‪NETFLIX 影集
‪走開，下次我就會命中
‪-我叫珍妮 ‪-妳想幹嘛？
‪我想幫妳
‪拜託妳別自殺
‪莉蒂亞，請讓我幫妳
‪沒人幫得了我
‪我知道妳很難過
‪不要說得好像我們是朋友！
‪我知道教堂裡發生的事不是妳的錯
‪就是我的錯
‪那不是妳
‪我知道說來荒謬
‪但有人控制了妳的心靈
‪米格爾也是
‪什麼？
‪不
‪妳幾歲？
‪妳應該還不到20、21歲吧？
‪妳還有大好人生
‪-我的人生完蛋了 ‪-不一定要那樣
‪告訴我發生了什麼事
‪告訴我妳記得什麼
‪我在房間裡
‪跟伴娘一起打扮
‪後來我聽到音樂
‪好像有人在哼唱
‪我嚇到了
‪覺得快溺水了
‪我動不了，也不能眨眼睛
‪我感覺到什麼
‪或許是有人在我上面
‪看著我
‪後來我就醒了
‪我很怕，所以就逃走了，我…
‪妳現在清醒了嗎？
‪妳是說我嗎？
‪我想是吧
‪妳怎麼認識亞尼克麥爾的？
‪是他叫我們把
‪德波神廟的保全資料給普托凡科
‪普托凡科是誰？
‪莉蒂亞，快逃！
‪算了！我們走！
‪不！
‪攻擊珍妮的人逃了
‪讓他們去吧，我們要先找到她
‪-珍妮！ ‪-珍妮，聽得到嗎？
‪-她到底去哪裡了？ ‪-她應該在這裡才對
‪克里斯，這裡有血跡
‪珍妮
‪昌希
‪慢著，我們剛剛走過這裡
‪她到底從哪裡跑出來的？
‪珍妮？
‪墓園裡那些人是誰？
‪我要是知道就好了
‪那就別動
‪幸好我痊癒得很快
‪你怎麼會縫合傷口？
‪空軍特種部隊、降落傘救援隊 ‪還有兩次去阿富汗出征
‪真的？
‪妳竟然沒譏諷回嘴
‪很難想像你不是指揮官
‪這代表妳對我所知實在不多
‪好，縫好了
‪今晚都要貼著，明天就可以撕掉
‪看樣子你在等我說謝謝？
‪我的確把妳的傷口縫好了
‪要是妳早說會去墓園 ‪就根本不會受傷
‪我不需要保母
‪我要是不知道，就不能保護妳
‪你是指不能監控我吧
‪幫助妳
‪你怎麼知道我今晚會去墓園？
‪我是中情局的 ‪妳或許不覺得有什麼了不起…
‪謝謝
‪好啦，我說了
‪墓園裡出了什麼事？
‪除了我被人狠打一場嗎？
‪妳知道我的意思 ‪我們發現妳全身赤裸縮成一團
‪我大量失血，所以進入隱身模式
‪隱身模式？
‪我沒在耶洛斯拉夫計畫裡 ‪讀到隱身模式的事
‪是我的變身能力之一
‪我可以折射周圍的光 ‪讓皮膚融入環境
‪只有那樣 ‪還是妳還有其他祕密沒告訴我？
‪妳還有什麼超能力？
‪我害怕的時候，乳頭會發光
‪-真的？ ‪-假的
‪你還需要問？
‪那…好吧
‪那變身能力呢？到底是怎麼做到的？
‪變身的生物機制嗎？我不知道
‪我跟你一樣沒頭緒
‪我只知道…
‪我碰到別人的皮膚
‪就能收集對方的DNA
‪然後就能變成對方
‪喂，你們兩個過來
‪幹
‪我找到77個名字
‪全都是馬德里都會區
‪登記有案的寶馬阿爾皮納B5車主
‪-車子都是綠色？ ‪-我打電話給24個車主
‪他們都沒有前科
‪我們的車應該不是登記在這城市的
‪-那空中影片呢？ ‪-沒有
‪餐廳的保全攝影機
‪捕捉到墓園南方兩條街外有輛車
‪但我看不清牌照號碼
‪這表示我們有什麼情報？
‪一無所獲，但我追蹤到莉蒂亞一次 ‪我可以再試一次
‪妳現在身體太虛，今晚不能去
‪她只比貝卡大三歲
‪我知道
‪但我們也知道，無論今晚那些人是誰
‪他們都不會留下證人
‪莉蒂亞可說是死定了
‪我應該救她的
‪那不是妳的錯
‪我也那樣對莉蒂亞說過
‪兩天前
‪妳對這一切還毫不在乎
‪現在看看妳
‪妳全心投入
‪只有全心投入才能擺脫這件鳥事
‪或者妳真心在乎
‪你完全不瞭解我
‪再讓我看一次
‪對，我想訂晚餐外送
‪對，我想要一份肋排
‪改成兩份好了
‪還要馬鈴薯
‪綠花椰菜
‪我還要一些冰塊
‪請給我十桶
‪我還是不敢相信妳找到了我的墜子
‪我知道這墜子對妳很重要
‪妳沒事吧？
‪妳不說話了
‪如果妳說“沒事” ‪是指我的屁股快要凍僵
‪那我的確沒事
‪妳的屁股的確很漂亮
‪我的屁股沒什麼，只是圓得像蘋果
‪我喜歡蘋果，咬起來很讚
‪我有個驚喜要給妳
‪哪種驚喜？
‪不公平，我都沒有東西給妳
‪沒事啦，我剛剛才想到的 ‪所以才說是驚喜
‪我覺得驚喜不是那樣耶
‪不應該是雙方都驚喜吧
‪妳說太多話了
‪妳看得到我嗎？
‪我很確定這一區的人都看得到妳
‪慢著，等一下
‪驚喜
‪妳真美
‪妳真的這樣想嗎？
‪是我這輩子見過最美的女人
‪我開始愛上妳了…
‪妳還在嗎？
‪對，我還在
‪珍妮眼睛裡的光學相機真是太值得了
‪等她發現你就慘了
‪你知道他們是誰吧？
‪他們自稱為“胡狼”
‪政府認可的？
‪傭兵
‪他們為出最高價的人提供特別服務
‪你認為他們是當年馬賽那批人？
‪我是這樣想的
‪你說得對，我們很接近了
‪接近並不是成功
‪我需要把他們的影像 ‪掃描進國際警察資料庫，看看能否…
‪（阿穆德納-國際警察 ‪卡莫華爾特）
‪我剛剛查到一筆符合資料，你看
‪看看他是何方神聖
‪來自戴亞的卡莫華爾特，26歲
‪遭到特種部隊開除軍籍
‪阿利坎特人
‪還有這個
‪看到沒？看看他右手那邊
‪-可以放大影像嗎？ ‪-好
‪看起來是新灼燒記號
‪這叫“藝術痕”
‪用熱鐵器燒皮膚不叫藝術，是愚蠢
‪對，或許這是幫派符號或街頭標誌
‪標誌不會做得這麼精緻
‪那會是什麼？
‪我不確定，但我知道可以問誰
‪拜託你別做那件事
‪我認識他很久了
‪昌希，但那樣還是壞主意
‪你只能信任我
‪昌希
‪是西德妮的媽媽說的嗎？
‪不，我是聽西德妮媽媽的好朋友 ‪黛德拉說的
‪不是我愛八卦，但她跟教練有一腿
‪-不會吧 ‪-但這話妳可不是聽我說的
‪這是妳們的三份餐點
‪不好意思
‪還有扁豆湯
‪我叫了扁豆
‪用餐愉快
‪謝謝
‪-天啊！這是什麼？ ‪-老天爺
‪-克萊兒，冷靜點 ‪-這裡是怎麼回事？
‪-克萊兒，怎麼啦？什麼事？ ‪-好噁心！
‪好噁
‪沒關係，我去叫經理 ‪我需要找經理談
‪可能是意外
‪廚房經常發生這種事
‪-意外？ ‪-什麼？
‪這裡沒有那種鳥的餐點
‪不，一定是有人故意的
‪-誰會做這種事？ ‪-還有誰？其他溜冰隊的人
‪他們想影響我們的隊員
‪克萊兒！
‪沒關係
‪經理在哪裡？
‪-妳是認真的嗎？ ‪-告訴我不是妳幹的
‪好吧，不是我
‪貝卡，你把鳥的骷髏 ‪放進克萊兒的邊豆湯裡
‪抱歉，妳剛才說邊豆，而不是扁豆 ‪我覺得好好笑
‪討厭
‪妳才是
‪妳送我死鳥的耳環
‪也許這樣算安慰，那隻鳥並沒有受苦
‪死鳥，願你安息
‪不過真的很酷
‪妳戴起來很好看
‪當然
‪妳這個鬼靈精，貝卡
‪妳還不是
‪克萊兒李德再也沒有威脅性了
‪-掰 ‪-掰
‪大維
‪過得怎樣？
‪很好，沒得挑
‪我差點忘了公園的這一帶有多美
‪薇樂莉亞好嗎？
‪要寒暄嗎？省省吧
‪薇樂莉亞和我是臉友 ‪我知道你們生了孩子
‪恭喜
‪是啊，我得叫她關閉臉書
‪孩子長得像薇樂莉亞
‪感謝老天
‪昌希，我得說，我很訝異你聯絡我
‪聽說局裡不承認你 ‪那是一年前的事吧？
‪他們都對你敬而遠之
‪不是表面上那樣
‪是啊，從來不是
‪那告訴我
‪如果你不替局裡辦事 ‪那現在是替誰辦事？
‪也許我是單獨行動
‪光這樣說是不夠的
‪你欠我的情呢？要怎麼說？
‪昌希，我欠中情局
‪那就說這是職業上的禮尚往來吧
‪你想要怎樣？
‪想聽你的意見
‪你看這個
‪你覺得這是哪種記號？
‪馬德里有個團體會用
‪當作他們幹鳥事的商標
‪哪種鳥事？
‪毒品
‪大麻、海洛因、古柯鹼，是哪種？
‪冰毒，街頭暱稱為”普托凡科”
‪這符號就像耐吉球鞋的商標
‪聽說那是高檔貨
‪別緊張
‪只是慢跑的人
‪大維，我向來很放鬆
‪謝謝你幫忙指認，恭喜你生了孩子
‪好，拜託別在臉書上 ‪追蹤我太太和小孩
‪那樣很詭異
‪好，克里斯，你查到什麼？
‪我查遍了普托凡科的分銷市場
‪共有四個不同的社區
‪阿逵勒斯、拉瓦佩斯 ‪拉丁區和馬拉瑟納
‪你們可以看出每一區都有
‪各自版本的普托凡科街頭標誌
‪都很類似，但細節稍有不同
‪哪一區的販毒活動最多？
‪馬拉瑟納
‪那裡有大學生、酒吧和餐廳
‪客流很多
‪這些人就站在 ‪普托凡科招牌下的轉角？
‪如果你知道要找什麼，那就沒錯
‪所以他們才能在光天化日下行動
‪這些可不是普通 ‪穿兜帽衫和牛仔褲的轉角兜售少年
‪這些是穿馬球衫的大學生
‪莉蒂亞把德波神廟的保全情報 ‪給了普托凡科
‪但她原本可能給其中一位少年
‪因為普托凡科並非真有其人
‪普托凡科的錢替他們買通了亞尼克
‪亞尼克有人脈
‪我查了亞尼克的銀行紀錄
‪四場攻擊過後，有上萬歐元
‪匯進了他戶頭
‪或許亞尼克答應給受害者分紅 ‪來換取保全情報
‪如果他那麼做
‪也查不到對方收錢的紀錄
‪亞尼克答應絕望的人，用錢換取情報
‪好，這是單方向的交換
‪所以才沒人能把他們 ‪跟恐怖攻擊陰謀連起來
‪如果我們查出賣毒品的人
‪就能逮到恐怖分子
‪我這就去馬拉瑟納
‪好，我幫妳準備行頭
‪只要不穿那件男性幻想超能衣都行
‪好
‪沒什麼大不了的
‪妳辦得到
‪我經常納悶…
‪素鷹，你之前都在哪？
‪妳這小變態
‪一切照計畫進行
‪這女孩愛上了妳
‪很快妳就能混進中國大使館…
‪有問題了
‪問題？
‪有人跟蹤我
‪誰派你來的？
‪聽我說…我什麼都招
‪那就現在招
‪-求求妳 ‪-不行
‪我向妳發誓
‪快把消息告訴我
‪妳應該殺了他
‪我是要殺他
‪那他揭穿妳身分時，妳就該下手
‪妳怎知道他是不是反情報分子
‪我不需要妳幫忙
‪妳應該感謝我
‪他原本要告訴我他替誰辦事的
‪傻瓜，他原本要殺了妳
‪任務程序是什麼？
‪先開槍，別發問
‪他不是反情報分子
‪他屬於對外情報局，是我們的人
‪對，現在他死了
‪嘿
‪你需要回家清醒一下
‪-湯瑪斯是我的助手… ‪-去他的湯瑪斯
‪對，我在
‪我剛才吸了一點大麻
‪沒別的
‪你說要我教你販毒，從基礎開始
‪就跟菲利普叔叔教我的那樣
‪你要是嗑到茫，我要怎麼教你？
‪用點腦筋
‪我以為你想要菲利普叔叔重用你
‪我不是他的心頭好
‪你知道為何我是嗎？
‪因為我出力又負責
‪跟爸一樣
‪爸可不會想要我們販毒
‪或許不會
‪但菲利普叔叔知道怎樣對我們最好
‪你說得對
‪對不起
‪你是我老弟，狄亞戈
‪你不必道歉
‪你們是賣家嗎？
‪看你想買什麼
‪普托凡科
‪多少？
‪兄弟，你想要多少都行
‪我是問你想買幾包？
‪你是白癡嗎？
‪我沒問題，好嗎？
‪我買一包
‪三百，不付錢就走人
‪沒問題，我有錢
‪你是哪裡人？
‪倫敦，幾個月前搬來這裡念大學
‪室友讓我吸上癮了
‪有人坐擁金山喔
‪普托凡科現在很紅
‪我的意思是
‪如果你需要幫忙擴張銷售網 ‪找我準沒錯
‪你看得出來，我們不需要幫忙
‪試試無妨
‪來吧，上車
‪你看一下
‪看樣子我們那些有紋路的歐元鈔票 ‪已經進了巴里奧德拉斯萊特拉斯
‪這點子真是天才
‪把追蹤器放進鈔票裡
‪那是因為我很有一套
‪大維說得對 ‪普托凡科的純度真的很高
‪至少有百分之95
‪最好有，畢竟一包就要三百歐元
‪我們的追蹤器不動了
‪在哪裡？
‪靠近卡里德安其葛瑞
‪可以查到確切位置嗎？
‪好像是一間夜店
‪-煉獄嗎？ ‪-誰開的？
‪聽說業主是菲利普卡列洛 ‪他也負責經營
‪有多篇報導提及卡列洛家族
‪在馬德里房地產業舉足輕重
‪公寓、商業綜合大樓 ‪顯然還有夜店，什麼都經營
‪菲利普卡列洛的一切 ‪據我所查都清白無暇
‪（菲利普卡列洛的帝國）
‪他愛家，是慈善家
‪或許他不清楚自己夜店內的事
‪或許，但我們總得查個水落石出
‪是我女兒，我得走了
‪好
‪今晚就這樣吧，明天再來計畫
‪我要拿走
‪珍妮，休息一下 ‪我們需要妳發揮全力
‪-你這是在玩火 ‪-珍妮知道得越少越好
‪對誰越好？你嗎？
‪我知道我在做什麼
‪上次你那樣說 ‪就害我們淪落到這步田地
‪嘿
‪-怎麼回事？ ‪-我要換房間
‪妳怎麼有平版電腦了？
‪我跟其他媽媽借的
‪什麼叫“換房間”？
‪我知道妳說過 ‪妳在這趟旅行需要更多空間，但…
‪媽，妳這樣太大驚小怪了
‪不，我只是想弄清楚
‪麥蒂和隊員問我 ‪能不能跟她們一起住在她房間
‪-麥蒂說的嗎？ ‪-對
‪真的？
‪對，我沒有開玩笑
‪媽，夠了
‪-可以把藥留在這裡嗎？ ‪-貝卡，不行
‪我最近不太焦慮了，如果可以…
‪-我不確定 ‪-好吧
‪那我每天早上過來吃藥
‪我只是不想當隊上那個吃藥的女生
‪好吧
‪謝謝
‪妳不會有事吧？
‪我？當然
‪我就在兩層樓的下面
‪一定會超棒的
‪好，我走了，我們要去泳池打發時間
‪今晚要護髮
‪妳知道妳游泳完頭髮會變成怎樣
‪別介意，但不要打電話來
‪我會傳簡訊
‪好吧，愛妳喔，寶貝
‪（馬德里十大帥哥）
‪有人真的很自戀
‪都好嗎？
‪我認識這個人
‪妳認識菲利普卡列洛？
‪不，我不認識他這個人
‪但我熟悉他那種人
‪他們那種類型的人
‪法西斯主義、狂傲、害怕
‪這人有嚴重的救世主情結
‪妳看了不少資料
‪我知道他想要哪種女人
‪既然我女兒今晚不回房間
‪我提議我們去拜訪耶穌基督一趟
‪看看那些買普托凡科的錢 ‪是否真的進了他口袋
‪我覺得妳這麼快變身不太好
‪我同意
‪幸好我不需要變身
‪（煉獄）
‪妳這樣很好看
‪我可以那樣說嗎？
‪嚴格說來這是工作場合
‪對我，你不必為這種事擔心
‪如果你說了我不愛聽的話
‪我就直接打斷你鼻梁
‪很公平
‪哈囉
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪我告訴各位這間酒吧怎麼運作
‪每一樓代表地獄的一層 ‪每層各有特色
‪你們在第一層靈薄獄
‪客人都從這一層開始 ‪慢慢往下進入第九層背叛
‪丹提的煉獄
‪很有歐洲味
‪好了，我們的追蹤器應該在第二層
‪慾望
‪確切說，他們喜歡稱這一區為 ‪“薩拉卡力西亞”
‪“撫摸室”
‪好
‪我們這就過去
‪兩位，就我所見 ‪你們應該就在追蹤器的正上方
‪應該就在警衛後面的那間房裡
‪他到處都裝了攝影機，因為他喜歡看
‪好，那我們到底要怎麼進去？
‪他會讓我們進去
‪誰？菲利普嗎？
‪你的髒手給我拿開！
‪誰來幫幫我
‪-妳他媽的在幹嘛… ‪-他未經我同意就摸我
‪喂，別這樣！她明明想要！
‪-你們看她！ ‪-你們相信嗎？
‪放開我，你們這些混蛋！快！
‪妳還好吧？
‪請容我自我介紹
‪我叫菲利普卡列洛
‪煉獄的業主
‪我是莎拉
‪我想要親自向妳道歉
‪代表我的夜店
‪和全天下的男士
‪謝謝
‪我對這裡發生的一切負責
‪你沒辦法控制突發事件
‪沒錯
‪我該走了，現在太晚了
‪不，請別走
‪現在還早
‪陪我喝一杯
‪我不應該這樣
‪當我的特別賓客
‪你這樣我好難拒絕
‪那就答應吧
‪跟我到第三層來
‪這裡真的好美
‪謝謝
‪我家人和我喜歡在這裡 ‪娛樂特別賓客
‪你和你家人很親近嗎？
‪對
‪妳這裡看到的一切，都由我家人包辦
‪我兄弟姊妹和侄子
‪我們都有出力
‪但我的事說夠了
‪來談談妳吧
‪妳是誰？從哪裡來？都說給我聽
‪好
‪我叫莎拉馮提
‪來自哪裡？
‪我在阿利坎特出生
‪但我爸是美國人 ‪所以我是在紐約長大的
‪阿利坎特和紐約，這兩個城市我都熟
‪-是嗎？ ‪-對，我到世界各地出差
‪妳為何會來馬德里？
‪這個嘛…
‪我先生是馬德里人
‪我們一年前就計畫好要來這裡 ‪慶祝結婚十週年
‪但他六個月前過世了
‪我很遺憾
‪我決定還是要來 ‪我想他會喜歡我這樣
‪我甚至開始上手相課
‪-手相課？ ‪-對
‪我覺得很有意思，我早就想學了
‪來
‪讓我看看你的左手
‪有什麼有意思的事嗎？
‪你的手掌又厚又長
‪那表示什麼？
‪表示你大概很有藝術細胞，喜歡哲學
‪你看
‪-看到這條線了嗎？ ‪-嗯
‪在你的中指和大拇指之間的
‪那代表你被寵壞了
‪寵壞了？
‪你成長期間要什麼有什麼
‪可能現在還是這樣
‪菲利普，很抱歉打擾你
‪我們有問題
‪莎拉，這是我弟安得烈
‪莎拉是阿利坎特人
‪不過她在紐約長大
‪幸會
‪莎拉，幸會，要不要走了？
‪莎拉，實在很不好意思
‪有生意要忙
‪請妳留下
‪我馬上就回來
‪我想繼續看手相
‪我不在的時候，我的酒保會招待妳
‪謝謝
‪該死的，走吧
‪珍妮，妳的訊號很微弱
‪我不確定我在哪裡
‪好像是隔壁的一排房間
‪莉蒂亞
‪我找到莉蒂亞了，她還活著
‪很好，珍妮，但聽我說 ‪妳不能洩露身分
‪不！
‪莉蒂亞，等一下
‪-誰？ ‪-有人來了
‪求求妳
‪她什麼都不知道
‪或許沒有內情
‪監獄裡有個女人
‪之後…
‪亞尼克的手機就不見了
‪我們找到她時，還有另一個女人
‪或許就是那個女人
‪跟她談話的
‪別擔心
‪交給我處理
‪求求你，別傷害我
‪我說過我什麼都不知道
‪跟妳在墓園的那個女人是誰？
‪我不認識
‪我不知道，我發誓 ‪她忽然出現的，我只是想…
‪我只是想…
‪拉蒙，怎麼回事？
‪拜託，這是怎麼回事？請救我
‪你認識這女人？
‪我認識她的未婚夫 ‪他跟我買普托凡科
‪就這樣
‪是真的嗎？
‪對
‪到我身邊來
‪求求你，我的愛
‪叔叔
‪我說的是真話
‪那麼…
‪要你跟她打一場，你就不會有異議
‪你要我跟一個女生打架？
‪對
‪妳知道我最喜歡看 ‪鬥牛的哪一點嗎？
‪鬥牛的第一階段中
‪兩名鬥牛是帶著長矛進鬥場
‪他們鼓勵公牛跟其中一匹馬相鬥
‪對不起，我不懂
‪求求你
‪牠上當了
‪公牛一步步被誘上死亡
‪因為牠不知道真正的敵人不是馬
‪而是鬥牛士
‪只要公牛接近鬥牛士 ‪就會被刺穿喉嚨
‪如果公牛想要自由
‪就得自己爭取
‪打架向來不公平
‪總有一方比另一方更拼命
‪所以你們必須自問
‪“你是鬥牛士嗎？”
‪“還是公牛？”
‪拉她站起來
‪求求你
‪卡莫，放輕鬆
‪冷靜點
‪求求你
‪讓我來吧
‪求求你
‪侄子，別污辱我
‪求求你
‪看看妳有何能耐
‪求求你
‪拜託，我求你
‪求求你
‪拜託不要
‪拜託
‪天啊，我看不下去了
‪叔叔
‪求求你
‪夠了
‪兩個都起來
‪妳，過來
‪金納提斯
‪我們的冠軍，為她鼓掌
‪妳
‪妳的確是鬥士
‪珍妮，別洩露身分
‪不，叔叔…
‪金納提斯，你們看到什麼？
‪我看到一個叛徒
‪他跟我們的敵人密謀
‪想從我們國家謀財得利
‪讓移民進來予取予求
‪我侄子…
‪他在幫他們 ‪把我們要槍決首相的密謀說出去
‪因為這個叛徒，我們得重頭開始
‪那就重頭開始吧
‪記住這一點
‪上有政策
‪下有對策
‪你們只有一個效忠的對象
‪就是金納提斯！
‪對
‪為了我們的人民！
‪-西班牙萬歲！ ‪-萬歲！
‪我們一定要找到那個女人
‪交給我辦
‪我會轉告吉德恩 ‪你今天把事情處理得很好
‪很有魄力
‪過來
‪過來！
‪不要哭
‪你是男子漢
‪把屍體處理掉
‪燒掉
‪聽到沒？你有沒有在聽？
‪絕對不能讓你媽媽知道 ‪我們家族出了個恥辱
‪把這裡清理乾淨
‪去吧
‪你聽到了，快上工
‪她的生命跡象在飆升
‪珍妮，妳一定要穩住
‪字幕翻譯： 韓宜辰