‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جيني"؟‬
‫هيا. اجلب كيسًا بلاستيكيًا.‬
‫كان أخوك ضعيفًا.‬
‫لا ترتكب الغلطة نفسها أيها الشاب.‬
‫أنا أخوه يا "توماس".‬
‫على عكسك.‬
‫حسنًا، هيا. لنغطّ هذا.‬
‫ابقي هادئة. ثمة الكثير على المحك.‬
‫قد يسمعك أحدهم.‬
‫تنفّسي بعمق.‬
‫شهيق وزفير.‬
‫كفى. أنا بخير.‬
‫كان يجدر بي فعل شيء.‬
‫لقد حُكم على "ليديا" بالموت‬ ‫منذ أن أخذت المال من "يانيك"، تعرفين ذلك.‬
‫"سارة".‬
‫كنت أبحث عنك فحسب.‬
‫ولم تعتقدين أنك ستجدينني هناك‬
‫بدلًا من المكان الذي تركتك فيه؟‬
‫لا أعرف، لكنني سعيدة بالعثور عليك.‬
‫لا تبدين سعيدة.‬
‫وأريد أن أعرف السبب.‬
‫- تبدين…‬ ‫- خائفة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا مذعورة.‬
‫لأنني على وشك…‬
‫أشكرك لأنك أنقذتني سابقًا.‬
‫عليّ إنقاذك أكثر.‬
‫ألا تمانع رؤيتي مجددًا؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫سأوصلك إلى فندقك.‬
‫لا أريد إزعاجك.‬
‫هراء.‬
‫المكان خطر في الخارج.‬
‫خاصةً لامرأة جذابة تسير وحيدةً ليلًا.‬
‫إذ قد تذهب إلى أماكن لا تلائمها.‬
‫الفندق بعيد.‬
‫في أيّ فندق تنزلين؟‬
‫"جيني"، إن ركبت سيارةً مع هذا الغبي،‬ ‫ستتعقد الأمور.‬
‫"سارة"؟‬
‫عذرًا.‬
‫أخبريه أنك تنزلين في فندق "جوزفينا".‬
‫- فندق "جوزفينا".‬ ‫- فندق "جوزفينا".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصرف حسب الضرورة. لأنقذ حياتها.‬
‫تبًا.‬
‫لهذا لا أغادر المكتب.‬
‫"(إنفيرنو)"‬
‫فندق "جوزفينا" جميل.‬
‫لقد نزل فيه أصدقاء لي مرات كثيرة.‬
‫على أيّ جانب تقع غرفتك؟‬
‫- الجانب الجنوبي.‬ ‫- الجنوبي؟ فهمت.‬
‫حيث الأجنحة الأكبر للعائلات.‬
‫أنا أستمتع بالمساحة الواسعة.‬
‫ابناي يمكثان مع جدتهما في "أليكانتي".‬
‫العائلة تعني لي كلّ شيء.‬
‫وهل لديك أية صور لهما؟‬
‫لقد نسيت هاتفي.‬
‫اعتاد زوجي القول‬ ‫إنني سأفقد رأسي لو لم يكن مثبتًا.‬
‫أمامنا بضع دقائق‬ ‫لنجعل هذه الغرفة تبدو وكأنها مسكونة.‬
‫من أين أحضرت هذه الأشياء؟‬
‫عرفت أنها ستحتاج إلى قصة للتغطية‬ ‫عاجلًا أم آجلًا. خذ.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن تدسّ صورةً لـ"جيني"‬ ‫مع صبيين صغيرين.‬
‫لا مشكلة. سأجترح المعجزات أيضًا أثناء ذلك.‬
‫أنجز المهمة فحسب.‬
‫شكرًا على إيصالك لي.‬
‫سأرافقك إلى غرفتك.‬
‫أودّ رؤية صور ابنيك.‬
‫حسنًا.‬
‫محاولة جيدة. أنت في غرفة 407.‬
‫تبًا. ليس لديك مفتاح يا "جيني".‬
‫إنه معي. أنا قادم باتجاهك يا "جيني".‬
‫مرحبًا.‬
‫حقّقت أشياء رائعةً في حياتي،‬ ‫لكنّ هذين أفضل ما حققته.‬
‫هلّا تسامحينني‬ ‫لأنني كنت متوترًا جدًا هذا المساء؟‬
‫لا داعي للمسامحة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لأنني في مزاج لتلقّي العقاب.‬
‫لم ترتجفين؟‬
‫لم أكن مع رجل منذ…‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫لقد اكتفيت من هذا الحقير لليلة.‬
‫- سنخرجك يا "جيني". لكن…‬ ‫- مهلًا.‬
‫أحب فعل الأشياء على طريقتي.‬
‫لا. لا تطفئ الكاميرا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، للأسف.‬
‫لم تتخلص من الورطة بعد.‬
‫حسنًا يا فتيات. فلنسرع.‬
‫ألم تظهر "كلير"؟‬
‫قال المدرب إنها ما زالت تشعر بالغثيان‬ ‫وستستريح خلال الصباح.‬
‫- اضطُرت أمي إلى قضاء الليلة معها.‬ ‫- تلك الحقيرة تنهار.‬
‫يا لقساوتك.‬
‫ماذا حلّ بصديقتي اللطيفة "بيكا"؟‬
‫لقد نال منها الجوّ الإسباني.‬
‫لا، حقًا. أنت مختلفة.‬
‫هل أنا مختلفة بشكل إيجابي؟‬
‫بل مختلفة بحيث أصبحت صلبةً وقوية الشكيمة.‬
‫السبب هو هذه الرحلة.‬
‫حيث أن الابتعاد عن الديار‬ ‫وعن أمي، نوعًا ما…‬
‫بدأت الأمور تبدو صائبة.‬
‫ما عدا بالنسبة إلى "كلير".‬
‫يمكنني فعل ما هو أفضل‬ ‫من وضع طير صغير بلا ريش.‬
‫أخبريني ما لديك يا ملكة الأسرار.‬
‫يجدر بك اللحاق بي‬ ‫وإلّا سينتهي الأمر بفوزي بهذه المنافسة.‬
‫من أنت؟‬
‫هيا يا فتيات. لننطلق!‬
‫عمّي…‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫لقد رأيت مؤخرتي سابقًا.‬
‫- ما فعلته ليلة أمس…‬ ‫- كان يجب القيام به.‬
‫أريد الاطمئنان عليك فحسب.‬
‫لم يضاجعني، إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫بل أنا ضاجعته.‬
‫- "بيكا"؟‬ ‫- أنا أتبول.‬
‫لم عدت بهذه السرعة؟‬
‫احتجت إلى حمّالة صدر رياضية.‬
‫ظننت أنك اشتقت إليّ.‬
‫أتحاولين أن تشعريني بالذنب لغرض ما؟‬
‫بالطبع.‬
‫تبدين بحالة مريعة.‬
‫أجل، لم أنم جيدًا ليلة أمس.‬
‫إرهاق السفر فظيع.‬
‫هل بقية الأمور بخير؟‬
‫فيما عدا محاولة الفريق الألماني‬ ‫للعبث معنا؟ أجل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫خلال غداء أمس، قامت إحدى‬ ‫لاعبات الفريق الألماني، على الأرجح،‬
‫بوضع طير ميت في حساء "كلير".‬
‫حقًا؟‬
‫يقول المدرب إن هذه الأشياء تحدث باستمرار.‬
‫بحيث تحاول الفرق كسب ميزة ضد خصمها الأكبر.‬
‫هل "كلير" بخير؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫كان الضغط قد بدأ يؤثّر عليها من قبل،‬
‫أما الآن فقد أصبحت لدى "مادي"‬ ‫فرصة حقيقية للفوز بهذه المنافسة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتودّين التنافس؟‬
‫لست واهمةً يا أمي.‬
‫تبدين سعيدة.‬
‫أعتقد أنني بدأت أعرف طريقي قليلًا.‬
‫هل هذا منطقيّ؟‬
‫كيف ترين الرحلة؟‬
‫لقد كانت…‬
‫لقد كانت مغامرة.‬
‫برؤية أماكن جديدة ومقابلة أناس جدد.‬
‫لقد كانت مثيرة.‬
‫هذه أول مرة تغادرين "الولايات المتحدة"‬ ‫وكنت تتصرفين بجموح قليلًا.‬
‫لكن لا بأس. فأنت أيضًا تبحثين عن نفسك.‬
‫لكن خذي حذرك.‬
‫تعرفين أنني أفعل.‬
‫وقصّة شعرك ليست سيئةً جدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أرسلت أحد رفاقنا خلفي لأقتله؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم؟‬
‫لقد أنجز مهمته. مثلنا جميعًا.‬
‫أيّ مهمة؟ لم يكن هو العدوّ؟‬
‫الجميع أعداء أيتها الغبية.‬
‫لهذا أرسلته خلفك.‬
‫لألقّنك درسًا.‬
‫هل ما زلت تعرفين مهمتك أصلًا؟ ودورك؟‬
‫مهمتي أن أخدم بلدي الأم بشرف.‬
‫افتحي فمك.‬
‫قلت افتحي فمك.‬
‫افعلي ما تُؤمرين به بالضبط.‬
‫أنت رهن إشارة بلدنا "روسيا".‬
‫لا تحت إمرة "فينا أورلوف".‬
‫أنا أرى وأسمع كلّ شيء.‬
‫وأعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.‬
‫إنك تتصرفين كجبانة.‬
‫اتركاها تمضي.‬
‫فلتتركاني أخرج.‬
‫لقد انتهى أمرها بأيّ حال.‬
‫ثمة شيء غير منطقيّ بشأن آل "كاليرو"‬ ‫ومجموعتهم المجنونة.‬
‫إنهم متعصّبون.‬ ‫لذا نادرًا ما يكونون منطقيين.‬
‫لكن لم قد تخاطر بسمعتك وثروتك‬
‫لتغتال رئيس وزراء "إسبانيا"؟‬
‫- إلّا…‬ ‫- إلّا إن كانت مسألةً شخصية.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫"مهاجر غير شرعيّ‬ ‫يقتل ضابط الشرطة (إدواردو سانتوس)."‬
‫"إدواردو سانتوس" هذا هو نسيب "فيليبي".‬
‫فهو متزوج من أخته الصغرى، "إينيس".‬
‫إذًا "فيليبي" يستغل مقتل نسيبه‬
‫لإقناع الشبان بأن رئيس الوزراء الليبرالي‬
‫يدمّر أرض الوطن.‬
‫يمتلك "فيليبي" الدافع‬ ‫لكنه ليس المتحكم بالأمور.‬
‫"غيديون".‬
‫حالما لفظ عضو "الثعالب" اسمه، أصابه الهلع.‬
‫لكن لا تبدوان متفاجئين.‬
‫ليست لدينا أيّ معلومات عن "غيديون".‬
‫لكن "فيليبي" أكثر ضحالةً‬
‫من أن يخطط وحده لقتل سياسيّ بارز.‬
‫لا بد من أنه يأتمر بأوامر‬ ‫طرف ثالث أكثر نفوذًا.‬
‫شخص لديه مال وفير وتأثير دولي.‬
‫إذًا لا أعتقد أن "غيديون"‬ ‫هو الاسم الحقيقي لهذا الرجل.‬
‫ألديك فكرة عمن يكون؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫لكن لدينا حدس بكيفية سير الأمور هنا.‬
‫"أندريس" دبلوماسي محنّك‬ ‫يتمتع بصلات مهمة في أرجاء "أوروبا".‬
‫وأراهن بكلّ ما أملك‬
‫على أنه صلة الوصل‬ ‫بين "الثعالب" وزعيمهم "غيديون".‬
‫أتخبرانني كلّ شيء؟‬
‫أخبرك ما أنا متأكد منه.‬
‫الأخوان "كاليرو" هما الطعم‬ ‫لاستدراج فريستنا الكبيرة.‬
‫لحسن حظنا فأنا على موعد مع "فيليبي"‬ ‫في عزبته عصر اليوم.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إنها 11:15.‬
‫سيأخذني سائقه خلال أقلّ من ساعة‬
‫وما زال عليّ الرجوع إلى فندق "جوزفينا".‬
‫"من (دافي): لديّ المزيد من المعلومات‬ ‫عن (بوكو فرانكو). لنتقابل."‬
‫حسنًا. أنصتي.‬
‫أنا…‬
‫استمرّي مع "فيليبي".‬
‫اعرفي كلّ ما بوسعك عن الأخوين "كاليرو".‬
‫أيّ شيء يمكن أن يوصلنا إلى "غيديون".‬
‫أتحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫حاليًا، أحتاج إلى قرص نعناع.‬
‫حسنًا.‬
‫سيأخذك "كريس".‬ ‫لديّ المزيد من العمل للقيام به هنا.‬
‫سأحتاج إلى علبة كاملة.‬
‫هيا يا "كريس".‬
‫"دافي"؟‬
‫سألغي الصداقة مع زوجتك‬ ‫على "فيسبوك" إن كنت تخدعني.‬
‫هذا "تشانسي لو" سيئ السمعة بنفسه.‬
‫انظروا ماذا لدينا هنا.‬
‫أودّ البقاء للدردشة أيتها السيدات.‬
‫لا أريد إيذاءكن. لذا…‬
‫هل نفّست عما بداخلك؟‬
‫"أوهانا"؟‬
‫بل لقبي هو كبيرة المفتشين.‬
‫أرى أنك ترقّيت.‬
‫في أيّ قسم تعملين؟‬
‫أنا المسؤولة عن وحدة التحقيقات الجنائية‬ ‫في الإنتربول الأوروبي الآن.‬
‫كان يجدر بي ألّا أثق بـ"دافي".‬
‫من يتمتعون بالنزاهة يخذلونك دومًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل من الضروري توجيه الأسلحة باتجاهي؟‬
‫ربما.‬
‫وربما لا.‬
‫أخبرني، ما الذي جاء بك إلى "مدريد"؟‬
‫أتيت لقضاء إجازة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫إذًا لم تجلبك إلى هنا سلسلة حوادث غريبة.‬
‫ثلاثة أفراد لا صلة بينهم‬ ‫يظهرون سلوكيات جامحة غير معتادة؟‬
‫لا.‬
‫لقد جلبني شراب السانغريا‬ ‫والنبيذ وطبق الباييا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫يجدر بك تصديقي.‬
‫مثل ما حدث في "مرسيليا"؟‬
‫ما حدث في "مرسيليا" ليس ذنبي.‬
‫لقد أقنعتنا بالهراء فوقعت ضحايا.‬
‫وأنت محظوظ لاكتفاء‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية بطردك.‬
‫مما يعني أنه لا مبرر لتقوم بأيّ عملية.‬
‫- كيف تعرفين أنهم طردوني؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫كيف تعرفين أنهم طردوني؟‬
‫هل خطر لك أن هذه قصة للتغطية عليّ؟‬
‫لا يهمني. سأعتقلك.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫لتري كيف يكون موقف الوكالة‬
‫من رئيسة مفتشين حديثة الترقي‬ ‫وهي تتدخل في عملية تغطية لديهم.‬
‫تستحقين أن أحذّرك.‬
‫أنا امرأة صبورة.‬
‫لذا حالما تخفق، وهو أمر حتميّ،‬
‫سأكون بالمرصاد.‬
‫لا أشكّ في هذا.‬
‫يشرّفني العمل دومًا مع الإنتربول الأوروبي.‬
‫آمل ألّا توجد ضحايا‬ ‫حين نلتقي المرة القادمة.‬
‫شكرًا.‬
‫أشعر بالتهديد قليلًا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أنت أكثر جمالًا بكثير‬ ‫من أيّ شيء سترينه هنا.‬
‫هل ستعرّفني عليها؟‬
‫بالطبع.‬
‫"سارة"، هذه أختي الرائعة "إينيس".‬
‫"إينيس"، هذه "سارة".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أتريدين مشروبًا منعشًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫هل كلّ هؤلاء أبناء إخوتك؟‬
‫لا. إنهم مجرد شبان أساعدهم.‬
‫لكنهم بمثابة عائلتي.‬
‫كان أخوك ضعيفًا.‬
‫هذا لا يعني أنهم جميعًا‬ ‫سينضمون إلينا على الغداء، صحيح؟‬
‫سيقتصر الأمر على ثلاثتنا فحسب.‬
‫شكرًا على حسن استضافتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن ليت "فيليبي" أخبرني عن موعد وصولك.‬
‫ما زلت أحتاج إلى وقت.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لديك وقت، لأنني…‬
‫لديّ شيء مميز جدًا لأريك إياه قبل الغداء.‬
‫أترين ذلك؟‬
‫مذهل.‬
‫"ميورا".‬
‫إنه مصارعي.‬
‫لقد خاض جولةً مذهلة.‬
‫وأحبه الجمهور.‬
‫لم يكن لدى الرئيس خيار سوى الإعفاء عنه.‬
‫وسيعيش الآن بقية حياته بصفته فحلي الفائز.‬
‫إنه يذكّرني بك.‬
‫فهو قويّ ولا يهاب شيئًا.‬
‫هكذا يُفترض أن يكون الرجل.‬
‫مدافع شرس عن عائلته.‬
‫وعن بلده.‬
‫هيا بنا.‬
‫"دييغو"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنني أوضحت لك بأن تأخذ إجازةً اليوم.‬
‫سألتك سؤالًا.‬
‫لقد سمعتك.‬
‫"فيليبي"، لا نريد التأخر عن الغداء.‬
‫أجل، يجب ألّا تتأخرا عن الغداء.‬
‫السيدة جائعة.‬
‫إنه ابن أختي.‬
‫وكان يعاني مشاكل نفسية منذ فترة.‬
‫من تكون صديقتك؟‬
‫أنا "سارة فونتي".‬
‫أنا "دييغو".‬
‫ابن أخته الوحيد الباقي لديه.‬
‫أنصت إليّ يا "دييغو".‬
‫عليك العودة إلى دار الضيافة.‬
‫هل تعرفين أن أخي‬ ‫كان المفضل لدى خالي "فيليبي"؟‬
‫"دييغو"…‬
‫أمك تنتظر. لقد أعدّت لنا الغداء.‬
‫لن ينضمّ إلينا على الغداء.‬
‫سأعيده إلى دار الضيافة‬
‫وأتأكد من أن يرقد ويستريح.‬
‫سيعيدك سائقي إلى البيت، اتفقنا؟‬
‫سألحق بك سريعًا.‬
‫"آنيا" ببساطة غير ملائمة.‬
‫يجب تنحيتها فورًا عن مهمة "ياروسلاف".‬
‫لا أفهم.‬
‫أنت تحديدًا من أردتها لهذه المهمة.‬
‫أجل. لقد أظهرت إمكانيات في المعهد.‬
‫لكنني الآن أعرف أنها مجرّد…‬
‫فتاة ريفية ساذجة.‬
‫لقد قلت إنها "أفضل عنصر" لديك.‬
‫لديّ فتاة أخرى.‬
‫وهي جاهزة. وتتمتع بدرجة مميزة…‬
‫لا.‬
‫لا يوجد وقت الآن لتبديل العملاء.‬
‫"آنيا" على وشك دخول السفارة الصينية.‬
‫في الواقع…‬
‫يمكن لنا أنا وأنت أن نضع خطةً جديدة،‬
‫كما فعلنا سابقًا.‬
‫أنت تنسين مكانتك أيتها الرفيقة المقدّم.‬
‫لقد مضى زمن شراكتنا.‬
‫ستستعيد "آنيا" برنامج "ياروسلاف"‬
‫قبل تهريبه خارج البلاد.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لست مضطرًا إلى تذكيرك‬ ‫بما يعنيه برنامج "ياروسلاف" لنا.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫وتذكّري يا "سفيتلانا".‬
‫إن أخفقت فتاتك…‬
‫سيكون من دواعي سروري أن أتولّى أمركما.‬
‫انصرفي.‬
‫انظر ماذا لدينا هنا.‬
‫- أجل. يا للهول.‬ ‫- شطائر الكالاماري.‬
‫مرحى.‬
‫لم يسبق أن رأيت شخصين‬ ‫يلتهمان طعامًا أكثر منك ومن "جيني".‬
‫ماذا أراد "دافي"؟‬
‫كانت رؤيته مضيعةً للوقت.‬
‫فقد أعطاني معلومات نعرفها مسبقًا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫فاتتك الإثارة كلّها هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يعد ابناي كما كانا منذ وفاة والديهما.‬
‫خاصةً "دييغو".‬ ‫إذ تأثّر بذلك إلى أقصى درجة.‬
‫إكرامًا لوالدهما،‬
‫سأسامح "دييغو" على وقاحته اليوم.‬
‫لكنه يدين لي باعتذار.‬
‫فقدان أحد الوالدين هو أكبر ألم.‬
‫لم يفقد ابنا "إينيس" مجرد والد.‬
‫هما…‬
‫بل نحن…‬
‫فقدنا بطلًا.‬
‫قابلت "إدواردو" حين كنا صبيين في جوقة.‬
‫أجل.‬
‫وأصبحنا صديقين حميمين بسرعة‬ ‫وكاتمي أسرار بعضنا البعض.‬
‫كنا أخوين.‬
‫لقد أكل وعاش معنا وتزوج أختي.‬
‫وأصبح فردًا من العائلة.‬
‫كان "إدواردو" أنبل رجل قابلته قطّ.‬
‫لذا فإن قتله على يد مهاجر،‬
‫لم يكن لديه حق الوجود في هذا البلد أصلًا،‬
‫يزيد الأمر سوءًا.‬
‫- لا يعجبني أن تتكلم هكذا.‬ ‫- إذًا فالحقيقة لا تعجبك يا "إينيس".‬
‫هل أنا مخطئ يا "سارة"؟‬
‫لا.‬
‫هؤلاء يأتون من خلفية عنيفة‬ ‫وينشرون العنف في ديارنا.‬
‫الأوضاع مختلفة جدًا الآن.‬
‫وأتمنى أن يفعل أحدهم شيئًا حيال ذلك،‬
‫لأجل أطفالنا.‬
‫لديك ابنان، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما زالا يعانيان من فقدان والدهما.‬
‫وأؤمن بأنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫وأدعو لهما ليتجاوزا الأمر.‬
‫أشعر أحيانًا‬ ‫وكأنني رحّبت بالغرباء في بيتي.‬
‫مع ابنك الأكبر حتى؟‬
‫أحيانًا.‬
‫لم أقابله. هل هو هنا اليوم؟‬
‫لا. لقد غادر "رامون" ليلة أمس‬ ‫لتولّي عمل عائلي في "برشلونة".‬
‫ليته كان قد عاد.‬
‫سيحلّ عيد ميلاد زوجي الراحل بعد يومين‬
‫دائمًا ما يذهب ثلاثتنا إلى الكنيسة معًا.‬
‫أجل.‬
‫إلى أية أبرشية تذهبون؟‬
‫"سانتا باربرا".‬
‫تجدر بك زيارتها.‬
‫"إينيس" مؤمنة مخلصة.‬ ‫فهي تحضر القداس عصر كلّ يوم.‬
‫لقد فقدت ما يكفي من الناس في حياتي.‬
‫ولا يمكنني تحمّل اليأس.‬
‫لا توافقينني الرأي، صحيح؟‬
‫الأمر ليس كذلك. لكن…‬
‫أنت تذكّرينني بشخص ما.‬
‫من زمن بعيد.‬
‫هل هي ذكرى جميلة؟‬
‫لقد كانت حالمةً أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يقول إنه سيتأخر.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل. إنه أخي "أندريس".‬
‫سيتأخر عن العشاء الليلة‬ ‫لذا علينا ألّا ننتظره.‬
‫آمل ألّا تكون هنالك مشكلة.‬
‫على العكس، فهو…‬
‫لنتكلم في غرفة المكتب.‬
‫- لديك عمل.‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم هذا.‬
‫عليّ المغادرة أنا أيضًا.‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫إن لم تخفك عائلتي.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫تعالي.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫جميل جدًا يا "كلير". جيد.‬
‫انتبهي لذراعك اليمنى، رجاءً.‬
‫هيا يا "كلير". أريني ما يمكنك فعله.‬
‫أنت تحسنين العمل، لكنني رأيتك تقفزين أعلى.‬
‫بربك يا "كلير"!‬
‫لقد عادت إلى نشاطها.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫أظهري المزيد من الثقة يا "كلير"، رجاءً.‬
‫دائمًا ما تكون محط الاهتمام.‬
‫ابتسمن يا فتيات. التدريب ممتع.‬
‫لم تتصرفين بغرابة جدًا اليوم؟‬
‫رباه. استدعوا المسعفين!‬
‫استدعوا المسعفين حالًا!‬
‫لا بأس يا "كلير". لا تقلقي.‬
‫ستكونين بخير. لا تقلقي.‬
‫من المسؤول عن المعدّات في هذا المكان؟‬
‫لقد أمرتهم بتثبيت قضيب المزلجة.‬
‫انظر كم هو مرتخ.‬
‫إنها إحدى أفضل متنافساتي.‬
‫هؤلاء الفتيات مسؤوليتي.‬
‫كان ذلك مخيفًا.‬
‫ستكون بخير. إنه مجرد كاحل مكسور.‬
‫قلت هذا الصباح إن لديك مفاجأةً لـ"كلير".‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هي؟‬
‫لقد عبثت بقنينة الماء الخاصة بها.‬
‫كانت ستظن أن أحدهم تبوّل فيها.‬
‫أعرف ما علينا فعله.‬
‫نحتاج إلى وجودك هناك حين يصل "أندريس"،‬ ‫شقيق "فيليبي"، إلى البيت الليلة.‬
‫أنا واثقة بأن الأخبار التي لدى "أندريس"‬ ‫سيئة فيما يخصّ رئيس الوزراء.‬
‫بالتأكيد. لقد كنت أعمل على نظام الأمن هذا.‬
‫سيستغرقني الأمر ساعات،‬ ‫ولسنا مضطرين إلى اختراق هذه الكاميرات.‬
‫يمكننا دسّك مجددًا بصفتك "سارة".‬
‫لا. لن تتمكن "سارة" من حضور ذلك الاجتماع.‬
‫لكن يستطيع "دييغو" حضوره.‬
‫أتريدين التحوّل إلى الفتى المضطرب‬ ‫الذي احتقره الجميع؟‬
‫إنه يدين لـ"فيليبي" باعتذار.‬
‫وأعرف أين هو تمامًا.‬
‫الأرجح أنه ما زال منتشيًا جدًا.‬
‫وماذا إن أفاق من النشوة؟‬
‫أشكّ في ذلك كثيرًا.‬
‫"من (بيكا): ثمة إثارة في التدريب.‬ ‫سأخبرك لاحقًا. أتسكع مع (مادي)."‬
‫وبما أن ابنتي ستنشغل‬ ‫عن التعريج على غرفتي الليلة…‬
‫ما هذه؟‬
‫هدية منّي لنفسي.‬
‫من دار "بالنسياغا"؟‬
‫أهي باهظة؟‬
‫ستعرف حين تصلك فاتورة بطاقتك الائتمانية.‬
‫هذه مصاريف العمل.‬
‫لقد أفلتّ من الورطة بسهولة. صدّقني.‬
‫ما زالت لدينا مشكلة واحدة حقيقية.‬
‫كيف سنعيد "جيني" إلى هناك؟‬
‫يا للقذارة.‬
‫حرفيًا.‬
‫اعتبري ذلك فألًا حسنًا. هل دخلت؟‬
‫شكرًا. أجل، وصلت.‬
‫"ميورا".‬
‫لديك مخدّر في جيبك الخلفيّ.‬
‫لقد زوّدتك بما يلزم.‬
‫لا تغترّي بنفسك. فلتخدّريه. حالًا.‬
‫إنها تتفوق عليك كثيرًا.‬
‫انس ما قلته.‬
‫يبدو أن "دييغو" أنهك نفسه بالشرب مقدمًا.‬
‫رجاءً.‬
‫ابتعدي!‬
‫لا يحدث شيء.‬
‫يبدو نبضك وعلاماتك الحيوية بأحسن حال.‬
‫أنا أتفحّصها الآن من خلال سمّاعتك.‬
‫أعرف. هذه مجرد أفكار في رأسي.‬
‫لكن ما زال هنالك شيء لا يبدو صحيحًا.‬
‫سيتفقّد "كريس" أحوالك فيما بعد،‬ ‫لكنك الآن ستتأخرين.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫ارحل قبل فوات الأوان.‬
‫واصطحب أمك.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لو حظيت يومًا بطفل فستفهم.‬
‫ما رأيك بهذه الشقة؟‬
‫لقد منحوك واحدةً ممتازة.‬
‫لم أكن مدلّلة هكذا في مهمتي الأولى.‬
‫هل كنت تتزلجين اليوم؟‬
‫لا بأس.‬
‫عليك التخفيف عن نفسك.‬ ‫جميعنا نفعل ذلك أحيانًا.‬
‫هل انتهيت من المهمة؟‬
‫اجلبي كأسين.‬
‫هيا.‬
‫هل أخبرك أحد‬ ‫ما يفعله برنامج "ياروسلاف" في الواقع؟‬
‫لا.‬
‫إنه سلاح بيولوجي.‬
‫طوّره الدكتور "أرتورو أورلوف"‬ ‫على هامش بحث بشأن السرطان.‬
‫بعد "تشيرنوبل".‬
‫لقد توقّعت أنه سلاح.‬
‫تقول المعلومات‬ ‫إنه يمكّن خلايا الجسد البشري من التحول.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فسيتمكن عملاؤنا من تحويل أجسادهم.‬
‫كالحرباء. تخيلي ذلك.‬
‫أنت لا تؤمنين بهذا.‬
‫أنا أؤمن بأنه‬ ‫إن تسنّت للمرء الفرصة للسيطرة،‬
‫فعليه اغتنامها.‬
‫لم تشاركينني بهذه المعلومة؟‬
‫لأنني حاولت التخلص منك.‬
‫ولم أنجح.‬
‫يبدو أننا لا نستطيع الفرار من بعضنا البعض.‬
‫أما زلت تعتقدين أنني لست جاهزة؟‬
‫هل ما زلت مفتونةً بتلك الفتاة؟‬
‫كانت مهمتي الأولى في مسرح الـ"بولشوي".‬
‫كانت مهمةً سهلة.‬
‫حتى بالنسبة إلى فتاة عمرها 16 سنةً مثلي.‬
‫ماذا كان عليك أن تفعلي؟‬
‫كنت راقصة باليه. مثل أمي.‬
‫ومثل أمها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أقمت علاقة بفتى.‬
‫وخانني.‬
‫لقد خان ثقتي به.‬
‫لذا فإن الحب لا يمنح الحرية يا صغيرتي.‬
‫تُكتسب الحرية من خلال السلطة الصرفة فحسب.‬
‫يمكنك أن تكوني أفضل جاسوسة‬ ‫عرفتها "روسيا" على الإطلاق.‬
‫لا تضيّعي الفرصة.‬
‫لا تصبحي مثلي.‬
‫ماذا إن لم أكن بارعةً بما يكفي؟‬
‫أنت بارعة.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأنني درّبتك.‬
‫بصراحة يا "فيليبي"،‬ ‫أعتقد أن علينا تهدئة الأمور قليلًا.‬
‫أنا…‬
‫أتيت لأعتذر عمّا حدث اليوم.‬
‫أنا خجل من تصرّفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد مررت بلحظة ضعف،‬ ‫لكنني لست ضعيفًا. لست مثل "رامون".‬
‫لن أخون قضيتك أو ثقتك مطلقًا.‬
‫أنت بمثابة والدي.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫رأيي أنه يمكنه العودة إلى زريبته.‬
‫فأنا أستحقره.‬
‫بربك يا "فيليبي".‬
‫إنه يمرّ بفترة عصيبة.‬
‫امنحه فرصةً أخرى.‬
‫هيا. اعزف شيئًا.‬
‫اذهب إلى البيانو.‬
‫هيا.‬
‫يجدر بك أن تعزف مقطوعته المفضلة.‬
‫ستساعدك.‬
‫تبًا، أرجوك أخبريني‬ ‫أنك تتقنين عزف البيانو.‬
‫هيا.‬
‫هل تعاندني مجددًا؟‬
‫تعلّمت هذه مؤخرًا.‬
‫أردت مفاجأتك بمقطوعة جديدة.‬
‫موسيقى "تشايكوفسكي"؟ هذا مثير.‬
‫قلت إن "كارمو" اتصل بك؟‬
‫أجل. يقول إنهم لم يجدوا المرأة،‬
‫التي كانت مع "ليديا".‬
‫لكنه يؤمن بأنها مسألة وقت فحسب.‬
‫لقد نفّذنا عملنا.‬
‫أكّد لي "كارمو" أن "غيديون" يعرف هذا.‬
‫ولهذا يقول إن لديه خط سير رئيس الوزراء‬
‫خلال الـ72 ساعةً القادمة.‬
‫يمكنه تزويدنا به.‬
‫متى؟‬
‫خلال ساعة.‬
‫علينا إرسال "توماس". فهو مستعد.‬
‫دعني أقوم بذلك.‬
‫أنا سأنفّذ المهمة.‬
‫ثق بي.‬
‫لقد طلبت مغفرتي سابقًا.‬
‫وتطلب ثقتي الآن.‬
‫ماذا فعلت لتستحقّها؟‬
‫يمكنني مرافقته.‬
‫لأتأكد من تولّي الأمور بشكل صحيح.‬
‫أقسم بالرب.‬
‫إن أخزيتني مجددًا،‬
‫إن خنتنا…‬
‫فسأقتلك كما قتلت أخاك.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫قلت، هل تفهمني؟‬
‫أهلًا بعودتك إلى العائلة يا "دييغو".‬
‫أعرف أن فقدانك لأخيك كان قاسيًا.‬
‫لكن لم يكن لدى "فيليبي" خيار. صدّقني.‬
‫كان "غيديون" سيحسّ بوجود ضعف.‬
‫هل سنقابل "غيديون"؟‬
‫دعنا لا نتكلم عن ذلك الآن يا "ديغيتو".‬
‫لنتكلم عنّا. مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأحميك دومًا.‬
‫ولن أدع "فيليبي" يؤذيك أبدًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أحب قضاء وقتنا معًا كثيرًا.‬
‫معاذ الله أن تعرف أمك.‬
‫فذلك سيحطّمها على الأرجح.‬
‫عليك أن تتذكّر ذلك دومًا.‬
‫وأن تتذكّر ضرورة إرضائي بالطبع.‬
‫ما زلت منتشيًا، صحيح؟‬
‫بربك. يعرف كلانا أنه ما من داع لتكذب عليّ.‬
‫وعرفت أن ثمة خطبًا حالما رأيتك الليلة.‬
‫لقد كان الوضع قاسيًا جدًا.‬
‫كان "رامون" يعني لك الكثير. أعرف ذلك.‬
‫لكن ستكون الأمور بخير، مفهوم؟ لا تقلق.‬
‫انتظر هنا.‬
‫"تشانسي".‬
‫ما المشكلة يا "جيني"؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا يمكنني المحافظة على هذه الهيئة.‬
‫تماسكي فحسب، مفهوم؟‬
‫نحن على بعد دقيقتين منك. تماسكي فحسب.‬
‫ذهب "أندريس" إلى الداخل. عليّ الدخول.‬
‫عليك الحذر. "أندريس" قابل "سارة"‬ ‫لذا يمكنه أن يميّزك.‬
‫لن يميّزني. صدّقني.‬
‫أهلًا بك في واحتنا للسكينة.‬
‫يمكنك تبديل ملابسك في الداخل‬ ‫والدفع حين تخرجين.‬
‫استمتعي بإقامتك عندنا.‬
‫هذا وقت راحتك.‬
‫أنا أراه.‬
‫أعتقد أنه يتكلم مع "غيديون".‬
‫"عطل"‬
‫فقدت الصورة.‬
‫تبًا! لقد فقدنا الصوت والصورة.‬
‫أنت مجددًا.‬
‫رأيت "أندريس".‬
‫تبًا. عليّ إعادة تشغيل هذا.‬
‫ما زلت لا أستطيع سماع شيء.‬
‫أنا أسمع.‬
‫نحن في مأزق. علينا الانسحاب.‬
‫تبًا.‬
‫فقدت "غيديون". تأخرت عن اللحاق به.‬
‫"تشانسي"؟‬
‫قفي مكانك! لا تتحركي!‬
‫سحقًا.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬