya?
Dimiliki dan dikelola oleh Felipe Calero.
Menurut artikel, keluarga Calero
menguasai banyak real estat di sekitar Madrid.
Apartemen, kompleks bisnis, sudah jelas kelab. Semuanya.
Semua yang kutemukan tentang Felipe Calero sangat bersih.
KERAJAAN FELIPE CALERO
Dia sayang keluarga, dermawan.
Dia mungkin tak tahu apa yang terjadi di kelabnya.
Mungkin. Namun, kita harus selidiki dia.
Ini putriku. Aku harus pergi.
Baik.
Kita sudahi malam ini. Kumpul lagi besok.
Kubawa ini.
Jenny, istirahatlah. Kita butuh kekuatan penuhmu.
- Tindakanmu riskan. - Lebih baik Jenny tak banyak tahu.
Bagi siapa? Kau?
Aku tahu yang kulakukan.
Terakhir kali kau katakan itu, kita jadi berakhir di sini.
Hei.
- Ada apa? - Aku mau pindah kamar.
Lihat, Ibu pakai tablet.
Kupinjam dari salah satu ibu.
Apa maksudmu "pindah kamar"?
Aku tahu kau butuh keleluasaan dalam perjalanan ini…
Ibu bersikap sangat dramatis saat ini.
Tidak, aku cuma mau memahami.
Maddie dan tim mengajakku menginap di kamar mereka.
- Maddie bilang itu? - Ya.
Serius?
Ya. Aku bahkan tak bercanda.
Ibu, hentikan.
- Boleh kutinggal obat di sini? - Tidak.
Aku sudah merasa jarang cemas dan kupikir jika bisa…
- Entahlah. - Baiklah.
Aku akan kemari dan minum tiap pagi.
Aku hanya tak mau jadi anggota tim yang minum obat.
Baik. Kurasa.
Terima kasih.
Ibu akan baik-baik saja?
Aku? Ya.
Aku cuma beda dua lantai.
Pasti akan bagus.
Baik. Pergi dahulu. Kami akan kumpul di kolam renang.
Pakai kondisioner nanti.
Kau tahu rambutmu usai berenang.
Maaf, tetapi jangan meneleponku.
Nanti aku SMS.
Baik. Aku sayang kau, Sayang.
SEPULUH ORANG RUPAWAN MADRID
Ada yang sangat mencintai dirinya.
Semua baik?
Aku kenal pria ini.
Kau kenal Felipe Calero?
Bukan secara pribadi,
tetapi aku kenal pria seperti dia.
Tipe mereka.
Narsistik, arogan, takut.
Pria ini sangat ingin dianggap penyelamat.
Kau banyak membaca.
Aku tahu jenis wanita yang dia inginkan.
Karena putriku tak akan kembali ke kamarnya malam ini,
menurutku kita kunjungi Penyelamat ini,
dan lihat apa ada uang Puoco Franco di piring persembahannya.
Kurasa bukan ide bagus jika kau berubah lagi secepat ini.
Setuju.
Untungnya tak perlu.
Kau tampak cantik.
Boleh kukatakan itu?
Secara teknis, ini lingkungan kerja.
Tak perlu cemas soal itu denganku.
Jika aku tak suka ucapanmu,
kupatahkan hidungmu saja.
Benar juga.
Hola.
- Gracias. - De nada.
Kuberi tahu cara kerja di tempat ini.
Tiap level mewakili Lingkaran Neraka berbeda dengan getaran uniknya.
Kalian ada di level satu, Kafir.
Orang mulai dari sana, dan mulai turun ke level sembilan, Pengkhianatan.
Inferno karya Dante.
Sangat bergaya Eropa.
Baiklah. Kurasa pelacak kita ada di level dua.
Nafsu.
Khususnya, area ini sering disebut "Sala de Caricias".
"Ruang Sentuhan".
Baik.
Kami ke bawah.
Dari yang kulihat, kalian praktis berada di atas pelacak.
Pasti ada di ruangan yang dijaga itu.
Dia punya kamera di mana-mana karena dia suka mengamati.
Baik. Bagaimana cara kita masuk ke sana?
Dia akan biarkan kita masuk.
Siapa? Felipe?
Singkirkan tanganmu dariku!
Tolong aku.
- Apa yang kau… - Dia menyentuhku tanpa seizinku.
Ayolah! Dia menginginkannya!
- Lihat dia! - Kau percaya itu?
Lepaskan aku, Berengsek. Ayolah!
Kau baik-baik saja?
Izinkan aku perkenalkan diri.
Namaku Felipe Calero.
Pemilik Inferno.
Namaku Sara.
Aku harus minta maaf kepadamu secara pribadi.
Mewakili kelabku
dan semua pria.
Terima kasih.
Aku bertanggung jawab atas semua yang terjadi di tempat ini.
Sulit mengontrol kaum urakan.
Itu benar.
Aku harus pergi. Sudah lewat waktu tidurku.
Kumohon jangan pergi.
Masih pagi.
Minumlah. Bersamaku.
Sebaiknya tidak.
Sebagai tamu pribadiku.
Kau membuatku sulit menolaknya.
Maka katakan ya.
Bergabunglah denganku. Mari kita ke level tiga.
Ini ruangan yang sangat indah.
Gracias.
Aku dan keluarga suka menjamu tamu istimewa di sini.
Kau dekat dengan keluargamu?
Ya.
Semua yang kau lihat upaya keluargaku.
Dari saudara lelaki, perempuan, para sepupuku.
Kami semua bagian darinya.
Namun, cukup tentang diriku.
Ceritakan tentang dirimu.
Siapa kau? Dari mana asalmu? Semuanya.
Baik.
Namaku Sara Fonte.
Sara Fonte dari mana?
Aku lahir di Alicante.
Namun, ayahku dari Amerika, jadi aku besar di Kota New York.
Alicante dan New York. Kukenal keduanya dengan baik.
- Benarkah? - Ya. Pekerjaanku membawaku ke mana-mana.
Apa yang membawamu ke Madrid?
Ya…
Suamiku dari Madrid.
Kami merencanakan ini setahun lalu untuk ulang tahun perkawinan ke-10.
Dia meninggal enam bulan lalu.
Aku turut prihatin.
Kuputuskan tetap datang. Kupikir dia akan mau itu.
Aku bahkan ikut kelas membaca telapak tangan.
- Membaca telapak tangan? - Si.
Menurutku itu menarik. Aku selalu ingin belajar.
Sini.
Coba kulihat tangan kirimu.
Ada yang menarik?
Telapak tanganmu bulat dan panjang.
Apa artinya itu?
Berarti kau mungkin bersifat artistik dan filosofis.
Ini.
- Lihat garis di sini? - Ya.
Antara jari tengah dan telunjuk?
Berarti kau sangat manja.
Manja?
Kau banyak diperhatikan waktu kecil.
Mungkin masih begitu.
Maaf mengganggu, Felipe.
Kita punya masalah.
Sara, ini saudaraku, Andrés.
Sara dari Alicante.
Melalui New York.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang, Sara. Mari?
Sara, aku benci melakukan ini.
Panggilan bisnis.
Tetaplah di sini.
Aku tak akan lama.
Aku ingin melanjutkan bacaanku.
Sementara itu, pramubar akan mengurusmu.
Terima kasih.
Sial. Ayo pergi.
Jenny, sinyalmu lemah.
Aku tak yakin aku di mana.
Seperti ruangan di tengah-tengah level.
Lidia.
Kutemukan Lidia, masih hidup.
Itu bagus, Jenny, tetapi dengarkan aku, jangan bongkar samaranmu.
Tidak!
Lidia, tunggu.
- Siapa itu? - Ada yang datang.
Kumohon.
Dia tak tahu apa-apa.
Mungkin tak perlu diketahui.
Ada seorang wanita di penjara.
Setelah itu…
ponsel Yannick lenyap.
Saat kami menemukan gadis ini, ada seorang wanita,
mungkin wanita yang sama,
bicara dengannya.
Jangan khawatir.
Akan kutangani.
Kumohon. Jangan sakiti aku.
Kubilang aku tak tahu apa-apa.
Siapa wanita yang bersamamu di kuburan itu?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Sumpah. Dia muncul saja. Aku cuma mencoba…
Aku hanya…
Ramón, kumohon, apa yang terjadi?
Kumohon, ada apa ini? Tolonglah.
Kau kenal gadis ini?
Aku kenal tunangannya. Dia beli Puoco Franco dariku.
Cuma itu.
Benarkah ini?
Ya.
Berdiri di sampingku.
Kumohon, Sayang.
Paman.
Aku bicara jujur.
Kalau begitu…
kau tak akan keberatan melawannya.
Kau mau aku melawan perempuan?
Ya.
Tahu apa yang paling kusukai dari adu banteng?
Pada tahap pertama adu banteng,
dua matador berkuda memasuki arena membawa tombak.
Lalu bantengnya didorong untuk menyerang salah satu kuda.
Maaf. Aku tak paham.
Kumohon.
Dia sedang ditipu.
Bantengnya sedang dipancing ke kematian
karena dia tak tahu musuh sebenarnya bukan kuda,
melainkan matadornya.
Yang akan menusuk lehernya begitu banteng itu cukup dekat.
Jika banteng itu ingin bebas,
dia harus meraihnya.
Tak ada yang namanya pertarungan yang adil.
Satu hewan selalu lebih putus asa dibanding yang lain.
Jadi, tanya diri sendiri,
"Aku ini matador?"
"Atau banteng?"
Mari buat dia berdiri.
Kumohon.
Carmo, tenanglah.
Tunggu sebentar.
Kumohon.
Biar aku saja.
Kumohon.
Jangan permalukan aku, Keponakan.
Kumohon.
Mari lihat kemampuanmu.
Kumohon.
Tolong, kumohon kepadamu.
Tolong, kumohon.
Kumohon jangan.
Kumohon.
Ini sulit untuk ditonton.
Paman.
Kumohon.
Cukup.
Bangun. Kalian berdua.
Kau. Kemari.
Los Jinetes.
Juara kita. Beri tepuk tangan.
Kau.
Kau memang petarung.
Jenny, jangan bongkar samaranmu.
Tidak, Paman…
Los Jinetes, kau lihat apa di sini?
Aku lihat pengkhianat.
Dia bersekongkol dengan musuh kita.
Mereka yang mau mencuri negara kita dari kita
dengan membiarkan imigran masuk dan mengambil semuanya.
Keponakanku…
dia membantu mereka dengan memberitahukan rencana kita membunuh perdana menteri.
Karena pengkhianat ini, kita harus mulai dari awal.
Kita akan lakukan.
Ingat ini,
pihak berwenang akan lakukan tugas mereka.
Kita juga.
Kalian punya satu kesetiaan,
yaitu kepada Los Jinetes!
Ya!
Kepada kaum kalian!
- Hidup Spanyol! - Hidup!
Wanita ini harus ditemukan.
Aku akan mengurusnya.
Akan kuberi tahu Gideon kau mengurus bisnismu hari ini.
Dengan kuasa.
Kemari.
Kemarilah!
Jangan menangis.
Kau ini pria.
Buang mayatnya.
Bakar mereka.
Kau dengar aku?
Ibumu tak boleh dengar soal hal yang mempermalukan keluarga ini.
Bereskan kekacauan ini.
Lakukan.
Kalian dengar dia. Ayo bekerja.
Tanda vitalnya melonjak.
Jenny, kau harus kendalikan diri.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra