СЕРИАЛ NETFLIX
Уйди. В следующий раз я не промахнусь.
- Я Дженни. - Чего ты хочешь?
Помочь тебе.
Прошу. Не надо этого делать.
Лидия, позволь помочь тебе.
Никто не может мне помочь.
Я знаю, ты расстроена.
Не прикидывайся моей подругой!
Я знаю, то, что случилось в церкви, не твоя вина.
Моя вина.
То была не ты.
Я знаю, это прозвучит безумно.
Но кто-то контролировал твой разум.
И с Мигелем было то же.
Что?
Нет.
Сколько тебе лет?
Не больше 20-21, да?
У тебя вся жизнь впереди.
- Моя жизнь кончена. - Не обязательно.
Расскажи, что случилось.
Расскажи, что ты помнишь.
Я была в комнате.
Одевалась вместе с подружками.
Потом услышала музыку.
Будто кто-то напевал.
И я испугалась.
Мне показалось, что я тону.
Я не могла пошевелиться, не могла моргнуть.
И я что-то почувствовала,
или, может, это был кто-то надо мной.
Он наблюдал.
А потом я очнулась.
И я так испугалась. Я побежала. Я просто…
Теперь мыслишь ясно?
То есть в себе ли я?
Да, думаю.
Откуда ты знаешь Янника Меира?
Он велел нам передать
«Поко-Франко» данные о безопасности храма Дебода.
Кто этот Поко-Франко?
Лидия, беги!
Оставь! Побежали!
Нет!
Напавшие на Дженни убегают.
Пусть. Надо найти ее.
- Дженни! - Дженни, ты меня слышишь?
- Куда она делась, чёрт возьми? - Она должна быть тут.
Крис, здесь следы крови.
Дженни.
Чонси.
Постой, мы же здесь проходили.
Откуда она взялась?
Дженни?
Кто были эти парни на кладбище?
Вот бы знать.
Тогда лежи смирно.
Хорошо, что я быстро исцеляюсь.
Где ты научился этому?
Спецназ ВВС. Десантники-спасатели. Два срока в Афганистане.
В самом деле?
Не состришь в ответ?
Я вижу тебя только бюрократом.
Это показывает, как мало ты обо мне знаешь.
Так. Готово.
На сегодня оставь бандаж. Завтра снимешь.
Полагаю, ты ждешь «спасибо» для галочки?
Я только что тебя заштопал.
Этого бы не случилось, скажи ты, куда идешь.
Мне не нужна нянька.
Я не защищу тебя, ничего не зная.
То есть не уследишь за мной.
Я о помощи.
Как ты узнал, что я буду на кладбище?
Я из ЦРУ. Пусть тебя это не впечатляет, но…
Спасибо.
Вот. Я поблагодарила.
Что случилось на кладбище?
Мне надрали задницу.
Ты поняла меня. Мы нашли тебя голой, свернувшейся в клубок.
Я теряла много крови, так что перешла в камо-режим.
Камо-режим?
Я ничего об этом не читал в программе «Ярослав».
Это входит в мои способности перевертыша.
Я прячусь, искажая свет вокруг себя.
Это всё, или ты что-то еще скрываешь?
Есть еще сверхсилы, о которых умалчиваешь?
Когда мне страшно, соски светятся.
- Правда? - Нет.
Ты что, поверил?
Это… Ладно.
А смена облика? Как это устроено?
Биомеханика процесса? Без понятия.
Знаю не больше твоего.
Я знаю лишь то, что…
…прикасаясь к чьей-то коже,
я считываю ДНК человека.
И я могу им стать.
Ребята, сюда.
Блин.
Здесь 77 имен.
Все владельцы
«БМВ Альпина В5» в Мадриде и окрестностях.
- Зеленые есть? - Двадцать четыре. Я обзвонил всех.
Они все ни при чём.
Вряд ли машина зарегистрирована в Мадриде.
- А съемки с воздуха? - Ничего.
Камера наблюдения ресторана
засняла машину в двух кварталах к югу от кладбища.
Но я не смог узнать номер.
И что у нас получается?
Ничего. Но я уже раз выследила Лидию. Могу снова это сделать.
Сегодня ты не в состоянии работать.
Она на три года старше Бекки.
Знаю.
Но мы знаем: напавшие на тебя сегодня типы
свидетелей не оставят.
Лидия уже мертва.
Я должна была спасти ее.
Это не твоя вина.
Именно это я сказала Лидии.
Знаешь, два дня назад
тебе было наплевать на всё это.
А теперь вот ты какая.
Посвятила себя делу.
Только так мы сможем выбраться из этого дерьма.
Или же тебе не наплевать.
Ты меня очень плохо знаешь.
Покажи еще раз.
Да, я хотела бы заказать ужин.
Да. Мне бифштекс, пожалуйста.
Нет, два бифштекса.
И картофель.
И брокколи.
И мне понадобится лед.
Десять ведер.
Оптические камеры в глазах Дженни оправдывают расходы на них.
Пока она не узнает о них и не убьет тебя.
Ты знаешь, кто они, так?
Они называют себя «Шакалы».
Под эгидой правительства?
Наемники.
Продают свои услуги тому, кто больше платит.
Думаешь, в Марселе были они?
Именно так я и думаю.
Значит, ты прав. Мы подобрались близко.
Это еще не значит, что всё получится.
Я сравню их фото с базой Интерпола. Посмотрим, найду ли…
АЛЬМУДЕНА - ИНТЕРПОЛ КАРМО ВАЛЬТЕР
Нашел одного. Посмотри.
Так, что у нас тут?
Кармо Вальтер, 26 лет, из Дейя.
Уволен из спецназа с лишением прав и привилегий.
Живет в Аликанте.
И глянь вот на это.
Видишь? Знак на его правой руке.
- Можешь увеличить? - Да.
Похоже на свежее клеймо.
Это художественный шрам.
Ставить клеймо - не искусство, а глупость.
Нет, может, это знак банды или группировки.
В нём слишком много деталей.
Тогда что?
Не знаю. Но знаю, кого спросить.
Только не того, о ком я подумал.
Я давно его знаю.
Идея всё равно плохая, Чонси.
Тебе придется довериться мне.
Чонси.
Так ты слышала это от мамы Сидни?
Нет, от Дейдры, подруги мамы Сидни.
Я не люблю сплетничать, но она замутила с тренером.
- Нет. - Только я ничего не говорила.
Так, здесь все три тарелки.
Позвольте.
И суп из чечевицы.
Чечевицу заказала я.
Приятного аппетита.
Gracias.
- Боже. Что это за хрень? - Господи.
- Клер, успокойся. - Что тут происходит?
- Клер, в чём дело? Что там? - Гадость!
Мерзость.
Ничего, девочки. Вызову администратора. Пригласите администратора.
Это, наверное, случайность.
Такое часто случается на кухнях.
- Случайность? - Что?
Такую птицу здесь не подают.
Нет. Кто-то нарочно подгадил.
- Кто мог такое сделать? - Кто еще? Другая команда.
Они хотят выбить девочек из колеи.
Клер!
Девочки, всё хорошо.
Где администратор?
- Ты серьезно, Мэд? - Скажи, что это не ты.
Ладно. Это не я.
Бекка, ты, блин, положила Клер скелет птицы в суп из lentejas.
Прости, мне смешно, что ты назвала чечевицу lentejas.
Стерва.
Сучка.
Ты дала мне сережки из дохлой птицы.
Если тебе это поможет, птица вряд ли страдала.
Земля ей пухом.
Но сережки крутые.
Тебе идут.
Конечно идут.
Ты, блин, крутая стерва, Би.
Ты тоже.
А Клер Рид официально под плинтусом.
- Пока. - Пока.
Дави.
Как дела?
Хорошо. Не жалуюсь.
Знаешь, я стал забывать, как красиво в этой части парка.
Как Валерия?
Светская беседа? Брось.
Мы с Валерией друзья в фейсбуке, так что я знаю: у вас с ней ребенок.
Поздравляю.
Да. Надо заставить ее закрыть аккаунт.
И сын к тому же похож на Валерию внешне.
Слава богу.
Надо сказать, Чонси, я удивился, когда ты позвонил.
Насколько я знаю, Управление тебя уволило. Год назад, да?
Они и слышать о тебе не хотят.
Всё не так.
Как всегда.
Ну, скажи тогда.
Если ты не с ЦРУ, с кем ты?
Может, я работаю в одиночку.
Мне нужно больше информации.
Ты мой должник. Как тебе информация?
Я должник ЦРУ, Чонси.
Тогда назови это любезностью.
Чего ты хочешь?
Твоего мнения.
Посмотри.
Что это за клеймо, как думаешь?
Это знак мадридской группировки.
Типа фирменный знак их дерьма.
Какого именно дерьма?
Наркотики.
Травка, героин, кокаин - что?
Мет. На улицах его называют «Поко-Франко».
Этот символ - что-то вроде их логотипа Nike.
Говорят, лучшая тусовочная дурь.
Успокойся.
Это просто бегун.
Я всегда спокоен, Дави.
Но спасибо за помощь. И поздравляю с рождением малыша.
Да. Перестань следить за моей семьей в фейсбуке.
Это стремно.
Крис, что у тебя?
Я определил рынки распространения «Поко-Франко»
в четырех районах.
Аргуэльес, Лавапьес, Ла-Латина и Маласанья.
Как видите, в каждом районе своя версия
символа «Поко-Франко».
Они все похожи, но слегка отличаются.
Где продается больше всего наркоты?
В Маласанье.
Студенческий район, бары, рестораны.
Высокие продажи наркотиков.
Эти ребята просто стоят на углу под знаками «Поко-Франко»?
Если знаешь, где искать, - да.
Так они работают у всех на виду.
Это не обычная шпана в толстовках и джинсах.
Это студенты в рубашках поло.
Лидия дала данные о безопасности храма Дебода «Поко-Франко».
Но она могла дать их любому из этих парней,
ведь «Поко-Франко» - организация.
На деньги «Поко-Франко» был куплен Янник -
человек со связями.
И я просмотрел банковские счета Янника.
На его счет было положено сто тысяч евро
после всех нападений.
Может, Янник обещал жертвам долю за данные о безопасности.
Если так,
то им передали деньги, не оставив следов.
Янник обещал отчаявшимся людям деньги за информацию.
Только это односторонне.
И никто не привяжет их к заговору террористов.
Если мы узнаем, кто распространяет дурь,
то найдем террориста.
Я еду в Маласанью.
Да. Я дам тебе оборудование.
Только не костюм из мужских фантазий о супергероине.
Ладно.
Это не бог весть что.
Ты справишься.
Где ты был, Су-Инь?
Извращенец ты мелкий.
Послушай.
Иди домой и проспись.
- Со мной будет Томас… - На хрен Томаса.
Я вполне трезв.
Только покурил немного травки.
Вот и всё.
Ты хотел, чтобы я научил тебя бизнесу с самых азов.
Как дядя Фелипе научил меня.
Как мне это делать, если ты под кайфом?
Включи мозги.
Я думал, ты хотел, чтобы дядя Фелипе тебя уважал.
Я не его любимчик.
Знаешь, почему любимчик - я?
Я проявил инициативу.
Прямо как папа.
Папа не хотел, чтобы мы этим занимались.
Может, и нет.
Но дядя Фелипе знает, что для нас лучше.
Ты прав.
Прости.
Ты мой брат, Диего.
Тебе не за что просить прощения.
Это вы его продаете?
Смотря что за «это».
«Поко-Франко».
Сколько?
Заплачу сколько надо.
Сколько тебе пакетиков?
Ты дурак?
Послушай, я нормальный.
Я возьму пакетик.
Триста. Плати или проваливай.
Нет проблем. Деньги есть.
Откуда ты?
Из Лондона. Приехал пару месяцев назад учиться.
Сосед подсадил меня на дурь.
Уверен, у кого-то есть хорошие денежки.
«Поко-Франко» сейчас в моде.
Послушай, я лишь говорю,
что если вам нужна помощь с продажей, рассчитывайте на меня.
Как видишь, у нас вакансий нет.
Стоило попытаться.
Ну же. Садись.
Зацени-ка.
Похоже, наши евро с микронитью добрались до Баррио де лас Летрас.
Идея была гениальная.
Вживить датчик в деньги.
Просто я крут.
Дави был прав насчет уровня чистоты «Поко-Франко».
Тут не меньше 95%.
Надеюсь. Пакетик стоит 300 евро.
Датчик остановился.
Где?
Где-то на улице Эчегарай.
Найдешь точный адрес?
Похоже на ночной клуб.
- «Инферно»? - Кто владелец?
Владелец и директор - некий Фелипе Калеро.
Пишут, что семья Калеро
владеет недвижимостью в окрестностях Мадрида.
Квартиры, офисные здания, очевидно, что и клубы. Полный фарш.
А судя по всем данным, Фелипе Калеро чист.
ИМПЕРИЯ ФЕЛИПЕ КАЛЕРО
Семьянин, филантроп.
Может, он не подозревает, что творится в его клубе.
Может. Но надо всё разведать и проверить, так ли это.
Это моя дочь. Мне пора.
Ладно.
Давайте закругляться. Завтра продолжим.
Я возьму это.
Отдохни, Дженни. Ты нужна нам на пике формы.
- Играешь с огнем. - Чем меньше она знает, тем лучше.
Для кого? Для тебя?
Я знаю, что делаю.
Ты так уже говорил, и это привело нас сюда.
Привет.
- Что происходит? - Я переселяюсь в другой номер.
Надо же, ты с планшетом.
Взяла его у одной из мам.
То есть как - «переселяешься»?
Да, ты говорила, что хочешь побыть одна, но…
Мама, ты сейчас мелодраму устраиваешь.
Нет. Я просто пытаюсь понять.
Мэдди и девочки спросили, не поживу ли я в ее номере с ними.
- Мэдди так сказала? - Да.
Серьезно?
Да. Я не шучу.
Мама, прекрати.
- Я оставлю тут лекарства? - Бекка, нет.
Я уже не так тревожусь, и мне кажется, что если я…
- Не знаю. - Ладно.
Я буду приходить по утрам за ними.
Не хочу быть девочкой на таблетках в команде.
Ладно. Наверное.
Спасибо.
Ты будешь умницей, да?
Я? Да.
Я двумя этажами ниже.
Будет здорово.
Ладно. Мне пора. Мы идем в бассейн.
Нанеси кондиционер вечером.
Знаешь ведь, что у тебя с волосами.
Не обижайся, только не надо мне звонить.
Я напишу тебе.
Ладно. Люблю тебя, детка.
ДЕСЯТЬ КРАСИВЕЙШИХ ЛЮДЕЙ МАДРИДА
Кое-кто правда любит себя.
Всё в порядке?
Я его знаю.
Ты знаешь Фелипе Калеро?
Нет, лично не знаю,
но знаю мужиков, подобных ему.
Это типаж.
Самовлюбленные, наглые, напуганные.
У этого мужика серьезный комплекс спасителя.
Ты много читала.
Я знаю, каких женщин он хочет.
И, поскольку моя дочь сегодня ночует в другом номере,
давай нанесем Иисусу Христу визит
и посмотрим, окажутся ли среди подношений деньги «Поко-Франко».
Вряд ли это тебе на пользу - так скоро превращаться.
Я тоже так думаю.
К счастью, не придется.
«ИНФЕРНО»
Ты красивая.
Можно так говорить?
В принципе, мы ведь коллеги по работе.
Со мной об этом не волнуйся.
Скажешь то, что мне не понравится, -
я просто сломаю тебе нос.
Справедливо.
Hola.
- Gracias. - De nada.
Я расскажу, как всё устроено в этом клубе.
Каждый уровень - как круг ада со своей уникальной атмосферой.
Вы на первом уровне, в Лимбо.
Люди начинают там и доходят до девятого уровня - Предательства.
Дантов «Ад».
Очень по-европейски.
Так. Кажется, наш датчик - внизу, на втором уровне.
Похоть.
В частности - в этой зоне, которая называется «Sala de Caricias».
«Комната касаний».
Так.
Идем вниз.
Ребята, я вижу, что вы почти дошли до датчика.
Датчик в комнате за охранником.
Но у него везде камеры - он любит наблюдать.
Ясно. И как нам, чёрт возьми, туда войти?
Он нас впустит.
Кто? Фелипе?
Убери от меня руки!
Пожалуйста, помогите.
- Ты что, блин… - Он трогал меня без разрешения.
Бросьте! Она сама хотела!
- Гляньте на нее! - Невероятно!
Отпусти, козел ты долбаный. Ну же!
Вы в порядке?
Позвольте представиться.
Меня зовут Фелипе Калеро.
Владелец «Инферно».
Меня зовут Сара.
Я хотел бы лично извиниться перед вами.
От имени моего клуба
и джентльменов всего мира.
Спасибо.
Я отвечаю за всё, что случается в этом заведении.
Отребье контролировать нельзя.
Это правда.
Мне пора. Уже время ложиться спать.
Нет, прошу, не уходите.
Еще рано.
Выпейте со мной.
Мне не стоит этого делать.
В качестве моей гостьи.
Вам трудно отказать.
Так соглашайтесь.
Идемте со мной на третий уровень.
Здесь и правда красиво.
Спасибо.
Мы с родными любим принимать здесь особых гостей.
Вы близки с родными?
Да.
Всё, что вы видите, - от моей семьи.
От брата, от сестры, от племянников.
Мы все занимаемся этим делом.
Но довольно обо мне.
Расскажи о себе.
Кто nы? Откуда ты? Расскажи всё.
Хорошо.
Меня зовут Сара Фонте.
Откуда ты, Сара Фонте?
Я родилась в Аликанте.
Но мой отец - американец, так что выросла я в Нью-Йорке.
Аликанте и Нью-Йорк. Я прекрасно знаю оба города.
- Правда? - Да. Я повсюду езжу по работе.
И что привело тебя в Мадрид?
Ну…
Мой муж был из Мадрида.
Мы спланировали эту поездку год назад к нашей десятой годовщине свадьбы.
Но он умер полгода назад.
Соболезную.
Но я всё равно решила приехать. Думаю, он бы этого хотел.
Даже стала брать уроки хиромантии.
- Читаешь по ладони? - Да.
Это так увлекательно. Мне всегда хотелось научиться.
Вот.
Покажи левую руку.
Что-то интересное?
У вас округлая длинная ладонь.
И что это значит?
Значит, что вы тонкая натура, философ.
Вот.
- Видите эту линию? - Да.
Между средним и первым пальцами?
Это значит, вы избалованный.
Избалованный?
Вас баловали в детстве.
Наверное, до сих пор балуют.
Прости за вторжение, Фелипе.
У нас проблема.
Сара, это мой брат Андрес.
Сара родом из Аликанте.
Да, выросла в Нью-Йорке.
Очень приятно.
Мне приятнее, Сара. Пойдем?
Сара, мне очень жаль.
Бизнес зовет.
Прошу, останься.
Я скоро.
И я хочу услышать остальное.
А пока тобой займется мой бармен.
Спасибо.
Идем, чёрт возьми.
Дженни, у тебя слабый сигнал.
Я не знаю точно, где я.
Тут что-то вроде смежных комнат.
Лидия.
Я нашла Лидию. Она жива.
Это хорошо, Дженни, но тебе нельзя раскрываться.
Нет!
Лидия, подожди.
- Кто там? - Кто-то идет.
Прошу вас.
Она ничего не знает.
Может, и знать нечего.
В тюрьме была женщина.
Потом…
Пропал телефон Янника.
Когда мы нашли вот эту, там тоже была женщина -
может, та же самая, -
и говорила с ней.
Не волнуйся.
Я разберусь.
Прошу. Не бейте меня.
Я сказала вам, что ничего не знаю.
Что за женщина была с тобой на кладбище?
Не знаю.
Не знаю, клянусь. Она просто пришла. А я пыталась…
Я просто пыталась…
Рамон, что происходит?
Прошу, скажи, что происходит? Помоги.
Ты знаешь эту девушку?
Я знал ее жениха. Он покупал у меня «Поко-Франко».
Вот и всё.
Это правда?
Да.
Подойди ко мне.
Прошу тебя, милый.
Дядя.
Я говорю вам правду.
Тогда…
Тогда ты без проблем подерешься с ней.
Хочешь, чтобы я бил девушку?
Да.
Знаете, что мне нравится в бое быков?
На первом этапе боя
на арену выходят два пикадора с копьями.
И натравливают быка на лошадей.
Простите. Я не понимаю.
Прошу вас.
Его обманывают.
Быка заманивают на смерть,
ведь он не знает, что настоящий враг - не лошадь,
а пикадор.
А пикадор проткнет ему шею, когда подберется достаточно близко.
Если бык хочет свободы,
надо заслужить ее.
И нет такого понятия, как справедливый бой.
Одно животное всегда в большем отчаянии, чем другое.
Так что спросите себя,
пикадор ли вы.
Или бык.
Поднимите ее на ноги.
Прошу вас.
Кармо, успокойся.
Придержи лошадей.
Прошу вас.
Давайте я это сделаю.
Прошу вас.
Не позорь меня, племянник.
Прошу вас.
Посмотрим, что ты умеешь.
Прошу вас.
Умоляю.
Я вас умоляю.
Прошу, нет.
Пожалуйста.
На это трудно смотреть.
Дядя.
Прошу.
Хватит.
Встаньте. Оба.
Ты. Иди сюда.
«Лос-Хинетес».
Наша чемпионка. Похлопайте ей.
Ты.
Ты настоящая воительница.
Дженни, нельзя раскрываться.
Нет, дядя…
«Лос-Хинетес», кого вы тут видите?
Я вижу предателя.
Он вступил в сговор с врагами.
С теми, кто хотят украсть у нас нашу страну,
впуская иммигрантов, которые всё у нас отнимают.
Мой племянник…
…помогал им, рассказав о нашем плане убить премьер-министра.
Из-за этого предателя надо начинать всё сначала.
И мы начнем.
Помните:
власти сделают то, что должны сделать.
И мы поступим так же.
Вы должны быть верны одному:
организации «Лос-Хинетес»!
Да!
Вашему народу!
- Слава Испании! - Слава!
Надо найти эту женщину.
Я об этом позабочусь.
И я скажу Гидеону, как ты сегодня решил наш вопрос.
Без страха.
Иди сюда.
Иди сюда!
Не реви.
Ты мужчина.
Избавься от трупов.
Сожги их.
Слышишь? Ты меня слушаешь?
Твоя мать не должна узнать об этом позоре нашей семьи.
Прибери здесь.
Давай.
Вы его слышали. За работу.
Ее показатели на пике.
Дженни, держи себя в руках.
Перевод субтитров: Анастасия Страту