BİR NETFLIX DİZİSİ
Git buradan. Bir dahakine ıskalamam.
-Adım Jenny. -Ne istiyorsun?
Sana yardım etmek.
Lütfen. Bunu yapma.
Lidia, yardım edeyim.
Bana kimse yardım edemez.
Üzgün olduğunu biliyorum.
Arkadaşmışız gibi konuşmayı kes!
Kilisede olanların senin suçun olmadığını biliyorum.
Benim suçumdu.
Onu yapan sen değildin.
Kulağa çılgınca geleceğini biliyorum
ama zihnini kontrol eden biri vardı.
Miguel'in de.
Ne?
Hayır.
Kaç yaşındasın?
En fazla 20 veya 21, değil mi?
Önünde upuzun bir yaşam var.
-Hayatım bitti. -Bitmek zorunda değil.
Bana olanları anlat.
Ne hatırladığını anlat.
Odadaydım.
Nedimelerimle birlikte hazırlanıyordum.
Sonra bir müzik duydum.
Sanki birisi mırıldanıyor gibiydi.
Korktum.
Boğuluyormuşum gibi hissettim.
Hareket edemiyordum. Gözümü bile kırpamıyordum.
Sonra üzerimde
bir şey ya da birisi varmış gibi hissettim.
Beni seyrediyordu.
Sonra da uyandım.
Çok korkmuştum. Sadece kaçtım. Sadece…
Şimdi zihnin açık mı?
Kendimde miyim yani?
Evet, sanırım.
Yannick'i nereden tanıyorsun?
Debod Tapınağı'nın güvenlik detaylarını
Puoco Franco'ya vermemizi söyleyen adamdı.
Puoco Franco kim?
Lidia, kaç!
Boş ver! Gidelim!
Hayır!
Jenny'ye saldıran kaçıyor.
Kaçsın. Biz Jenny'yi bulalım.
-Jenny! -Jenny, beni duyuyor musun?
-Nereye kayboldu? -Burada olmalıydı.
Chris, kan izi var.
Jenny.
Chauncey.
Buradan daha yeni geçmiştik.
Nasıl buraya geldi?
Jenny?
Mezarlıktaki adamlar kimdi?
Keşke bilseydim.
Kıpırdama o zaman.
Neyse ki hızlı iyileşiyorum.
Bunu nerede öğrendin?
Özel Kuvvetler, Paraşütlü Kurtarma. İki kez Afganistan'a gittim.
Gerçekten mi?
Dalga geçmeyecek misin?
Seni asker olarak düşünemiyorum.
Beni bu kadar az tanıyorsun işte.
Tamam. Bitti.
Bu gece kalsın, yarın çıkarabilirsin.
Sanırım teşekkür bekliyorsun.
Daha az önce kıçını diktim.
Nereye gittiğini söylesen bunlar olmazdı.
Bakıcıya ihtiyacım yok.
Yerini bilmezsem seni koruyamam.
Beni gözetleyemezsin yani.
Yardım edemem.
Mezarlıkta olacağımı nereden bildin?
Ben CIA'denim. Belki küçük görüyorsun ama…
Teşekkürler.
Oldu mu? Söyledim işte.
Mezarlıkta ne oldu?
Dayak yemem dışında mı?
Neyi kastettiğimi biliyorsun. Çıplak, yerde büzülmüş bir hâldeydin.
Çok kan kaybettiğim için kamuflaj moduna girdim.
Kamuflaj modu mu?
Yaroslav Programı'nda kamuflaj modu olduğuna dair bir şey okumadım.
Vücut değiştirme yeteneğimin parçası.
Işığı kırarak cildimi kamufle edebiliyorum.
Öyle mi yoksa bana söylemediğin bir şey mi var?
Gizlediğin bir süper gücün daha mı var?
Korkunca meme uçlarım parlıyor.
-Gerçekten mi? -Hayır.
Gerçekten inandın mı?
Ama bu… Peki.
Vücut değiştirme tam olarak nasıl oluyor?
Biyomekaniği mi? Bilmiyorum.
Sadece tahmin edebilirim.
Tek bildiğim şu.
Birinin tenine dokunduğumda
DNA'sını topluyorum.
Ve ona dönüşebiliyorum.
Buraya gelin.
Siktir.
Karşınızda 77 isim var.
Madrid'de BMW Alpina B5
sahibi olan kişilerin listesi.
-Yeşil olan var mı? -Yirmi dört tane. Hepsini aradım.
Hepsi doğru.
Yani o araba buraya kayıtlı değil.
-Hava görüntüsü var mı? -Yok.
Bir restoranın kamerasına
mezarlığın iki blok güneyinde bir araba yakalanmış.
Ama plakasını alamadım.
Ne öğrenmiş olduk yani?
Hiçbir şey. Ama ben Lidia'yı yine bulabilirim.
Dışarı çıkacak durumda değilsin.
Becca'dan sadece üç yaş büyük.
Biliyorum.
Ama ikimiz de biliyoruz ki
o adamlar geride tanık bırakmaz.
Lidia ölmüştür.
Onu kurtarmam gerekirdi.
Senin suçun değil.
Ben de Lidia'ya aynı şeyi söyledim.
Biliyor musun? Daha iki gün önce
bunların hiçbiri umurunda değildi.
Bir de şimdiki hâline bak.
Kendini kaptırdın.
Kendimizi kaptırmazsak bu işten sıyrılamayız.
Ya da aslında umurunda.
Beni hiç tanımıyorsun.
Tekrar göster.
Yemek sipariş etmek istiyorum.
Evet, kemiksiz pirzola alayım.
İki porsiyon olsun.
Yanında da patates.
Bir de brokoli.
Biraz da buz istiyorum.
On kova.
Kolyemi bulduğuna hâlâ inanamıyorum.
Senin için anlamını biliyorum.
İyi misin?
Sessizleştin.
İyi olmak kıçımın donması demekse…
O zaman evet, iyiyim.
Güzel bir kıçın var.
Benim kıçım sıkıcı. Elma gibi yusyuvarlak.
Elma severim. Isırması güzel olur.
Sana bir sürprizim var.
Nasıl bir sürpriz?
Haksızlık bu. Ben sana bir şey almadım.
Sorun değil. Şimdi aklıma geldi. O yüzden adı sürpriz zaten.
Sürprizin anlamı o değil.
İkimize birden sürpriz olmaması gerekir.
Fazla konuşuyorsun.
Beni görüyor musun?
Bütün mahalle seni görüyor.
Dur. Bekle.
Sürpriz.
Güzelsin.
Gerçekten mi?
Hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.
Sana âşık oluyorum…
Anya, orada mısın?
Evet. Buradayım.
Jenny'nin gözlerindeki optik kameralar kesinlikle paraya değdi.
Öğrenip canına okumazsa tabii.
Kim olduklarını biliyor musun?
Kendilerine "Çakallar" diyorlar.
Devlet destekli mi?
Paralı asker.
Kim daha çok para verirse ona çalışıyorlar.
Marsilya'dakiler de onlar mıydı?
Sanırım.
Bilmişsin. Yaklaşmışız.
Ulaşamadıktan sonra yaklaşmanın manası yok.
Görüntülerini tarayıp, INTERPOL veri tabanına yükleyip…
Bir tanesi çıktı. Bak.
Bakalım burada ne varmış.
Carmo Valter, 26, Deià'lı.
Özel Kuvvetler'den atılmış.
Alicante'de yaşıyor.
Bir de şuna bak.
Gördün mü? Sağ elinin üzerine bak.
-Büyütebilir misin? -Evet.
Yeni bir yanığa benziyor.
"Sanatsal yara izi" deniyor.
Cildi yakmaya sanat denmez, aptallık denir.
Hayır, çete veya sokak işareti olabilir.
Sanmam, fazla detaylı.
Ne o zaman?
Emin değilim. Ama kime soracağımı biliyorum.
Lütfen düşündüğüm şeyi yapma.
Uzun zamandır tanışıyoruz.
Yine de bu kötü bir fikir Chauncey.
Güven bana.
Chauncey.
Sidney'nin annesinden mi duydun?
Sidney'nin annesinin en iyi arkadaşı Deirdra'dan duydum.
Ben dedikoduyu sevmem ama Koç'la yatmış.
-Yok artık. -Ama benden duymadın.
Evet. Buyurun, üç sipariş de burada.
İzninizle.
Bir de mercimek çorbası.
Mercimeği ben söyledim.
Afiyet olsun.
Gracias.
-Aman tanrım! Bu da ne? -Tanrı aşkına.
-Claire, sakin ol. -Ne oluyor?
-Claire, ne oldu? Ne? -İğrenç!
İğrenç.
Sorun yok kızlar. Müdürle konuşurum. Müdürü çağırır mısınız lütfen?
Bir yanlışlık olmuştur.
Mutfaklarda böyle şeyler olur.
-Yanlışlık mı? -Ne?
Menüde böyle bir kuş yok.
Hayır. Bunu kasıtlı yaptılar.
-Kim yapacak ki? -Kim olacak? Diğer takımlardan biri.
Kızları sarsmaya çalışıyorlar.
Claire. Claire!
Kızlar, sorun yok.
Müdür nerede kaldı?
-Ciddi misin Mad? -Ben yapmadım de.
Tamam. Ben yapmadım.
Becca, Claire'in lentejas çorbasına kuş iskeleti koydun.
Pardon, mercimek yerine lentejas demen komik oldu da.
Sürtük.
Kaltak.
Bana kuş tüyü küpe verdin.
Fazla acı çektiğini sanmıyorum.
Huzur içinde yat kuş.
Bayağı güzel ama.
Sana yakıştı.
Tabii ki yakıştı.
Sen patronsun B.
Sen de.
Ve Claire Reed resmen iptal oldu.
-Güle güle. -Güle güle.
Davi.
Nasıl gidiyor?
İyi. Bir şikâyetim yok.
Parkın bu kısmının ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
Valeria nasıl?
Sohbet mi edeceğiz? Yapma.
Valeria ile Facebook'ta arkadaşız. Çocuğunuzun olduğunu biliyorum.
Tebrik ederim.
Evet. O lanet şeyi bıraktırmam lazım.
Oğlunuz Valeria'ya çekmiş.
Neyse ki.
Söylemesem olmaz Chauncey, aramana şaşırdım.
En son Teşkilat'tan atıldığını duymuştum. Bir yıl önce miydi?
Yanına bile yaklaşmak istemiyorlardı.
Göründüğü gibi değil.
Hep öyle olur zaten.
Söylesene.
Teşkilat'a değilse kime çalışıyorsun?
Belki de yalnız çalışıyorumdur.
Bu yetmez. Daha açık konuş.
Bana borçlusun. Oldu mu?
Ben CIA'e borçluyum Chauncey.
O zaman meslektaşına bir güzellik yap.
Ne istiyorsun?
Fikrini.
Şuna bak.
Bu damganın anlamı ne?
Madrid'de marka olarak
bunu kullanan bir grup var.
Ne markası?
Uyuşturucu.
Esrar mı, eroin mi, kokain mi?
Metamfetamin. "Puoco Franco" diye biliniyor.
Bu sembol o grubun Nike logosu gibi bir şey.
Birinci sınıf parti malıymış.
Sakin ol.
Sadece spor yapıyor.
Ben hep sakinim Davi.
Yardımın için teşekkürler. Bebek için tekrar tebrik ederim.
Tamam. Lütfen Facebook'ta eşimi ve çocuğumu takip etme.
Tüylerim diken diken oldu.
Tamam Chris, ne buldun?
Puoco Franco'nun dört farklı mahallede
satış ve dağıtım ağı var.
Argüelles, Lavapiés, La Latina ve Malasaňa.
Gördüğünüz gibi, her mahallenin
Puoco Franco işareti farklı.
Benziyorlar ama küçük farklılıklar var.
En çok uyuşturucu hangi mahallede?
Malasaňa.
Üniversiteliler var, barlar var, restoranlar var.
Gelip giden çok.
Puoco Franco işaretinin altında sokakta öylece dikiliyorlar mı?
İşareti biliyorsan evet.
O sayede açıktan çalışabiliyorlar.
Bunlar kot giyip kapüşon takan sokak satıcısı değil.
Düzgün kıyafetli üniversiteliler.
Lidia, Debod Tapınağı'nın bilgilerini bir Puoco Franco'ya vermişti.
Puoco Franco insan ismi olmadığına göre
bu çocuklardan herhangi birine vermiş olabilir.
Puoco Franco parasıyla Yannick'i tuttular
çünkü bağlantıları vardı.
Yannick'in banka kayıtlarına baktım.
Hesabına bu dört saldırının hepsinden sonra
100.000 avro yatmış.
Kurbanlara güvenlik bilgisi karşılığında para vadetmiş olabilir.
Öyleyse bile
onlara ödeme yapıldığına dair bir kayıt yok.
Zor durumdaki insanlara bilgi karşılığında para vadediyor.
Ama alışveriş tek taraflı.
Ve kimse terör planıyla bağlantılarını kuramıyor.
Malı kimin dağıttığını bulursak
teröristi de buluruz.
Malasaňa'ya gidiyorum.
Tamam. Sana ekipman vereyim.
Yine erkek fantezisi süper kahraman kıyafeti olmasın da.
Tamam.
Çok zor bir şey değil.
Yapabilirsin.
Hep merak ederdim…
Nerelerdeydin Su-Yin?
Seni küçük sapık.
Her şey planlandığı gibi.
Kız sana âşık oluyor.
Yakında Çin Büyükelçiliği'ne girip…
Bir terslik var.
Terslik mi?
Takip ediliyorum.
Seni kim gönderdi?
Dinle… Sana her şeyi anlayacağım.
Anlat o zaman. Hemen.
-Lütfen, yalvarırım. -Hayır.
Yemin ediyorum.
Hadi, konuş.
Onu öldürmen gerekirdi.
Öldürecektim.
Kimliğini öğrendiği anda yapacaktın.
Karşı istihbarat elemanı olabilir.
Yardımına ihtiyacım yok.
Bana teşekkür etmen gerekir.
Patronunun kim olduğunu, kimin gönderdiğini söyleyecekti.
Akılsız. Seni öldürecekti.
Bu görevde kural neydi?
İlk ateş eden sen ol. Soru sorma.
Karşı istihbarat değilmiş.
SVR çalışanıymış. Bizdenmiş.
Evet. Ve artık öldü.
Hey.
Evine gidip ayılman lazım.
-Tomás yardım eder. -Sikerim Tomás'ı.
Ben buradayım.
Sadece birazcık esrar içtim.
Hepsi bu.
Sana işi sıfırdan öğretmemi istemiştin.
Felipe dayının bana öğrettiği gibi.
Kafan iyiyken nasıl öğretebilirim?
Biraz kafanı çalıştır.
Hani Felipe dayı seni ciddiye alsın istiyordun?
Beni sevmiyor.
Beni neden seviyor?
Çünkü sorumluluk aldım.
Babam gibi.
Babam bu işi yapmamızı istemezdi.
Olabilir.
Ama şu anda bize Felipe dayı bakıyor.
Haklısın.
Özür dilerim.
Biz kardeşiz Diego.
Özür dilemene gerek yok.
Siz mi satıyorsunuz?
Ne istediğine bağlı.
Puoco Franco.
Ne kadar?
Ne kadar istersen veririm.
Kaç paket istiyorsun diyorum.
Kafan basmıyor mu?
Sorun yok, tamam mı?
Bir paket alayım.
Üç yüz. Paran yoksa yaylan.
Sorun değil. Param var.
Nerelisin sen?
Londralı. Birkaç ay önce üniversite için geldim.
Oda arkadaşım alıştırdı.
İyi para kaldırıyorsunuz bu arada.
Puoco Franco çok tutuluyor.
Şunu söylemeye çalışıyorum,
dağıtımı genişletmek için yardıma ihtiyacınız olursa ben yaparım.
Gördüğün gibi eleman ihtiyacımız yok.
En azından denedim.
Gel. Arabaya bin.
Şuna bak.
Mikro iplikli avrolarımız Barrio De Las Letras'a gitti.
Çok iyi bir fikirdi.
Takip cihazını paraya yerleştirmek.
Böyle muhteşemim işte.
Davi, Puoco Franco'nun saflık seviyesi konusunda haklıymış.
Bu en az %95 vardır.
Onluk pakete 300 avro istediler, olsun o kadar.
Takip cihazı durdu.
Nerede?
Calle de Echegaray yakınlarında.
Tam konumu tespit edebildin mi?
Gece kulübüne benziyor.
-Inferno. -Sahibi kim?
Sahibi ve işletmecisi Felipe Calero diye biriymiş.
Haberlere göre Calero ailesinin
Madrid'de birçok gayrimenkulü varmış.
Apartmanlar, ofis binaları, gece kulüpleri. Her şey var.
Felipe Calero hakkında hep iyi haberler var.
CALERO İMPARATORLUĞU
Ailesine düşkün, hayırsever.
Kulüpte olup bitenlerden haberi olmayabilir.
Olabilir. Ama incelemeden karar vermeyelim.
Kızımdan. Gitmem gerek.
Tamam.
Bugünlük bu kadar yetsin. Yarın devam ederiz.
Bunu alıyorum.
Jenny, biraz dinlen. Güçlü olman gerek.
-Ateşle oynuyorsun. -Jenny'nin bilmemesi daha iyi.
Kimin için? Senin mi?
Ne yaptığımı biliyorum.
Geçen sefer de öyle demiştin, o yüzden bu duruma düştük.
Selam.
-Ne oluyor? -Başka odaya geçiyorum.
Tabletin mi var?
Annelerin birinden ödünç aldım.
"Oda değiştiriyorum" da ne demek?
Biraz uzak kalalım dediğini biliyorum ama…
Anne. Şu anda olayı abartıyorsun.
Hayır. Sadece anlamaya çalışıyorum.
Maddie ve diğerleri onların odasında kalmamı istediler.
-Maddie öyle mi söyledi? -Evet.
Gerçekten mi?
Evet. Şaka yapmıyorum.
Anne, kes şunu.
-İlaçlarım burada kalsa olur mu? -Hayır.
Kaygılarım azaldı daha iyi hissediyorum, sadece…
-Bilemiyorum. -Tamam, peki.
Her sabah gelip alırım.
Sadece takımdaki "ilaç alan kız" olmak istemiyorum.
Tamam. Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Sen idare edersin, değil mi?
Ben mi? Evet.
Sadece iki kat aşağıdayım.
Harika olacak.
Tamam. Ben çıkıyorum. Havuz kenarında takılacağız.
Saç kremini unutma.
Yüzünce saçın nasıl oluyor, biliyorsun.
Bir de, yanlış anlama ama beni arama.
Ben mesaj atarım.
Tamam. Seni seviyorum tatlım.
MADRİD'İN EN GÜZEL ON İNSANI
Kendini gerçekten çok seviyor.
İyi misin?
Bu adamı tanıyorum.
Felipe Calero'yu tanıyor musun?
Hayır, bizzat tanımıyorum
ama onun gibileri bilirim.
Öyle bir tip var.
Narsist, kibirli, korkak.
Bu adamda ciddi bir kurtarıcı kompleksi var.
Fazla okuma yapmışsın.
Nasıl kadınlardan hoşlandığını biliyorum.
Kızım da bu gece odasına dönmeyeceğinden
Mesih'i bir ziyaret edelim
ve Puoco Franco parası kasasına giriyor mu diye bakalım.
Tekrar vücut değiştirmen iyi bir fikir olmayabilir.
Bence de.
Neyse ki gerek kalmayacak.
Güzel olmuşsun.
Teknik olarak
burası bir iş yeri, bunu söylememe izin var mı?
Benim için endişelenmene gerek yok.
Hoşlanmadığım bir şey söylersen
sadece burnunu kırarım.
Tamam.
Hola.
-Gracias. -De nada.
Bu mekânda işlerin nasıl yürüdüğünü anlatayım.
Her kat, cehennemin farklı bir seviyesi ve farklı bir havası var.
Birinci seviye olan Limbo'dasınız.
Oradan başlayıp aşağı iniliyor, dokuzuncu seviyedeki İhanet'e kadar.
Dante'nin Cehennem'i.
Çok Avrupai.
Tamam. Takip cihazımız sanırım ikinci seviyede.
Şehvet.
"Sala de Caricias" dedikleri bölgede.
"Dokunma Odası."
Tamam.
İniyoruz.
Gördüğüm kadarıyla takip cihazının tam üstündesiniz.
Önünde koruma olan şu odadadır.
Ama her yerde kamera var çünkü izlemeyi seviyor.
Evet. Oraya nasıl gireceğiz peki?
Kendisi davet edecek.
Kim? Felipe mi?
Çek elini üzerimden!
Lütfen yardım edin!
-Sen ne yaptığını… -Onayım olmadan bana dokundu.
Hadi ama! Kendisi istedi!
-Baksanıza kadına! -İnanmıyorum.
Bırak beni pislik! Bırak!
İyi misiniz?
İzninizle kendimi tanıtayım.
Adım Felipe Calero.
Inferno'nun sahibiyim.
Ben Sara.
Bizzat özür dilemek istedim.
Kulübüm adına
ve bütün beyler adına.
Gracias.
Bu kurumda olan her şeyden ben sorumluyum.
Ayaktakımını kontrol edemezsiniz.
Doğru.
Ben gitsem iyi olacak. Yatma saatim geçti.
Hayır, lütfen gitme.
Daha erken.
Bir şeyler iç. Beraber içelim.
İçmesem daha iyi.
Bizzat benim konuğum olarak.
Hayır demeyi zorlaştırıyorsunuz.
O zaman evet de.
Gel. Üçüncü seviyeye gidelim.
Burası gerçekten çok güzel bir yer.
Gracias.
Ailem ve ben özel konuklarımızı burada ağırlarız.
Ailenle yakın mısınız?
Evet.
Gördüğün her şey ailemden.
Kardeşlerimden, yeğenlerimden.
Hepimiz bir parçasıyız.
Ama benden bahsettiğimiz yeter.
Biraz da kendini anlat.
Kimsin? Nerelisin? Her şeyi anlat.
Pekâlâ.
Adım Sara Fonte.
Nerelisin Sara Fonte?
Alicante doğumluyum.
Ama babam Amerikalı, o yüzden New York'ta büyüdüm.
Alicante ve New York. İki şehri de çok iyi bilirim.
-Öyle mi? -Evet. İş gereği her yere gidiyorum.
Madrid'e neden geldin?
Şey…
Kocam Madridliydi.
Onuncu yıl dönümümüz için bu seyahati uzun zaman önce planlamıştık.
Ama altı ay önce öldü.
Üzüldüm.
Yine de gelmeye karar verdim. Gelmemi isterdi diye düşündüm.
Hatta el falı kursuna da yazıldım.
-El falı kursu mu? -Si.
Bence muhteşem bir şey. Hep öğrenmek istemişimdir.
Bir saniye.
Sol eline bakayım.
İlginç bir şey var mı?
Avuç için yuvarlak ve uzun.
Ne anlama geliyor?
Muhtemelen sanat ve felsefeyle ilgileniyorsun demek.
Bak.
-Bu çizgiyi görüyor musun? -Evet.
İşaret parmağınla orta parmak arasında.
Şımartıldığını gösteriyor.
Şımartılmak mı?
Büyürken çok ilgi görmüşsün.
Muhtemelen hâlâ görüyorsun.
Böldüğüm için üzgünüm Felipe.
Bir sorunumuz var.
Sara, bu benim kardeşim Andrés.
Sara, Alicante'li.
Ama New York'ta büyümüş.
Memnun oldum.
Asıl ben memnun oldum Sara. Gidelim mi?
Sara, bunu yapmayı hiç istemiyorum.
İş seni çağırıyor.
Lütfen bir yere gitme.
Hemen dönerim.
El falımın devamını merak ediyorum.
Bu esnada barmenim seninle ilgilenir.
Teşekkürler.
Gidelim.
Jenny, sinyalin zayıf.
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Bu katta yan yana bir sürü oda var.
Lidia.
Lidia'yı buldum. Yaşıyor.
Bu iyi bir şey Jenny ama beni dinle. Kimliğini açığa vuramazsın.
Hayır!
Lidia, bekle.
-Kim var orada? -Birisi geliyor.
Lütfen.
Hiçbir şey bilmiyor.
Belki bilinecek bir şey yoktur.
Hapishanede bir kadın vardı.
Ondan sonra…
Yannick'in telefonu kayboldu.
Bunu bulduğumuzda yanında bir kadın vardı,
belki de aynı kadın.
Konuşuyorlardı.
Merak etme.
Ben hallederim.
Lütfen. Lütfen bana zarar vermeyin.
Hiçbir şey bilmiyorum dedim.
Mezarlıkta yanında olan kadın kimdi?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Yemin ederim. Birden ortaya çıktı. Ben sadece…
Sadece…
Ramón, lütfen söyle, ne oluyor?
Lütfen. Ne oluyor? Lütfen yardım et.
Bu kızı tanıyor musun?
Nişanlısını tanıyordum. Benden Puoco Franco alırdı.
Hepsi bu.
Doğru mu bu?
Evet.
Yanıma gel.
Aşkım, lütfen.
Dayı.
Doğruyu söylüyorum.
O zaman…
Onunla kavga etmeyi sorun etmezsin.
Kızla kavga mı edeyim?
Evet.
Boğa güreşinin en çok nesini seviyorum, biliyor musun?
Boğa güreşinin ilk aşamasında
ellerinde mızraklar olan iki atlı arenaya girer.
Boğa, bu atlardan birine saldırmaya teşvik edilir.
Özür dilerim. Anlamıyorum.
Lütfen.
Boğa oyuna getirilir.
Boğa ölüme gider
çünkü gerçek düşmanının at değil de
atlı olduğunu bilmez.
Yeterince yaklaşınca boynuna mızrağı saplarlar.
Boğa özgürlük istiyorsa
kazanmak zorundadır.
Adil bir dövüş diye bir şey yoktur.
Hayvanlardan biri daima diğerinden daha çaresizdir.
Kendinize şu soruyu sorun.
"Boğa güreşçisi misiniz?
Yoksa boğa mı?"
Ayağa kaldırın.
Lütfen.
Carmo, sakin ol. Rahat.
Bekle bir dakika.
Lütfen.
Ben yapayım.
Lütfen.
Beni utandırma yeğen.
Lütfen.
Bakalım ne kadar güçlüsün.
Lütfen.
Lütfen, yalvarırım.
Lütfen, yapma.
Yapma.
Bunu izlemek zor.
Dayı.
Lütfen.
Yeter.
Kalkın. İkiniz de.
Sen. Buraya gel.
Los Jinetes.
Şampiyonumuz. Alkışlayın.
Sen…
Gerçekten savaşçıymışsın.
Jenny, kimliğini açığa vuramazsın.
Hayır dayı…
Los Jinetes, burada ne görüyorsunuz?
Ben bir hain görüyorum.
Düşmanlarımızla iş birliği yaptı.
Göçmenlerin gelip her şeyi almasına izin vererek
ülkemizi çalmak istiyorlar.
Yeğenim…
Başbakan'ı idam etme planımızı anlatarak onlara yardım ediyordu.
Bu hain yüzünden en baştan başlamamız gerekecek.
Başlayacağız da.
Unutmayın.
Yetkililer ellerinden geleni yapacak.
Biz de yapmalıyız.
Tek bir yere sadakatiniz olacak.
Los Jinetes'e!
-Evet! -Evet!
Halkınıza!
-Yaşasın İspanya! -Yaşasın!
Bu kadını bulmak zorundayız.
Ben onunla ilgileneceğim.
Gideon'a da bugün işini yaptığını söyleyeceğim.
Güçlü bir şekilde.
Buraya gel.
Gel!
Ağlamak yok.
Sen bir erkeksin.
Cesetleri yok et.
Yakacaksın.
Anladın mı? Dinliyor musun?
Annene de ailemizin bu yüz karasından hiç bahsetmeyeceksin.
Ortalığı temizleyin.
Hadi bakalım.
Adamı duydunuz beyler. İşe koyulalım.
Hayati bulguları arttı.
Jenny, kendine hâkim ol.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram