SERIÁL NETFLIX
Jenny?
Dělej. Vezmi ten pytel.
Tvůj bratr byl slaboch.
Neudělej stejnou chybu.
Jsem rodina, Tomási.
Ty nejsi.
Dobře, pojďme. Přikryj je.
Zůstaň v klidu. V sázce je strašně moc.
Někdo by tě mohl slyšet.
Dýchej zhluboka.
Nádech a výdech.
Dost. Jsem v pohodě.
Měla jsem něco udělat.
Lidia byla mrtvá v ten moment, kdy od Yannicka vzala ty peníze.
Saro.
Hledala jsem vás.
Proč jste myslela, že mě najdete tady,
a ne tam, kde jsem vás nechal?
Nevím, ale jsem ráda, že jsem vás našla.
Nevypadáte, že jste ráda.
A já chci vědět proč.
- Vypadáte… - Vystrašeně?
Ano.
Je to pravda.
Jsem vyděšená.
Protože se chystám…
Děkuji, že jste mě zachránil.
Měl bych to dělat častěji.
Chtěl byste mě znovu vidět?
Mám na mysli něco lepšího.
Odvezu vás zpátky do hotelu.
Ne, nechci vás obtěžovat.
Nesmysl.
Venku je to nebezpečné.
Zvláště pro atraktivní ženu, která se v noci sama toulá.
Mohla by se dostat na místa, kde nemá být.
Je to daleko.
Kde jste ubytovaná?
Jenny, jestli s tímhle bláznem sedneš do auta, všechno se zkomplikuje.
Saro?
Omlouvám se.
Řekni mu, že jsi v hotelu Josefina.
- Josefina. - Josefina.
- Co to sakra děláte? - Poplach. Zachraňuji jí život.
Sakra.
Proto nevstávám od stolu.
INFERNO
Josefina je krásný hotel.
Mí přátelé tam často přespávali.
Na jaké straně jsi?
- Na jižní. - Na jižní. Aha.
S většími pokoji pro rodiny.
Mám ráda prostor.
Mí synové jsou s babičkou v Alicante.
Rodina je pro mě vše.
Máš jejich fotku?
Nemám telefon.
Můj manžel říká, že bych ztratila i hlavu, kdybych ji neměla napevno.
Máme pár minut, aby to vypadalo zabydleně.
Kde jsi sebral tohle?
Věděl jsem, že bude potřebovat krytí.
Co teď?
Potřebuji, abys tam dal fotku Jenny se dvěma dětmi. Syny.
Jasně. Taky můžu vycucat z prstu jednorožce.
Udělej to.
Děkuji, že jste mě přivezl.
Půjdu s vámi na pokoj.
Rád bych viděl fotku vašich synů.
Dobře.
Hezký pokus. Jste v pokoji 407.
Sakra. Jenny, nemáš klíč.
Mám ho. Jenny, jdu ti naproti.
Hola.
Udělala jsem v životě skvělé věci, ale tihle dva všechno překonají.
Odpustíte mi prosím, že jsem byl dnes večer tak nervózní?
Není co odpouštět.
No, to je škoda, víš.
Protože mám chuť být potrestán.
Proč se třeseš?
Nebyla jsem s mužem od…
Možná to nezvládnu.
Už mám toho kreténa dneska dost.
- Jenny, dostaneme tě pryč. Jen… - Počkat.
Ráda dělám věci po svém.
Ne. Nech to být.
- Vážně? - Bohužel jo.
Není z nejhoršího venku.
Dobře, holky. Zrychlíme tempo.
Claire tu není?
Trenér říkal, že jí je špatně a ráno vynechá.
- Máma s ní musela strávit celou noc. - Mrcha se hroutí.
Podívej se na sebe.
Co se stalo s milou sladkou Beccou?
Španělský vzduch ji zabil.
Ne, fakt. Jsi jiná.
„Jiná“ v dobrém?
„Jiná“, silná a hustá.
To je tím výletem.
Pryč od domova, trochu od mámy…
Všechno to začíná být v pořádku.
Když nejsi Claire.
Umím to mnohem líp než ten malý opeřenec.
Jasně, ty temná královno.
Radši přidej, nebo to vyhraju.
Kdo sakra jsi?
Do toho děvčata. Běžíme!
Strejdo…
Počkám venku.
Můj zadek jsi už viděl.
- Co se stalo včera večer… - Se stát mělo.
Jen se chci ujistit, že jsi v pohodě.
Nevojel mě, jestli si děláš starosti.
Já vojela jeho.
- Becco? - Jsem na záchodě.
Jak to, že jsi zpátky tak brzy?
Potřebuju podprsenku.
Nestýskalo se ti?
Mám mít pocit viny?
Jasně.
Vypadáš hrozně.
V noci jsem moc dobře nespala.
Změna pásma je těžká.
Všechno v pohodě?
Kromě toho, že si s námi zahrává německý tým?
Co tím myslíš?
Včera při obědě dal někdo Claire, asi z německého týmu,
do polívky mrtvýho ptáka.
To jako vážně?
Trenér říká, že se to děje pořád.
Týmy se snaží soupeře znervóznit.
Je Claire v pořádku?
Úplně ne.
Tlak na ni začínal doléhat už předtím,
ale teď má Maddie opravdovou šanci vyhrát.
A co ty?
Chceš medaili?
Nedělám si iluze, mami.
No, vypadáš spokojeně.
Myslím, že začínám nacházet sama sebe.
Dává to smysl?
A jak si výlet užíváš ty?
Je to…
No, je to dobrodružství.
Vidím nová místa. Poznávám nové lidi.
Je to zajímavé.
Jsi poprvý pryč ze Států a jsi pěkně divoká.
Ale v pohodě. Taky najdeš sama sebe.
Jen na sebe dávej pozor.
No jasně.
Jo a ten sestřih není špatnej.
Počkejte.
Poslala jste jednoho ze soudruhů, abych ho zabila?
- Ano. - Proč?
Hrál svou roli. Jako my všichni.
Jakou roli? Nebyl nepřítel.
Všichni jsou nepřátelé, ty hloupá.
Proto jsem ho poslala.
Aby tě naučil.
Znáš vůbec svou roli? Jaká je?
Sloužit matičce vlasti se ctí.
Otevři pusu.
Řekla jsem otevři pusu.
Budeš dělat, co se ti řekne.
Pro matičku Rus jsi jen děvka.
Ne Faina Orlovová.
Všechno vidím a slyším.
Znám tě víc, než se znáš sama.
Chováš se jako slaboška.
Nechte ji jít.
Pusťte mě ven.
Stejně skončila.
S Calerovými a jejich šílenou skupinou něco nesedí.
Jsou to fanatici. Nedávají smysl.
Proč riskovat svou reputaci a bohatství
kvůli vraždě španělského premiéra?
- Pokud… - Pokud to není osobní.
Podívejte se na tohle.
„Imigrant bez dokladů zavraždil policistu Eduarda Santose.“
Ten Eduardo Santos je Felipův švagr.
Vzal si jeho mladší sestru Inés.
Takže Felipe využívá vraždu svého švagra,
aby přesvědčil muže, že liberální premiér
ničí jejich vlast.
Felipe má motiv, ale není to on, kdo tahá za nitky.
Gideon.
Když Šakal vyslovil jeho jméno, byl vyděšený.
Ale vy nevypadáte překvapeně.
O Gideonovi nemáme žádné informace.
Ale Felipe je příliš velký diletant
na to, aby sám řídil vraždu politické osobnosti.
Musí podléhat silnější třetí straně.
Někomu s pořádnou kupou peněz a mezinárodním vlivem.
Myslím, že Gideon není jeho jméno.
Kdo by to mohl být?
Nevím.
Ale máme tušení, jak jsou věci propojené.
Andrés je diplomat s významnými kontakty po celé Evropě.
A vsadil bych poslední dolar,
že je spojkou mezi Šakaly a šéfem Gideonem.
Říkáte mi všechno?
Říkám to, čím jsem si jistý.
Bratři Calerovi nám ho pomohou chytit.
Naštěstí mě Felipe dnes odpoledne pozval na schůzku.
Kolik hodin je teď?
11:15.
Jeho řidič mě vyzvedne asi za hodinu
a ještě se musím vrátit do hotelu.
DAVI – Mám další informace o Puoco Franco. Sejděme se. Davi.
Dobře. Poslouchej.
Já…
Drž se Felipa.
Zjisti vše o bratrech Calerových.
Cokoliv, co povede ke Gideonovi.
Potřebuješ ještě něco?
Větrový bonbón.
Fajn.
Chris tě odveze. Já tu mám ještě práci.
Potřebuju celý pytlík.
Pojď, Chrisi.
Davi?
Zruším přátelství na Facebooku, jestli si se mnou zahráváš.
Není to proslulý Chauncey Lew osobně?
Podívejme, co tu máme.
Rád bych zůstal a popovídal si, dámy.
Nechci vám ublížit. Tak…
Ulevilo se ti?
Ohano?
Pro tebe vrchní inspektorka.
Vidím, že tě povýšili.
Jaké oddělení?
Jednotka vyšetřování trestné činnosti u Europolu.
Neměl jsem Davimu věřit.
Poctiví lidé vždy zklamou, že?
Jo.
Je tohle opravdu nutné?
Možná.
Možná ne.
Řekni mi, co tě přivádí do Madridu.
Dovolená.
Opravdu?
Takže tě sem nepřilákala zvláštní série mimořádných událostí?
Tři různí jedinci projevující velmi netypické chování?
Ne.
Ve skutečnosti mě sem přilákala sangria, víno a paella.
Nevěřím ti.
Měla bys.
Jako Marseille?
To nebyla moje chyba.
Uvěřili jsme tvým nesmyslům a zemřeli lidé.
A máš štěstí, že tě CIA jen vyhodila.
Což znamená, že nemáš důvod vést jakoukoli operaci.
- Jak víš, že mě vyhodili? - Prosím?
Jak víš, že mě vyhodili?
Nenapadlo tě, že to je krytí?
Je mi to jedno. Zatýkám tě.
Udělej to.
A uvidíš, co si Agentura pomyslí,
když právě povýšená vrchní inspektorka zasáhne do tajné operace.
Zasloužíš si upozornit.
Víš, že jsem trpělivá.
Takže, až to poděláš, a ty to poděláš,
budu u toho.
O tom nepochybuji.
Spolupráce s Europolem je vždy potěšením.
Jen doufám, že, až se příště uvidíme, nebudeme počítat oběti.
Děkuji.
Jsem trochu vystrašená.
Nemusíš být.
Jsi mnohem krásnější než všechno, co tu uvidíš.
Představíš mě?
Samozřejmě.
Saro, to je moje milovaná sestra Inés.
Inés, Sara.
- Ráda vás poznávám. - Nápodobně.
Dáte si něco k pití?
Ne, děkuji.
Víš, co máš dělat.
To jsou tví synovci?
Ne. Jen mladí muži, kterým pomáhám.
Ale jsou pro mě jako rodina.
Tvůj bratr byl slaboch.
To neznamená, že jdou všichni s námi na oběd, že?
Budeme jen my tři.
Děkuji za pohostinnost.
Děkuji.
Přála bych si, aby mi Felipe řekl, kdy přijedeš.
Potřebuji ještě čas.
Neboj.
Máš čas, protože…
Před obědem ti musím ukázat něco velmi speciálního.
Vidíš ho?
Úchvatný.
Miura.
Můj gladiátor.
Skvěle běhal.
Diváci ho milovali.
Prezident mu musel udělit milost.
A teď prožije zbytek svých dnů jako můj vzácný chovný samec.
Připomíná mi tebe.
Silný a nebojácný.
Takový by měl muž být.
Neohroženě chránit svou rodinu.
A svou zemi.
Pojďme.
Diego?
Co tu sakra děláš?
Myslím, že jsem jasně řekl, že si máš vzít den volna.
Na něco jsem se ptal.
Slyšel jsem tě.
Felipe, nechceme přijít pozdě na oběd.
Ano, nechcete přijít pozdě na oběd.
Dáma má hlad.
To je syn mé sestry
a už nějakou dobu bojuje s démony.
Kdo je tvá přítelkyně?
Jsem Sara Fonte.
Diego.
Jediný synovec, co mu zbyl.
Diego, poslouchej mě.
Musíš se vrátit do domu.
Víte, že můj bratr býval oblíbencem strýce Felipa?
Diego…
Tvoje matka čeká. Připravila nám oběd.
Nebude s námi obědvat.
Odvezu ho zpátky do domu
a ujistím se, že si lehne a odpočine.
Můj řidič tě odveze zpátky, dobře?
Brzy se k vám přidám.
Anya je prostě nezpůsobilá.
Musí být z programu Jaroslav vyjmuta.
Já tomu nerozumím.
Byla jsi to ty, kdo ji výhradně chtěl.
V Institutu ukázala obrovský potenciál.
Ale teď je z ní jen…
naivní venkovská holka.
Nazvala jsi ji „největším přínosem“.
Mám jinou holku.
Je připravená. Má výjimečně vysoké skóre…
Ne.
Na výměnu agentů není čas.
Anya se brzy na čínské velvyslanectví dostane.
No…
Ty a já můžeme přijít s novým plánem,
jako jsme to dělali dřív.
Zapomněla jste, kde je vaše místo, soudružko podplukovnice.
Doba „ty a já“ je pryč.
Anya v programu Jaroslav zůstane,
než se vytratí ze země.
Je to jasné?
Ano, pane.
Nemusím vám snad připomínat, co pro nás program Jaroslav znamená.
Ne, pane.
A zapamatuj si, Světlano,
jestli tvoje holka selže,
bude mi potěšením se vypořádat s vámi oběma.
Můžeš odejít.
Podívejme, co tu máme.
- No ne. - Sendviče s kalamáry.
Hej.
Nikdy jsem neviděl dva lidi jíst víc než ty a Jenny.
Co chtěl Davi?
Byla to ztráta času.
Dal mi informace, které už máme.
Jak se má?
Zmeškal jsi to drama.
- Fakt? - Jo.
Moji chlapci už nikdy nebyli stejní, poté co jim zemřel otec.
Diego obzvlášť. Nesl to nejhůř.
Kvůli jejich otci
dnes Diegovi jeho neslušnost odpustím.
Ale dluží mi omluvu.
Ztráta rodiče je nejhorší bolest.
Inésini chlapci nepřišli jen o rodiče.
Oni…
My…
Ztratili hrdinu.
Eduardo a já jsme se potkali ve sboru.
Fakt.
A rychle jsme se stali nejlepšími přáteli. Důvěrníky.
Bratry.
Jedl s námi, žil s námi, oženil se s mou sestrou.
Stal se rodinou.
Eduardo byl nejčestnější muž, kterého jsem kdy potkal.
Takže být zabit imigrantem,
který ani neměl právo být v této zemi,
to dělá horší.
- Nelíbí se mi, když takhle mluvíš. - Pak se ti nelíbí pravda, Inés.
Mýlím se, Saro?
Ne.
Tito lidé pocházejí z násilí a šíří ho zde v našich domovech.
Všechno je teď tak jiné.
A já bych chtěla, aby s tím někdo něco udělal.
Pro naše děti.
Pochopila jsem, že máš dva syny.
Ano.
Stále prožívají ztrátu svého otce.
A já věřím, že dělám to nejlepší, co umím.
A modlím se, aby to zvládli.
Někdy mám pocit, jako bych měla ve svém domě cizince.
I s nejstarším synem?
Někdy.
Ještě jsem se s ním nesetkala. Je dnes tady?
Ne. Ramón včera v noci odjel kvůli rodinnému obchodu do Barcelony.
Kéž by už byl zpátky.
Můj zesnulý manžel má za pár dní narozeniny
a my tři vždy chodíme do kostela spolu.
Ano.
Která farnost?
Santa Bárbara.
Měla byste tam zajít.
Naše Inés je opravdová věřící. Chodí na mši každé odpoledne.
V životě jsem ztratila už dost lidí.
Nemohu si dovolit být bez naděje.
Ty nesouhlasíš, viď?
Ne, tím to není. Ale…
Někoho mi připomínáte.
Z minulého života.
Hezká vzpomínka?
Taky byla snílek.
Co se děje?
Říkal, že se opozdí.
Všechno v pořádku?
Ano. To můj bratr Andrés.
Dnes přijde na večeři pozdě, takže na něj nemusíme čekat.
Doufám, že se nic neděje.
Naopak, on…
Promluvme si v pracovně.
- Obchod. - Ano.
Chápu.
Také už půjdu.
Zavolám ti zítra.
Jestli tě moje rodina nevyděsila.
Nemůžu se dočkat.
Tak pojďte.
To je mnohem lepší.
Velmi hezké, Claire.
Pozor na pravou ruku, prosím.
Do toho, Claire. Ukaž mi, co umíš.
Jde ti to skvěle, ale umíš to výš.
Dělej, Claire!
Je zpátky.
Zatím.
Více sebevědomí, Claire. Prosím.
Vždy je to všechno o ní.
Usmějte se, děvčata. Trénink je zábava.
Proč jsi dnes divná?
Bože. Doktora!
Sežeňte hned doktora!
Claire, to je v pořádku. Neboj.
Budeš v pořádku. Neboj se.
Kdo tu má na starosti vybavení?
Řekl jsem jim, aby tu čepel utáhli.
Podívejte, jak je volná.
Je moje nejlepší závodnice.
Ty holky jsou moje odpovědnost.
To bylo děsivý.
Bude v pohodě. Jen zlomený kotník.
Říkala jsi, že máš pro ni překvapení.
- Jo. - Co to bylo?
Jen jsem si hrála s její vodou.
Aby smrděla jako moč.
Vím, co musíme udělat.
Potřebujeme tě tam, až Felipův bratr Andrés večer přijde.
Myslím, že zprávy, které má, jsou pro premiéra špatné.
Určitě. A já dělám bezpečnostní systém.
Nabourat kamery mi bude trvat hodiny.
Musíš se tam dostat jako Sara.
Ne. Sara by se na schůzku nedostala.
Ale Diego jo.
Ten šílenej kluk, na kterýho jsou všichni naštvaní?
Dluží Felipovi omluvu.
A já vím přesně, kde je.
Pravděpodobně úplně mimo.
A jestli vystřízliví?
O tom pochybuju.
BECCA - Drama na tréninku. Jdu ven s Maddie.
A moje dcera nemá večer čas, aby se u mě stavila…
Co je to?
Dárek. Ode mě pro mě.
Balenciaga?
Bylo to drahé?
To zjistíš, až dostaneš výpis z kreditky.
Obchodní výdaje.
Vyšlo tě to levně.
Pořád máme jeden problém.
Jak tam dostaneme Jenny zpátky?
To je sračka.
Doslova.
Ber to jako dobré znamení. Jsi uvnitř?
Díky. Jo, jsem tu.
Miura.
V zadní kapse máš sedativa.
Kryju tě.
Nebuď namyšlená. Prostě ho uspi. Hned.
Je mimo tvoji ligu, člověče.
To jenom tak podotýkám.
Vypadá to, že Diego už dopařil.
Prosím.
Vypadni!
Nic se neděje.
Životní funkce jsou skvělé.
Kontroluji je přes sluchátko.
Já vím. Je to jen v mý hlavě.
Něco stále není v pořádku.
Chris to zkontroluje později, ale nám běží čas.
Poslouchej mě.
Musíš odejít, než bude pozdě.
A vezmi svou matku.
Zbláznila ses?
Až budeš mít děti, pochopíš to.
Jak se ti líbí byt?
Dali ti ten lepší.
Na první misi mě tak nerozmazlovali.
Byla jsi dnes bruslit?
Všechno je v pohodě.
Musíš se uvolnit. Všichni to někdy potřebujeme.
Skončila jsem s misí?
Podej dvě sklenice.
Dělej.
Řekl ti někdo, co vlastně program Jaroslav dělá?
Ne.
Je to biologická zbraň.
Vyvinul ji Dr. Artur Orlov jako vedlejší produkt výzkumu rakoviny.
Po Černobylu.
Došlo mi, že je to zbraň.
Říkají, že umožňuje buňkám mutovat.
Pokud je to pravda, agenti by mohli měnit svá těla.
Jako chameleoni. Představ si to.
Tomu snad nevěříte.
Věřím, že, pokud máš možnost hrát si na Boha,
tak ji využiješ.
Proč mi to říkáte?
Chtěla jsem tě ukončit.
Ale nevyšlo to.
Zdá se, že se nemůžeme opustit.
Myslíte si, že nejsem připravená?
Jsi stále do té dívky zamilovaná?
Moje první mise byla ve Velkém divadle.
Byl to lehký úkol.
I když mi bylo šestnáct.
Co jste měla udělat?
Byla jsem baletka. Jako moje matka.
A její matka.
Co se stalo?
Přišel kluk.
Zradil mě.
Zradil mou důvěru.
Takže… Láska není svoboda, Ptáčku.
Skutečná svoboda pochází pouze z hrubé síly.
Mohla bys být největším špiónem, kterého Rusko kdy mělo.
Nepromarni svou šanci.
Nebuď jako já.
Co když nejsem dost dobrá?
Jsi.
Jak to víte?
Protože jsem tě vycvičila.
Felipe, upřímně, myslím, že bychom měli situaci trochu zklidnit.
Já…
Přišel jsem říct, že je mi líto, co se dnes stalo.
Stydím se za své chování.
Omlouvám se.
Měl jsem slabou chvilku, ale nejsem slaboch. Nejsem Ramón.
Nikdy nezradím tvoji věc ani důvěru.
Jsi pro mě jako otec.
Co na to říkáš?
Říkám, že se může doplazit zpátky do svého prasečáku.
Pro mě skončil.
No tak, Felipe.
Má to opravdu těžké.
Dej mu druhou šanci.
No tak. Zahraj něco.
Běž k pianu.
Pojď.
Zahraj něco, co má rád.
To ti pomůže.
Sakra. Řekni, že umíš hrát na piano.
No tak.
Zase děláš problémy?
Tohle je nové.
Chtěl jsem tě tím překvapit.
Čajkovskij? Zajímavé.
Ty jsi tedy mluvil s Carmem?
Ano. Říkal, že tu ženu ještě nenašli.
Tu s Lidií.
Ale je přesvědčen, že to je otázka času.
Vyřiďme naši práci.
Carmo mě ujistil, že to Gideon ví.
A říká, že má premiérův itinerář
na příštích 72 hodin.
Může nám ho dát.
Kdy?
Za hodinu.
Měl by tam jít Tomás. Je připravený.
Pošli mě.
Já to udělám.
Věř mi.
Před chvíli jsi žádal o odpuštění.
Teď žádáš o důvěru.
Zasloužíš si ji?
Mohl bych jít s ním.
Ujistit se, že je vše v pořádku.
Přísahám bohu.
Jestli mi to znovu zkomplikuješ,
jestli nás zradíš…
Skončím s tebou jako s tvým bratrem.
Rozumíš mi?
Ptám se, jestli mi rozumíš!
Vítej zpět do rodiny, Diego.
Vím, že ztratit bratra bylo těžké.
Ale Felipe neměl na výběr. Věř mi.
Gideon by vycítil slabost.
Setkáme se s Gideonem?
O tom teď nemluvme, Diego.
Promluvme si o nás, dobře?
Dobře.
Víš, že tě vždycky budu chránit.
Nedovolím Felipovi ti ublížit.
Nikdy.
Miluji naše společné chvilky.
Hlavně, ať to nezjistí matka.
To by ji zabilo.
Měl bys to mít stále na paměti.
A dělat mě šťastným.
Pořád jsi sjetý, co?
No tak. Oba víme, že nemáš důvod mi lhát.
Vím, že něco není dnes večer v pořádku.
Bylo to opravdu těžké.
Ramón pro tebe hodně znamenal. Vím to.
Ale bude to v pohodě. Neboj.
Počkej tady.
Chauncey.
Jenny, co se děje?
Tohle je zlý.
Neudržím to. Neudržím tu podobu.
Vydrž!
Jsme od tebe jen pár minut. Vydrž.
Andrés šel dovnitř. Musím tam.
Musíš být opatrná. Andrés Saru potkal. Mohl by tě poznat.
Nepozná mě. Věř mi.
Vítejte v naší oáze klidu.
Uvnitř se můžete převléknout a zaplatíte až při odchodu.
Užijte si to.
Tady můžete odpočívat.
Vidím ho.
Asi mluví s Gideonem.
CHYBA
Ztracený obraz.
Sakra! Nemáme zvuk ani obraz.
Zase ty.
Vidím Andrése.
Sakra. Musím to restartovat.
Pořád nic neslyším.
Já jo.
Jsme v průšvihu. Musíme zdrhnout.
Do prdele!
Ztratila jsem Gideona. Prošvihla to.
Chauncey?
Stát! Nehýbejte se!
Do hajzlu.