‪NETFLIX シリーズ
‪消えて 次は外さない
‪私はジェニー
‪何の用？
‪助けたい
‪お願い そんなことやめて
‪助けに来たの
‪そんなの無理よ
‪気持ちは分かる
‪友達じゃないでしょ
‪あれは ‪あなたのせいじゃない
‪私がやったの
‪違うわ
‪信じられないだろうけど
‪あなたは操られてた
‪ミゲルも
‪何て？
‪ウソよ
‪年はいくつ？
‪20歳ぐらいでしょ
‪まだ若いわ
‪もう終わり
‪終わりじゃない
‪何があったの？
‪詳しく話して
‪私は控室にいたの
‪付添人と一緒に準備してた
‪音楽が聞こえたの
‪誰かがハミングしてて
‪すごく怖かった
‪まるで溺れるような感じ
‪動けず ‪まばたきすらできない
‪何かを感じたの
‪上から誰かが近付いてきて
‪私を見てた
‪そこで我に返って
‪すごく怖くて走って逃げたの
‪今は正気？
‪私自身が？
‪たぶんね
‪メアとの関係は？
‪聖堂の警備体制を ‪プオコ･フランコに教えろと
‪それは誰？
‪リディア 逃げて
‪いいから行くよ
‪放して
‪連中が逃げる
‪ジェニーが先だ
‪ジェニー
‪聞こえるか？
‪どこだ？
‪ここにいるはずだ
‪血痕がある
‪ジェニー
‪チョウンシー
‪誰もいなかった
‪どこから現れた？
‪ジェニー？
‪連中は何者なの？
‪こっちが知りたい
‪じっとしてろ
‪早く回復できそう
‪手当てできるのね
‪空軍のパラレスキュー部隊で ‪覚えた
‪今日は何も言わないのか
‪スーツ以外 想像つかない
‪君は私を知らない
‪終わったぞ
‪これは明日まで はがすな
‪私がお礼を言うのを ‪待ってる？
‪傷口を縫っただけだ
‪行き先を言ってから行け
‪子供じゃないのよ
‪君を守るためだ
‪監視のためね
‪助けるためだ
‪なぜ墓地にいると？
‪ＣＩＡを ‪見くびってるようだが…
‪ありがとう
‪言ったわよ
‪墓地で何があった？
‪お尻にケガを
‪君が裸で横たわってた理由を ‪聞いてるんだ
‪出血が多かったから ‪“迷彩モード”になったの
‪“迷彩モード”？
‪ヤロスラフ計画の資料には ‪載ってない
‪肌の色を背景と同じにして ‪隠れる能力よ
‪まだ他にも 私に ‪話してないことが？
‪別の特殊能力もあるのか？
‪怖いと乳首が光る
‪本当に？
‪ウソよ
‪本気の質問？
‪他人に変身する能力は ‪どういう仕組みになってる？
‪生体力学的にってこと？
‪私にも分からない
‪知ってるのは⸺
‪相手の皮膚に触れると ‪遺伝子をコピーして
‪その人に変身できる
‪来てくれ
‪まったく
‪リストは77人
‪市内の同じ車種の所有者だ
‪容疑者は？
‪24人いたが ‪全員アリバイがあった
‪あの車は登録されてない
‪空撮は？
‪ないが⸺
‪墓地の近くの防犯カメラに ‪車が映ってた
‪ナンバーは不明だ
‪どうすればいい？
‪またリディアを追跡する
‪今夜は休め
‪娘と同年代の子よ
‪分かるが
‪彼らは目撃者を ‪生かしておかないだろう
‪もう死んでる
‪救えたはずよ
‪君のせいじゃない
‪私も彼女に同じことを
‪２日前まで ‪君は事件に無関心だった
‪今は捜査のことで ‪頭がいっぱいだな
‪早く解放されたいから
‪本気で気にかけてる
‪私を知らないでしょ
‪詳しく見せろ
‪夕食の注文を
‪リブアイステーキを
‪２枚 お願いします
‪付け合わせはポテトと
‪ブロッコリーも
‪氷もお願い
‪バケツ10杯ね
‪ペンダントを ‪見つけてくれたなんて
‪大事な物なんでしょ
‪元気ないね 大丈夫？
‪ケツが凍りそうだけど
‪大丈夫よ
‪あなたのお尻はカッコいい
‪リンゴみたいに丸くて平凡よ
‪リンゴみたい？ ‪かじりつきたい
‪サプライズがあるの
‪何かくれるの？ ‪私は何も用意してないのに
‪今 考えたの ‪だからサプライズなんだよ
‪サプライズって ‪やる側にとってじゃないよ
‪屁理屈(へりくつ)‪はいいから待ってて
‪見える？
‪丸見え
‪近所中からね
‪ちょっと待って
‪サプライズ！
‪きれいね
‪本当にそう思う？
‪この世で一番きれいよ
‪あなたが好き
‪アーニャ 聞こえてる？
‪聞こえてる
‪ジェニーの目に ‪着けたカメラは役に立つ
‪バレたら殴られるぜ
‪連中の正体は？
‪“ジャッカル”だ
‪政府の組織か？
‪傭兵(ようへい)‪だ
‪金次第で何でもやる
‪マルセイユの連中か
‪恐らくな
‪つまり真相に近付いてる
‪近付いただけじゃ無意味だ
‪国際刑事警察機構の ‪データを調べる
‪１人 見つかったぞ
‪見てくれ
‪カルモ･ヴァルテル 26歳
‪特殊部隊を ‪不名誉除隊になってる
‪これを見ろ
‪こいつの右手に何かある
‪拡大できるか
‪焼き印のようだ
‪一種のアートらしい
‪アートじゃない ‪ただのバカだ
‪ギャングのロゴマークだろう
‪それにしては細かい
‪じゃあ何だ？
‪知ってそうな人間に聞く
‪まさか やめろよ
‪旧友なんだ
‪それにしたって危険だ
‪私を信じろ
‪チョウンシー
‪シドニーのママが？
‪彼女の親友から聞いたの
‪彼女は ‪コーチとできてるんだって
‪これは内緒よ
‪〈お待たせしました ‪ご注文の品になります〉
‪〈失礼します〉
‪〈レンズ豆のスープ〉
‪私が頼んだ料理よ
‪〈どうぞ〉
‪何よ これ！
‪ウソでしょ
‪落ち着いて
‪クレア どうした？
‪気持ち悪い
‪何だ？
‪今 苦情を言う
‪支配人を呼んでくれ
‪厨房(ちゅうぼう)‪のミスだろう ‪よくあることだ
‪あんな鳥はメニューにないわ
‪誰かが わざとやった
‪一体 誰が？
‪ライバルチームの嫌がらせよ
‪クレア 待つんだ
‪みんな 大丈夫だ
‪支配人は？
‪疑ってるの？
‪違うよね？
‪私じゃない
‪鳥の死骸を ‪クレアの‪レンテハス‪に…
‪レンズ豆を ‪スペイン語で言ってる
‪ひどい
‪うるさい
‪ピアスは あの鳥の羽？
‪苦しまずに死んだよ
‪安らかに眠って
‪カッコいい
‪似合うよ
‪当然でしょ
‪チームで最強の女ね
‪あなたも
‪もうクレアの時代は終わり
‪バイバイ！
‪ダヴィ
‪調子は？
‪元気だ
‪この公園の美しさを ‪忘れかけてた
‪ヴァレリアは？
‪雑談が目的か？
‪Facebookで見たよ ‪子供が生まれたんだろ
‪おめでとう
‪妻を巻き込みたくない
‪子供は彼女に似たんだな
‪良かった
‪お前から連絡が来て驚いたよ
‪１年前に ‪ＣＩＡを解雇されたと聞いた
‪縁を切られたと
‪誤解だ
‪そうだろうな
‪今はどこに所属してるんだ？
‪１人でやってる
‪何か隠してるな
‪人のこと言えるか？
‪ＣＩＡに恩がある
‪同業者として協力しろ
‪何が望みだ？
‪情報だ
‪見てくれ
‪何だと思う？
‪マドリードの組織のロゴだ
‪どんな組織だ？
‪薬物の売人さ
‪大麻か コカインか？
‪覚醒剤 “プオコ･フランコ”
‪この街では有名なロゴだ
‪高品質をうたってる
‪落ち着け ジョギングだ
‪私は落ち着いてる
‪助かったよ ‪子供のこと おめでとう
‪俺の妻子の話は もうよせ
‪お前らしくないぞ
‪何か分かった？
‪その薬物を売ってる ‪４つの地区を調べた
‪アルゲジェス ラバピエス ‪マラサーニャ…
‪４つの地区は それぞれ ‪別のロゴを使ってる
‪どれも微妙に違う
‪取引が多い地区は？
‪大学や飲食店が集まる ‪マラサーニャだ
‪人出が多い
‪売人は ‪このロゴの前に立ってるの？
‪客には分かる
‪街中で堂々と売る
‪よくいる不良少年じゃない
‪身なりのいい大学生だ
‪リディアは ‪聖堂の警備の情報を⸺
‪プオコ･フランコに ‪教えたと言った
‪でも人名じゃない
‪麻薬組織がヤニックに ‪仲介人をさせていたんだ
‪ヤニックの銀行記録を調べた
‪事件の後 ‪10万ユーロが入金されてる
‪情報提供者は ‪金をもらう約束だった
‪でも彼らが ‪報酬をもらった記録はない
‪犠牲者たちに ‪報酬を払うと言って
‪だましたのね
‪犠牲者はテロと無関係だ
‪薬物を売ってる組織が ‪テロリストだな
‪マラサーニャに行く
‪装備は用意するよ
‪また変なスーツだったら ‪要らない
‪さてと
‪簡単なことよ
‪大丈夫 できるわ
‪〈時々 思い出してた〉
‪久しぶりね スーイン
‪変態だね
‪計画通り ‪あの娘はあなたに夢中よ
‪中国大使館に潜入し…
‪何か変よ
‪何が？
‪尾行されてる
‪誰の命令？
‪これには訳がある
‪だったら話して
‪頼む
‪ダメよ
‪説明するから
‪助けたよ 質問に答えな
‪なぜ殺さなかった？
‪そのつもりだった
‪彼に気づかれた時点で ‪殺すべきよ
‪敵だったらどうするの？
‪助けは必要なかった
‪私に感謝して
‪どこの組織か聞き出せたのに
‪殺されるところだったのよ
‪敵を前にしたらね
‪まず撃つのよ ‪質問なんかしないで
‪“ロシア連邦”
‪敵対組織じゃない
‪ＳＶＲの人間よ
‪ええ そして死んだわ
‪おい
‪帰って シラフになれ
‪トマスは…
‪比べるな
‪ちょっとマリファナを ‪吸ってただけだろ
‪それだけだ
‪叔父さんのやってる仕事を ‪お前も覚えたいんだろ
‪ハイになってたら ‪何も教えられない
‪叔父さんに認められたいだろ
‪気に入られてない
‪俺は認められた
‪努力したからだ
‪親父のように
‪親父は足を洗えと言ってた
‪叔父さんは⸺
‪俺たちのためにやってる
‪そうだな
‪ごめん
‪お前は弟だ
‪気にするな
‪売人だろ
‪何の話だ？
‪プオコ･フランコを
‪どれぐらい？
‪いくらでも払う
‪何袋 欲しいんだ？
‪バカか
‪俺は利口だ １袋でいい
‪300だ 払えるのか？
‪大丈夫だ 持ってる
‪出身は？
‪ロンドンからの留学生だ
‪友達に紹介された
‪ボロ‪儲(もう)‪けしてるヤツがいる
‪最高のクスリだ
‪ビジネスを拡大するのに ‪人手が必要なら⸺
‪手伝うよ
‪見ての通り人手は足りてる
‪考えといて
‪行くぞ
‪君が払った金が ‪ラス･レトラス地区へ
‪紙幣に追跡装置を ‪付けたのは名案ね
‪俺は稼げる男だ
‪プオコ･フランコは ‪純度が高い
‪95％以上だ
‪だから ‪１袋で300ユーロもするのね
‪車が止まった
‪どこだ？
‪エチェガライだ
‪正確な住所は？
‪“インフェルノ”という ‪ナイトクラブだ
‪経営者は？
‪フェリペ･カレロ
‪カレロ家は ‪多くの不動産を所有してる
‪マンション 商業ビル クラブ ‪全部で９軒だ
‪彼は何も問題ない ‪清廉潔白って感じ
〝フェリペ･カレロの 帝国〞
‪家庭的で 慈善活動もしてる
‪麻薬のことは知らないのね
‪だが彼を調べる必要はある
‪娘よ 帰らなきゃ
‪分かった
‪続きは明日にしよう
‪借りるわね
‪休んで体力を回復しろ
‪潜入は危険だ
‪彼女に言うな
‪自分のためか？
‪危険は承知だ
‪前回もそう言った ‪その結果がこれだ
‪あら
‪何してるの？
‪部屋を替わる ‪タブレットを？
‪人に借りたの
‪私と離れたいんだろうけど ‪だからって…
‪大げさに考えないで
‪理由を話して
‪マディがチームの部屋に ‪おいでって
‪マディが？
‪本当に？
‪冗談なんて言ってない
‪やめてよ
‪薬は置いてく
‪ダメよ
‪気持ちが落ち着いてきたの
‪でも…
‪じゃあ 毎朝ここに来て飲む
‪みんなの前で飲みたくないの
‪分かったわ
‪ありがとう
‪ママは大丈夫？
‪ええ もちろん
‪部屋は２階下
‪きっと楽しくなるわ
‪みんなでプールに行ってくる
‪後で髪をトリートメントして
‪電話してこないでね ‪メールするから
‪行ってらっしゃい
〝マドリードで 最も美しい10人〞
‪自己愛が強いのね
‪調子は？
‪彼が分かる
‪フェリペと面識が？
‪面識はないけど ‪こういう男は知ってる
‪こういうタイプは
‪ナルシストで傲慢で臆病者よ
‪自分は救世主だと ‪思い込んでる
‪よく調べたな
‪彼の好みの女性は分かる
‪今夜は娘が外出してるの
‪救世主に会いましょう
‪薬物とは本当に無関係か ‪確認する
‪また変身するのは ‪体に負担がかかる
‪そうよ
‪今回は必要ない
‪“インフェルノ”
‪きれいだ
‪仕事中に言うのは ‪不適切かな？
‪そんな気遣いは不要よ
‪失礼なことを言ったら ‪殴るだけ
‪だろうな
‪〈こんばんは〉
‪〈どうも〉
‪〈いいえ〉
‪このクラブの構造は
‪各階が ‪違う地獄の層を表してる
‪そこは第１層の“辺獄”
‪客は第９層の“裏切り”まで ‪徐々に進む
‪ダンテの地獄編
‪ヨーロッパ風ね
‪追跡装置は第２層にある
‪愛欲ね
‪その部屋は通称⸺
‪“サラ･デ･カリシアス”
‪“触れ合う部屋”
‪分かった
‪そこへ行こう
‪追跡装置は ‪君たちの真下にある
‪部屋の前に用心棒が
‪カメラだらけだわ ‪フェリペは のぞきが趣味ね
‪どうやって部屋に入る？
‪彼が入れてくれる
‪誰が？ フェリペか？
‪触らないで
‪助けて
‪何を言ってる？
‪この男が触った
‪彼女が誘ったんだ
‪最低ね
‪放せ このクソ野郎
‪大丈夫だったかい？
‪自己紹介するよ
‪私はフェリペ･カレロ
‪インフェルノのオーナーだ
‪サラよ
‪怖い目に遭わせて すまない
‪このクラブと⸺
‪男性を代表して謝る
‪ありがとう
‪店内のことは全て私の責任だ
‪悪いのはあの男よ
‪確かに
‪もう遅いから帰るわ
‪待ってくれ
‪まだ早い時間だ 私と飲もう
‪遠慮しとく
‪私の友人として
‪そこまで言われたら ‪断れないわね
‪では 飲もう
‪第３層へ案内するよ
‪すごくすてきな部屋ね
‪私たち家族は ‪ここで大切な客をもてなす
‪家族で経営を？
‪この店は全て家族で築いた
‪姉や弟 ‪甥(おい)‪たちと一緒に
‪一丸となってね
‪私の話は もういい ‪君の話を聞かせて
‪出身地とか ‪どんなことでもいい
‪私はサラ･フォンテ
‪出身はどこかな？
‪生まれはアリカンテ
‪父がアメリカ人で ‪ニューヨーク育ちなの
‪私はどちらの街も詳しいぞ
‪そう？
‪仕事でいろんな国に行くから
‪なぜマドリードへ？
‪それは…
‪夫の出身地なの
‪結婚10年記念に ‪２人で来る予定だったけど
‪夫は死んだわ
‪気の毒に
‪夫が望むと思って ‪結局 来ることに
‪手相の勉強をしてる
‪手相だって？
‪ええ
‪前から興味があったの
‪ねえ
‪左手を見せて
‪面白いかい？
‪丸みがあって長い手の平ね
‪何か意味が？
‪芸術的才能があって ‪理性的な人間ということよ
‪人さし指と中指の間に ‪線があるの分かる？
‪甘やかされてる
‪私がか？
‪注目を浴びて育った
‪今もそうね
‪邪魔してすまない
‪ちょっと問題が
‪弟のアンドレスだ
‪サラはアリカンテ出身 ‪米国育ちだ
‪よろしく
‪こちらこそ
‪来てくれ
‪サラ すまないが失礼する
‪お仕事ね
‪待っててほしい
‪すぐ戻る
‪ぜひ手相の続きを
‪バーテンダーと話しててくれ
‪ありがとう
‪君の電波が弱い
‪ここはどこ？
‪上の階と下の階の中間ね
‪リディアよ
‪生きてる
‪よかった ‪だが敵に正体を知られるな
‪来ないで
‪待ってて
‪誰なの？
‪誰か来る
‪助けて
‪彼女は何も知らない
‪情報を持ってないな
‪刑務所に女が侵入して
‪ヤニック･メアの携帯が ‪なくなった
‪リディアを見つけた時 ‪女がいた
‪たぶん 刑務所にいた女と ‪同一人物だ
‪心配するな 私が対処する
‪暴力は やめて
‪本当に何も知らないの
‪君が墓地で一緒にいた女は ‪何者だ？
‪分からない
‪本当よ ‪出会ったばかりの人なの
‪私は ただ…
‪ラモン どういうことなの？ ‪助けて
‪お願い
‪知り合いか
‪彼女の婚約者に ‪プオコ･フランコを売った
‪事実か？
‪ええ その通りよ
‪来い
‪お願い 助けて
‪叔父さん 本当だよ
‪それなら⸺
‪彼女と戦えるな
‪女と戦えと？
‪そうだ
‪闘牛の一番面白い所は ‪何だと思う？
‪まず試合の最初に
‪槍(やり)‪を持った２人の闘牛士が ‪入場する
‪彼らが乗る馬の１頭を ‪牛が攻撃する
‪何の話か分からないわ
‪助けて
‪牛は操られてる
‪死へと誘導されるんだ
‪牛は分かってないが ‪本当の敵は馬じゃない
‪槍を持つ人間だ
‪牛が そばに近付いてきたら ‪槍で首を刺す
‪牛が自由になるには ‪戦うしかない
‪これは対等な戦いじゃない
‪常にどちらか一方は ‪追い詰められてる
‪自分はどっちか考えろ
‪闘牛士か
‪牛か
‪立たせろ
‪待て カルモ 落ち着け
‪焦るな
‪お願い 助けて
‪私がやる
‪お願いだから解放して
‪恥をかかせるな
‪助けて
‪君の力を見せろ
‪助けて
‪お願い やめて
‪お願いだから助けて
‪来ないで
‪やめて
‪見てられない
‪叔父さん もういいだろ
‪もういい
‪２人とも立て
‪君はこっちに来い
‪ジャッカルよ
‪チャンピオンに拍手を
‪君こそが本物の戦士といえる
‪ジェニー ‪ヤツらに見つかるな
‪叔父さん…
‪この状況が分かるか？
‪甥は裏切り者だ
‪敵と通じていた
‪ヤツらは この国を奪う
‪移民を流入させ ‪全てを乗っ取る気だ
‪私の甥は⸺
‪敵に協力した
‪我々の首相暗殺計画を ‪漏らしたんだ
‪こいつのせいで ‪また やり直しだ
‪必ず実行する
‪忘れるな
‪権力者は任務を遂行する
‪我々もだ
‪我々の忠誠心を
‪ジャッカルに！
‪そうだ
‪国民に！
‪スペイン万歳 ‪スペイン万歳！
‪あの女を捜すんだ
‪俺に任せてくれ
‪うまく解決したと ‪ギデオンに伝える
‪あなたの力だと
‪来い
‪早く！
‪泣くのはよせ
‪男だろ
‪死体の始末を
‪燃やすんだ 分かったな？
‪今回の件は一族の恥だ ‪お前の母親には知られるな
‪片づけろ
‪早くやれ
‪聞こえただろ 片づけろ
‪心拍数が上がった
‪ジェニー 落ち着くんだ
‪日本語字幕 佐々木 千代