‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cô đi đi. ‪Lần sau tôi sẽ không bắn trượt đâu.
‪- Tôi là Jenny. ‪- Cô muốn gì?
‪Muốn giúp cô.
‪Xin cô đấy. Cô không muốn làm vậy đâu.
‪Lidia, hãy để tôi giúp cô.
‪Không ai giúp được tôi.
‪Tôi biết cô đang buồn.
‪Đừng nói như thể ta là bạn bè!
‪Tôi biết việc xảy ra ở nhà thờ ‪không phải lỗi của cô.
‪Là lỗi của tôi.
‪Đó không phải là cô.
‪Tôi biết điều này nghe điên rồ.
‪Nhưng có kẻ đã điều khiển tâm trí cô.
‪Miguel cũng bị vậy.
‪Gì cơ?
‪Không.
‪Cô bao nhiêu tuổi?
‪Chỉ khoảng 20, 21 tuổi nhỉ?
‪Cô có cả cuộc đời phía trước.
‪- Đời tôi hết rồi. ‪- Không cần phải vậy.
‪Kể tôi nghe có chuyện gì.
‪Kể những gì cô nhớ.
‪Tôi đang ở trong phòng.
‪Chuẩn bị với các phù dâu.
‪Rồi tôi nghe tiếng nhạc.
‪Như ai đó đang ngân nga.
‪Và nó làm tôi sợ.
‪Tôi cảm thấy như mình đang chết đuối.
‪Không cử động, hay chớp mắt được.
‪Và tôi cảm thấy gì đó,
‪hay có lẽ là ai đó phía trên tôi.
‪Dõi theo tôi.
‪Rồi tôi tỉnh dậy.
‪Tôi đã rất sợ. Tôi cứ thế chạy. Tôi…
‪Giờ tỉnh táo chưa?
‪Ý cô là bản thân tôi?
‪Rồi, chắc vậy.
‪Sao cô biết Yannick Mair?
‪Anh ta là người bảo bọn tôi giao
‪thông tin an ninh Đền Debod ‪cho Puoco Franco.
‪Puoco Franco là ai?
‪Lidia, chạy đi!
‪Mặc kệ nó! Đi thôi!
‪Không!
‪Bọn tấn công Jenny chạy rồi.
‪Kệ chúng. Ta cần tìm cô ấy.
‪- Jenny! ‪- Jenny, nghe thấy tôi không?
‪- Cô ấy đi đâu nhỉ? ‪- Phải ở đây chứ.
‪Chris, có vết máu này.
‪Jenny.
‪Chauncey.
‪Khoan, ta vừa đi qua đây mà.
‪Cô ấy từ đâu chui ra vậy?
‪Jenny?
‪Bọn ở nghĩa trang là bọn nào thế?
‪Ước gì tôi biết.
‪Đau thì giữ yên đi.
‪May mà tôi lành nhanh.
‪Anh học cách khâu ở đâu?
‪Đặc công Phòng không. ‪Phi đội cứu hộ. Hai chuyến ở Afghanistan.
‪Thật sao?
‪Không châm chọc à?
‪Anh ra dáng sếp đấy.
‪Chứng tỏ cô biết về tôi còn ít lắm.
‪Xong rồi.
‪Băng kín đêm nay, mai là tháo được.
‪Chắc anh đang đợi ‪lời "cảm ơn" cho phải phép?
‪Tôi vừa khâu vết thương cho cô đấy.
‪Sẽ không bị vậy nếu cô nói định đi đâu.
‪Tôi đâu cần anh trông nom.
‪Biết thì mới bảo vệ cô được.
‪Giám sát tôi thì có.
‪Giúp cô.
‪Sao anh biết tôi sẽ ở nghĩa trang tối nay?
‪Tôi là đặc vụ CIA. ‪Có thể không ấn tượng lắm với cô…
‪Cảm ơn anh.
‪Đó. Tôi nói rồi đó.
‪Đã có chuyện gì ở nghĩa trang?
‪Ngoài việc bị đập tơi tả?
‪Cô hiểu ý tôi mà. Bọn tôi tìm thấy cô ‪nằm co ro, không mảnh vải che thân.
‪Tôi mất nhiều máu quá ‪nên đã bật chế độ ngụy trang.
‪Chế độ ngụy trang?
‪Không thấy thông tin về chế độ ngụy trang ‪trong Chương trình Yaroslav.
‪Nằm trong khả năng biến hình của tôi.
‪Tôi ẩn màu da bằng cách ‪bẻ cong ánh sáng xung quanh.
‪Hết chưa, hay cô còn gì ‪chưa nói với tôi nữa không?
‪Cô còn giấu siêu năng lực nào nữa không?
‪Ti tôi phát sáng khi tôi sợ.
‪- Thật sao? ‪- Không.
‪Anh tin thật à?
‪Việc đó… Được rồi.
‪Việc biến hình cơ thể thì sao? ‪Cơ chế chính xác là thế nào?
‪Cơ sinh học á? Tôi không biết.
‪Tôi đâu biết hơn anh.
‪Tôi chỉ biết là…
‪khi tôi chạm vào da ai đó,
‪tôi thu thập ADN của họ.
‪Tôi có thể biến thành họ.
‪Hai người lại đây đi.
‪Chết tiệt.
‪Hai người đang thấy 77 cái tên.
‪Đều là chủ đăng ký
‪xe BMW Alpina B5 ‪ở khu tàu điện ngầm Madrid.
‪- Có chiếc nào màu xanh không? ‪- 24. Tôi đã gọi cả 24 người chủ.
‪Đều ngoại phạm.
‪Xe ta tìm chắc không đăng ký ở Madrid.
‪- Có ghi hình không? ‪- Không.
‪Máy quay an ninh nhà hàng
‪ghi hình một xe ‪cách hai dãy nhà phía Nam nghĩa trang.
‪Nhưng không dò được biển số.
‪Vậy chính xác ta có gì?
‪Chẳng gì cả. ‪Tôi từng dò ra Lidia. Tôi có thể làm lại.
‪Cô chưa đủ khỏe để ra ngoài đêm nay.
‪Cô ấy hơn Becca có ba tuổi.
‪Tôi biết.
‪Nhưng dù bọn đêm nay là ai, ta đều biết
‪chúng sẽ không để lại nhân chứng.
‪Lidia chết rồi.
‪Lẽ ra tôi phải cứu cô ấy.
‪Không phải lỗi của cô.
‪Tôi đã nói câu đó với Lidia.
‪Hai ngày trước,
‪cô chẳng để tâm chút nào tới vụ này.
‪Giờ thì nhìn cô xem.
‪Cô dốc sức vào.
‪Dốc sức là cách duy nhất ‪để thoát khỏi vụ này.
‪Hoặc cô thực sự quan tâm.
‪Anh chẳng biết gì về tôi cả.
‪Cho tôi xem lại đi.
‪Vâng, tôi muốn đặt món bữa tối.
‪Vâng. Cho tôi một suất thăn lưng.
‪Cho hai suất thăn lưng đi.
‪Và một ít khoai tây.
‪Và bông cải xanh.
‪Tôi cần ít đá nữa.
‪Mười xô đầy.
‪Vẫn chưa thể tin ‪cô tìm thấy mặt dây chuyền của tôi.
‪Tôi biết nó quan trọng với cô.
‪Cô ổn chứ?
‪Cô không nói gì.
‪Trừ việc tôi đang lạnh tê mông,
‪thì tôi ổn.
‪Mông cô đẹp mà.
‪Mông tôi nhạt nhẽo lắm. Tròn như quả táo.
‪Tôi thích táo. Cắn thích mà.
‪Tôi có bất ngờ cho cô.
‪Kiểu bất ngờ gì?
‪Không công bằng. Tôi chẳng tặng cô gì cả.
‪Không sao đâu. Tôi vừa nghĩ ra thôi. ‪Nên mới gọi là bất ngờ.
‪Tôi không nghĩ thế gọi là bất ngờ.
‪Đâu thể gây ngạc nhiên cho cả hai bên.
‪Cô nói nhiều quá.
‪Thấy tôi không?
‪Chắc cả khu này thấy cô ấy chứ.
‪Chờ đã.
‪Bất ngờ đây.
‪Cô thật đẹp.
‪Cô nghĩ thế thật à?
‪Người phụ nữ đẹp nhất ‪tôi từng thấy trong đời.
‪Tôi yêu cô mất rồi…
‪Cô vẫn nghe chứ?
‪Ừ. Tôi đây.
‪Mấy máy ảnh quang học ‪trong mắt Jenny hữu ích quá.
‪Đến khi cô ấy biết được và xử anh.
‪Anh biết chúng là ai, nhỉ?
‪Chúng tự xưng là "Jackals".
‪Chính phủ cho phép à?
‪Lính đánh thuê.
‪Ai trả giá cao nhất thì chúng làm thôi.
‪Anh nghĩ chúng là bọn ở Marseille à?
‪Tôi đang nghĩ vậy.
‪Vậy thì anh nghĩ đúng đấy. ‪Ta gần tìm ra rồi.
‪Gần tìm ra chứ chưa phải là tìm ra.
‪Tôi sẽ quét ảnh chúng ‪vào cơ sở dữ liệu INTERPOL để xem…
‪Tôi vừa tìm ra một tên. Nhìn này.
‪Xem ta có gì ở đây này.
‪Carmo Valter, 26, từ Deià.
‪Bị đuổi khỏi Đội Đặc nhiệm.
‪Sống ở Alicante.
‪Xem này.
‪Thấy không? Nhìn vào bàn tay phải của hắn.
‪- Phóng to lên nhé? ‪- Ừ.
‪Trông như biểu tượng mới.
‪Đây gọi là "sẹo nghệ thuật".
‪Dí sắt nung ‪lên da là ngu chứ nghệ thuật gì.
‪Có khi là dấu hiệu băng đảng ‪hay ký hiệu đường phố.
‪Ký hiệu đâu có chi tiết vậy.
‪Vậy thì là gì?
‪Tôi không chắc. ‪Nhưng tôi biết phải hỏi ai.
‪Đừng bảo anh định làm ‪việc mà tôi nghĩ nhé.
‪Tôi quen anh ấy lâu rồi.
‪Vẫn là một ý tồi, Chauncey.
‪Cậu sẽ phải tin tưởng tôi.
‪Chauncey.
‪Cô nghe điều đó từ mẹ của Sydney à?
‪Không. Tôi nghe từ Deidra, ‪bạn thân của mẹ Sydney.
‪Tôi không đưa chuyện đâu nhé, ‪nhưng cô ta ngủ với huấn luyện viên.
‪- Không. ‪- Đừng bảo là tôi nói.
‪Được rồi, chú mang ra cả ba món đây.
‪Xin lỗi.
‪Và súp đậu lăng.
‪Cháu gọi súp đậu lăng.
‪Chúc ngon miệng.
‪Cháu cảm ơn.
‪- Trời. Cái quái gì đây? ‪- Chúa ơi.
‪- Bình tĩnh, Claire. ‪- Có chuyện gì vậy?
‪- Claire, sao thế? Cái gì kinh? ‪- Kinh tởm!
‪Kinh quá.
‪Không sao cả, các em. ‪Tôi sẽ gọi quản lý. Cho tôi gặp quản lý.
‪Nghe này, có lẽ là nhầm lẫn thôi.
‪Nhầm lẫn trong bếp là thường.
‪- Nhầm lẫn? ‪- Sao?
‪Ở đây họ không phục vụ món chim này.
‪Có người cố ý làm việc này.
‪- Ai lại làm việc như vậy? ‪- Còn ai nữa? Người của đội khác.
‪Họ đang cố tình quấy phá tụi nhỏ.
‪Claire!
‪Các em, ổn rồi.
‪Quản lý đâu rồi?
‪- Thật sao, Mad? ‪- Nói là cậu không làm đi.
‪Được. Tớ không làm.
‪Becca, cậu cho bộ xương chim ‪vào súp ‪lentejas‪ của Claire.
‪Xin lỗi, tớ cười vì cậu nói ‪lentejas ‪thay vì đậu lăng.
‪Quỷ thật.
‪Nỡm ạ.
‪Cậu tặng tớ khuyên tai chim chết.
‪Nói để cậu an lòng, ‪tớ nghĩ nó không đau đớn lắm.
‪Yên nghỉ nhé, chim chết.
‪Khuyên tai đẹp đấy.
‪Cậu đeo đẹp lắm.
‪Tất nhiên rồi.
‪Cậu thật xuất chúng, Becca.
‪Cậu cũng vậy.
‪Và Claire Reed chính thức bị ra rìa.
‪- Tiễn. ‪- Tiễn.
‪Davi.
‪Anh thế nào?
‪Tốt. Không có gì để phàn nàn.
‪Tôi gần như quên mất ‪chỗ này của công viên đẹp thế nào.
‪Valeria sao rồi?
‪Xã giao à? Thôi nào.
‪Valeria và tôi kết bạn trên Facebook, ‪nên tôi biết hai người có con.
‪Chúc mừng anh.
‪Ừ. Tôi phải giúp cô ấy thoát tội.
‪Tôi thấy thằng bé cũng đẹp giống mẹ nữa.
‪May quá.
‪Phải nói là ‪tôi ngạc nhiên khi nghe tin anh.
‪Điều cuối cùng tôi nghe được ‪là Cục đã chối bỏ anh. Một năm trước nhỉ?
‪Họ bảo là cạch mặt anh.
‪Không phải vậy đâu.
‪Ừ, chẳng bao giờ.
‪Vậy anh kể đi.
‪Nếu không làm cho Cục, anh làm cho ai?
‪Có thể tôi làm một mình.
‪Anh phải kể nhiều hơn thế.
‪Anh còn nợ tôi thì sao hả?
‪Tôi nợ CIA, Chauncey ạ.
‪Vậy thì theo phép tắc nghề nghiệp đi.
‪Anh muốn gì?
‪Ý kiến của anh.
‪Xem cái này đi.
‪Anh nghĩ đây là biểu tượng gì?
‪Có một nhóm ở Madrid dùng nó.
‪Tạo thương hiệu cho việc làm ăn của họ.
‪Việc làm ăn gì?
‪Ma túy.
‪Cần sa, heroin, cocain, gì?
‪Ma túy đá. Dân phố gọi là "Puoco Franco".
‪Biểu tượng này gần giống logo Nike của họ.
‪Nghe nói là cho tiệc tùng cao cấp.
‪Thả lỏng đi.
‪Người chạy bộ thôi.
‪Tôi luôn thả lỏng mà.
‪Nhưng cảm ơn anh vì đã giúp tôi việc này. ‪Chúc mừng anh có em bé.
‪Được. Đừng rình mò vợ con tôi ‪trên Facebook nữa.
‪Đáng sợ lắm.
‪Chris, anh tìm được gì?
‪Tôi rút gọn ‪thị trường bán/phân phối Puoco Franco
‪ở bốn khu vực khác nhau.
‪Argüelles, Lavapiés, ‪La Latina, và Malasaña.
‪Hai người thấy đấy, ‪mỗi vùng có phiên bản riêng
‪của ký hiệu Puoco Franco.
‪Chúng đều giống nhau, chỉ khác chút xíu.
‪Khu nào buôn ma túy nhiều nhất?
‪Malasaña.
‪Có sinh viên, quán bar, nhà hàng.
‪Ở đó đông người qua lại.
‪Mấy gã này đứng ở góc phố, ‪gắn bảng bán Puoco Franco à?
‪Đúng, nếu cô biết cần tìm gì.
‪Nên chúng hoạt động ngang nhiên.
‪Đâu phải du đãng thường, ‪mặc áo trùm đầu và quần bò.
‪Đây là sinh viên ăn mặc chỉn chu.
‪Lidia đã cung cấp tin an ninh Đền Debod ‪cho một Puoco Franco.
‪Nhưng có thể là bất cứ ai trong bọn chúng
‪vì Puoco Franco không phải là một người.
‪Nhờ bán Puoco Franco, ‪chúng mua chuộc Yannick,
‪một người quan hệ rộng.
‪Tôi đã kiểm tra ‪hồ sơ ngân hàng của Yannick.
‪100.000 euro ‪đã được gửi vào tài khoản anh ta
‪sau cả bốn vụ tấn công.
‪Có thể Yannick hứa chia phần ‪cho các nạn nhân, đổi lấy tin an ninh.
‪Nếu anh ta làm vậy,
‪không có hồ sơ ‪về việc họ từng được trả tiền.
‪Yannick hứa cho những người tuyệt vọng ‪tiền đổi lấy thông tin.
‪Mỗi tội là trao đổi một chiều.
‪Nên không ai có thể ‪kết nối họ với âm mưu khủng bố.
‪Tìm ra kẻ phân phối thứ này
‪là tìm ra tên khủng bố.
‪Tôi sẽ đi Malasaňa.
‪Tôi sẽ cho cô thứ cô cần.
‪Miễn không phải ‪bộ đồ siêu anh hùng dành cho nam là được.
‪Được rồi.
‪Chẳng có gì to tát.
‪Mày làm được mà.
‪Tôi thường tự hỏi…
‪Anh đã ở đâu, Su-Yin?
‪Nhóc biến thái.
‪Tất cả đúng như kế hoạch.
‪Cô gái này đang yêu cô.
‪Cô sẽ sớm vào trong ĐSQ Trung Quốc và…
‪Có gì đó không ổn.
‪Không ổn ư?
‪Tôi bị bám theo.
‪Ai sai ông đến?
‪Nghe này… Tôi sẽ kể hết cho cô.
‪Vậy nói đi. Bây giờ.
‪- Làm ơn, xin cô. ‪- Không.
‪Tôi thề với cô.
‪Giờ thì hãy nói những gì tôi muốn biết.
‪Lẽ ra cô nên giết hắn.
‪Tôi đã định làm vậy.
‪Lẽ ra cô nên làm vậy ‪ngay khi hắn biết danh tính cô.
‪Biết đâu hắn là phản gián.
‪Tôi vốn không cần bà giúp.
‪Cô nên cảm ơn tôi.
‪Hắn sẽ nói hắn làm việc cho ai, ‪ai sai hắn đến.
‪Đồ ngốc. Hắn sẽ giết cô.
‪Quy tắc nhiệm vụ là gì?
‪Bắn trước. Đừng hỏi.
‪Ông ta không phải phản gián.
‪Là người của SVR. Cùng hội với ta.
‪Phải. Giờ hắn chết rồi.
‪Này.
‪Em cần về nhà và tỉnh táo lại.
‪- Tomás hỗ trợ anh… ‪- Tomás chó chết.
‪Em ở đây mà.
‪Em chỉ hút một ít cần sa.
‪Thế thôi.
‪Em nói em muốn anh dạy em ‪việc làm ăn này một cách bài bản.
‪Giống như bác Felipe dạy anh.
‪Sao anh dạy được nếu em phê?
‪Động não chút đi.
‪Anh tưởng em muốn bác Felipe coi trọng em.
‪Em không được bác ấy quý.
‪Biết sao bác ấy quý anh chứ?
‪Vì anh đứng ra gánh vác.
‪Cũng như bố.
‪Bố không muốn chúng ta làm việc này.
‪Có thể không.
‪Bác Felipe biết ‪giờ điều gì tốt nhất cho ta.
‪Anh nói đúng.
‪Em xin lỗi.
‪Em là em trai anh, Diego.
‪Không có gì phải xin lỗi cả.
‪Cậu bán hàng à?
‪Còn tùy hàng là gì.
‪Puoco Franco.
‪Bao nhiêu?
‪Muốn bao nhiêu tôi trả bấy nhiêu.
‪"Bao nhiêu" là bao nhiêu gói.
‪Cậu là đồ ngốc à?
‪Này, tôi bình thường. Nhé?
‪Tôi lấy một gói.
‪Ba trăm. Trả tiền hoặc biến đi.
‪Không thành vấn đề. Hiểu rồi.
‪Cậu từ đâu đến?
‪London. Sang đây ‪hai tháng trước để học đại học.
‪Bạn cùng phòng dụ tôi chơi thứ này.
‪Chắc ai đó đang có cả đống tiền.
‪Puoco Franco đang được chuộng.
‪Nghe này, tôi chỉ muốn nói là
‪nếu cậu cần người giúp ‪mở rộng kênh phân phối thì có tôi.
‪Cậu thấy đấy, bọn tôi không cần mở rộng.
‪Đáng để thử mà.
‪Nào. Lên xe đi.
‪Xem này.
‪Có vẻ tiền gắn chip của ta ‪đã đến Barrio de las Letras.
‪Đó là ý tưởng thiên tài.
‪Gắn chip theo dõi vào tiền.
‪Tôi là thiên tài mà.
‪Davi nói đúng ‪về độ tinh khiết của Puoco Franco.
‪Thứ này ít nhất là 95% nguyên chất.
‪Chứ còn gì, ‪một gói nhỏ giá 300 euro cơ mà.
‪Chip theo dõi đứng im rồi.
‪Ở đâu?
‪Đâu đó gần Calle de Echegaray.
‪Định vị chính xác được không?
‪Có vẻ là hộp đêm.
‪- Inferno à? ‪- Ai là chủ?
‪Ghi là Felipe Calero làm chủ và điều hành.
‪Nhiều bài báo nói là nhà Calero
‪dính sâu vào bất động sản quanh Madrid.
‪Căn hộ, khu phức hợp kinh doanh, ‪hiển nhiên là các hộp đêm. Tất cả.
‪Mọi thứ tôi tìm được ‪về gã Felipe Calero này đều trong sạch.
‪ĐẾ CHẾ FELIPE CALERO
‪Người đàn ông của gia đình, ‪một nhà từ thiện.
‪Có thể anh ta ‪không biết chuyện trong hộp đêm của mình.
‪Có thể. Nhưng ta nên ‪đánh động anh ta xem sao.
‪Con gái tôi nhắn. Tôi phải đi.
‪Được.
‪Ta dừng ở đây. Mai họp tiếp.
‪Tôi cầm cái này đi.
‪Nghỉ ngơi đi. Cô cần thể trạng tốt nhất.
‪- Anh đang đùa với lửa. ‪- Jenny biết càng ít càng tốt.
‪Tốt cho ai? Anh ư?
‪Tôi biết mình đang làm gì.
‪Lần trước anh cũng nói thế, ‪nên ta mới thành ra thế này.
‪Này.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Con đang đổi phòng.
‪Nhìn máy tính bảng kìa.
‪Mẹ mượn từ một mẹ khác.
‪Con nói "đổi phòng" là sao?
‪Mẹ biết con nói ‪cần chút không gian, nhưng…
‪Mẹ đang làm quá lên đấy.
‪Không. Mẹ chỉ đang cố hiểu.
‪Maddie và cả đội ‪hỏi con có sang ở với họ được không.
‪- Maddie nói thế à? ‪- Vâng.
‪Thật ư?
‪Vâng. Con không đùa đâu.
‪Mẹ thôi đi.
‪- Con để thuốc lại đây nhé? ‪- Không.
‪Con cảm thấy bớt lo âu ‪và con nghĩ con có thể…
‪- Mẹ không biết. ‪- Được rồi.
‪Hàng sáng con qua uống thuốc.
‪Con chỉ không muốn là ‪đứa phải uống thuốc trong đội.
‪Chắc là được.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Mẹ sẽ ổn chứ?
‪Mẹ á? Ừ.
‪Con cách có hai tầng.
‪Sẽ tốt đẹp cả.
‪Được rồi. Con phải đi đây. ‪Bọn con chơi ngoài bể bơi.
‪Tối dùng kem dưỡng tóc đi.
‪Con biết tóc con thế nào khi đi bơi mà.
‪Con không có ý gì đâu, nhưng đừng gọi con.
‪Con sẽ nhắn tin.
‪Được rồi. Yêu con.
‪MƯỜI NGƯỜI ĐẸP NHẤT MADRID
‪Ai đó thực sự yêu bản thân.
‪Ổn cả chứ?
‪Tôi biết gã này.
‪Cô biết Felipe Calero ư?
‪Không, tôi không biết anh ta,
‪nhưng biết những gã như anh ta.
‪Có một kiểu người.
‪Ái kỷ, kiêu ngạo, sợ hãi.
‪Gã này bị phức cảm cứu độ nặng.
‪Cô đọc nhiều thật đấy.
‪Tôi biết loại phụ nữ anh ta muốn.
‪Tối nay, con gái tôi sẽ không về phòng
‪nên ta có thể đến chỗ gã thánh nhân đó
‪xem anh ta có nhận được đồng nào ‪trong số tiền Puoco Franco đó không.
‪Tôi nghĩ cô không nên ‪lại biến hình sớm thế này.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪May là sẽ không cần.
‪Trông cô đẹp lắm.
‪Nói vậy được chứ?
‪Dù gì đây cũng là môi trường làm việc.
‪Với tôi thì anh không phải lo đâu.
‪Nếu anh nói gì đó tôi không thích,
‪tôi sẽ đấm vỡ mũi anh.
‪Hợp lý.
‪Xin chào.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Để tôi nói về cách thức của nơi này.
‪Mỗi tầng đại diện một vòng địa ngục ‪với bầu không khí độc đáo.
‪Hai người đang ở tầng một, U Minh.
‪Người ta bắt đầu từ đó ‪và nỗ lực đi xuống tầng chín, Phản Bội.
‪Thần khúc ‪Inferno‪ của Dante.
‪Rất châu Âu.
‪Được rồi. Tôi nghĩ ‪chắc chip của ta ở tầng hai.
‪Nhục dục.
‪Ở vùng này, họ gọi là ‪"Sala de Caricias".
‪"Phòng đụng chạm".
‪Được rồi.
‪Ta xuống dưới thôi.
‪Tôi thấy hai người đang ở phía trên chip.
‪Ở trong phòng phía sau gã bảo vệ kia.
‪Nhưng anh ta đặt camera khắp nơi ‪vì anh ta thích xem.
‪Được rồi. Sao ta vào được đó?
‪Anh ta sẽ để ta vào.
‪Ai cơ? Felipe?
‪Bỏ tay khỏi người tôi ngay!
‪Làm ơn giúp tôi.
‪- Cô làm cái quái… ‪- Hắn tự tiện sờ vào người tôi.
‪Thôi nào! Ả muốn thế mà!
‪- Nhìn ả xem! ‪- Tin nổi không?
‪Thả tôi ra, đồ khốn. Nào!
‪Cô không sao chứ?
‪Tôi xin phép tự giới thiệu.
‪Tôi là Felipe Calero.
‪Chủ của Inferno.
‪Tôi là Sara.
‪Tôi muốn đích thân xin lỗi cô.
‪Thay mặt hộp đêm
‪và tất cả các quý ông.
‪Cảm ơn anh.
‪Tôi chịu trách nhiệm ‪về bất cứ việc gì xảy ra ở đây.
‪Anh đâu thể quản được lũ khốn.
‪Đúng vậy.
‪Tôi phải về đây. Trễ giờ đi ngủ rồi.
‪Không, xin cô đừng đi.
‪Còn sớm mà.
‪Uống một ly. Với tôi.
‪Tôi không nên làm vậy.
‪Với tư cách khách riêng của tôi.
‪Anh làm tôi khó từ chối.
‪Vậy thì cô đồng ý đi.
‪Đi với tôi. Qua tầng ba nhé.
‪Nơi này đẹp quá.
‪Cảm ơn cô.
‪Tôi và gia đình ‪thích tiếp các khách đặc biệt ở đây.
‪Anh gắn bó với gia đình không?
‪Có.
‪Mọi thứ cô thấy đều là từ gia đình tôi.
‪Từ em trai, em gái, từ anh chị em họ.
‪Chúng tôi đều góp phần.
‪Nhưng nói về tôi đủ rồi.
‪Kể cho tôi nghe về cô đi.
‪Cô là ai? Cô từ đâu đến? Mọi thứ.
‪Được thôi.
‪Tôi là Sara Fonte.
‪Sara Fonte đến từ đâu?
‪Tôi sinh ra ở Alicante.
‪Nhưng bố tôi là người Mỹ ‪nên tôi lớn lên ở Thành phố New York.
‪Alicante và New York. ‪Tôi rành cả hai thành phố đó.
‪- Thật sao? ‪- Ừ. Việc của tôi phải đi khắp nơi.
‪Và cơn gió nào đưa cô tới Madrid?
‪À thì…
‪Chồng tôi đến từ Madrid.
‪Chúng tôi lên kế hoạch chuyến đi này ‪hơn 1 năm trước nhân dịp 10 năm ngày cưới.
‪Anh ấy qua đời sáu tháng trước.
‪Tôi rất tiếc.
‪Dù sao tôi vẫn quyết định đến. ‪Tôi nghĩ anh ấy sẽ muốn vậy.
‪Tôi còn đi học lớp xem chỉ tay.
‪- Xem chỉ tay ư? ‪- Vâng.
‪Tôi thấy hay mà. Tôi vốn luôn muốn học.
‪Nào.
‪Cho tôi xem tay trái anh.
‪Có gì thú vị không?
‪Lòng bàn tay anh tròn và dài.
‪Vậy nghĩa là sao?
‪Nghĩa là có thể ‪anh có tố chất nghệ sĩ và nhà hiền triết.
‪Đây.
‪- Thấy đường này không? ‪- Có.
‪Ở ngón trỏ?
‪Cho thấy anh rất được chiều.
‪Được chiều ư?
‪Thời niên thiếu, anh được quan tâm lắm.
‪Có khi giờ vẫn vậy.
‪Xin lỗi đã cắt ngang, Felipe.
‪Ta có rắc rối rồi.
‪Sara, đây là em trai tôi, Andrés.
‪Sara đến từ Alicante.
‪Theo đường New York.
‪Hân hạnh được gặp anh.
‪Tôi mới là người hân hạnh. Ta đi chứ?
‪Sara, tôi ghét phải làm việc này.
‪Công việc yêu cầu mà.
‪Xin hãy ở lại.
‪Tôi trở lại ngay.
‪Tôi muốn xem chỉ tay tiếp.
‪Trong lúc chờ đợi, ‪nhân viên pha chế của tôi sẽ tiếp cô.
‪Cảm ơn anh.
‪Chết tiệt. Đi thôi.
‪Jenny, tín hiệu của cô yếu.
‪Tôi không rõ mình đang ở đâu.
‪Giống như tầng liền kề của các phòng.
‪Lidia.
‪Tôi tìm thấy Lidia. Còn sống.
‪Thế thì tốt, Jenny, nhưng nghe này, ‪cô không thể để lộ danh tính.
‪Không!
‪Lidia, chờ chút.
‪- Ai đó? ‪- Có người đang đến.
‪Làm ơn đi.
‪Nó không biết gì cả.
‪Có thể không có gì để biết.
‪Có một người phụ nữ ở nhà tù.
‪Sau đó…
‪điện thoại của Yannick biến mất.
‪Khi bọn tôi tìm thấy nó, có một phụ nữ,
‪có thể chính là người đó,
‪nói chuyện với nó.
‪Đừng lo.
‪Để tôi xử lý.
‪Làm ơn. Xin đừng hại tôi.
‪Tôi đã nói tôi không biết gì cả.
‪Người phụ nữ ở nghĩa địa với cô là ai?
‪Tôi không biết.
‪Tôi không biết. Tôi thề. ‪Cô ta tự dưng xuất hiện. Tôi chỉ cố…
‪Tôi chỉ…
‪Ramón, làm ơn, chuyện gì thế này?
‪Làm ơn, chuyện gì thế này? Giúp tôi với.
‪Cháu biết nó à?
‪Cháu biết chồng sắp cưới của nó. ‪Hắn mua Puoco Franco của cháu.
‪Có vậy thôi.
‪Có phải vậy không?
‪Phải.
‪Lại đây cạnh bác.
‪Anh ơi, xin làm ơn.
‪Bác à.
‪Cháu nói thật mà.
‪Vậy thì…
‪Vậy thì cháu sẽ không ngại gì mà đánh nó.
‪Bác muốn cháu đánh con gái?
‪Ừ.
‪Cháu biết bác thích xem đấu bò tót nhất ‪ở điểm nào không?
‪Trong giai đoạn đầu của một trận đấu bò,
‪hai đấu sĩ cưỡi ngựa ‪mang thương vào đấu trường.
‪Và con bò được cổ vũ ‪tấn công mấy con ngựa đó.
‪Xin lỗi. Tôi không hiểu.
‪Làm ơn.
‪Nó bị lừa.
‪Con bò bị lừa đến chỗ chết
‪vì nó không biết kẻ thù thực sự ‪của nó không phải con ngựa,
‪mà là đấu sĩ.
‪Anh ta sẽ đâm vào cổ nó ‪ngay khi nó đến đủ gần.
‪Nếu con bò muốn được tự do,
‪nó phải chiến đấu.
‪Và không có thứ gọi là trận đấu công bằng.
‪Một con vật luôn tuyệt vọng hơn con kia.
‪Nên, ta phải tự hỏi:
‪"Ta là đấu sĩ?
‪Hay là con bò?"
‪Kéo cô ta đứng dậy nào.
‪Làm ơn.
‪Carmo, từ từ đã nào.
‪Từ từ đã.
‪Làm ơn.
‪Để em làm.
‪Làm ơn.
‪Đừng làm mất mặt bác đó.
‪Làm ơn.
‪Xem cô thế nào nhé.
‪Xin ông đấy.
‪Tôi cầu xin anh.
‪Làm ơn, tôi cầu xin anh.
‪Làm ơn, đừng mà.
‪Làm ơn.
‪Trời, khó coi quá.
‪Bác à.
‪Xin bác đấy.
‪Đủ rồi.
‪Đứng dậy. Cả hai đứa.
‪Cô. Lại đây.
‪Los Jinetes.
‪Người chiến thắng của ta. Vỗ tay nào.
‪Cô.
‪Cô đúng là một chiến binh.
‪Jenny, cô không được lộ diện.
‪Không, bác…
‪Los Jinetes, mọi người thấy gì ở đây?
‪Tôi thấy một kẻ phản bội.
‪Nó thông đồng với kẻ thù của ta.
‪Những kẻ muốn ‪cướp đất nước của ta từ tay chúng ta
‪bằng cách cho bọn nhập cư vào ‪và lấy mọi thứ.
‪Cháu tôi…
‪nó đã giúp bằng cách tiết lộ cho chúng ‪kế hoạch hành quyết thủ tướng của ta.
‪Vì kẻ phản bội này, ‪ta phải bắt đầu lại từ đầu.
‪Và ta sẽ làm vậy.
‪Hãy nhớ lấy,
‪chính quyền sẽ làm những gì cần làm.
‪Ta cũng phải như vậy.
‪Các cậu chỉ trung thành duy nhất
‪với Los Jinetes!
‪Vâng!
‪Với đồng bào các cậu!
‪- Tây Ban Nha muôn năm! ‪- Muôn năm!
‪Phải tìm ra người phụ nữ này.
‪Tôi sẽ lo việc đó.
‪Tôi sẽ cho Gideon biết ‪hôm nay ông xử lý công việc thế nào.
‪Với uy quyền.
‪Lại đây.
‪Lại đây!
‪Không được khóc.
‪Cháu là nam nhi.
‪Phi tang xác đi.
‪Đốt hai cái xác.
‪Có nghe bác nói không?
‪Mẹ cháu sẽ không bao giờ được biết ‪về nỗi nhục này của gia đình ta.
‪Dọn sạch chỗ này đi.
‪Làm đi.
‪Các cậu nghe rồi đấy. Làm thôi.
‪Chỉ số cô ấy tăng mạnh.
‪Jenny, cô phải giữ bình tĩnh.
‪Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương