UNA SERIE NETFLIX
Vattene. La prossima volta non sbaglierò.
- Mi chiamo Jenny. - Cosa vuoi?
Aiutarti.
Ti prego. Non farlo.
Lascia che ti aiuti.
Nessuno può aiutarmi.
So che sei sconvolta.
Non parlare come se fossimo amiche.
Non sei responsabile per la tragedia in chiesa.
Certo che lo sono.
Quella non eri tu.
So che ti sembrerà assurdo,
ma qualcuno manipolava la tua mente.
E quella di Miguel.
Cosa?
No.
Quanti anni hai?
Non più di 20 o 21 anni, vero?
Hai tutta la vita davanti.
- La mia vita è finita. - Non necessariamente.
Dimmi cos'è successo.
Dimmi cosa ricordi.
Ero in camera.
Mi stavo preparando con le damigelle.
E ho sentito una musica.
Come qualcuno che canticchiava.
Mi sono spaventata.
Mi sentivo come se stessi annegando.
Non riuscivo a muovermi, a chiudere gli occhi.
Percepivo che c'era qualcosa,
o forse qualcuno, sopra di me.
Mi osservava.
Poi mi sono svegliata.
Ero terrorizzata. E ho iniziato a correre. Io…
Ora sei cosciente?
Se sono in me?
Credo di sì.
Perché conosci Yannick Mair?
Voleva che consegnassimo
a Puoco Franco le misure di sicurezza del Tempio.
Chi è Puoco Franco?
Lidia, scappa!
Lascia perdere! Andiamo!
No!
Gli aggressori stanno scappando.
Pazienza. Troviamo Jenny.
- Jenny! - Jenny, mi senti?
- Dove diavolo è andata? - Dovrebbe essere qui.
Chris, c'è del sangue.
Jenny.
Chauncey.
Da qui siamo appena passati.
Da dove diavolo è sbucata?
Jenny?
Chi cazzo erano quei tizi al cimitero?
Vorrei saperlo anch'io.
Stai ferma.
Meno male che recupero in fretta.
Dove hai imparato a farlo?
Air Force Pararescue. Due missioni in Afghanistan.
Sul serio?
Niente sarcasmo?
Fatico a immaginarti senza cravatta.
Questo dimostra quanto poco mi conosci.
Ok. Ho finito.
Tienila coperta fino a domattina.
Stai aspettando un "grazie" d'obbligo?
Ti ho appena ricucito le chiappe.
L'avrei evitato, se avessi detto dove andavi.
Non mi serve un baby-sitter.
Ma così non posso proteggerti.
"Monitorarmi", vuoi dire.
Aiutarti.
Come sapevi che ero al cimitero?
Sono della CIA. A te sembrerà di poco conto…
Grazie.
Ecco. L'ho detto.
Cos'è successo al cimitero?
Che mi hanno fatto il culo?
Sai cosa intendo. Eri nuda e rannicchiata su te stessa.
Stavo perdendo molto sangue e sono entrata in modalità mimetica.
Modalità mimetica?
Non ho letto niente del genere nel Programma Yaroslav.
Fa parte della mia capacità di trasformarmi.
Deviando la luce, la mia pelle si mimetizza.
È tutto o c'è qualcos'altro che non mi hai detto?
Un altro superpotere che mi nascondi?
Se ho paura, i capezzoli si illuminano.
- Davvero? - No.
Ma dai.
Ah, era… Ok.
E la trasformazione fisica? Come funziona esattamente?
La biomeccanica? Non ne ho idea.
Ne so quanto te.
So solo che…
se tocco la pelle di qualcuno,
posso carpire il suo DNA
e assumerne le sembianze.
Ragazzi, venite qui.
Cazzo.
Questi sono 77 nomi.
Tutti intestatari
di BMW Alpina B5 nell'area di Madrid.
- Quante verdi? - Ventiquattro. Ho chiamato i proprietari.
Tutti in regola.
Quindi l'auto non è registrata in città.
- Riprese aeree? - Nessuna.
La telecamera di un ristorante
ha ripreso un'auto due isolati a sud del cimitero.
Ma non si vede la targa.
Quindi a che punto siamo?
A un punto morto. Ho trovato Lidia una volta e la ritroverò.
Non sei in grado di uscire stanotte.
Ha tre anni più di Becca.
Lo so.
Ma quella gente, chiunque sia,
non lascerà testimoni.
Lidia è già morta.
Avrei dovuto salvarla.
Non è stata colpa tua.
È proprio ciò che ho detto a Lidia.
Senti, due giorni fa
non te ne fregava un cazzo di tutto questo.
E guardati ora.
Ci sei dentro.
È l'unico modo per uscire da questo casino.
Oppure te ne frega.
Non mi conosci affatto.
Fammi rivedere.
Pronto? Vorrei ordinare la cena.
Sì. Vorrei una costata.
Anzi, facciamo due.
E un contorno di patate.
E broccoli.
Poi mi serve del ghiaccio.
Dieci secchielli.
Non ci credo ancora. Hai trovato il mio ciondolo.
Sapevo che ci tenevi tanto.
Tutto bene?
Sei silenziosa.
Sì. A parte il culo ghiacciato,
direi che sto bene.
Hai un bel culo, però.
Ho un culo banale. Rotondo come una mela.
Le mele mi piacciono. Sono buone da mordere.
Ho una sorpresa per te.
Quale sorpresa?
Non è giusto. Io non ti ho preso niente.
Figurati. L'idea mi è venuta adesso. È una sorpresa, appunto.
Le sorprese non sono così.
Non devono sorprendere entrambe.
Parli davvero troppo.
Mi vedi?
Mi sa che ti vede tutto il quartiere.
Aspetta un attimo.
Sorpresa.
Sei bellissima.
Lo pensi davvero?
Sei la ragazza più bella che abbia mai visto.
Mi sto innamorando di te…
Anya, sei ancora lì?
Sì. Ci sono.
Quelle videocamere negli occhi di Jenny valgono ogni centesimo.
Finché non lo scoprirà e ti ucciderà.
Sai chi sono, vero?
Si fanno chiamare "Sciacalli".
Autorizzati dal governo?
Mercenari.
Vendono servizi al migliore offerente.
Sono gli stessi di Marsiglia?
Secondo me, sì.
Quindi hai ragione. Ci siamo quasi.
Con i "quasi" non si va da nessuna parte.
Confronto le immagini col database dell'INTERPOL. Vediamo…
Ho trovato una corrispondenza. Guarda.
Vediamo chi è.
Carmo Valter, 26 anni, di Deià.
Congedato con disonore dalle Forze Speciali.
Vive ad Alicante.
E guarda qua.
Lo vedi? Lì, sulla mano destra.
- Puoi ingrandire? - Sì.
Sembra marchiato.
È una "cicatrice artistica".
Un ferro caldo sulla pelle non è arte, è idiozia.
Forse è un marchio da gang, da strada.
No, è troppo dettagliato.
Allora cos'è?
Non saprei. Ma so a chi chiederlo.
Dimmi che non vuoi fare ciò che penso.
Lo conosco da una vita.
È comunque una cattiva idea.
Dovrai fidarti di me.
Chauncey.
Te l'ha detto la madre di Sydney?
No, è stata Deidra, la migliore amica della madre di Sydney.
Senti, non sono una che spettegola, ma è stata col coach.
- No. - Io non te l'ho detto.
Bene. Ecco qui i tre piatti.
Con permesso.
E una zuppa di lenticchie.
Quella è per me.
Buon appetito.
Gracias.
- Oddio. Che cazzo è? - Cristo santo.
- Claire, calmati. - Che sta succedendo?
- Claire, che succede? Cosa? - Che schifo!
Che schifo.
Calma. Chiamo il responsabile. Voglio parlare con un responsabile.
Sarà stato un incidente.
Sono cose che succedono, in cucina.
- Incidente? - Cosa?
Qui non servono uccellini.
No. Qualcuno l'ha fatto apposta.
- Chi può fare una cosa simile? - Una squadra rivale.
Per destabilizzare le ragazze.
Claire!
Ragazze, non è niente.
Dov'è il responsabile?
- Sei arrabbiata? - Dimmi che non sei stata tu.
Ok. Non sono stata io.
Hai messo lo scheletro di un uccellino nelle lentejas di Claire, cazzo.
Scusa, rido perché hai detto lentejas anziché lenticchie.
Che stronza.
Che zoccola.
Mi hai dato gli orecchini di piume.
Se ti può consolare, non ha sofferto.
RIP, uccellino.
Sono fantastici.
Ti stanno bene.
Certo.
Cazzo, sei un mito, Becca.
Anche tu.
E Claire Reed è ufficialmente neutralizzata.
- Ciao. - Ciao.
Davi.
Come va?
Bene. Non mi lamento.
Avevo quasi dimenticato la bellezza di questa zona del parco.
Come sta Valeria?
Convenevoli? Ma dai.
Io e Valeria siamo amici su Facebook, quindi so che avete avuto un figlio.
Congratulazioni.
Sì. Devo farle cancellare l'account.
E assomiglia a lei, ho visto.
Per fortuna.
Ti dirò, Chauncey. La tua chiamata mi ha sorpreso.
A quanto so, l'Agenzia ti ha ripudiato. L'anno scorso, no?
È meglio starti alla larga.
Non è come sembra.
Già. Non lo è mai.
Allora, dimmi:
se non sei nella CIA, per chi lavori?
Per conto mio, forse.
Dai. Devi dirmi qualcos'altro.
Allora ti ricordo che sei in debito.
Con la CIA, Chauncey.
Chiamiamolo favore professionale.
Cosa vuoi?
La tua opinione.
Guarda qua.
Cos'è quel simbolo?
Lo usa un gruppo di Madrid.
È il marchio della loro roba.
Che roba?
Droga.
Erba, eroina, cocaina, cosa?
Metanfetamina. "Puoco Franco", nel giro.
Il simbolo ricorda il logo della Nike.
Pare sia il top per le feste.
Rilassati.
Sta solo correndo.
Sono sempre rilassato.
Ma grazie dell'aiuto. E congratulazioni per il bambino.
Ok. Smetti di spiare mia moglie e mio figlio su Facebook.
È un po' inquietante.
Chris, cos'hai scoperto?
Ho studiato il mercato del Puoco Franco
in quattro quartieri.
Argüelles, Lavapiés, La Latina e Malasaña.
Ciascun quartiere ha la propria versione
del simbolo del Puoco Franco.
Sono simili, ma con piccole differenze.
Il quartiere con più spaccio qual è?
Malasaña.
Ci sono tanti studenti, bar, ristoranti.
Un gran traffico pedonale.
Ti metti per strada, sotto il simbolo del Puoco Franco?
Se sai cosa cercare, sì.
Così spacciano in bella vista.
Non sono ragazzi di strada con cappuccio e jeans.
Sono universitari con la polo.
Lidia ha dato le misure di sicurezza del Tempio a "Puoco Franco".
Ma poteva essere chiunque di questi ragazzi,
visto che Puoco Franco non è una persona.
Coi soldi dello spaccio pagano Yannick,
che ha conoscenze.
E ho esaminato i movimenti bancari di Yannick.
Ha ricevuto sul conto 100.000 dollari
dopo ogni attacco.
Forse prometteva alle vittime una quota in cambio di informazioni.
In ogni caso,
le vittime non hanno ricevuto denaro.
Prometteva soldi a gente disperata in cambio di informazioni.
Uno scambio a senso unico.
Per questo non si trovano legami col terrorismo.
Scoprendo chi è il distributore,
avremo il terrorista.
Vado a Malasaña.
Ok. Ti procuro il necessario.
Evita costumi da eroina frutto di fantasie maschili.
Ok.
Non è terribile.
Puoi farcela.
Mi sono chiesta spesso…
Dov'eri finito, Su-Yin?
Piccola pervertita.
Sta filando tutto liscio.
La ragazza si sta innamorando di te.
Presto entrerai nell'ambasciata cinese e…
Qualcosa non va.
Cosa c'è?
Qualcuno mi segue.
Chi ti ha mandato?
Ascolta… Ti dirò tutto.
Allora dimmelo subito.
- Ti supplico. - No.
Te lo giuro.
Ora dimmi quello che voglio sapere.
Dovevi ucciderlo.
L'avrei fatto.
Dovevi farlo quando ti ha scoperta.
Poteva essere del controspionaggio.
Non mi serviva il tuo aiuto.
Dovresti ringraziarmi.
Stava per dirmi per chi lavorava, chi lo aveva mandato.
Sciocca. Ti avrebbe uccisa.
Qual è il protocollo?
Spara senza fare domande.
Non era del controspionaggio.
Era dell'SVR. Uno di noi.
Sì. E ora è morto.
Ehi.
Torna a casa e riprenditi.
- Mi aiuterà Tomás. - Fanculo Tomás.
Ci sono io.
Ho solo fumato un po' d'erba.
Tutto qui.
Mi hai chiesto di insegnarti il mestiere partendo da zero.
Come ha fatto zio Felipe con me.
Ma come posso insegnarti, se sei fatto?
Usa il cervello.
Non volevi che zio Felipe ti prendesse sul serio?
Non sono il suo preferito.
Sai perché preferisce me?
Mi sono fatto avanti.
Come papà.
Papà non voleva che finissimo così.
Forse no.
Ma zio Felipe sa cos'è meglio per noi.
Hai ragione.
Scusa.
Sei mio fratello, Diego.
Non devi chiedermi scusa.
Lo vendete voi?
Dipende da cosa.
Puoco Franco.
Quanto?
Tutti i soldi che vuoi.
Intendevo quante buste.
Sei ritardato?
Ehi, sono un tipo a posto.
Ne prendo una.
Trecento. Paga o sparisci.
Nessun problema. Tieni.
Di dove sei?
Di Londra. Studio qui da un paio di mesi.
Il coinquilino mi ha dato il contatto.
Vedo che fate un sacco di soldi, eh?
Il Puoco Franco va a ruba.
Dico solo che,
se cercate qualcuno per espandere il mercato, io ci sto.
Come vedi, siamo al completo.
Ci ho provato.
Dai. Sali.
Ehi, guardate.
I nostri euro tracciabili sono arrivati al Barrio de las Letras.
È stata una grande idea.
La filettatura tracciabile.
Perché sono un genio.
Davi aveva ragione sulla purezza del Puoco Franco.
Questo è puro almeno al 95%.
Lo spero, visto che una bustina costa 300 euro.
I soldi si sono fermati.
Dove?
Vicino a Calle de Echegaray.
Riesci a capire dove esattamente?
Sembra una sorta di night club.
- L'Inferno. - Di chi è?
Il proprietario e gestore è Felipe Calero.
Leggo qui che la famiglia Calero
sguazza nel settore immobiliare di periferia.
Appartamenti, complessi aziendali, ovviamente club. Tutto quanto.
Questo Felipe Calero sembrerebbe irreprensibile.
L'IMPERO DI CALERO
È un padre di famiglia, un filantropo.
Forse non sa cosa succede nel suo locale.
Può darsi. Ma faremo dei controlli su di lui.
È mia figlia. Devo andare.
Ok.
Per oggi abbiamo finito. A domani.
Questo lo prendo io.
Jenny, riposati. Ci servi in forze.
- Stai giocando col fuoco. - Meno sa, meglio è.
Per chi? Per te?
So quello che faccio.
L'ultima volta che l'hai detto, siamo finiti così.
Ehi.
- Che succede? - Cambio camera.
Cavolo, hai un tablet!
Me l'ha prestato una mamma.
Come sarebbe "cambio camera"?
Hai detto di avere bisogno di spazio, ma…
Mamma. Ora non farne un dramma.
No. Voglio solo capire.
Maddie e le altre mi hanno invitata a stare da loro.
- Maddie ti ha invitata? - Sì.
Sul serio?
Sì. E non sto neanche scherzando.
Mamma, smettila.
- Posso lasciare le medicine qui? - No.
Mi sento meno ansiosa e credo che se potessi…
- Non lo so. - E va bene.
Verrò ogni mattina a prenderle.
Ma non voglio passare per quella impasticcata.
Ok. Va bene.
Grazie.
Farai la brava, vero?
Io? Sì.
Sarò due piani sotto.
Andrà benissimo.
Ok. Devo andare. Ci troviamo tutte in piscina.
Poi fatti la maschera.
La piscina rovina i capelli.
Senza offesa, ma non chiamarmi.
Ti scrivo io.
D'accordo. Ti voglio bene.
LE 10 PERSONE PIÙ BELLE DI MADRID
Abbiamo un narcisista, qui.
Tutto bene?
Conosco questo tipo.
Conosci Felipe Calero?
No. Non lui personalmente.
Conosco quel genere di persona.
È una tipologia.
Narcisista, arrogante, spaventato.
Ha proprio la sindrome del salvatore.
Ti sei documentata, vedo.
So che tipo di donna cerca.
E, visto che stanotte mia figlia non dormirà qui,
dico di far visita a questo Gesù Cristo
e vedere se i soldi dello spaccio finiscono nel cesto delle offerte.
Non credo sia prudente un'altra trasformazione così presto.
Neanch'io.
Ma non sarà necessaria.
Stai benissimo.
Posso dirlo?
In teoria, siamo in un ambiente di lavoro.
Con me, non preoccuparti di questo.
Se dici qualcosa che non mi va,
ti spacco il naso.
Mi sembra giusto.
Salve.
- Gracias. - De nada.
Vi spiego come funziona quel posto.
Ogni piano è un girone infernale con la relativa atmosfera.
Ora siete al piano terra, il Limbo.
Da lì inizia la discesa fino al livello nove, i Traditori.
L'Inferno di Dante.
Molto europeo.
Ok. Il denaro dovrebbe essere al livello due.
I Lussuriosi.
In particolare, in un punto chiamato "Sala de Caricias".
Cioè "sala delle carezze".
Ok.
Scendiamo.
Da ciò che vedo, siete praticamente sul localizzatore.
Sarà in quella sala sorvegliata.
Ha messo telecamere dappertutto perché adora guardare.
Ok. Come diavolo facciamo a entrare lì?
Ci farà entrare lui.
Chi? Felipe?
Toglimi quelle manacce di dosso!
Vi prego, aiutatemi.
- Che cazzo stai… - Mi ha toccato senza il mio consenso.
Ehi, andiamo! Lo voleva!
- Guardatela! - Non ci credo!
Lasciatemi, brutti stronzi. Avanti!
Tutto bene?
Mi permetta di presentarmi.
Sono Felipe Calero.
Il proprietario dell'Inferno.
Io sono Sara.
Vorrei scusarmi con lei personalmente.
Da parte del mio locale
e di tutti gli uomini.
Grazie.
Ciò che succede in questa struttura è mia responsabilità.
Non può controllare la gentaglia.
Questo è vero.
Ora vado. Per me è già tardi.
No, non se ne vada.
È presto.
Beva qualcosa. Con me.
Non è il caso.
Come mia ospite personale.
Rende difficile dirle di no.
Allora dica di sì.
Venga con me. Andiamo a livello tre.
È davvero bellissimo qui dentro.
Grazie.
Io e la mia famiglia intratteniamo i nostri ospiti qui.
In famiglia siete uniti?
Sì.
Qui tutto è della mia famiglia.
Di mio fratello, di mia sorella, dei miei cugini.
Siamo tutti insieme.
Ma basta parlare di me.
Dimmi un po' di te.
Chi sei, da dove vieni, tutto.
Bene.
Mi chiamo Sara Fonte.
Di dove sei, Sara Fonte?
Sono nata ad Alicante.
Ma mio padre è statunitense, quindi sono cresciuta a New York.
Alicante e New York. Due città che conosco bene.
- Davvero? - Sì. Ci vado spesso per lavoro.
E come mai sei a Madrid?
Beh…
Mio marito era di Madrid.
Avevamo organizzato questo viaggio un anno fa, per il decimo anniversario.
Ma è morto sei mesi fa.
Mi dispiace.
Ho deciso di venirci comunque. Lui avrebbe voluto così.
Seguo anche un corso di lettura della mano.
- Un corso? - Sì.
Mi ha sempre incuriosito e volevo imparare.
Dai.
Mostrami la mano sinistra.
Qualcosa di interessante?
Palmo tondo e allungato.
E cosa significa?
Che probabilmente sei un tipo artistico e filosofico.
Ecco.
- Vedi questa linea? - Sì.
Tra indice e dito medio?
Indica che sei molto viziato.
Viziato?
Da piccolo ti coprivano di attenzioni.
Forse ancora oggi.
Scusa l'interruzione, Felipe.
Abbiamo un problema.
Sara, lui è mio fratello Andrés.
Sara è di Alicante.
Beh, passando per New York.
Molto piacere.
Piacere mio, Sara. Andiamo?
Sara, scusami tanto.
Il lavoro chiama.
Ti prego, resta.
Tornerò presto.
Continueremo la lettura della mano.
Nel frattempo, il mio barman si prenderà cura di te.
Grazie.
Andiamo, cazzo.
Jenny, il tuo segnale è debole.
Non so dove mi trovo.
Sembra un'altra serie di stanze.
Lidia.
Ho trovato Lidia. È viva.
Bene, Jenny. Ascoltami, però. Non farti scoprire.
No!
Lidia, aspetta.
- Chi è? - Sta arrivando qualcuno.
Per favore.
Non sa niente.
Forse non c'è niente da sapere.
Alla prigione c'era una donna.
Da allora…
Il telefono di Yannick è sparito.
Poi abbiamo trovato lei con una donna,
forse sempre la stessa,
che le parlava.
Non preoccuparti.
Me ne occupo io.
Ti prego. Non farmi male.
Ho detto che non so niente.
Chi era la donna che era con te al cimitero?
Non lo so.
Non lo so. Lo giuro. È sbucata dal nulla. Io stavo cercando…
Stavo…
Ramón, che sta succedendo?
Dimmi che sta succedendo. Aiutami.
La conosci?
Conoscevo il suo fidanzato. Comprava il Puoco Franco da me.
Tutto qui.
È vero?
Sì.
Vieni qui, accanto a me.
Tesoro, per favore.
Zio.
Sto dicendo la verità.
Allora…
Allora non avrai problemi a lottare con lei.
Io contro una donna?
Sì.
Sai cosa mi piace di più della corrida?
Nella prima fase,
due picador entrano nell'arena armati di lance.
Incoraggiano il toro ad attaccare uno dei loro cavalli.
Scusate. Non capisco.
Vi prego.
Ma è un inganno.
Il toro è attirato verso la morte.
Non sa che il suo vero nemico non è il cavallo,
ma il picador,
che gli ficcherà la lancia nel collo non appena sarà abbastanza vicino.
Se il toro vuole la libertà,
deve guadagnarsela.
E lo scontro non è mai equo.
Un animale è sempre più disperato dell'altro.
Quindi dovete chiedervi:
"Sei un torero?
O sei un toro?"
Fatela alzare.
Vi supplico.
Calma. Dai, rilassati.
Aspetta un attimo.
Vi prego.
Ci penso io.
Per favore.
Non farmi vergognare, nipote.
Per favore.
Vediamo cosa sai fare.
Vi supplico.
Per favore.
Per favore, vi supplico.
Per favore, no.
Per favore.
È una scena terribile.
Zio.
Ti prego.
Basta.
Alzatevi. Tutti e due.
Tu. Vieni qui.
Los Jinetes.
La nostra campionessa. Un applauso.
Tu.
Sei una vera guerriera.
Jenny, non farti scoprire.
No, zio…
Los Jinetes, cosa vedete qui?
Io vedo un traditore.
È in combutta con il nemico.
Con chi vuole toglierci il nostro Paese
permettendo agli immigrati di entrare e prendersi tutto.
Mio nipote…
ha spifferato al nemico il nostro piano di giustiziare il primo ministro.
Per colpa di questo traditore, dovremo ricominciare da capo.
E così faremo.
Ricordate:
le autorità faranno ciò che devono fare.
E noi altrettanto.
Sarete fedeli a una cosa sola:
ai Los Jinetes!
Sì!
Al vostro popolo!
- Viva la Spagna! - Evviva!
Dobbiamo trovare quella donna.
Ci penserò io.
E dirò a Gideon come hai gestito la faccenda oggi.
Con le palle.
Vieni qui.
Vieni!
Senza piangere.
Sei un uomo.
Fai sparire i cadaveri.
Bruciali.
Hai capito? Mi ascolti?
E tua madre non dovrà mai sapere di questa vergogna per la nostra famiglia.
Date una ripulita.
Dai, avanti.
Avete sentito. Al lavoro.
Ha i valori alle stelle.
Jenny, devi controllarti.
Sottotitoli: Liana Rimorini