UMA SÉRIE NETFLIX
Vá embora. Não vou errar da próxima vez.
- Sou Jenny. - O que você quer?
Ajudá-la.
Por favor. Não faça isso.
Lidia, me deixe ajudá-la.
Ninguém pode me ajudar.
Sei que está chateada.
Não fale como se fôssemos amigas.
Sei que o que aconteceu na igreja não foi culpa sua.
Foi minha culpa.
Aquela não era você.
Sei que vai parecer loucura.
Mas alguém estava controlando a sua mente.
O mesmo com Miguel.
O quê?
Não.
Que idade tem?
Deve ter uns 20, 21 anos?
Tem toda a vida pela frente.
- Minha vida acabou. - Não precisa ser assim.
Me diga o que aconteceu.
Do que se lembra.
Eu estava no quarto.
Me arrumando com as madrinhas.
E ouvi uma música.
Como alguém cantarolando.
E isso me assustou.
Parecia que eu estava me afogando.
Não podia me mover, nem piscar.
E senti algo,
ou talvez fosse alguém acima de mim.
Observando.
E, então, eu acordei.
Eu estava com tanto medo. Só fugi. Eu só…
Está livre agora?
Se sou eu mesma?
Acho que sim.
Como conheceu Yannick Mair?
Foi ele quem pediu que entregássemos
os detalhes de segurança do Templo a Puoco Franco.
Quem é Puoco Franco?
Lidia, corra!
Deixe! Vamos!
Não!
Quem atacou Jenny está fugindo.
Deixe. Precisamos encontrá-la.
- Jenny! - Jenny, pode me ouvir?
- Aonde ela foi? - Devia estar bem aqui.
Chris, um rastro de sangue.
Jenny.
Chauncey.
Espere, viemos por aqui.
De onde ela surgiu?
Jenny?
Quem eram aquelas pessoas no cemitério?
Bem que eu queria saber.
Não se mexa.
Que bom que saro rápido.
Onde aprendeu a fazer isso?
Força Aérea. Equipe de resgate. Duas missões no Afeganistão.
Sério?
Sem sarcasmo?
Só consigo vê-lo como agente.
Mostra o quão pouco sabe sobre mim.
Certo. Terminei.
Mantenha coberto esta noite e pode tirar amanhã.
Está esperando que eu agradeça?
Acabei de costurar suas costas.
Isso não aconteceria se contasse para onde ia.
Não preciso de babá.
Não posso protegê-la sem saber.
Não pode me monitorar.
Te ajudar.
Como sabia que eu estaria no cemitério?
Sou da CIA. Apesar de isso não impressioná-la…
Obrigada.
Pronto. Falei.
O que aconteceu no cemitério?
Além de eu levar uma surra?
Sabe o que quero dizer. Nós a achamos nua, encolhida.
Eu estava perdendo muito sangue e entrei em modo-camu.
Modo-camu?
Não li nada sobre modo-camu no Programa Yaroslav.
É parte da capacidade de metamorfosear.
Posso camuflar a pele manipulando a luz ao redor.
É isso, ou tem algo que não está me contando?
Outro superpoder que está escondendo?
Meus mamilos acendem se estou com medo.
- Sério? - Não.
Sério?
Isso é… Está bem.
E a metamorfose corporal. Como funciona exatamente?
A biomecânica disso? Não sei.
Não tenho ideia.
Só sei que…
quando toco a pele de alguém,
coleto seu DNA.
E posso virar essa pessoa.
Pessoal, venham aqui.
Merda.
São 77 nomes.
Todos donos
de BMWs na região metropolitana de Madri.
- Algum verde? - Vinte e quatro. Liguei para todos.
São legítimos.
O carro não deve ser desta cidade.
- Imagens aéreas? - Nenhuma.
A câmera de um restaurante
captou um carro duas quadras ao sul do cemitério.
Mas não dá pra ver a placa.
Como isso nos deixa?
Sem nada. Mas achei a Lidia uma vez. Posso achá-la de novo.
Não está em condições de sair hoje.
É três anos mais velha que Becca.
Eu sei.
Mas nós dois sabemos que aqueles caras
não iam deixar testemunhas.
Lidia já está morta.
Eu devia tê-la salvado.
Não foi sua culpa.
Foi o que eu falei pra Lidia.
Há dois dias,
nem se importava com isso.
E, agora, olhe pra você.
Está empenhada.
É a única forma de sair dessa confusão.
Ou realmente se importa.
Não me conhece nem um pouco.
Me mostre de novo.
Gostaria de pedir o jantar.
Sim. Filé de costela.
Duas porções de filé de costela.
Batatas.
E brócolis.
E vou precisar de gelo.
Dez baldes.
Ainda não acredito que achou meu pingente.
Sei que é importante pra você.
Você está bem?
Ficou quieta.
Se por "bem" quer dizer congelando o traseiro…
Então, sim, estou bem.
Tem um traseiro bonito.
Meu traseiro é sem graça. Redondo como uma maçã.
Gosto de maçãs. São boas pra morder.
Tenho uma surpresa pra você.
Que tipo de surpresa?
Não é justo. Não comprei nada pra você.
Tudo bem. Acabei de pensar nela. Por isso se chama surpresa.
Surpresas não funcionam assim.
Não deveriam ser surpresa para nós duas.
Você fala demais.
Consegue me ver?
Toda a vizinhança pode te ver.
Espere.
Surpresa.
Você é linda.
Acha mesmo?
A mulher mais linda que já vi.
Estou me apaixonando por você…
Ainda está aí?
Sim. Estou.
As câmeras ópticas nos olhos da Jenny valem cada centavo.
Até que ela descubra e te mate.
Sabe quem eles são?
São os "Jackals".
Aprovados pelo governo?
Mercenários.
Trabalham para quem pagar mais.
Acha que são os caras de Marselha?
Foi o que pensei.
Tem razão. Estamos perto, cara.
Perto só vale para ferraduras e granadas de mão.
Vou verificar as imagens no banco de dados da Interpol…
Achei um deles. Veja só.
Vamos ver o que temos aqui.
Carmo Valter, 26 anos, de Deià.
Dispensa desonrosa das Forças Especiais.
Mora em Alicante.
E veja isso.
Está vendo? Na mão direita dele.
- Pode aumentar? - Sim.
Parece recente.
É uma "cicatriz artística".
Ferro quente na pele não é arte, é burrice.
Não, talvez seja relacionado a gangues.
Tem detalhes demais pra isso.
Então, o quê?
Não sei. Mas sei a quem perguntar.
Diga que não vai fazer o que acho.
Eu o conheço há tempo.
Ainda é uma má ideia, Chauncey.
Precisa confiar em mim.
Chauncey.
Ouviu isso da mãe da Sydney?
Não. Ouvi da melhor amiga da mãe da Sydney, Deidra.
Não sou de fofocar, mas ela transou com o treinador.
- Não. - Mas não ouviu isso de mim.
Certo, aqui estão os três pratos.
Com licença.
E a sopa de lentilha.
Eu pedi a lentilha.
Bom apetite.
Gracias.
- Credo. Que diabos? - Nossa.
- Claire, calma. - O que está acontecendo aqui?
- Claire, o que houve? O que foi? - Nojento!
Credo.
Está tudo bem. Vou chamar o gerente. Preciso falar com o gerente.
Provavelmente foi um acidente.
Isso vive acontecendo na cozinha.
- Acidente? - O quê?
Não servem esse tipo de pássaro aqui.
Não. Alguém fez essa merda de propósito.
- Quem faria isso? - Quem mais? Uma outra equipe.
Querem transtornar as meninas.
Claire!
Garotas, está tudo bem.
Cadê o gerente?
- É sério, Mad? - Diga que não foi você.
Está bem. Não fui eu.
Becca, pôs um esqueleto de pássaro na sopa de lentejas da Claire.
Desculpe, é engraçado que disse lentejas em vez de lentilhas.
Vadia.
Vagabunda.
Me deu brincos de um pássaro morto.
Se ajudar, não acho que ele sofreu.
Descanse em paz.
Mas ficaram bacanas.
Ficam bem em você.
Claro que sim.
Você é foda, B.
Você também.
E Claire Reed foi oficialmente cancelada.
- Tchau. - Tchau.
Davi.
Como vai?
Bem. Não posso reclamar.
Quase esqueci como esta parte do parque é bonita.
Como está a Valeria?
Papo furado? Qual é.
Valeria e eu somos amigos no Facebook, e sei que tiveram um filho.
Parabéns.
Tenho que tirá-la das redes sociais.
E ele tem a cara da Valeria.
Graças a Deus.
Devo dizer, Chauncey, seu contato me surpreendeu.
A última coisa que soube foi que a CIA te largou. Há um ano?
Querem distância de você.
Não é o que parece.
Nunca é.
Diga.
Se não está com a CIA, com quem está?
Talvez esteja trabalhando sozinho.
Tem de me dizer mais que isso.
Você me deve? Que tal?
Devo à CIA, Chauncey.
Então chame de cortesia profissional.
O que você quer?
Sua opinião.
Dê uma olhada nisso.
Que tipo de marca acha que é?
Há um grupo em Madri usando isso.
Como marca das merdas deles.
Que tipo de merda?
Drogas.
Maconha, heroína, cocaína, o quê?
Metanfetamina. Chamam de "Puoco Franco".
Este símbolo é como o logotipo da Nike deles.
Dizem que é boa pra cacete.
Relaxe.
É um corredor.
Estou relaxado, Davi.
Agradeço sua ajuda. E parabéns pelo bebê.
Certo. Pare de olhar minha esposa e bebê no Facebook.
É perturbador.
Beleza, Chris, o que conseguiu?
Limitei os mercados de Puoco Franco
a quatro bairros diferentes.
Argüelles, Lavapiés, La Latina e Malasaña.
Como podem ver, cada um tem sua versão
da pichação do Puoco Franco.
São parecidas, mas têm diferenças sutis.
Qual bairro tem maior tráfico?
Malasaña.
Tem universitários, bares, restaurantes.
Muita gente a pé na região.
Esses caras ficam na esquina com sinal de Puoco Franco?
Se souber onde procurar, claro.
É como operam descaradamente.
Não são traficantes típicos de moletom e jeans.
São universitários com camisa polo.
Lidia deu informação da segurança do Templo de Debode a Puoco Franco.
Mas pode ter dado a qualquer um desses jovens
já que Puoco Franco não é uma pessoa.
A grana de Puoco Franco obteve Yannick,
um cara com ligações.
Verifiquei os registros bancários do Yannick.
Cem mil euros depositados na conta
depois dos ataques.
Yannick pode ter prometido às vítimas um percentual pela informação.
Se ele fez isso,
não há registro de que foram pagas.
Yannick promete a pessoas desesperadas dinheiro por informação.
Só que a troca é de mão única.
Por isso não se acha laços terroristas.
Descobrindo quem distribui isso,
achamos o terrorista.
Vou a Malasaña.
Certo. Vou obter o que precisa.
Contanto que não seja um supertraje pra sua tara de macho.
Certo.
Não é complicado.
Consegue fazer isso.
Sempre me perguntei…
Onde esteve, Su-Yin?
Seu pervertido.
Tudo seguindo como planejado.
A moça está se apaixonando por você.
Logo, vai entrar na embaixada chinesa e…
Tem algo errado.
Errado?
Estão me seguindo.
Quem te mandou?
Ouça… Vou te contar tudo.
Então, conte. Agora.
- Por favor, eu imploro. - Não.
Juro pra você.
Agora, me conte o que quero saber.
Devia tê-lo matado.
Eu ia matar.
Devia ter feito isso na hora que estragou seu disfarce.
Ele poderia ser contrainteligência.
Não precisava da sua ajuda.
Devia me agradecer.
Ele ia me contar para quem trabalhava, quem o enviou.
Sua tola. Ele ia te matar.
Qual é o protocolo da missão?
Atirar primeiro. Não fazer perguntas.
Não era contrainteligência.
Ele é SVR. Um de nós.
Sim. E agora está morto.
Precisa ir pra casa e ficar sóbrio.
- Tomás pode me ajudar… - Que se foda.
Estou aqui.
Só fumei um baseado.
É só.
Disse que queria aprender sobre o negócio desde baixo.
Como o tio Felipe me ensinou.
Como vou fazer isso se está drogado?
Pense, cara.
Achei que quisesse ser levado a sério.
Não sou o favorito dele.
Sabe por que sou o favorito?
Assumi responsabilidade.
Como o papai.
O papai não queria que fizéssemos isso.
Talvez não.
Mas o tio Felipe sabe o que é bom para nós.
Tem razão.
Sinto muito.
É meu irmão, Diego.
Não precisa se desculpar.
Estão vendendo?
Depende do que quer.
Puoco Franco.
Quanto?
Pago o que quiser, amigo.
Quis dizer quantos pacotes.
É um idiota?
Olhe, cara, sou tranquilo.
Um pacote.
Trezentos. Pague ou caia fora.
Sem problema. Aqui está.
De onde é?
Londres. Me mudei recentemente por causa da faculdade.
Meu colega me deixou viciado nisso.
Alguém está ganhando uma grana séria.
Puoco Franco é a droga do momento.
Olhe, só estou dizendo,
se quiser ajuda para expandir sua distribuição, conte comigo.
Como pode ver, não há vagas.
Precisava tentar.
Venha. Entre.
Veja só.
Parece que nossos euros marcados chegaram ao Barrio de las Letras.
Foi uma ideia genial.
Colocar o rastreador no dinheiro.
Porque sou genial.
Davi tinha razão sobre a pureza do Puoco Franco.
Deve ser uns 95% pura.
É bom ser, considerando que custa 300 euros.
O rastreador parou.
Onde?
Perto de Calle de Echegaray.
Consegue o local exato?
Parece ser uma boate.
- The Inferno? - Quem é o dono?
O dono e gerente é Felipe Calero.
Dizem que a família Calero
tem muitos negócios imobiliários em Madri.
Apartamentos, complexos empresariais, boates. De tudo um pouco.
Tudo que achei sobre Felipe Calero parece legítimo.
IMPÉRIO DE CALERO
Homem de família, filantropo.
Talvez não saiba o que acontece na boate.
Talvez. Mas devíamos dar uma cutucada pra ver.
É a minha filha. Tenho de ir.
Está bem.
Chega por hoje. Continuamos amanhã.
Vou levar isso.
Jenny, descanse. Precisamos de você forte.
- Está brincando com fogo. - Quanto menos ela souber, melhor.
Melhor para quem? Você?
Sei o que faço.
Da última vez que falou isso, viemos parar aqui.
- O que está acontecendo? - Vou mudar de quarto.
Olhe só você com um tablet.
Peguei emprestado de uma das mães.
Como assim, "mudar de quarto"?
Sei que disse que precisava de espaço, mas…
Mãe. Está sendo superdramática.
Não. Só quero entender.
Maddie e a equipe perguntaram se eu podia ir ficar com elas.
- Maddie disse isso? - Sim.
Sério?
É. Não estou brincando.
Mãe, pare.
- Posso deixar meu remédio aqui? - Becca, não.
Estou menos ansiosa e acho que se eu pudesse ter…
- Não sei. - Tudo bem.
Venho toda manhã tomar o remédio.
Só não quero ser a garota da equipe que toma remédio.
Está bem. Eu acho.
Obrigada.
Vai ficar bem, certo?
Eu? Claro.
Estou dois andares abaixo.
Vai ser ótimo.
Certo. Tenho de ir. Estamos na piscina.
Use condicionador hoje.
Sabe como seu cabelo fica quando nada.
Não se ofenda, mas não me ligue.
Mando mensagem.
Beleza. Te amo, nenê.
OS DEZ MAIS BONITOS DE MADRI
Alguém se ama.
Tudo bem?
Conheço esse cara.
Conhece Felipe Calero?
Não pessoalmente,
mas conheço caras como ele.
Têm um tipo.
Narcisistas, arrogantes, assustados.
O cara tem complexo de salvador.
Tem lido bastante.
Sei o tipo de mulher que ele quer.
E como minha filha não vai voltar para o quarto hoje,
que tal eu visitar o salvador
e ver se o dinheiro de Puoco Franco aparece com ele.
Não acho que seja uma boa ideia você metamorfosear tão cedo.
Nem eu.
Por sorte, não terei.
Está bonita.
Posso dizer isso?
Tecnicamente, é ambiente de trabalho.
Não se preocupe sobre isso comigo.
Se disser algo que eu não goste,
quebro seu nariz.
É justo.
Hola.
- Gracias. - De nada.
Deixe-me dizer como funciona o lugar.
Cada nível representa um diferente Círculo do Inferno.
Vocês estão no nível um, Limbo.
As pessoas começam aí e descem até o nível nove, Traição.
Inferno de Dante.
Bem europeu.
Beleza. Nosso rastreador deve estar no nível dois.
Luxúria.
Especificamente, na área que chamam de "Sala de Carícias".
Onde rola a pegação.
Certo.
Estamos descendo.
Gente, pelo que posso ver, deviam estar em cima do rastreador.
Deve ser a sala atrás do guarda.
Mas ele tem câmeras em todo lugar porque gosta de assistir.
Muito bem. Como diabos vamos entrar lá?
Ele vai nos deixar entrar.
Quem? Felipe?
Tire suas mãos de mim!
- Que diabos você… - Ele me tocou sem consentimento.
Qual é, pessoal! Ela queria!
- Olhem pra ela! - Acredita?
Me solte, seu canalha. Qual é!
Você está bem?
Permita que eu me apresente.
Sou Felipe Calero.
Dono do Inferno.
Sou Sara.
Gostaria de me desculpar pessoalmente.
Em nome da boate
e cavalheiros do mundo.
Gracias.
Sou responsável por tudo que acontece neste estabelecimento.
Não dá pra controlar a ralé.
É verdade.
Eu devia ir. Já passou da hora de dormir.
Por favor, não vá.
Ainda é cedo.
Beba algo. Comigo.
Como minha convidada pessoal.
Torna difícil dizer não.
Então diga sim.
Junte-se a mim. Vamos para o nível três.
É um lindo lugar.
Gracias.
Minha família e eu entretemos convidados especiais aqui.
É chegado à sua família?
Tudo que vê é da minha família.
Do meu irmão, da minha irmã, dos meus sobrinhos.
Somos todos parte disso.
Mas chega de falar de mim.
Me fale sobre você.
Quem é? De onde é? Tudo.
Bien.
Me chamo Sara Fonte.
Sara Fonte de onde?
Nasci em Alicante.
Mas meu pai é americano e cresci em Nova York.
Alicante e Nova York. Conheço bem as duas cidades.
- Conhece? - Sim, viajo muito a trabalho.
E o que a traz a Madri?
Bem…
Meu marido era de Madri.
Planejamos esta viagem há um ano para nossas bodas de dez anos.
Mas ele faleceu há seis meses.
Meus sentimentos.
Decidi vir mesmo assim. Achei que ele gostaria disso.
Até comecei a aprender a ler mãos.
- Ler de mãos? - Sí.
Acho fascinante. Sempre quis aprender.
Deixe-me ver sua mão esquerda.
Algo interessante?
Sua palma é redonda e longa.
E o que significa?
Provavelmente é artístico e filosófico.
- Vê esta linha? - Sim.
Entre seu dedo médio e indicador?
Significa que é mimado.
Recebeu muita atenção na infância.
Provavelmente ainda recebe.
Desculpe a intromissão, Felipe.
Temos um problema.
Sara, este é meu irmão, Andres.
Sara é de Alicante.
Via Nova York.
É um prazer conhecê-lo.
O prazer é meu, Sara. Vamos?
Sara, odeio ter que fazer isso.
O trabalho chama.
Por favor, fique.
Não vou demorar.
E gostaria de continuar minha leitura.
Enquanto isso, meu barman cuidará de você.
Gracias.
Vamos, porra.
Jenny, seu sinal está fraco.
Não sei onde estou.
É como um nível adjacente de salas.
Lidia.
Achei a Lidia. Ela está viva.
Isso é bom, Jenny, mas, ouça, não pode arruinar seu disfarce.
Não!
Lidia, aguente firme.
- Quem está aí? - Tem alguém vindo.
Por favor.
Ela não sabe nada.
Talvez não haja nada para saber.
Havia uma mulher na prisão.
O celular do Yannick sumiu.
Quando a encontramos, havia uma mulher,
talvez a mesma,
falando com ela.
Não se preocupe.
Cuidarei disso.
Por favor. Não me machuque.
Já disse que não sei de nada.
Quem era a mulher com você no cemitério?
Não sei.
Juro que não sei. Ela apareceu lá. Eu só tentava…
Eu só…
Ramón, o que está havendo?
Por favor, o que está havendo? Por favor, me ajude.
Conhece esta moça?
Eu conhecia o noivo dela. Ele comprou Puoco Franco de mim.
Só isso.
É verdade?
Venha aqui do meu lado.
Estou dizendo a verdade.
Então…
Então, não terá problema em lutar com ela.
Quer que eu lute com ela?
Sabe do que mais gosto em touradas?
Durante o primeiro estágio da tourada,
dois picadores entram na arena com lanças.
E o touro é encorajado a atacar um dos cavalos.
Sinto muito. Não entendo.
Por favor.
Ele está sendo enganado.
O touro é atraído para sua morte,
porque não sabe que o inimigo não é o cavalo,
mas o picador.
Que vai furar seu pescoço assim que se aproximar.
Se o touro quer liberdade,
tem de merecê-la.
E não há luta justa.
Um animal é sempre mais desesperado que o outro.
Então, devem se perguntar:
"É um toureiro?"
"Ou um touro?"
Vamos deixá-la de pé.
Por favor.
Carmo, calma. Relaxe.
Tenham calma.
Por favor.
Deixe-me fazer isso.
Por favor.
Não me envergonhe, sobrinho.
Vamos ver o que pode fazer.
Por favor, eu imploro.
Por favor, não.
Por favor.
Cara, é difícil de ver.
Por favor.
Basta.
De pé. Vocês dois.
Você. Venha aqui.
Los Jinetes.
Nossa campeã. Aplausos pra ela.
Você.
É mesmo uma guerreira.
Jenny, não estrague seu disfarce.
Los Jinetes, o que veem aqui?
Eu vejo um traidor.
Ele conspirou com nossos inimigos.
Aqueles que querem roubar nosso país de nós
deixando imigrantes entrarem e tomarem tudo.
Meu sobrinho…
os ajudou ao contar a eles nosso plano para executar o primeiro-ministro.
Por causa desse traidor, teremos de começar de novo.
E assim faremos.
Lembrem-se,
as autoridades farão o que têm de fazer.
Nós também.
Sua lealdade única
é com Los Jinetes!
Com seu povo!
Temos que encontrar essa mulher.
Cuidarei disso.
E contarei a Gideon como cuidou de tudo hoje.
Com cojones.
Venha aqui.
Você é um homem.
Livre-se dos corpos.
Incinere-os.
Ouviu? Está me ouvindo?
E sua mãe não deve saber sobre esse constrangimento à família.
Limpe essa bagunça.
Limpe.
Ouviram, senhores. Mãos à obra.
Sinais vitais subindo.
Jenny, controle-se.
Legendas: Branca Vanessa Nisio