EN NETFLIX-SERIE
Jenny?
Tag det plastik.
Din bror var svag.
Begå ikke samme fejl, unge mand.
Jeg er familie, Tomás.
Det er du ikke.
Kom så. Dæk dem til.
Bevar roen. Der står for meget på spil.
Nogen kunne høre dig.
Tag dybe indåndinger.
Ind og ud.
Stop. Jeg er okay.
Jeg burde have gjort noget.
Du vidste, Lidia var død det øjeblik, hun tog pengene fra Yannick.
Sara.
Jeg ledte lige efter dig.
Hvorfor troede du, du kunne finde mig der,
i stedet for hvor jeg efterlod dig?
Det ved jeg ikke, men jeg er glad for, jeg fandt dig.
Du virker ikke glad.
Og jeg vil vide hvorfor.
-Du ser… -Bange ud?
Ja.
Det er sandt.
Jeg er skrækslagen.
Fordi jeg skal til at…
Tak, fordi du reddede mig.
Jeg burde redde dig oftere.
Har du lyst til at ses igen?
Jeg har noget bedre i tankerne.
Jeg kører dig tilbage til hotellet.
Jeg vil ikke trænge mig på.
Vrøvl.
Det er farligt derude.
Især for en attraktiv kvinde, der færdes alene om natten.
Hun kan måske forvilde sig steder hen, hun ikke bør være.
Det er en lang tur.
Hvor bor du?
Jenny, hvis du sætter dig ind i en bil med det fjols, komplicerer det alt.
Sara?
Lo siento.
Sig, du bor på Hotel Josefina.
-Hotel Josefina. -Josefina.
-Hvad fanden laver du? -Improviserer. Redder hende.
Pis.
Derfor forlader jeg aldrig computeren.
Hotel Josefina er et smukt hotel.
Mine venner har tit overnattet der.
Hvilken side?
-Syd. -Sydsiden? Javel.
Med de større familieværelser.
Jeg nyder pladsen.
Mine drenge er hos deres bedstemor i Alicante.
Familie betyder alt for mig.
Har du nogen billeder af dem?
Jeg har glemt min telefon.
Min mand plejede at sige, jeg ville tabe hovedet, hvis det ikke sad fast.
Vi har få minutter til at få det til at se beboet ud.
Hvor har du det her fra?
Jeg vidste, hun ville få brug for det.
Hvad nu?
Lav et billede af Jenny med to drenge.
Fint nok, jeg hiver også lige en enhjørning frem.
Gør det.
Tak for liftet.
Jeg følger med op.
Jeg vil gerne se de billeder af dine drenge.
Okay.
Godt forsøg. Du har værelse 407.
Fandens. Jenny, du har ingen nøgle.
Jeg ordner det. Jeg er på vej.
Hola.
Jeg har udrettet ting i mit liv, men intet større end de to.
Tilgiv, at jeg har været anspændt i aften.
Der er intet at tilgive.
Det er en skam.
For jeg har lyst til at blive straffet.
Hvorfor ryster du?
Jeg har ikke haft sex siden…
Måske kan jeg ikke.
Jeg har fået nok af det røvhul.
-Jenny, vi får dig ud. Bare… -Vent.
Jeg gør det på min måde.
Nej. Lad det være tændt.
-Seriøst? -Ja, desværre.
Hun er ikke igennem det endnu.
Piger, sæt farten op.
Stadig ingen Claire?
Træneren sagde, hun har kvalme, så hun kom ikke.
-Min mor overnattede hos hende. -Kællingen bryder sammen.
Hør lige, hvor sej du er.
Hvad blev der af min flinke og søde Becca?
Den spanske luft dræbte hende.
Jeg mener det. Du er anderledes.
På en god måde?
På en stærk og sej måde.
Det er turen.
At være væk hjemmefra, fra min mor, sådan da…
Det begynder at føles rigtigt.
Ikke for Claire.
Jeg kan gøre det bedre end en lille, fjerløs fugl.
Sig frem, mørke dronning.
Følg hellere med, ellers vinder jeg.
Hvem er du lige?
Kom så, piger. Af sted!
Onkel…
Jeg venter udenfor.
Du har set min røv før.
-Det, du gjorde i aftes… -Det var nødvendigt.
Jeg vil sikre mig, du er okay.
Han kneppede ikke mig, hvis det er det.
Jeg kneppede ham.
-Becca? -Jeg tisser.
Hvorfor er du allerede tilbage?
Jeg manglede en sports-bh.
Jeg troede, du savnede mig.
Vil du give mig skyldfølelse?
Uden tvivl.
Du ser forfærdelig ud.
Ja, jeg sov ikke godt i nat.
Jetlag er ingen spøg.
Går alt godt?
Udover at det tyske hold leger julelege med os? Ja.
Hvad mener du?
Til frokost i går havde nogen, sikkert fra det tyske hold,
lagt en død fugl i Claires suppe.
Seriøst?
Træneren siger, den slags sker hele tiden.
Hold forsøger at få et overtag på en rival.
Er Claire okay?
Ikke rigtigt.
Presset gik hende allerede på før det,
men nu har Maddie en god chance for at vinde.
Hvad med dig?
Vil du vinde?
Jeg ved, det ikke sker.
Du virker glad.
Jeg er begyndt at finde mig selv lidt.
Giver det mening?
Hvordan er din tur?
Den er…
Det har været et eventyr.
Jeg ser nye steder, møder nye mennesker.
Det har været interessant.
Det er din første gang uden for USA, og du har været lidt vild.
Men det er okay. Du er også ved at finde dig selv.
Bare pas på dig selv.
Det ved du.
Og frisuren er ikke så slem.
Vent.
Sendte du en af vores kammerater, så jeg ville dræbe ham?
-Da. -Hvorfor?
Han spillede sin rolle. Som vi alle gør.
Hvilken rolle? Han var ikke fjenden.
Alle er fjenden, din åndssvage idiot.
Derfor sendte jeg ham.
Så du ville lære.
Kan du overhovedet spille din rolle længere?
At tjene moderlandet med ære.
Åbn munden.
Jeg sagde, åbn munden.
Du gør, hvad du får besked på.
Du er moder Ruslands kælling.
Ikke Faina Orlovs.
Jeg ser og hører alt.
Jeg kender dig bedre end dig selv.
Du opfører dig tøset.
Lad hende gå.
Luk mig ud.
Hun er alligevel færdig.
Noget giver ikke mening med Calero-familien og gruppen.
De er fanatikere. De giver sjældent mening.
Men hvorfor risikere ens omdømme og formue
for at myrde Spaniens premierminister?
-Medmindre… -At det er personligt.
Se lige det her.
"Udokumenteret immigrant dræber politibetjent Eduardo Santos."
Eduardo Santos var Felipes svoger.
Han var gift med hans lillesøster, Inés.
Så Felipe bruger sin svogers mord
til at overbevise unge om, at premierministeren
ødelægger fædrelandet.
Felipe har motivet, men han trækker ikke i trådene.
Gideon.
Da Sjakalen sagde navnet, blev han skrækslagen.
Men I virker ikke overrasket.
Vi har ingen info om Gideon.
Men Felipe er for stor en amatør
til at stå bag mordet på en politisk aktør på egen hånd.
Han må handle på vegne af en mere magtfuld tredje part.
Nogen med en formue og international indflydelse.
Så Gideon er ikke hans døbenavn.
Ved I, hvem han er?
Ikke rigtigt.
Men vi har en idé om, hvordan tingene hænger sammen.
Andrés er en diplomat med vigtige kontakter i hele Europa.
Og jeg vil vædde med,
at han er linket mellem Sjakalerne og Gideon.
Fortæller I mig alt?
Jeg fortæller, hvad jeg ved.
Calero-brødrene er maddingen til at fange fisken.
Heldigvis tager Felipe mig på date på sit gods i eftermiddag.
Hvad er klokken nu?
Den er 11.15.
Jeg bliver hentet om under en time,
og jeg skal nå hen på hotellet.
DAVI - Har mere info om Puoco Franco. Lad os mødes. Davi.
Okay, hør her.
Jeg…
Hold fokus på Felipe.
Lær alt, du kan, om Calero-brødrene.
Alt, der kan føre os til Gideon.
Har du brug for andet?
Måske en mintpastil.
Okay.
Chris kører dig. Jeg har arbejde at lave her.
Jeg skal bruge hele æsken.
Kom så, Chris.
Davi?
Jeg sletter din dame fra Facebook, hvis det er en fælde.
Jamen er det ikke den berygtede Chauncey Lew?
Der kan man bare se.
Jeg blev gerne og snakkede, de damer.
Jeg vil ikke gøre jer fortræd. Så…
Fik du det ud af systemet?
Ohana?
Kriminalinspektør for dig.
Du er blevet forfremmet.
Hvilken afdeling?
Jeg leder Europols kriminalefterforskningsenhed nu.
Jeg burde ikke have stolet på Davi.
Folk med integritet skuffer altid, ikke?
Jo.
Er de her nødvendige?
Måske.
Måske ikke.
Hvad bringer dig til Madrid?
Ferie.
Jaså?
Så du kom ikke hertil grundet en række mystiske hændelser.
Tre ikke forbundne individer udviste uhørt ukarakteristisk opførsel?
Nej.
Jeg kom hertil for sangriaen, vinen og paellaen.
Jeg tror ikke på dig.
Det bør du.
Ligesom i Marseille?
Det var ikke min skyld.
Du fik os til at tro på det fis, og folk døde.
Du er heldig, CIA blot fyrede dig.
Hvilket betyder, at du ikke bør føre nogen operation.
-Hvordan ved du, at de fyrede mig? -Hvad?
Hvordan ved du, at de fyrede mig?
Måske er det min dækhistorie.
Jeg er ligeglad. Jeg anholder dig.
Gør bare det.
Så får du at se, hvordan CIA har det med,
at en nyligt forfremmet kriminalinspektør blander sig i deres hemmelige operation.
Du fortjener advarslen.
Jeg er en tålmodig kvinde.
Det øjeblik, du jokker i spinaten, og det vil du,
vil jeg være der.
Det tvivler jeg ikke på.
Altid en fornøjelse at interagere med Europol.
Jeg håber blot, vi ikke mødes over lig næste gang.
Gracias.
Jeg er lidt intimideret.
Det behøver du ikke være.
Du er langt smukkere end noget, du vil se her.
Vil du præsentere mig?
Selvfølgelig.
Sara, dette er min skønne søster, Inés.
Inés, Sara.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Noget at drikke?
Nej tak.
I ved, hvad I skal gøre.
Er de alle dine nevøer?
Nej. Bare unge mænd, jeg hjælper.
Men de er som familie for mig.
Din bror var svag.
Det betyder vel ikke, at de alle skal spise frokost med os?
Det bliver kun os tre.
Tak for gæstfriheden.
Tak.
Men gid Felipe havde sagt, hvornår du helt præcist kom.
Jeg skal bruge mere tid.
Bare rolig.
Du har tid endnu, da
jeg har noget særligt at vise dig før frokost.
Kan du se den der?
Imponerende.
Miura.
Min gladiator.
Den havde et stort løb.
Publikum elskede den.
Præsidenten var nødsaget til at benåde den.
Og nu vil den leve resten af sine dage som min mestertyr.
Den minder mig om dig.
Stærk og frygtløs.
Sådan skal en mand være.
Han beskytter indædt sin familie.
Og sit land.
Vámonos.
Diego?
Hvad fanden laver du her?
Gjorde jeg det ikke klart, at du skulle tage dagen fri?
Jeg stillede et spørgsmål.
Jeg hørte dig.
Felipe, vi vil ikke komme for sent til frokost.
Ja, I vil ikke komme for sent.
Damen er sulten.
Han er min søsters søn
og har længe kæmpet med dæmoner.
Hvem er damen?
Jeg er Sara Fonte.
Diego.
Hans eneste resterende nevø.
Diego, hør på mig.
Tag tilbage til gæstehuset.
Vidste du, min bror plejede at være onkel Felipes favorit?
Diego…
Din mor venter. Hun har lavet frokost.
Han slutter sig ikke til frokosten.
Jeg kører ham tilbage til gæstehuset
og sørger for, han får hvilet ud.
Min chauffør kører dig tilbage til huset.
Jeg kommer snart.
Anya er uegnet.
Hun skal fjernes fra Yaroslav-opgaven med det samme.
Jeg forstår ikke.
Du ønskede specifikt hende til den.
Ja. Hun udviste stort potentiale på Instituttet.
Men nu ved jeg, hun bare er…
…en naiv pige fra landet.
Du kaldte hende dit "største aktiv."
Jeg har en anden pige.
Hun er klar. Hendes resultater er ekstraordinære…
Nyet.
Der er ikke tid til at bytte agenter.
Anya er for tæt på at få adgang til den kinesiske ambassade.
Tja…
Du og jeg kan finde på en ny plan,
som du og jeg har gjort før.
Du har glemt din plads, kammerat oberstløjtnant.
Tiden med "du og jeg" er forbi.
Anya skaffer Yaroslav-programmet tilbage,
inden det forsvinder ud af landet.
Er det forstået?
Ja.
Det burde ikke være nødvendigt at minde dig om, hvad programmet betyder.
Nej.
Og husk på, Svetlana.
Hvis din pige skulle fejle…
…vil det være min fornøjelse at tage mig af jer begge.
Træd af.
Se, hvad vi har her.
-Ja. Vildt. -Bocadillos de calamares.
Jeg har aldrig set to folk fortære mere mad end dig og Jenny.
Hvad ville Davi?
Han var spild af tid.
Han gav mig info, vi allerede har.
Hvordan går det?
Du gik glip af al dramaet her.
-Gjorde jeg? -Ja.
Mine drenge har aldrig været de samme, siden deres far døde.
Især Diego. Han tog det hårdest.
På grund af deres far
vil jeg tilgive Diego for hans uforskammethed i dag.
Men han skylder mig en undskyldning.
At miste en forælder er det værste.
Inés' drenge mistede ikke blot en forælder.
De…
Vi…
Vi mistede en helt.
Eduardo og jeg mødtes, da vi var kordrenge.
Ja.
Og vi blev hurtigt bedstevenner. Fortrolige.
Brødre.
Han boede hos os, giftede sig med min søster.
Han blev familia.
Eduardo var den mest hæderlige mand, jeg har mødt.
At han blev dræbt af en immigrant,
der slet ikke havde ret til at være i dette land,
gør det endnu værre.
-Jeg bryder mig ikke om den snak. -Så bryder du dig ikke om sandheden.
Tager jeg fejl, Sara?
Nej.
Disse folk kommer fra vold og spreder det her i vores hjem.
Tingene er så anderledes nu.
Jeg ville bare ønske, at nogen ville gøre noget ved det,
for vores børn.
Jeg forstår, du har to sønner?
Sí.
De sørger stadig over tabet af deres far.
Og jeg tror på, at jeg gør mit bedste.
Og jeg beder for, de vil komme igennem det.
Nogle gange føler jeg, jeg har inviteret fremmede ind i mit hjem.
Selv med din ældste søn?
Nogle gange.
Jeg har ikke mødt ham. Er han her i dag?
Nej. Ramón tog til Barcelona i aftes for at tage sig af et familieanliggende.
Gid han allerede var tilbage.
Min afdøde mands fødselsdag er om et par dage,
og vi tager altid alle tre i kirke sammen.
Ja.
Hvilket sogn?
Santa Bárbara.
Du bør komme på besøg.
Inés er en sand troende. Hun går til messe hver eftermiddag.
Jeg har mistet nok folk i mit liv.
Jeg har ikke råd til at miste håbet.
Du er enig, ikke sandt?
Det er ikke det. Men…
Du minder mig om en.
Fra for længe siden.
Et godt minde?
Hun var også en drømmer.
Hvad er der?
Han er sent på den.
Er alt okay?
Ja. Det er min bror, Andrés.
Han er sent på den til aftensmaden, så vi bør ikke vente på ham.
Jeg håber ikke, der er noget galt.
Tværtimod, han…
Lad os tale på kontoret.
-Forretning. -Ja.
Jeg forstår.
Jeg bør også gå.
Jeg ringer i morgen.
Hvis min familie ikke har skræmt dig væk.
Jeg glæder mig.
Kom.
Det er meget bedre.
Flot, Claire. Godt.
Pas på højre arm.
Kom nu, Claire. Vis mig, hvad du kan.
Du gør det godt, men jeg har set dig springe højere.
Kom nu, Claire!
Hun er tilbage.
Indtil videre.
Mere selvtillid, Claire.
Det handler altid om hende.
Smil, piger. Træning er sjovt.
Hvorfor er du så underlig?
Åh gud. Lægehjælp!
Få lægerne herind!
Claire, det er okay. Bare rolig.
Du klarer den. Bare rolig.
Hvem har ansvaret for udstyret her?
Jeg bad dem fæstne klingen.
Se, hvor løs den er.
Hun er en af mine bedste piger.
Disse piger er mit ansvar.
Det var skræmmende.
Hun klarer sig. Bare en brækket ankel.
Du sagde, du havde en overraskelse til Claire.
-Ja. -Hvad var det?
Jeg gjorde noget ved vandflasken.
Hun ville tro, nogen havde tisset i den.
Jeg ved, hvad vi skal.
Vi skal have dig ind i huset, når Felipes bror, Andrés, er der.
Jeg er sikker på, hans nyheder er dårlige for premierministeren.
Uden tvivl. Jeg har kigget på sikkerheden.
Det vil tage mig for mange timer at hacke.
Vi kan snige dig ind som Sara.
Nej. Hun ville ikke kunne komme til mødet.
Men det kan Diego.
Vil du forvandle dig til ham, alle er så vrede på?
Han skal undskylde til Felipe.
Og jeg ved, hvor han er.
Sikkert stadig pisseskæv.
Og hvis han er ædru?
Det tvivler jeg på.
Drama til træning. Jeg fortæller det. Hænger ud med Maddie.
Og da min datter har for travlt til at kigge forbi…
Hvad er det?
En gave til mig selv.
Balenciaga?
Dyrt?
Det ved du, når du får opgørelsen.
Forretningsudgift.
Du slap billigt. Tro mig.
Vi har stadig et problem.
Hvordan får vi Jenny derind igen?
Lort.
Bogstaveligt talt.
Tag det som et godt tegn. Er du inde?
Tak. Ja, jeg er her.
Miura.
Du har bedøvelse i baglommen.
Jeg har din ryg.
Vær ikke overmodig. Bare bedøv den. Nu.
Hun er så langt over dit niveau.
Jeg siger det bare.
Det ligner, Diego har kørt sig selv træt.
Vær nu rar.
Hold dig væk!
Der sker intet.
Din puls og tal ser gode ud.
Jeg tjekker dem gennem øresneglen.
Ja. Det er i mit hoved.
Noget føles stadig forkert.
Chris kan undersøge dig senere, men du er sent på den.
Hør på mig.
Rejs, før det er for sent.
Og tag din mor med.
Er du fuldkommen vanvittig?
Hvis du får et barn, vil du forstå.
Kan du lide lejligheden?
De gav dig en af de bedre.
Jeg var ikke så forkælet på min første mission.
Var du ude at skøjte i dag?
Det er okay.
Du skal koble af. Det skal vi alle til tider.
Er jeg taget af missionen?
Tag to glas.
Gør det nu.
Har nogen fortalt dig, hvad Yaroslav-programmet gør?
Nyet.
Det er et biologisk våben.
Udviklet af dr. Artur Orlov som et biprodukt af kræftforskning.
Efter Tjernobyl.
Jeg tænkte, det var et våben.
Det skulle tillade celler at mutere.
Er det sandt, vil vores agenter kunne skifte krop.
Som kamæleoner. Forestil dig det.
Du tror ikke på det.
Jeg tror, at hvis man har chancen for at lege Gud,
så tager man den.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg forsøgte at stoppe dig.
Og det lykkedes ikke.
Du og jeg kan ikke undslippe hinanden.
Tror du stadig ikke, jeg er klar?
Er du stadig forelsket i pigen?
Min første mission var i Bolsjoj.
Det var et let job.
Selv for en 16-årig mig.
Hvad skulle du gøre?
Jeg var ballerina. Ligesom min mor.
Og hendes mor.
Hvad skete der?
En dreng skete.
Han forrådte mig.
Han forrådte min tillid.
Så… Kærlighed er ikke frihed, Ptichka.
Ægte frihed fås kun gennem rå magt.
Du kunne blive den største spion, Rusland har kendt til.
Spild ikke din chance.
Bliv ikke til mig.
Hvad, hvis jeg ikke er god nok?
Det er du.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg oplærte dig.
Felipe, jeg føler, vi bør slå bremserne lidt i.
Jeg…
Jeg kom for at sige, jeg beklager, hvad der skete i dag.
Jeg skammer mig over min opførsel.
Undskyld.
Jeg havde et svagt øjeblik, men jeg er ikke svag. Jeg er ikke Ramón.
Jeg ville aldrig forråde din sag eller tillid.
Du er som en far for mig.
Hvad siger du til det?
Han kan kravle tilbage til sin svinesti.
Jeg er færdig med ham.
Kom nu, Felipe.
Han har det svært.
Giv ham en chance til.
Kom nu. Spil noget.
Gå hen til klaveret.
Kom nu.
Spil hellere hans favorit.
Det vil hjælpe dig.
Pis, sig, at du kan spille klaver.
Kom nu.
Er du vanskelig igen?
Den er ny.
Jeg ville overraske dig med noget nyt.
Tjajkovskij? Interessant.
Du sagde, du har hørt fra Carmo?
Ja. De har ikke fundet kvinden endnu.
Hende, der var med Lidia.
Men han virker overbevist om, at de vil.
Vi har håndteret vores.
Carmo forsikrede mig om, at Gideon ved det.
Han siger, at han har premierministerens tidsplan
for de næste 72 timer.
Han kan give os den.
Hvornår?
Om en time.
Vi bør sende Tomás. Han er klar.
Lad mig.
Jeg får det gjort.
Stol på mig.
Før ønskede du tilgivelse.
Nu ønsker du min tillid.
Hvordan har du fortjent den?
Jeg kunne tage med.
Sørge for, at det håndteres ordentligt.
Jeg sværger.
Hvis du gør mig til grin igen,
hvis du forråder os,
dræber jeg dig ligesom din bror.
Forstår du?
Er du med?
Velkommen tilbage til familien.
Jeg ved, det var hårdt at miste din bror.
Men tro mig, Felipe havde intet valg.
Gideon havde fornemmet svaghed.
Skal vi møde Gideon?
Lad os ikke tale om det nu, Dieguito.
Lad os tale om os. Okay?
Okay.
Du ved, jeg altid vil beskytte dig.
Jeg lader ham aldrig gøre dig ondt.
Aldrig.
Jeg elsker vores tid sammen for meget.
Gud forbyde, din mor opdager det.
Det ville slå hende ihjel.
Det bør du altid huske på.
Og holde mig glad.
Du er stadig skæv, ikke?
Kom nu. Du og jeg ved begge, du ikke behøver at lyve over for mig.
Jeg vidste, der var noget galt, da jeg så dig i aften.
Det har været svært.
Jeg ved, Ramón betød meget for dig.
Men det skal nok gå. Bare rolig.
Vent her.
Chauncey.
Jenny, hvad er der galt?
Det er slemt.
Jeg kan ikke fastholde formen.
Bare hold ud.
Vi er et par minutter væk. Hold ud.
Andrés gik indenfor. Jeg må gå ind.
Vær forsigtig. Andrés har mødt Sara. Han kunne genkende dig.
Tro mig, han genkender mig ikke.
Bienvenida til vores fredsoase.
Du kan skifte indenfor, og du betaler bagefter.
Nyd dit besøg hos os.
Det er din tid til at slappe af.
Jeg kan se ham.
Jeg tror, han taler med Gideon.
FEJL
Vi har mistet video.
Pis! Vi har mistet lyd og video.
Dig igen.
Der kommer Andrés.
Fandens. Jeg skal genstarte den.
Jeg kan stadig intet høre.
Det kan jeg.
Vi har problemer. Vi må rykke.
Pis.
Jeg mistede Gideon og udvekslingen.
Chauncey?
Stop! Bliv der!
Lort.
Tekster af: Jonas Winther Christensen