EEN NETFLIX-SERIE
Ga weg. Volgende keer mis ik niet.
Ik heet Jenny. -Wat wil je?
Jou helpen.
Alsjeblieft. Dat wil je niet doen.
Laat me je helpen, Lidia.
Niemand kan me helpen.
Je bent van slag.
Doe niet alsof we vrienden zijn.
Wat er in de kerk gebeurde, was niet jouw schuld.
Jawel.
Dat was jij niet.
Dit klinkt vast heel raar.
Maar iemand beheerste je gedachten.
Net als Miguel.
Hoe oud ben je?
Vast niet ouder dan 20 of 21.
Je hebt je leven nog voor je.
Mijn leven is voorbij. -Niet per se.
Vertel me wat er is gebeurd.
Wat je je herinnert.
Ik was in de kamer.
Ik maakte me klaar met mijn bruidsmeisjes.
Toen hoorde ik muziek.
Alsof er iemand neuriede.
Dat maakte me bang.
Het voelde alsof ik verdronk.
Ik kon me niet bewegen, niet knipperen.
Ik voelde iets.
Misschien was het iemand boven me.
Die op me neerkeek.
En toen werd ik wakker.
Ik was doodsbang en rende weg.
Ben je nu helder?
Of ik mezelf ben?
Ik geloof het wel.
Hoe ken je Yannick Mair?
Hij gaf opdracht voor leveren…
…van beveiligingsinfo aan Puoco Franco.
Wie is dat?
Lidia. Ren.
Laat maar. Wegwezen.
Jenny's aanvaller ontkomt.
Pech. We moeten haar vinden.
Jenny. Kun je me horen?
Waar is ze gebleven? -Ze moet hier zijn.
We hebben een bloedspoor.
Chauncey.
Wacht. Hier waren we net nog.
Hoe komt ze ineens hier?
Wie waren die gasten op het kerkhof?
Wist ik dat maar.
Zit dan stil.
Gelukkig genees ik snel.
Waar heb je dat geleerd?
Luchtmacht, speciale eenheid. Tweemaal in Afghanistan.
Echt?
Geen gevat antwoord?
Ik zie je gewoon als een pak.
Zo weinig weet je dus over me.
Oké, klaar.
Hou dit er vannacht op, dan mag het er morgen af.
Je wacht zeker op een verplicht bedankje?
Ik heb je wel net in elkaar gehecht.
Je had moeten zeggen waar je naartoe ging.
Ik hoef geen babysitter.
Anders kan ik je niet beschermen.
Me in de gaten houden, dus.
Je helpen.
Hoe wist je dat ik op het kerkhof zou zijn?
Ik ben CIA. Dat stelt voor jou misschien niks voor…
Dank je.
Zo. Ik heb het gezegd.
Wat gebeurde er op het kerkhof?
Behalve een aframmeling?
Je weet wat ik bedoel. We troffen je naakt en ineengedoken aan.
Ik verloor veel bloed, dus ik gebruikte mijn camo-kracht.
Camo-kracht?
Daar heb ik niks over gelezen in het Yaroslav-programma.
Deel van mijn transformatievermogen.
Ik kan mijn huid camoufleren met licht.
Is dat alles of hou je nog iets anders voor me achter?
Een andere superkracht?
Lichtgevende tepels als ik bang ben.
Echt?
Serieus?
Dat is… Oké.
En dat transformeren, hoe werkt dat precies?
De biomechaniek ervan? Geen idee.
Ik weet net zoveel als jij.
Ik weet alleen…
…als ik een huid aanraak…
…verkrijg ik het DNA.
Dan kan ik diegene worden.
Jongens, kom hier.
Dit zijn 77 namen.
Allemaal eigenaars…
…van een BMW Alpina B5s in de regio Madrid.
Ook groene? -Vierentwintig stuks. Ik heb ze gebeld.
Allemaal in orde.
Onze auto is niet in deze stad geregistreerd.
Heb je luchtbeelden? -Nee.
Een camera in een restaurant…
…pikte een auto op in de buurt van het kerkhof.
Ik kon de nummerplaat niet zien.
Hoever brengt dat ons?
Nergens. Ik heb Lidia al eens gevonden. Dat kan ik weer.
Je kunt er in deze toestand niet op uit.
Ze is drie jaar ouder dan Becca.
Dat weet ik.
Maar we weten ook dat die gasten…
…geen getuigen achterlaten.
Lidia is al dood.
Ik had haar moeten redden.
Het was jouw schuld niet.
Dat zei ik ook tegen Lidia.
Twee dagen geleden…
…gaf je hier geen reet om.
Moet je jezelf nu zien.
Je zet je vol in.
Dat is de enige manier om hieruit te komen.
Of het kan je echt iets schelen.
Je kent me helemaal niet.
Laat het nog eens zien.
Ja, ik wil graag eten bestellen.
Een ribeye, graag.
Doe maar twee ribeyes.
En aardappels.
En broccoli.
En ik wil wat ijs, graag.
Tien emmers.
Niet te geloven dat je mijn hanger hebt gevonden.
Ik weet hoe belangrijk hij is.
Gaat het?
Je viel stil.
Ik krijg een koude reet hier…
…maar verder gaat het.
Je hebt ook wel een mooie reet.
Die is saai. Gewoon rond, als een appel.
Ik vind appels lekker. Fijn om in te bijten.
Ik heb 'n verrassing voor je.
Wat voor verrassing?
Dat is niet eerlijk. Ik heb niks voor jou.
Geeft niet. Ik bedacht het net pas. Daarom heet het een verrassing.
Zo werken verrassingen niet.
Niet als ze voor ons allebei een verrassing zijn.
Je praat veel te veel.
Zie je me?
Ik denk dat de hele buurt je kan zien.
Wacht even.
Verrassing.
Je bent prachtig.
Vind je dat echt?
De mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.
Ik word verliefd op je…
Ben je er nog?
Ja, ik ben er.
Die optische camera's in Jenny's ogen zijn al het geld waard.
Tot ze erachter komt en je afmaakt.
Je weet wie ze zijn, niet?
Ze noemen zich 'Jakhalzen'.
Van de overheid?
Huurlingen.
Ze werken voor de hoogste bieder.
Zijn het die gasten uit Marseille?
Ik denk van wel.
Je hebt dus gelijk. We zijn dichtbij.
Dat telt alleen voor hoefijzers en granaten.
Ik scan hun foto's in de database van Interpol…
Ik heb een treffer. Kijk hier.
Eens zien wat we hier hebben.
Carmo Valter, 26, uit Deià.
Oneervol ontslagen uit de speciale eenheden.
Gevestigd in Alicante.
En kijk hier.
Zie je dat? Daar op zijn rechterhand.
Kun je het uitvergroten?
Dat lijkt een vers brandmerk.
Een 'artistiek litteken'.
Een brandijzer op je huid is dom, niet artistiek.
Misschien heeft het met een bende of iets te maken.
Te gedetailleerd.
Wat dan?
Geen idee. Maar ik weet wie ik dat kan vragen.
Je gaat toch niet doen wat ik denk?
Ik ken hem al lang.
Het blijft een slecht idee.
Je moet me vertrouwen.
Zei Sydneys moeder dat?
Nee, haar beste vriendin Deidra.
Ik roddel niet graag, maar zij deed het met de coach.
Nee. -Dat heb je niet van mij.
Goed. Hier zijn de drie gerechten.
Pardon.
En een bord linzensoep.
De linzen zijn voor mij.
Smakelijk.
Gracias.
Mijn god. Wat nou?
Claire, rustig aan. -Wat gebeurt daar?
Wat is er? -Smerig.
Walgelijk.
Het is al goed. Ik haal de manager. Ik wil een manager spreken.
Het is vast per ongeluk.
Dat gebeurt vaak in een keuken.
Per ongeluk?
Ze serveren hier die vogels niet.
Nee. Dit is met opzet gedaan.
Wie doet zoiets? -Wie anders? Een ander team.
Ze willen de meiden afschrikken.
Het is al goed.
Waar is de manager?
Meen je dat? -Zeg dat jij het niet was.
Oké. Ik was het niet.
Je hebt een vogelskelet in Claires lentejas-soep gestopt.
Sorry. Het is grappig dat je lentejas zei.
Kreng.
Slet.
Je gaf me dode-vogeloorbellen.
Ze heeft niet veel geleden, denk ik.
RIP, dode vogel.
Ze zijn wel stoer.
Ze staan je goed.
Natuurlijk.
Je bent een echte baas, B.
Jij ook.
En Claire Reed is officieel gecanceld.
Dag.
Davi.
Hoe gaat het?
Goed. Niks te klagen.
Ik was bijna vergeten hoe mooi dit deel van het park is.
En Valeria?
Kletspraat? Toe nou.
Valeria en ik zijn vrienden op Facebook. Ik weet dus dat jullie een kind hebben.
Gefeliciteerd.
Ja, ik moet haar daarvanaf krijgen.
Hij lijkt ook op Valeria, zag ik.
Godzijdank.
Het verbaasde me wel om van je te horen.
Je zou verstoten zijn uit de CIA, een jaar of zo geleden.
Ze wilden niks met je te maken hebben.
Het zit anders.
Dat is altijd zo.
Vertel dan.
Bij wie zit je nu?
Misschien werk ik alleen.
Ik wil meer weten dan dat.
Je staat bij me in het krijt. Zo goed?
Ik sta bij de CIA in het krijt.
Een professionele gunst, dan.
Wat wil je?
Jouw mening.
Kijk hier eens naar.
Wat voor teken is dat, denk je?
Een groep in Madrid gebruikt dat.
Als handelsmerk voor hun zaken.
Wat voor zaken?
Drugs.
Wiet, heroïne, cocaïne, wat?
Meth. Straatnaam 'Puoco Franco'.
Dit symbool lijkt veel op hun Nike-logo.
Het schijnen goede partydrugs te zijn.
Rustig maar.
Een hardloper.
Ik ben altijd rustig.
Maar bedankt voor je hulp. En gefeliciteerd met de baby.
Ja. Stop met het stalken van mijn vrouw en baby.
Dat is griezelig.
Oké, Chris. Wat heb je?
De verkoop en distributie van Puoco Franco…
…beslaat vier buurten.
Argüelles, Lavapiés, La Latina en Malasaña.
Elke buurt heeft zijn eigen versie…
…van het Puoco Franco-teken.
Ze hebben subtiele verschillen.
Waar is de meeste drugshandel?
Malasaña.
Daar zijn studenten, bars, restaurants.
Veel voetverkeer.
Staan ze daar op een hoek onder een Puoco Franco-teken?
Als je weet wat je zoekt, ja.
Zo werken ze in het openbaar.
Dit zijn niet zomaar straatjongens.
Dit zijn nette studenten.
Lidia gaf beveiligingsinfo aan ene Puoco Franco door.
Dat had elke van die jongeren kunnen zijn…
…aangezien Puoco Franco geen echte persoon is.
Met het Puoco Franco-geld kopen ze Yannick…
…een man met connecties.
Ik heb Yannicks bankrekeningen doorgespit.
Er werd 100.000 euro op zijn rekening gestort…
…na elke aanval.
Misschien beloofde hij ze een aandeel in ruil voor informatie.
Als dat zo was…
…is er geen bewijs dat ze betaald kregen.
Yannick belooft wanhopige mensen geld in ruil voor informatie.
Maar hij geeft het niet.
Zo linkt niemand ze aan het terreurcomplot.
De distributeur leidt ons…
…naar de terrorist.
Ik ga naar Malasaña.
Ik regel je benodigdheden.
Zolang het maar niet zo'n fantasiesuperpak van je is.
Dit stelt niks voor.
Je kunt het.
Ik heb me vaak afgevraagd…
Waar heb je uitgehangen, Su-Yin?
Kleine viezerik.
Alles gaat volgens plan.
Ze wordt verliefd op je.
Je komt binnenkort de ambassade in…
Er is iets mis.
Mis?
Ik word gevolgd.
Wie heeft je gestuurd?
Luister. Ik vertel je alles.
Vertel het me nu dan.
Ik smeek het je. -Nee.
Ik zweer het.
Vertel me nu wat ik wil weten.
Je had hem moeten doden.
Dat ging ik ook doen.
Dat had gemoeten zodra hij je ontmaskerd had.
Hij kon een contraspion zijn.
Ik had je hulp niet nodig.
Je zou me moeten bedanken.
Hij ging me vertellen wie hem heeft gestuurd.
Dwaas. Hij ging je vermoorden.
Wat is het missieprotocol?
Eerst schieten. Geen vragen stellen.
Hij was geen contraspion.
Hij is SVR. Een van ons.
Ja. En nu is hij dood.
Ga naar huis. Slaap je roes uit.
Tomás kan me helpen… -Vergeet Tomás.
Ik ben er.
Ik heb alleen wat wiet gerookt.
Meer niet.
Ik moest je de zaken van de grond af leren.
Net zoals oom Felipe bij mij.
Hoe moet ik dat doen als je high bent?
Denk eens na.
Je wilde toch dat oom Felipe je serieus nam?
Ik ben zijn lieveling niet.
Weet je waarom ik dat wel ben?
Omdat ik me inzette.
Net als pa.
Pa wilde niet dat we dit doen.
Misschien niet.
Felipe weet wat het beste is.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
We zijn broers, Diego.
Je hoeft geen spijt te hebben.
Verkoop jij?
Dat ligt eraan wat.
Puoco Franco.
Hoeveel?
Ik betaal wat je wilt.
Hoeveel zakjes, bedoel ik.
Ben je achterlijk?
Luister. Ik ben in orde.
Ik neem een zakje.
Driehonderd. Betalen of oprotten.
Geen probleem. Dat heb ik.
Waar kom je vandaan?
Londen. Ik ben hier voor mijn studie.
Mijn huisgenoot gaf me dit spul.
Iemand hier heeft bakken geld, zo te zien.
Puoco Franco is in trek.
Ik zeg alleen…
…dat ik kan helpen met het uitbreiden van de distributie.
Zoals je ziet, zijn we al vol.
Viel te proberen.
Kom. Stap in.
Kijk hier.
Onze digitale euro's zijn aangekomen in Barrio de las Letras.
Een briljant idee.
De tracker in het geld.
Ik ben ook een genie.
Davi had gelijk over de puurheid van Puoco Franco.
Dit is minstens 95%.
Dat hoop ik maar, aangezien een zakje 300 euro kost.
Onze tracker staat stil.
Waar?
Ergens bij Calle de Echegaray.
Kun je dat preciezer krijgen?
Het lijkt op een of andere nachtclub.
De Inferno? -Van wie is die?
De eigenaar en uitbater is Felipe Calero.
De familie Calero is schijnbaar…
…zeer betrokken bij vastgoed in Madrid.
Flats, zakenpanden, clubs dus. Alles.
Alles wat ik over die Felipe vind, is legitiem.
Een familieman en filantroop.
Hij weet misschien niet wat er in zijn club gebeurt.
Misschien. Maar we moeten hem toch onderzoeken.
Mijn dochter. Ik moet gaan.
We laten het hierbij en gaan morgen verder.
Ik neem dit mee.
Rust uit. Je moet op volle kracht zijn.
Je speelt met vuur. -Hoe minder Jenny weet, hoe beter.
Voor wie? Voor jou?
Ik weet wat ik doe.
De vorige keer dat je dat zei, kwamen we hier terecht.
Wat doe je? -Ik neem een andere kamer.
Kijk jou met die tablet.
Van een van de moeders geleend.
Hoezo, een andere kamer?
Je zei dat je ruimte nodig had, maar…
Je doet nu echt superdramatisch.
Nee. Ik probeer het te begrijpen.
Maddie en de rest vroegen me of ik bij haar op de kamer wilde.
Zei Maddie dat?
Serieus?
Ja. Het is geen grap.
Mam, hou op.
Kan ik mijn medicijnen hier laten?
Ik voel me minder angstig en als ik gewoon…
Ik weet het niet. -Goed.
Ik kom ze elke ochtend wel halen.
Ik wil niet die meid zijn die pillen slikt.
Oké dan. Ik denk 't.
Dank je.
Je redt je wel, toch?
Ik? Ja.
Ik zit twee etages lager.
Het wordt geweldig.
Ik moet gaan. We gaan naar het zwembad.
Doe je haarmasker.
Je kent je haar na het zwemmen.
Niet rot bedoeld, maar bel me niet.
Ik app je wel.
Oké. Ik hou van je.
DE KNAPSTE MENSEN VAN MADRID
Die houdt van zichzelf.
Alles in orde?
Ik ken die gast.
Ken je Felipe Calero?
Niet persoonlijk…
…maar wel types zoals hij.
Ze zijn een type.
Narcistisch, arrogant, bang.
Hij heeft een verlosserscomplex.
Je hebt veel gelezen.
Ik weet wat voor vrouw hij wil.
Aangezien mijn dochter vannacht niet terugkomt…
…zullen we langsgaan bij Jezus Christus…
…en kijken of dat Puoco Franco-geld in zijn collecteschaal terechtkomt.
Het lijkt me niet verstandig om nu alweer te transformeren.
Mij ook niet.
Dat hoeft gelukkig niet.
Je ziet er mooi uit.
Mag ik dat zeggen?
Dit is technisch gezien een werkomgeving.
Maak je daar bij mij niet druk om.
Als je iets verkeerds zegt…
…breek ik je neus.
Prima.
Gracias. -De nada.
Ik zal uitleggen hoe het hier werkt.
Elke etage is een kring van de hel, met een eigen sfeer.
Jullie zitten in kring één, Limbo.
Hier beginnen mensen voordat ze afreizen naar negen, de verraders.
Dantes Inferno.
Heel Europees.
Goed. Onze tracker moet in kring twee zitten.
Wellust.
Dit gebied noemen ze specifiek de 'Sala de Caricias'.
De 'aanraakkamer'.
We gaan naar beneden.
Zover ik kan zien, zitten jullie boven op de tracker.
In die kamer achter de bewaker.
Hij heeft overal camera's, omdat hij graag meekijkt.
Goed. Hoe moeten we daar binnenkomen?
Hij laat ons binnen.
Wie? Felipe?
Blijf met je poten van me af.
Help me.
Wat heeft dit… -Hij betastte me zonder toestemming.
Kom op. Ze wilde het zelf.
Kijk haar dan. -Ongelooflijk.
Laat me gaan, klootzak. Kom op.
Gaat het?
Ik zal me even voorstellen.
Ik ben Felipe Calero.
Eigenaar van Inferno.
Ik heet Sara.
Ik wil me graag persoonlijk verontschuldigen.
Namens mijn club…
…en heren overal.
Bedankt.
Ik ben verantwoordelijk voor alles wat hier gebeurt.
Je houdt gespuis niet weg.
Dat klopt.
Ik moet ervandoor. Het is al laat.
Nee, ga nog niet weg.
Het is nog vroeg.
Drink iets. Met mij.
Het is beter van niet.
Als mijn persoonlijke gast.
Je maakt het moeilijk om nee te zeggen.
Zeg dan ja.
Kom mee. Naar kring drie.
Dit is echt een prachtige ruimte.
Gracias.
Mijn familie en ik vermaken hier speciale gasten.
Is je familie hecht?
Ja.
Alles hier is van mijn familie.
Van mijn broer, mijn zus, mijn neven en nichten.
We horen er allemaal bij.
Maar genoeg over mij.
Vertel me over jezelf.
Wie ben je? Waar kom je vandaan? Alles.
Goed.
Ik ben Sara Fonte.
Sara Fonte van waar?
Ik ben geboren in Alicante.
Maar mijn vader komt uit de VS, dus ik ben opgegroeid in New York.
Alicante en New York. Twee steden die ik goed ken.
Ja? -Ja. Ik reis veel voor mijn werk.
Wat brengt je naar Madrid?
Nou…
Mijn man kwam uit Madrid.
We hadden deze reis gepland voor onze tiende trouwdag.
Hij is onlangs overleden.
Dat spijt me.
Ik wilde toch komen. Dat zou hij gewild hebben.
Ik volg zelfs een handlezingscursus.
Handlezing? -Sí.
Heel boeiend. Ik heb het altijd willen leren.
Hier.
Laat me je linkerhand zien.
Zie je iets interessants?
Je palm is rond en lang.
Wat betekent dat?
Dat je waarschijnlijk artistiek en filosofisch bent.
Hier.
Zie je deze lijn hier?
Tussen je midden- en wijsvinger?
Je bent erg verwend.
Verwend?
Je kreeg veel aandacht als kind.
Waarschijnlijk nu nog.
Sorry dat ik stoor, Felipe.
We hebben een probleem.
Dit is mijn broer, Andres.
Sara komt uit Alicante.
Nou ja, via New York.
Aangenaam.
Insgelijks, Sara. Zullen we?
Ik vind dit heel vervelend.
De plicht roept.
Blijf, alsjeblieft.
Ik ben zo terug.
Ik wil mijn handlezing afmaken.
Ondertussen zorgt mijn barman voor je.
Bedankt.
Verdomme. Vooruit.
Je hebt een zwak signaal.
Ik weet niet waar ik ben.
Het is een aangrenzende etage.
Ik heb Lidia gevonden.
Dat is mooi, maar luister, houd je dekmantel intact.
Lidia, hou vol.
Wie is daar? -Er komt iemand aan.
Alsjeblieft.
Ze weet niets.
Misschien valt er niets te weten.
Er was een vrouw in de gevangenis.
En daarna…
Raakte Yannicks telefoon kwijt.
Toen we haar vonden, stond er een vrouw…
…misschien dezelfde…
…met haar te praten.
Geen zorgen.
Ik regel het wel.
Alsjeblieft. Doe me geen pijn.
Ik zei dat ik niets weet.
Wie was die vrouw die bij je was op het kerkhof?
Weet ik niet.
Echt niet. Ik zweer het. Ze was er ineens. Ik wilde…
Ik was gewoon…
Ramón, wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er? Help me, alsjeblieft.
Ken je die meid?
Ik kende haar verloofde. Hij kocht Puoco Franco van me.
Dat is alles.
Klopt dat?
Ja.
Kom naast me staan.
Alsjeblieft, mijn liefste.
Oom.
Het is de waarheid.
Dan…
…kun je dus best tegen haar vechten.
Moet ik met een meid vechten?
Sí.
Weet je wat ik het leukst vind aan stierenvechten?
Tijdens de eerste fase van het gevecht…
…komen twee picadors met een lans de arena binnen.
De stier wordt aangemoedigd om een van de paarden aan te vallen.
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Alsjeblieft.
Hij wordt beduveld.
De stier wordt de dood in gejaagd…
…omdat hij niet weet dat zijn vijand niet het paard is…
…maar de picador.
Die steekt hem in de nek zodra hij dichtbij genoeg is.
De stier zal zijn vrijheid…
…moeten verdienen.
En een eerlijk gevecht bestaat niet.
Er is altijd één dier wanhopiger dan het andere.
Dus stel jezelf de vraag:
'Ben je een stierenvechter…
…of een stier?'
Help haar overeind.
Alsjeblieft.
Carmo, rustig aan. Kalm.
Relax.
Alsjeblieft.
Laat me dit doen.
Alsjeblieft.
Zet me niet voor schut, neef.
Alsjeblieft.
Eens zien wat je in je hebt.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Alsjeblieft, ik smeek het.
Alsjeblieft, nee.
Alsjeblieft.
Dit is niet aan te zien.
Oom.
Alsjeblieft.
Genoeg.
Opstaan. Allebei.
Jij. Kom hier.
Los Jinetes.
Onze kampioen. Geef haar een applaus.
Jij.
Jij bent echt een krijger.
Jenny, hou je dekmantel intact.
Nee, oom…
Los Jinetes, wat zien jullie hier?
Ik zie een verrader.
Hij spande samen met de vijand.
Degenen die ons land van ons willen afpakken…
…door de immigranten alles te laten overnemen.
Mijn neef…
…hielp hen door hen te vertellen over onze geplande aanslag op de premier.
Vanwege die verrader moeten we opnieuw beginnen.
En dat doen we ook.
Denk eraan.
De autoriteiten doen wat ze moeten doen.
Wij dus ook.
Jullie hebben één loyaliteit…
…en die is aan Los Jinetes.
Aan jullie volk.
Lang leve Spanje.
We moeten die vrouw vinden.
Dat regel ik wel.
Ik vertel Gideon hoe jij hier je werk hebt gedaan.
Met lef.
Kom hier.
Geen tranen.
Je bent een man.
Ruim de lijken op.
Verbrand ze.
Hoor je me? Luister je?
Je moeder mag nooit horen over deze schande voor onze familie.
Ruim deze zooi op.
Doen, dus.
Jullie hebben 't gehoord. Aan het werk.
Ze raakt geagiteerd.
Jenny, je moet je beheersen.
Ondertiteld door: Sylvy Notermans