UMA SÉRIE NETFLIX
Sai daqui. Da próxima vez, não falharei.
- Chamo-me Jenny. - O que queres?
Ajudar-te.
Por favor, não faças isso.
Lidia, deixa-me ajudar-te.
Ninguém me pode ajudar.
Tu não estás bem.
Não fales como se fôssemos amigas!
Não tiveste culpa do que aconteceu na igreja.
Sim, tive.
Não eras tu.
Isto vai parecer de loucos,
mas alguém controlava a tua mente.
A do Miguel também.
O quê?
Não.
Que idade tens?
Não terás mais de 21 anos.
Tens a vida toda pela frente.
- A minha vida acabou. - Não tem de acabar.
Conta-me o que aconteceu.
Conta-me do que te lembras.
Eu estava na sala.
A preparar-me com as damas de honor.
E ouvi música.
Parecia alguém a cantarolar.
Fiquei assustada.
Parecia que me estava a afogar.
Não me conseguia mexer nem piscar os olhos.
E senti algo,
ou talvez fosse alguém, por cima de mim.
A observar.
Depois, acordei.
Estava tão assustada que fugi. Eu só…
E agora estás lúcida?
Se estou em mim?
Sim, acho que sim.
De onde conheces o Yannick Mair?
Ele pediu para dar ao Puoco Franco
informações de segurança sobre o Templo de Debod.
Quem é Puoco Franco?
Lidia, foge!
Esquece! Vamos!
Não!
Quem atacou a Jenny está a fugir.
Deixa-os. Temos de a encontrar.
- Jenny! - Jenny, ouves-me?
- Para onde raios foi? - Devia estar aqui.
Há um rasto de sangue.
Jenny.
Chauncey.
Acabámos de passar por aqui.
De onde raios veio ela?
Jenny?
Quem eram os tipos no cemitério?
Oxalá soubesse.
Então, para quieta.
Ainda bem que saro rápido.
Onde aprendeste a fazer isto?
Forças Especiais da Força Aérea. Paraquedismo. No Afeganistão.
A sério?
E a resposta mordaz?
Só te imagino de fatinho.
Isso mostra o pouco que sabes sobre mim.
Pronto, já está.
Mantém tapado hoje e amanhã já podes tirar.
Estás à espera que te agradeça?
Acabei de te suturar o rabo.
Tens de nos dizer aonde vais.
Não preciso que tomem conta de mim.
Assim, não te posso proteger.
Vigiar, queres tu dizer.
Ajudar-te.
Como sabias que ia estar no cemitério?
Sou da CIA. Por pouco impressionante que seja para ti…
Obrigada.
Pronto. Já agradeci.
O que aconteceu no cemitério?
Além de ter levado porrada?
Sabes a que me refiro. Encontrámos-te nua e toda enrolada.
Estava a perder muito sangue. Tive de entrar em modo de camuflagem.
Modo de camuflagem?
Não li nada sobre isso no Programa Yaroslav.
Faz parte da capacidade de me transformar.
Escondo a pele manipulando a luz à minha volta.
É só isso ou há algo mais que não me estejas a dizer?
Tens mais algum superpoder?
Os meus mamilos iluminam-se.
- Mesmo? - Não.
A sério?
Isso é… Certo.
E a transformação? Como funciona ao certo?
A biomecânica? Não sei.
Sabes tanto quanto eu.
Só sei que…
… quando toco na pele da pessoa,
fico com o ADN dela.
Depois, transformo-me nela.
Malta, venham cá.
Porra!
Estão a ver 77 nomes.
Todos eles têm
um BMW Alpina B5 registado em Madrid.
- Algum é verde? - Vinte e quatro. Já lhes liguei.
Não foi nenhum deles.
O carro não deve ser daqui.
- E imagens aéreas? - Nada.
A câmara de um restaurante
captou um carro dois quarteirões a sul do cemitério,
mas não se vê a matrícula.
Isso quer dizer o quê?
Que não temos nada. Encontrei-a uma vez, fá-lo-ei de novo.
Não estás em condições de voltar a sair.
Tem mais três anos que a Becca.
Eu sei.
Mas ambos sabemos que aqueles tipos
não vão deixar testemunhas.
A Lidia está morta.
Devia tê-la salvado.
A culpa não foi tua.
Foi precisamente o que eu lhe disse.
Há dois dias,
estavas-te nas tintas para isto.
E agora, olha para ti.
Totalmente empenhada.
Porque só assim conseguiremos sair desta confusão.
Ou porque te preocupas mesmo.
Não me conheces nem um bocadinho.
Mostra-me outra vez.
Queria pedir o jantar, por favor.
Sim. Uma costeleta.
Ou melhor, traga duas.
Com batatas
e brócolos.
E vou precisar de gelo.
Dez baldes cheios.
Ainda não acredito que o encontraste.
Sei o que significa para ti.
Estás bem?
Estás tão calada.
Se com "bem" queres dizer que tenho o rabo gelado,
então, sim, estou bem.
Tens um belo rabo.
Não é nada de especial. Parece uma maçã.
Eu gosto de maçãs. São boas para trincar.
Tenho uma surpresa para ti.
Que tipo de surpresa?
Não é justo. Não te dei nada.
Não faz mal. Lembrei-me agora. Daí ser uma surpresa.
Não é assim que funciona.
Não deve ser uma surpresa para as duas.
Falas demais.
Vês-me?
Acho que os vizinhos todos te veem.
Espera.
Surpresa!
És linda.
Achas mesmo?
És a mulher mais linda que já vi na vida.
Estou a apaixonar-me por ti…
Ainda estás aí?
Sim, estou aqui.
As lentes nos olhos da Jenny valeram cada centavo.
Até ela descobrir e acabar contigo.
Sabes quem são, certo?
Dão pelo nome de "Chacais".
Funcionários do governo?
Mercenários.
Servem a quem pagar mais.
Achas que são os tipos de Marselha?
É o que me parece.
Então, estás certo. Estamos perto.
Estar perto não é estar certo.
Analisarei as imagens na base de dados da INTERPOL a ver se…
Uma correspondência. Vem cá ver isto.
Vejamos quem temos aqui.
Carmo Valter, 26 anos, de Deià.
Dispensa desonrosa das Forças Especiais.
Base de Alicante.
Olha para isto.
Vês aquilo? Na mão direita.
- Podes aumentar? - Sim.
É uma marca recente.
Chama-se "cicatriz artística".
Um ferro quente na pele não é artístico, é estúpido.
Pode ser a marca de um gangue ou um símbolo.
Tem muito pormenor.
Então é o quê?
Não sei. Mas sei a quem perguntar.
Diz-me que não vais fazer isso.
Conheço-o há muito tempo.
É uma péssima ideia, Chauncey.
Confia em mim.
Chauncey.
A mãe da Sydney disse-te isso?
Não, foi a melhor amiga dela, a Deidra.
Ouve, não sou de cusquices, mas ela dormiu com o treinador.
- Não. - Mas eu não disse nada.
Muito bem, aqui estão os três pedidos.
Com licença.
E a sopa de lentilhas.
É para mim.
Bom apetite.
Gracias.
- Meu Deus! Mas que raio? - Credo!
- Claire, tem calma. - O que se passa aqui?
- Claire, o que foi? O quê? - Que nojo!
Nojento!
Pronto, eu chamo o gerente. Quero falar com um gerente, por favor.
Deve ter sido um acidente.
Estas coisas estão sempre a acontecer.
- Acidente? - O quê?
Aqui não servem esse tipo de ave.
Não. Alguém fez isto de propósito.
- Quem faria algo assim? - Uma das outras equipas.
Querem assustá-las.
Claire!
Está tudo bem, meninas.
O gerente?
- A sério, Mad? - Diz-me que não foste tu.
Não fui eu.
Becca, puseste um esqueleto de pássaro na sopa de lentejas da Claire!
Desculpa, tem piada teres dito lentilhas em espanhol.
Sua cabra!
Sua vaca!
Deste-me brincos de pássaro morto.
Se ajudar, acho que não sofreu muito.
Que descanse em paz.
São curtidos.
Ficam-te bem.
Claro que ficam.
És a maior, B.
Tu também.
E a Claire Reed está oficialmente fora de cena.
- Adeus. - Adeus.
Davi.
Como vais?
Bem. Não me posso queixar.
Já me tinha esquecido de como é linda esta parte do parque.
Como está a Valeria?
Conversa fiada? Vá lá.
Eu e a Valeria somos amigos no Facebook. Sei que tiveram um filho.
Parabéns.
Pois. Tenho de a tirar de lá.
Ele é parecido com ela.
Graças a Deus!
Tenho de te dizer que foi uma surpresa ter notícias tuas.
Soube que a CIA te repudiou há quê, um ano?
Não queriam ter nada que ver contigo.
Não é o que parece.
Nunca é.
Diz-me.
Se não estás com eles, estás com quem?
Talvez esteja a trabalhar sozinho.
Vá lá, tens de me dar mais.
Que tal o deveres-me uma?
Devo à CIA, Chauncey.
Chama-lhe cortesia profissional.
O que queres?
A tua opinião.
Vê isto.
Que tipo de marca achas que é?
Um grupo em Madrid usa-a.
Para comercializar a cena deles.
Que cena?
Droga.
Erva, heroína, cocaína, o quê?
Metanfetamina. Na rua, chama-se "Puoco Franco".
O símbolo é a marca registada deles.
Dizem ser a melhor droga de festa.
Relaxa.
É um corredor.
Eu estou sempre relaxado.
Obrigado pela ajuda com isto. E parabéns pelo bebé.
Certo. Para de seguir a minha família no Facebook.
É sinistro.
Chris, o que tens?
Reduzi a quatro bairros os mercados de venda
e distribuição de Puoco Franco.
Argüelles, Lavapiés, La Latina e Malasaña.
Como veem, cada bairro tem a sua versão
do símbolo de Puoco Franco.
São semelhantes, mas têm diferenças subtis.
Qual o bairro com mais tráfico?
Malasaña.
Tem universitários, bares, restaurantes.
Há muito tráfico a pé.
Estes tipos ficam numa esquina sob o símbolo da Puoco Franco?
Se souberes o que procurar, sim.
É assim que trabalham à vista de todos.
Não são uns tipos quaisquer de camisola de capuz.
São universitários de polo.
A Lidia deu informações sobre a segurança do templo a um Puoco Franco.
Mas pode tê-la dado a uns destes miúdos,
visto que Puoco Franco não é uma pessoa.
O dinheiro da droga compra-lhes o Yannick,
um tipo com contactos.
Analisei as contas bancárias do Yannick.
Foram depositados 100 mil euros na conta dele
após os quatro ataques.
Talvez tenha prometido às vítimas uma parte em troca de informação.
Se o fez,
não há registo de que lhes pagou.
Promete dinheiro a pessoas desesperadas em troca de informações.
Mas não paga.
Daí não o ligarem à conspiração terrorista.
Se descobrirmos quem distribui isto,
apanhamos o terrorista.
Vou ao Malasaña.
Está bem. Terás o que precisas.
Desde que não seja um daqueles teus fatos de super-heroína.
Pronto.
Não é nada de especial.
Tu consegues.
Muitas vezes me perguntei…
Por onde tens andado, Su-Yin?
Seu tarado.
Tudo corre como planeado.
A rapariga está a apaixonar-se por ti.
Em breve, entrarás na Embaixada da China…
Algo de errado se passa.
De errado?
Estão a seguir-me.
Quem te enviou?
Ouve, eu conto-te tudo.
Então, conta-me. Já.
- Por favor, imploro-te. - Não.
Juro.
Agora, diz-me o que quero saber.
Devias tê-lo matado.
Ia fazê-lo.
Devias tê-lo feito quando te desmascarou.
Não sabes, podia ser um espião.
Não precisava da tua ajuda.
Devias agradecer-me.
Ele ia dizer-me para quem trabalhava, quem o enviou.
Sua tonta. Ele ia matar-te.
Qual é o protocolo da missão?
Disparar primeiro. Não fazer perguntas.
Não era espião.
É do SVR. É um dos nossos.
Sim. E agora está morto.
Então?
Tens de ir para casa e pôr-te sóbrio.
- O Tomás pode ir… - Ele que se foda!
Estou aqui.
Só fumei um bocadinho de ganza.
Só isso.
Disseste que querias aprender o negócio do zero.
Tal como o tio Felipe me ensinou.
Como vais fazer isso pedrado?
Pensa, meu.
Não querias que o tio te levasse a sério?
Não sou o favorito dele.
Sabes porque sou favorito?
Porque me cheguei à frente.
Como fez o pai.
O pai não queria que fizéssemos isto.
Talvez não.
Mas quem cuida de nós agora é o tio Felipe.
Tens razão.
Desculpa.
És meu irmão, Diego.
Não tens de pedir desculpa.
És o tipo que vende?
Depende do que for.
Puoco Franco.
Quanto?
Pago o que quiseres, amigo.
"Quanto" quer dizer quantos sacos.
És idiota?
Não, meu, sou um tipo fixe.
Quero um saquinho.
Trezentos. Pagas ou piras-te.
Não há problema. Tenho aqui.
De onde és?
De Londres. Vim há uns meses, estudo na faculdade.
O meu colega viciou-me nisto.
Aposto que alguém anda a ganhar rios de dinheiro.
A Puoco Franco é o que está a dar.
Ouve, meu, só estou a dizer
que, se quiserem expandir a distribuição, eu sou a pessoa certa.
Como podes ver, não queremos expandir.
Tinha de tentar.
Vamos. Entra.
Venham ver.
Os nossos euros rastreáveis chegaram ao Barrio de las Letras.
Foi uma ideia genial.
Pôr o rastreador no dinheiro.
Porque eu sou um génio.
O Davi tinha razão quanto ao grau de pureza.
Deve ser, no mínimo, de 95 %.
Com um saco a custar 300 euros, é bom que seja.
Está a mover-se.
Onde?
Perto da Calle de Echegaray.
Tens a localização exata?
Parece ser uma discoteca.
- Inferno. - E o dono?
Aqui diz que é o Felipe Calero.
Vários artigos dizem que os Calero
dominam o ramo imobiliário em Madrid.
Apartamentos, complexos e, claro, discotecas. Tudo, aliás.
O que encontro sobre ele não levanta suspeitas.
O PODER DE FELIPE CALERO
É um homem de família, um filantropo.
Pode não suspeitar do que se passa na discoteca.
Talvez. Devíamos informá-lo e ver a reação dele.
É a minha filha. Tenho de ir.
Está bem.
Por hoje, basta. Reunimos amanhã.
Vou levar isto.
Jenny, vai descansar. Precisamos de ti a 100 %.
- Vais-te lixar. - Quanto menos ela souber, melhor.
Para quem? Para ti?
Sei o que estou a fazer.
Da última vez que disseste isso, puseste-nos nesta situação.
Olá.
- O que se passa? - Vou mudar de quarto.
Olha só para ti, de tablet.
Pedi-o emprestado a uma das mães.
Como assim, "mudar de quarto"?
Disseste que querias espaço, mas…
Mãe, estás a ser superdramática.
Não, só estou a tentar entender.
A Maddie e elas convidaram-me para ficar lá no quarto.
- A Maddie disse isso? - Sim.
A sério?
Sim. Não estou a brincar.
Mãe, para.
- Posso deixar aqui os medicamentos? - Não.
Tenho-me sentido menos ansiosa e se pudesse ter…
- Não sei. - Tudo bem.
Venho cá de manhã tomá-los.
Só não quero ser aquela que na equipa toma medicação.
Está bem. Pode ser.
Obrigada.
Ficas bem, não ficas?
Eu? Sim.
Estou dois pisos abaixo.
Eu fico bem.
Tenho de ir. Vamos até à piscina.
Põe o amaciador.
Sabes como fica o cabelo quando o molhas.
Não leves a mal, mas não me ligues.
Trocamos mensagens.
Está bem. Adoro-te, querida.
OS DEZ MAIS BELOS DE MADRID
Ele acha-se mesmo bonito.
Está tudo bem?
Conheço este tipo.
Conheces o Felipe Calero?
Não pessoalmente,
mas conheço tipos como ele.
Têm um perfil.
São narcisistas, arrogantes e têm medo.
Este gosta de ser um salvador.
Tens lido muito.
Sei o tipo de mulher que ele quer.
E já que a minha filha não volta para quarto hoje,
devíamos ir fazer uma visitinha ao Jesus Cristo
e ver se o dinheiro da Puoco Franco está nas esmolas dele.
Não é boa ideia voltares a transformar-te tão cedo.
Também acho.
Mas não tenho de o fazer.
Estás bonita.
Posso dizer isso?
Tecnicamente, isto é um local de trabalho.
Comigo não tens de te preocupar com isso.
Se disseres algo que não gosto,
parto-te o nariz.
É justo.
- Gracias. - De nada.
Vou dizer-vos como funciona a discoteca.
Cada nível representa um círculo do Inferno e tem um ambiente único.
Vocês estão no nível um, o Limbo.
Começam aí e descem até ao nível nove, a Traição.
O Inferno, de Dante.
Muito europeu.
O rastreador deve estar no nível dois.
Luxúria.
A esta área gostam de chamar "Sala de Caricias".
A "Sala de Carícias".
Certo.
Vamos descer.
Pelo que vejo, devem estar mesmo por cima do rastreador.
Deve ser naquela sala atrás do guarda.
Tem câmaras em todo o lado. Gosta de observar.
Como raios vamos entrar lá?
Ele vai deixar-nos entrar.
Quem? O Felipe?
Tira as patas de cima de mim!
Por favor, ajudem-me!
- O que porra estás… - Ele tocou-me sem consentimento.
Vá lá, rapazes! Ela queria!
- Olhem para ela! - A sério?
Larga-me, imbecil. Vá lá!
Está bem?
Permita-me que me apresente.
O meu nome é Felipe Calero.
Sou dono da Inferno.
Sou a Sara.
Queria pedir-lhe desculpa pessoalmente.
Em nome da discoteca
e de todos os cavalheiros.
Obrigada.
Sou responsável por tudo o que se passa aqui.
Não consegue controlar canalhas.
Tem razão.
É melhor eu ir. Já devia estar a dormir.
Por favor, não se vá embora.
Ainda é cedo.
Tome uma bebida comigo.
Não deveria.
Como minha convidada.
Assim é difícil dizer não.
Então, diga sim.
Venha comigo. Vamos para o nível três.
É um espaço muito bonito.
Gracias.
Eu e a minha família entretemos aqui os convidados especiais.
É próximo da sua família?
Sim.
Tudo o que vê é nosso.
Do meu irmão, da minha irmã, dos meus sobrinhos.
É de todos.
Mas chega de falar de mim.
Fale-me de si.
Quem é, de onde vem. Tudo.
Está bem.
Chamo-me Sara Fonte.
E de onde é a Sara Fonte?
Nasci em Alicante,
mas o meu pai é americano, por isso, cresci em Nova Iorque.
Alicante e Nova Iorque. Conheço bem as duas cidades.
- Conhece? - O meu trabalho leva-me a todo o lado.
O que a traz a Madrid?
Bem…
O meu marido era de cá.
Planeámos esta viagem há mais um ano, para o 10.º aniversário de casamento.
Mas ele morreu há seis meses.
Lamento.
Decidi vir na mesma. Achei que iria querer que o fizesse.
Até comecei a ter aulas de leitura de mãos.
- Leitura de mãos? - Sí.
É fascinante. Sempre quis aprender.
Eu mostro-lhe.
Dê-me a sua mão esquerda.
Vê algo interessante?
A palma da sua mão é redonda e comprida.
E o que significa isso?
Que talvez seja um artista ou filósofo.
Aqui.
- Está a ver esta linha? - Sim.
Entre o dedo médio e o indicador?
Significa que é muito mimado.
Mimado?
Deram-lhe muita atenção em criança.
Provavelmente, ainda dão.
Desculpa interromper, Felipe.
Temos um problema.
Sara, este é o meu irmão Andrés.
A Sara é de Alicante.
Bem, veio de Nova Iorque.
É um prazer conhecê-lo.
O prazer é todo meu. Vamos?
Sara, odeio ter de fazer isto.
O dever chama.
Por favor, fique.
Não vou demorar.
E gostava de continuar a minha leitura.
Entretanto, o meu barista vai cuidar de si.
Obrigada.
Foda-se! Vamos.
Jenny, o teu sinal é fraco.
Não sei onde estou.
Parece ser um nível adjacente às salas.
Lidia.
Encontrei a Lidia. Está viva.
Ótimo, Jenny, mas ouve-me, não te podes expor.
Não!
Lidia, espera.
- Quem está aí? - Vem aí alguém.
Por favor.
Ela não sabe nada.
Talvez não haja nada para saber.
Esteve uma mulher na prisão.
Depois disso…
… o telemóvel do Yannick desapareceu.
Quando encontrámos esta, estava uma mulher,
talvez seja a mesma,
a falar com ela.
Não te preocupes.
Eu trato disto.
Por favor, não me faça mal.
Já lhe disse que não sei nada.
Quem era a mulher que estava contigo no cemitério?
Não sei.
Não sei, juro. Ela apareceu, eu só estava a tentar…
Eu só estava…
Ramón, por favor, o que se passa?
O que se passa? Por favor, ajuda-me.
Conheces esta rapariga?
Conhecia o noivo dela. Ele comprava-me Puoco Franco.
Só isso.
É verdade?
Sim.
Vem cá.
Por favor, meu amor.
Tio,
estou a dizer-te a verdade.
Então,
não terás problemas em lutar com ela.
Vou lutar com uma mulher?
Sí.
Sabem o que mais aprecio nas touradas?
Na primeira parte,
dois picadores entram na arena com lanças
e o touro é encorajado a atacar um dos cavalos.
Desculpe, não estou a perceber.
Por favor.
Está a ser enganado.
O touro está a ser atraído para a morte
porque não sabe que o verdadeiro inimigo não é o cavalo,
mas o picador.
Que lhe espeta um ferro no pescoço assim que se conseguir aproximar.
Se o touro quer ser livre,
tem de merecê-lo.
E não há lutas justas.
Um animal está sempre mais desesperado que o outro.
Portanto, perguntem-se a vocês próprios:
"São um toureiro?
Ou um touro?"
Levantem-na.
Por favor.
Carmo, quieto. Calma.
Espera.
Por favor.
Eu faço isto.
Por favor.
Não me envergonhes, sobrinho.
Por favor.
Vejamos o que vales.
Por favor.
Por favor, eu imploro.
Por favor, não.
Por favor.
É penoso ver isto.
Tio.
Por favor.
Chega!
Levantem-se, os dois.
Tu, vem cá.
Los Jinetes.
A nossa campeã. Aplaudam-na.
Tu…
És uma verdadeira guerreira.
Jenny, não te podes expor.
Não, tio…
Los Jinetes, o que veem aqui?
Eu vejo um traidor.
Conspirou com os nossos inimigos.
Com aqueles que querem roubar o nosso país,
deixando os imigrantes entrar e levar tudo.
O meu sobrinho…
… ajudava-os, contando-lhes o nosso plano para matar o primeiro-ministro.
Por causa deste traidor, temos de começar de novo.
E é o que faremos.
Lembrem-se disto,
as autoridades farão o que tiverem de fazer.
E nós também.
Vocês só são leais a uns
e é aos Los Jinetes!
Sí!
Ao vosso povo!
- Viva Espanha! - Viva!
Temos de encontrar aquela mulher.
Eu trato disso.
E direi ao Gideon como lidaste com esta situação.
Com tomates.
Vem cá.
Vem cá!
Sem lágrimas.
És um homem.
Livra-te dos corpos.
Queima-os.
Estás a ouvir?
A tua mãe nunca poderá saber desta vergonha para a nossa família.
Limpem esta confusão.
Façam-no.
Vocês ouviram-no. Vão trabalhar.
Ela está no limite.
Jenny, tens de te manter calma.
Legendas: Cristiana Antas