EN NETFLIX-SERIE
Stick. Nästa gång missar jag inte.
-Jag heter Jenny. -Vad vill du?
Jag vill hjälpa.
Snälla, gör det inte.
Lidia, låt mig hjälpa dig.
Ingen kan hjälpa mig.
Jag vet att du är upprörd.
Låtsas inte att vi är vänner!
Vad som hände i kyrkan var inte ditt fel.
Det var mitt fel.
Det var inte du.
Det här låter galet,
men någon kontrollerade dig.
Miguel med.
Va?
Nej.
Hur gammal är du?
Du kan inte vara äldre än 20, 21?
Du har hela livet framför dig.
-Mitt liv är över. -Det måste inte vara det.
Berätta vad som hände.
Berätta vad du minns.
Jag var i rummet.
Jag gjorde mig i ordning med tärnorna.
Sen hörde jag musik.
Som att någon nynnade.
Och det skrämde mig.
Det kändes som att jag drunknade.
Jag kunde inte röra mig.
Jag kände något,
eller så var någon ovanför mig.
Någon som såg på.
Sen vaknade jag.
Jag var så rädd. Jag bara sprang.
Ser du klart nu?
Om jag är mig själv?
Jag tror det.
Hur känner du Yannick Mair?
Han bad oss leverera
templets säkerhetsuppgifter till Puoco Franco.
Vem är Puoco Franco?
Lidia, spring!
Följ med oss!
Nej!
Attackerarna kommer undan.
Låt dem. Vi måste hitta henne.
-Jenny! -Hör du mig?
-Vart tog hon vägen? -Hon ska vara precis här.
Ett blodspår.
Jenny.
Chauncey.
Vi kom från det här hållet.
Var fan kom hon ifrån?
Jenny?
Vilka var personerna på kyrkogården?
Önskar att jag visste.
Stilla.
Tur att jag läker snabbt.
Var har du lärt dig det?
Flygvapnets specialstyrka. Två turer till Afghanistan.
På riktigt?
Inget kvickt skämt?
Svårt att föreställa mig dig så.
Du vet så lite om mig.
Okej, färdigt.
Du kan ta av förbandet imorgon.
Förväntar du dig ett "tack"?
Jag sydde nyss ihop dig.
Du skulle ha sagt vart du skulle.
Jag behöver ingen barnvakt.
Jag kan inte skydda dig då.
Bevaka mig, menar du.
Hjälpa dig.
Hur visste du att jag var där?
Jag jobbar för CIA. Trots att du inte är imponerad…
Tack.
Jag sa det.
Vad hände på kyrkogården?
Förutom att jag fick stryk?
Du vet vad jag menar. Vi hittade dig hopkurad och naken.
Jag förlorade mycket blod och försökte kamouflera mig.
Kamouflera?
Det står inget om det i Yaroslav-programmet.
Det är en del av min förmåga.
Jag kan kamouflera mig genom att böja ljuset.
Är det något mer du inte berättar?
Döljer du någon mer superkraft?
Bröstvårtorna lyser när jag är rädd.
-På riktigt? -Nej.
Allvarligt?
Okej.
Hur fungerar förvandlingen?
Rent tekniskt? Jag vet inte.
Jag vet lika lite som du.
Allt jag vet är…
När jag rör någons hud
samlar jag personens DNA.
Jag kan bli dem.
Hörni, kom hit.
Fan.
Här är 77 namn.
Alla äger
en BMW Alpina B5 i Madrid.
-Är någon grön? -Tjugofyra stycken. Jag ringde ägarna.
De har alla alibin.
Bilen är inte registrerad här.
-Flygbilder? -Finns inga.
En restaurangkamera
fångade en bil två kvarter söderut.
Men jag fick inte fram nummerplåten.
Så vad ger det oss?
Inget. Men jag spårade Lidia en gång. Jag kan göra det igen.
Du kan inte gå ut ikväll.
Hon är tre år äldre än Becca.
Jag vet.
Men vi vet båda att vilka de än var ikväll
så lämnar de inga vittnen.
Lidia är redan död.
Jag borde ha räddat henne.
Det var inte ditt fel.
Det var vad jag sa till Lidia.
För två dagar sen
sket du i allt det här.
Se på dig nu.
Du är helt uppe i det.
Det är enda sättet att ta oss ur denna röra.
Eller så bryr du dig.
Du känner mig inte.
Visa mig igen.
Jag skulle vilja beställa middag.
En stek.
Två stycken.
Och lite potatis.
Och broccoli.
Och så behöver jag lite is.
Tio hinkar.
Tänk att du hittade mitt hängsmycke.
Jag vet vad det betyder för dig.
Är du okej?
Du är tyst.
Jag fryser häcken av mig,
men visst, jag är okej.
Du har en fin häck.
Den är tråkig och rund som ett äpple.
Jag gillar äpplen. De är goda att bita i.
Jag har en överraskning åt dig.
Vadå för överraskning?
Jag har inget till dig.
Det är en spontan grej som jag nyss kom på.
Överraskningar fungerar inte så.
Båda ska inte bli överraskade.
Du pratar för mycket.
Ser du mig?
Hela grannskapet ser dig.
Vänta.
Överraskning.
Du är vacker.
Tycker du verkligen det?
Den vackraste kvinnan jag har sett.
Jag börjar bli kär i dig…
Är du kvar?
Ja.
Kamerorna i Jennys ögon är värda varenda krona.
Tills hon upptäcker dem och dödar dig.
Du vet vilka de är, va?
De kallar sig "schakaler".
Jobbar åt regeringen?
Legosoldater.
De säljer sina tjänster till högstbjudande.
Var de i Marseille också?
Jag tror det.
Vi är nära.
Nära skjuter ingen hare.
Jag kollar upp bilderna mot Interpols databas.
Där är en av dem. Kolla här.
Då ska vi se.
Carmo Valter, 26, från Deià.
Före detta specialstyrka.
Bor i Alicante.
Kolla här.
Kolla på hans högerhand.
Kan du förstora?
Det ser nytt ut.
Ett "konstnärligt ärr".
Att bränna sig är inte konstnärligt, bara dumt.
Det kan vara en gänggrej.
Den är för detaljerad för det.
Vad är det då?
Jag vet inte. Men jag vet vem jag ska fråga.
Det är ingen bra idé.
Jag har känt honom länge.
Det är ändå ingen bra idé.
Lita på mig.
Chauncey.
Har du hört det från Sydneys mamma?
Nej, men från mammans bästa vän Deidra.
Jag vill inte skvallra, men hon har ihop det med tränaren.
-Nej. -Du hörde det inte från mig.
Här är alla de tre rätterna.
Ursäkta.
Linssoppa.
Här.
Smaklig måltid.
Gracias.
-Vad fan? -Herregud.
-Claire, lugn. -Vad är det?
-Claire, vad är det? -Äckligt!
Det är okej, tjejer. Jag ska prata med chefen.
Det är nog en olycka.
Sånt här händer i kök.
-En olycka? -Va?
De serverar inte den fågeln här.
Någon gjorde det med flit.
-Vem skulle göra så? -En konkurrent.
De försöker att skrämma tjejerna.
Claire. Claire!
Det är okej.
Var är chefen?
-Är du galen? -Säg att det inte var du.
Det var inte jag.
Becca, du la ett fågelskelett i Claires lentejas-soppa.
Jag skrattar åt att du sa lentejas istället för linser.
Slyna.
Slampa.
Du gav mig örhängen av en död fågel.
Jag tror inte att den led så mycket.
Vila i frid, döda fågel.
De här är rätt grymma.
Du passar i dem.
Klart att jag gör.
Du äger, B.
Du med.
Och Claire Reed har just blivit utraderad.
-Hej då. -Hej då.
Davi.
Hur är läget?
Kan inte klaga.
Jag hade nästan glömt hur vackert det är här.
Hur mår Valeria?
Kallprat? Kom igen.
Valeria och jag är Facebookvänner, så jag vet att ni har fått barn.
Grattis.
Jag ska få henne att sluta med Facebook.
Han ser ut som Valeria.
Tack och lov.
Jag blev förvånad när du hörde av dig.
Det sista jag hörde var att du fick kicken från CIA för ett år sen.
De ville inte ta i dig med tång.
Så var det inte.
Det är det aldrig.
Berätta.
Vilka jobbar du för?
Jag kanske jobbar ensam.
Du måste ge mig mer än så.
Du står i skuld till mig.
Jag står i skuld till CIA.
Se det som en professionell tjänst.
Vad vill du ha?
Din åsikt.
Kolla här.
Vad är det här för märke?
Det används av en grupp i Madrid.
För att märka sin skit.
Vad för skit?
Droger.
Gräs, heroin, kokain, vad?
Meth. På gatan kallas det "Puoco Franco".
Symbolen är som deras egen Nike-logga.
Partydrog i premiumklass, sägs det.
Lugn.
Det är en joggare.
Jag är alltid lugn, Davi.
Tack för hjälpen. Och grattis till bebisen.
Sluta stalka min fru och mitt barn på Facebook.
Det är rätt obehagligt.
Chris, vad har du?
Puoco Franco säljs främst
i fyra olika områden.
Argüelles, Lavapiés, La Latina och Malasaňa.
Varje område har sin egen variant
av Puoco Franco-symbolen.
De skiljer sig lite sinsemellan.
Var säljs det mest droger?
Malasaňa.
Där finns studenter, barer, restauranger.
Mycket försäljning där.
Så de står bara där under Puoco Franco-symbolerna?
Om man vet vad man letar efter.
Så de kan operera fullt synligt.
De ser inte ut som vanliga drogförsäljare.
De är collegestudenter i pikétröjor.
Lidia gav information om Debodtemplet till en Puoco Franco.
Men hon kan ha gett den till vem som helst,
eftersom Puoco Franco inte är en person.
Pengarna köper dem Yannick,
en man med kontakter.
Jag gick igenom Yannicks kontoutdrag.
Hundratusen euro sattes in på hans konto
efter attackerna.
Yannick kanske lovade offren en andel i utbyte mot information.
Om han gjorde det,
så finns inga spår av att de fick betalt.
Han lovar desperata människor pengar i utbyte mot information.
Men utbytet är ensidigt.
Ingen kan koppla dem till terrorplanen.
Om vi hittar distributören
har vi vår terrorist.
Jag åker till Malasaňa.
Jag tar fram det du behöver.
Så länge det inte är en superhjältekostym.
Okej.
Det är ingen stor grej.
Du klarar detta.
Jag har ofta undrat…
Var har du varit, Su-Yin?
Din snuskhummer.
Allt går enligt plan.
Hon håller på att bli kär i dig.
Snart tar du dig in i Kinas ambassad.
Något är fel.
Fel?
Jag är förföljd.
Vem skickade dig?
Jag ska berätta allt.
Gör det då. Nu.
-Jag ber dig. -Nej.
Jag lovar.
Berätta vad jag vill veta.
Du skulle ha dödat honom.
Jag var på väg.
Du skulle ha gjort det direkt.
Han kan vara kontraspionage.
Jag behövde inte din hjälp.
Du borde tacka mig.
Han skulle berätta vem han jobbade för.
Din dummer. Han skulle döda dig.
Vad säger protokollet?
Skjut först. Ställ inga frågor.
Han var inte kontraspionage.
Han är en av oss.
Ja. Och nu är han död.
Du måste hem och nyktra till.
-Tomás kan åka med mig. -Fan ta Tomás.
Jag är här.
Jag rökte bara lite gräs.
Det är allt.
Du ville att jag skulle lära dig verksamheten från grunden.
Precis som morbror Felipe lärt mig.
Hur ska jag göra det när du är hög?
Tänk lite.
Du ville ju att Felipe skulle ta dig seriöst.
Jag är inte hans favorit.
Vet du varför jag är det?
Jag började ta ansvar.
Precis som pappa.
Pappa ville inte att vi skulle göra detta.
Kanske inte.
Men Felipe vet vad som är bäst för oss nu.
Du har rätt.
Förlåt.
Du är min bror, Diego.
Du behöver inte be om ursäkt.
Är det ni som säljer?
Det beror på vad.
Puoco Franco.
Hur mycket?
Jag betalar vad du vill.
Hur många påsar, menar jag.
Är du dum?
Lugn, mannen.
Jag tar en påse.
Trehundra. Betala eller stick.
Inga problem.
Var kommer du ifrån?
London. Flyttade hit för studierna.
En kompis introducerade mig för detta.
Någon måste sitta på riktigt mycket pengar.
Puoco Franco är populärt.
Vad jag menar är,
om ni behöver hjälp med distributionen så är jag er kille.
Vi behöver ingen.
Värt ett försök.
Hoppa in.
Kolla här.
Pengarna vi märkte är i Barrio de las letras.
Det var en genial plan
att bädda in spåraren i pengarna.
Jag är genial.
Davi hade rätt om hur koncentrerad drogen är.
Det måste vara minst 95 %.
Bra det, med tanke på att en liten påse kostar 300 euro.
Vår spårare har stannat.
Var?
Nära Calle de Echegaray.
Kan du få fram exakt plats?
Verkar vara en nattklubb.
-Inferno? -Vem äger den?
Felipe Calero, står det.
Calero-familjen
äger fastigheter runt hela Madrid.
Lägenheter, affärskomplex, nattklubbar. Rubbet.
Allt jag hittar på Felipe Calero är skinande rent.
FELIPE CALEROS IMPERIUM
Han är familjefar, filantrop.
Han kanske inte vet vad som händer på klubben.
Kanske inte. Men vi borde kolla upp honom.
Min dotter. Jag måste gå.
Okej.
Vi jobbar vidare imorgon.
Jag tar den här.
Vila lite. Du måste vara i form.
-Du leker med elden. -Ju mindre hon vet, desto bättre.
Bättre för vem? Dig?
Jag vet vad jag gör.
Senast du sa så, hamnade vi här.
Hej.
-Vad händer? -Jag ska byta rum.
Har du köpt en surfplatta?
Den tillhör en av mammorna.
Vadå "byta rum"?
Du sa att du behövde lite utrymme, men…
Mamma. Du är så dramatisk.
Jag försöker bara förstå.
Maddie och gänget frågade om jag ville bo med dem.
-Sa Maddie det? -Ja.
Seriöst?
Ja, jag skojar inte.
Mamma, sluta.
-Kan jag lämna mina mediciner här? -Nej.
Jag har känt mig mindre orolig på sistone.
-Jag vet inte. -Okej.
Jag kommer hit varje morgon.
Jag vill inte vara tjejen i laget som tar mediciner.
Okej.
Tack.
Du klarar dig, va?
Ja.
Jag är två våningar ner.
Det går bra.
Okej, jag drar. Vi ska hänga vid poolen.
Gör hårinpackning sen.
Du vet hur ditt hår blir efter bad.
Ring inte mig.
Jag sms:ar dig.
Älskar dig.
MADRIDS TIO VACKRASTE
Någon älskar sig själv.
Allt bra?
Jag vet vem det är.
Vet du vem Felipe Calero är?
Jag känner honom inte personligen,
men jag känner såna som honom.
De är samma typ.
Narcissistiska, arroganta, rädda.
Han lider av frälsarkomplex.
Du har läst på.
Jag vet vilken kvinna han vill ha.
Min dotter kommer inte att sova här inatt,
så jag tycker att vi letar upp Frälsaren
och tar reda på om Puoco Franco-pengarna ligger på hans bord.
Du borde inte förvandla dig igen så snart.
Nej.
Jag behöver inte det.
Du ser bra ut.
Kan jag säga så?
Det här är formellt sett en arbetsplats.
Oroa dig inte för mig.
Om du säger något jag inte gillar
bryter jag näsan av dig.
Låter rimligt.
Hola.
-Gracias. -De nada.
Jag ska berätta hur stället funkar.
Varje våning representerar en nivå i helvetet.
Ni är på nivå ett, limbo.
Man börjar där och jobbar sig ner till nivå nio, förräderi.
Dantes Inferno.
Väldigt europeiskt.
Spåraren är på nivå två.
Lust.
Den här delen kallas "Sala de Caricias".
Rummet för beröring.
Okej.
Vi går ner.
Från vad jag kan se så står ni på spåraren.
Den måste vara i rummet bakom vakten.
Han har kameror överallt. Han gillar att observera.
Hur fan ska vi komma in där?
Han måste släppa in oss.
Vem? Felipe?
Rör mig inte!
Snälla, hjälp mig.
-Vad fan håller du… -Han tafsade på mig.
Hon ville det!
-Se på henne! -Kan ni tro det?
Släpp mig, ditt as.
Är du okej?
Låt mig presentera mig.
Jag heter Felipe Calero.
Jag äger Inferno.
Jag heter Sara.
Jag vill be om ursäkt
å klubbens vägnar,
och som en gentleman.
Tack.
Jag ansvarar för den här lokalen.
Man kan inte rå på slödder.
Det är sant.
Jag borde gå. Det är sent.
Nej, gå inte.
Natten är ung.
Ta en drink med mig.
Jag borde inte.
Som min gäst.
Du gör det svårt att säga nej.
Så säg ja.
Kom, vi går till nivå tre.
Det är jättefint här.
Gracias.
Min familj och jag underhåller speciella gäster här.
Står du nära din familj?
Ja.
Alla här är familj.
Min bror, min syster, mina syskonbarn.
Vi är alla delaktiga.
Men nog om mig.
Berätta något om dig själv.
Vem är du? Var kommer du ifrån? Allt.
Okej.
Jag heter Sara Fonte.
Från var?
Jag föddes i Alicante.
Men min pappa är amerikan. Jag växte upp i New York.
Jag känner till båda städerna väl.
-Gör du? -Ja. Jag reser mycket i jobbet.
Och vad för dig till Madrid?
Min man kom från Madrid.
Vi planerade denna resa för vårt tioårsjubileum.
Han dog för sex månader sen.
Jag beklagar.
Jag bestämde mig för att åka ändå. Det skulle han ha velat.
Jag gick en kurs i att spå i handflator.
-Handflator? -Si.
Jag har alltid velat lära mig det.
Här.
Visa mig din vänsterhand.
Ser du något?
Din handflata är rund och lång.
Vad betyder det?
Att du är konstnärligt och filosofiskt lagd.
Här.
-Ser du linjen här? -Ja.
Mellan långfinger och pekfinger?
Den visar att du är bortskämd.
Bortskämd?
Du fick mycket uppmärksamhet som barn.
Det får du nog fortfarande.
Ursäkta att jag stör, Felipe.
Vi har ett problem.
Sara, här är min bror Andrés.
Sara kommer från Alicante.
Via New York.
Trevligt att träffas.
Nöjet är på min sida. Ska vi?
Jag hatar att behöva göra detta.
Plikten kallar.
Stanna du.
Jag kommer snart.
Jag vill avsluta det vi började.
Min bartender tar hand om dig så länge.
Tack.
Fan. Vi går.
Jenny, din signal är svag.
Jag vet inte var jag är.
Det är som en angränsande nivå av rum.
Lidia.
Lidia är vid liv.
Bra. Men du får inte avslöja dig.
Nej!
Lidia, lugn och fin.
-Vem är det? -Det kommer någon.
Snälla.
Hon vet inget.
Det kanske är sant.
Det kom en kvinna till fängelset.
Efter det…
…försvann Yannicks telefon.
När vi hittade henne så var en kvinna,
kanske samma kvinna,
där med henne.
Oroa dig inte.
Jag tar hand om det.
Skada mig inte.
Jag vet ingenting.
Vem var kvinnan på kyrkogården?
Jag vet inte.
Jag lovar. Hon dök bara upp.
Jag försökte bara…
Ramón, vad är det som händer?
Snälla, hjälp mig.
Känner du henne?
Jag kände hennes fästman. Han köpte Puoco Franco av mig.
Det är allt.
Stämmer det?
Ja.
Ställ dig bredvid mig.
Snälla.
Morbror.
Jag säger sanningen.
Då…
Då har du inga problem att slåss mot henne.
Ska jag slåss mot en tjej?
Sí.
Vet du vad jag gillar mest med tjurfäktning?
Under den första delen
kommer två picadorer in med lansar.
Tjuren uppmuntras att attackera en av hästarna.
Jag förstår inte.
Snälla.
Han blir lurad.
Tjuren luras till döden.
Han förstår inte att fienden inte är hästen,
utan picadoren,
som hugger honom i nacken så fort han får chansen.
Om tjuren vill bli fri
måste han kämpa.
Det finns inga rättvisa strider.
Ett djur är alltid mer desperat än det andra.
Fråga er själva
om ni är tjurfäktare…
…eller tjurar.
Ställ henne upp.
Snälla.
Lugn.
Ta det lugnt.
Snälla.
Låt mig.
Snälla.
Skäm inte ut mig nu.
Snälla.
Då ska vi se vad du går för.
Snälla.
Snälla, jag ber dig.
Nej, snälla.
Snälla.
Det här är svårt att se.
Morbror.
Snälla.
Det räcker.
Upp med er båda två.
Kom hit.
Los Jinetes.
En applåd för vår vinnare.
Du.
Du är en krigare.
Jenny, du kan inte avslöja dig.
Nej, morbror…
Los Jinetes, vad ser ni här?
Jag ser en förrädare.
Han konspirerade med våra fiender.
De som vill stjäla vårt land ifrån oss
genom att låta invandrare ta över.
Min systerson…
Han hjälpte till genom att berätta om våra planer på att avrätta premiärministern.
På grund av denna förrädare måste vi börja om på nytt.
Och det kommer vi.
Glöm inte,
myndigheterna gör vad de måste göra.
Vi med.
Ni ska vara lojala mot
Los Jinetes!
Sí!
Mot ert folk!
Länge leve Spanien!
Vi måste hitta kvinnan.
Jag tar hand om det.
Jag ska berätta för Gideon hur du sköter verksamheten.
Med stort mod.
Kom hit.
Kom hit!
Torka tårarna.
Du är en man.
För bort kropparna.
Bränn dem.
Hör du mig?
Din mamma ska aldrig få höra om denna förnedring för vår familj.
Städa upp den här röran.
Gör det.
Du hörde. Nu sätter vi igång.
Hennes värden stiger.
Jenny, ta dig samman.
Undertexter: Teresia Alfredsson