ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζένι;
Εμπρός, φέρτε το πλαστικό.
Ο αδερφός σου ήταν αδύναμος.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος, φίλε.
Είμαι της οικογένειας.
Εσύ όχι.
Εμπρός, κουνηθείτε. Τυλίξτε τους.
Μείνε ήρεμη. Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο.
Μπορεί να σ' ακούσει κάποιος.
Παίρνε βαθιές ανάσες.
Εισπνοή, εκπνοή.
Κόφ' το. Καλά είμαι.
Έπρεπε να 'χα αντιδράσει.
Η Λίντια υπέγραψε την καταδίκη της όταν πήρε τα λεφτά από τον Γιάνικ.
Σάρα.
Εσένα έψαχνα.
Και πώς σκέφτηκες ότι θα μ' έβρισκες εκεί,
αντί για το μέρος όπου σ' άφησα;
Δεν ξέρω, αλλά χαίρομαι που σε βρήκα.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Και θέλω να μάθω τον λόγο.
-Φαίνεσαι… -Τρομαγμένη;
Ναι.
Είναι αλήθεια.
Τρέμω ολόκληρη,
γιατί σκοπεύω να…
Σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες πριν.
Να σε σώζω πιο συχνά.
Θα 'θελες να με ξαναδείς;
Έχω κάτι καλύτερο στον νου.
Θα σε γυρίσω με τ' αμάξι στο ξενοδοχείο.
Όχι, δεν θέλω να σε βάζω σε κόπο.
Χαζομάρες.
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
Ειδικά για μια γοητευτική γυναίκα που περιπλανιέται μόνη της τη νύχτα.
Μπορεί να βρεθεί σε μέρη όπου δεν έπρεπε να πάει.
Μένω μακριά.
Σε ποιο ξενοδοχείο;
Τζένι, αν μπεις στ' αμάξι μ' αυτόν τον βλάκα, περιπλέκονται όλα.
Σάρα;
Συγγνώμη.
Πες του ότι μένεις στο Josefina.
-Στο Josefina. -Στο Josefina.
-Τι στα κομμάτια κάνεις; -Αλλαγή σχεδίων. Της σώζω τη ζωή.
Να πάρει.
Γι' αυτό δεν το κουνάω από τη θέση μου.
Μένεις σε καλό ξενοδοχείο.
Αρκετοί φίλοι μου μένουν συχνά εκεί.
Σε ποια πτέρυγα είσαι;
-Στη νότια. -Στη νότια; Κατάλαβα.
Με τις μεγαλύτερες σουίτες για οικογένειες.
Μ' αρέσει η ευρυχωρία.
Οι γιοι μου μένουν με τη γιαγιά τους στο Αλικάντε.
Πάνω απ' όλα η οικογένεια.
Έχεις φωτογραφίες τους;
Ξέχασα το κινητό μου.
Είμαι τόσο ελαφρόμυαλη που καμιά φορά κι εγώ απορώ με τον εαυτό μου.
Έχουμε λίγα λεπτά για να ετοιμάσουμε το δωμάτιο.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήξερα ότι αργά ή γρήγορα θα χρειαζόταν κάλυψη.
Τι είν' αυτό;
Θέλω να φορτώσεις μια φωτογραφία της Τζένι με δύο παιδιά. Αγόρια.
Ό,τι πεις. Να κλάσω κιόλας και να βγει μονόκερος;
Τελείωνε.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.
Θα σε συνοδεύσω στο δωμάτιό σου.
Θα ήθελα πολύ να δω τις φωτογραφίες των γιων σου.
Εντάξει.
Καλά τα πας. Είσαι στο δωμάτιο 407.
Να πάρει. Τζένι, δεν έχεις κλειδί.
Άσ' το. Τζένι, σου 'ρχομαι.
Γεια σας.
Έχω κάνει σπουδαία πράγματα, αλλά δεν συγκρίνονται μ' αυτούς τους δυο.
Θα με συγχωρήσεις που ήμουν τόσο επιφυλακτικός απόψε;
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Τι να πω… Κρίμα.
Γιατί έχω τη διάθεση να τιμωρηθώ.
Γιατί τρέμεις;
Έχω να βρεθώ με άντρα από τότε…
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Αρκετά τον ανέχτηκα τον μαλάκα.
-Τζένι, θα σε πάρουμε από κει. Απλώς… -Στάσου.
Έχω τον δικό μου τρόπο.
Όχι, μην το κλείνεις.
-Σοβαρά; -Δυστυχώς, ναι.
Δεν έχει ξεμπερδέψει ακόμα.
Εμπρός, κορίτσια. Ανεβάστε ρυθμό.
Ακόμα άφαντη η Κλερ;
Ο προπονητής είπε πως έχει ακόμα αναγούλες.
-Ξενύχτησε μαζί της η μαμά μου. -Τα 'παιξε η σκύλα.
Πώς χάλασες έτσι;
Πού πήγε η καλή, γλυκιά Μπέκα;
Τη σκότωσε ο ισπανικός αέρας;
Όχι, αλήθεια. Άλλαξες.
Προς το καλό;
Φαίνεσαι πιο δυνατή και ζόρικη.
Το ταξίδι φταίει.
Απομακρύνθηκα από το σπίτι, από τη μητέρα μου,
και πλέον στέκομαι στα πόδια μου.
Εκτός αν είσαι η Κλερ.
Μπορώ να κάνω και χειρότερα από ένα πουλάκι.
Για πες, σκοτεινή βασίλισσα.
Τρέχα να με φτάσεις, γιατί θα σε νικήσω!
Δεν σ' αναγνωρίζω!
Εμπρός, κορίτσια! Πάμε!
Θείε…
Θα περιμένω έξω.
Έχεις ξαναδεί τον κώλο μου.
-Αυτό που έκανες χθες… -Έπρεπε να γίνει.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Δεν με πήδηξε, αν σ' απασχολεί αυτό.
Εγώ τον πήδηξα.
-Μπέκα; -Κάνω πιπί.
Γιατί γύρισες τόσο γρήγορα;
Για να πάρω αθλητικό σουτιέν.
Και νόμιζα πως σου 'λειψα.
Θες να 'χω τύψεις;
Εννοείται.
Τα χάλια σου έχεις.
Ναι, δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες βράδυ.
Απάλευτο το τζετ λαγκ.
Κατά τ' άλλα, καλά;
Με εξαίρεση τις Γερμανίδες που μας την μπαίνουν, ναι.
Τι εννοείς;
Χθες στη σούπα της Κλερ, μάλλον κάποιος από τη γερμανική ομάδα,
έριξε μέσα ένα ψόφιο πουλί.
Σοβαρά;
Ο προπονητής δεν εξεπλάγη.
Οι ομάδες υπονομεύουν η μία την άλλη.
Είναι καλά η Κλερ;
Δεν θα το 'λεγα.
Είχε αρχίσει ήδη να την καταβάλει η πίεση,
αλλά τώρα, η Μάντι έχει την ευκαιρία να νικήσει.
Κι εσύ;
Θέλεις μετάλλιο;
Δεν έχω αυταπάτες, μαμά.
Πάντως, φαίνεσαι χαρούμενη.
Αρχίζω σιγά-σιγά να βρίσκω τον εαυτό μου.
Βγάζεις νόημα;
Εσύ πώς τα περνάς;
Είναι…
Ξέρεις, είναι μια περιπέτεια.
Βλέπω νέα μέρη, κάνω νέες γνωριμίες.
Έχει ενδιαφέρον.
Πρώτη φορά βγαίνεις εκτός ΗΠΑ, και βλέπω ότι το έχεις ρίξει έξω.
Αλλά δεν πειράζει. Βρίσκεις κι εσύ τον εαυτό σου.
Απλώς, να προσέχεις.
Το ξέρεις.
Πάντως, αυτό το κούρεμα σού πάει.
Στάσου.
Έστειλες έναν σύντροφο στο κατόπι μου για να τον σκοτώσω;
-Ναι. -Γιατί;
Έπαιζε τον ρόλο του, όπως κάνουμε όλοι.
Ποιον ρόλο; Δεν ήταν εχθρός μας.
Όλοι είναι εχθροί μας, ανόητη.
Γι' αυτό σου τον έστειλα.
Ως μάθημα.
Έχεις επίγνωση του ρόλου σου ή όχι;
Να υπηρετώ με τιμή την πατρίδα.
Άνοιξε το στόμα.
Είπα, άνοιξε το στόμα.
Να κάνεις ακριβώς ό,τι σου λένε.
Είσαι θεραπαινίδα της Μητέρας Ρωσίας,
όχι της Φαΐνα Ορλόφ.
Βλέπω και ακούω τα πάντα.
Σε ξέρω καλύτερα από σένα.
Φέρεσαι σαν νιάνιαρο.
Αφήστε την.
Αφήστε με!
Τελείωσε, ούτως ή άλλως.
Κάτι δεν μου κολλάει με τον Καλέρο και τη συμμορία του.
Ζηλωτές είναι. Μ' αυτούς δεν βγάζεις άκρη.
Γιατί να ρισκάρεις, όμως, φήμη και πλούτη
δολοφονώντας τον πρωθυπουργό;
-Εκτός… -Εκτός αν αφορά κάτι προσωπικό.
Δείτε εδώ.
"Λαθρομετανάστης δολοφονεί τον αστυνομικό Εντουάρντο Σάντος".
Ο Εντουάρντο Σάντος είναι γαμπρός του Φελίπε.
Σύζυγος της αδελφής του, της Ινές.
Δηλαδή, ο Φελίπε εκμεταλλεύεται τον φόνο του γαμπρού του
για να πείσει νεαρούς ότι ο πρωθυπουργός
καταστρέφει τον τόπο τους.
Ο Φελίπε έχει κίνητρο, αλλά δεν είναι αυτός που κινεί τα νήματα.
Ο Γκίντεον.
Με το που άκουσε αυτό το όνομα, τρομοκρατήθηκε.
Αλά δεν βλέπω να εκπλήσσεστε.
Δεν έχουμε πληροφορίες για τον Γκίντεον,
αλλά ο Φελίπε παραείναι ερασιτέχνης
για να ενορχηστρώσει μόνος του τον φόνο ενός πολιτικού.
Θα πρέπει να δίνει λόγο σ' ένα ισχυρότερο τρίτο πρόσωπο.
Κάποιον με πολλά λεφτά και διεθνή επιρροή.
Άρα το "Γκίντεον" δεν είναι το πραγματικό όνομα του τύπου.
Σκέφτεστε κάποιον;
Μπα, όχι.
Όμως, ξέρουμε πώς λειτουργούν τα πράγματα.
Ο Αντρές είναι διπλωμάτης καριέρας με ισχυρές γνωριμίες στην Ευρώπη.
Πάω στοίχημα ότι αυτός είναι
ο σύνδεσμος ανάμεσα στα Τσακάλια και τον Γκίντεον.
Μήπως μου κρύβετε κάτι;
Σου λέω όσα ξέρω στα σίγουρα.
Οι αδελφοί Καλέρο λειτουργούν σαν δόλωμα.
Ευτυχώς για μας, είμαι καλεσμένη στην έπαυλη του Φελίπε το μεσημέρι.
Τι ώρα είναι τώρα;
11:15.
Θα περάσουν να με πάρουν σε μια ώρα,
και πρέπει να γυρίσω στο Josefina.
ΝΤΑΒΙ: ΕΧΩ ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΥΟΚΟ ΦΡΑΝΚΟ. ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ.
Λοιπόν… Άκου.
Εγώ…
Εστίασε στον Φελίπε.
Μάθε ό,τι μπορείς για τους Καλέρο,
όποια σχέση έχουν με τον Γκίντεον.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Μια καραμελίτσα, αν έχεις.
Εντάξει.
Θα σε πάει ο Κρις. Εγώ έχω κι άλλη δουλειά εδώ.
Δώσε μου όλο το κουτί.
Πάμε, Κρις.
Ντάβι;
Θα κόψω τις φιλίες με τη γυναίκα σου, αν πας να μου τη φέρεις.
Ο διαβόητος Τσόνσι Λου αυτοπροσώπως.
Τι όμορφη παρέα!
Μετά χαράς θα έμενα να κουβεντιάσουμε, κυρίες.
Δεν θέλω να σας πειράξω, οπότε…
Εντάξει, εκτονώθηκες;
Οχάνα;
Αρχιεπιθεωρήτρια για σένα.
Ανέβηκες κλιμάκιο, βλέπω.
Ποιου τομέα;
Είμαι υπεύθυνη του Τμήματος Ανθρωποκτονιών της Γιούροπολ.
Κακώς εμπιστεύθηκα τον Ντάβι.
Οι ακέραιοι χαρακτήρες πάντα σε απογοητεύουν, ε;
Ναι.
Είναι απαραίτητα αυτά;
Μπορεί.
Μπορεί και όχι.
Πες μου, τι κάνεις στη Μαδρίτη;
Διακοπές.
Αλήθεια;
Δεν σε προσέλκυσε μια περίεργη αλληλουχία γεγονότων;
Τρία άσχετα μεταξύ τους άτομα που επιδεικνύουν πρωτοφανή συμπεριφορά;
Όχι.
Ήρθα εδώ για τη σανγκρία, το κρασί και την παέγια.
Δεν σε πιστεύω.
Κακώς.
Όπως στη Μασσαλία;
Δεν ευθυνόμουν εγώ.
Κυνηγούσαμε χίμαιρες και σκοτώθηκε κόσμος.
Είσαι τυχερός που η CIA απλώς σε απέλυσε.
Άρα δεν έχεις λόγο να διεξάγεις επιχειρήσεις.
-Πού ξέρεις ότι με απέλυσαν; -Ορίστε;
Πού ξέρεις ότι με απέλυσαν;
Μήπως αυτό είναι προπέτασμα;
Δεν με νοιάζει. Σε συλλαμβάνω.
Κάν' το,
και να δούμε τι θα πει η CIA
για μια αρχιεπιθεωρήτρια που πήρε προαγωγή και μπλέκεται στα πόδια μυστικού πράκτορα.
Απλώς, σε προειδοποιώ.
Ξέρεις, είμαι μια γυναίκα με υπομονή.
Μόλις τα θαλασσώσεις, κι αυτό είναι σίγουρο,
θα σου 'ρθω.
Δεν αμφιβάλλω επ' αυτού.
Είναι πάντα χαρά μου να συνεργάζομαι με τη Γιούροπολ.
Ελπίζω μόνο να μη θρηνούμε νεκρούς όταν ξανασυναντηθούμε.
Ευχαριστώ.
Έχω κομπλάρει λίγο.
Δεν υπάρχει λόγος.
Είσαι μακράν πιο όμορφη απ' οτιδήποτε θα δεις εδώ γύρω.
Δεν θα με συστήσεις;
Αμέσως.
Σάρα, από δω η αγαπημένη αδελφή μου Ινές.
Ινές, η Σάρα.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Θα πιεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Ανίψια σου είναι όλοι;
Όχι. Νεαροί που τους βοηθώ.
Αλλά τους έχω σαν οικογένεια.
Ο αδερφός σου ήταν αδύναμος.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα καθίσουν όλοι να φάνε μαζί μας, ε;
Θα είμαστε μόνο οι τρεις μας.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Να 'σαι καλά.
Μακάρι να μου 'χε πει ο Φελίπε τι ώρα ακριβώς θα ερχόσουν.
Κάνω ακόμα ετοιμασίες.
Μην ανησυχείς.
Πάρε τον χρόνο σου,
γιατί έχω να σου δείξω κάτι πολύ ιδιαίτερο πριν από το φαγητό.
Τον βλέπεις αυτόν;
Εντυπωσιακός.
Ο Μιούρα.
Ο μονομάχος μου.
Είναι χάρμα όταν τρέχει.
Το πλήθος τον λάτρεψε.
Ο πρόεδρος αναγκάστηκε να του δώσει χάρη.
Κι έτσι, θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του ως επιβήτορας στους στάβλους μου.
Μου θυμίζει εσένα.
Δυνατός κι ατρόμητος.
Έτσι πρέπει να είναι ένας άντρας.
Προστάτης της οικογένειάς του.
Και της χώρας του.
Πάμε.
Ντιέγκο;
Τι γυρεύεις εδώ;
Νομίζω πως ήμουν σαφής. Σου είπα να πάρεις ρεπό.
Σε ρώτησα κάτι.
Σ' άκουσα.
Φελίπε, θ' αργήσουμε στο φαγητό.
Ναι, μην αργήσετε.
Η κυρά πεινάει.
Από δω ο γιος της αδελφής μου.
Παλεύει με κάτι δαίμονες μέσα του από καιρό.
Ποια είναι η φιλενάδα σου;
Με λένε Σάρα Φόντε.
Ντιέγκο.
Ο μόνος ανιψιός που απέμεινε.
Ντιέγκο, άκου με.
Γύρνα στον ξενώνα.
Ξέρεις ότι ο αδελφός μου ήταν ο αγαπημένος του;
Ντιέγκο…
Περιμένει η μητέρα σου. Μας ετοιμάζει φαγητό.
Δεν θα φάει μαζί μας.
Θα τον γυρίσω στον ξενώνα
και θα βεβαιωθώ πως θα ξαπλώσει να ξεκουραστεί.
Θα σε μεταφέρει στο σπίτι ο οδηγός μου, εντάξει;
Θα σας βρω σε λίγο.
Η Άνια είναι ακατάλληλη.
Πρέπει να αποσυρθεί από την επιχείρηση Γιάροσλαβ.
Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ ήσουν που επέμενες να την επιλέξουμε.
Ναι, είχε δείξει σπουδαίες δυνατότητες στο Ινστιτούτο,
όμως, αποδείχθηκε πλέον
πως είναι μια χωριατοπούλα.
Την αποκάλεσες κορυφαία σου πράκτορα.
Έχω άλλη κοπέλα.
Είναι έτοιμη. Τα έχει πάει πολύ καλά στα τεστ.
Όχι.
Δεν προλαβαίνουμε ν' αλλάξουμε πράκτορες.
Η Άνια είναι πολύ κοντά στο να εισχωρήσει στην Κινεζική Πρεσβεία.
Πάντως,
θα μπορούσαμε ν' αλλάξουμε το πλάνο,
όπως κάναμε παλιά οι δυο μας.
Μάλλον παρερμήνευσες τη θέση σου, συντρόφισσα αντισυνταγματάρχη.
Πέρασαν οι εποχές που κάναμε πράγματα "οι δυο μας".
Η Άνια θα κλέψει το Πρόγραμμα Γιάροσλαβ
πριν αυτό βγει από τη χώρα.
Έγινα σαφής;
Μάλιστα.
Να μη σου υπενθυμίσω τη σημασία του Προγράμματος Γιάροσλαβ για μας.
Δεν χρειάζεται.
Να θυμάσαι, Σβετλάνα.
Αν αποτύχει το κορίτσι σου…
θα χαρώ ν' ασχοληθώ και με τις δυο σας.
Ελεύθερη.
Κοίτα δω τι σου 'φερα.
-Γουστάρω. -Σάντουιτς με καλαμαράκια.
Δεν έχω δει άλλους να τρώνε ποτέ τόσο πολύ, όσο εσύ κι η Τζένι.
Τι ήθελε ο Ντάβι;
Χαμένος χρόνος.
Μου είπε πράγματα που ήξερα.
Αυτή πώς τα πάει;
Έχασες όλο το δράμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Οι γιοι μου άλλαξαν πολύ μετά τον θάνατο του πατέρα τους.
Ειδικά ο Ντιέγκο. Το πήρε κατάκαρδα.
Για χάρη του πατέρα του,
θα συγχωρήσω τον Ντιέγκο για την αγένειά του σήμερα.
Αλλά μου χρωστάει μια συγγνώμη.
Το να χάνεις έναν γονιό πονάει πολύ.
Οι γιοι της Ινές δεν έχασαν έναν γονιό.
Έχασαν…
Όλοι χάσαμε…
Χάσαμε έναν ήρωα.
Με τον Εντουάρντο τραγουδούσαμε μικροί στη χορωδία.
Ναι.
Γρήγορα γίναμε επιστήθιοι φίλοι. Κολλητοί.
Αδέλφια.
Έτρωγε κι έμενε μαζί μας, παντρεύτηκε την αδελφή μου.
Έγινε μέλος της οικογένειας.
Ο Εντουάρντο ήταν ο πιο τίμιος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Έτσι, το ότι δολοφονήθηκε από έναν μετανάστη,
που δεν είχε δικαίωμα να βρίσκεται καν στη χώρα,
το κάνει χειρότερο.
-Δεν μ' αρέσουν τα λόγια σου. -Τότε, δεν σ' αρέσει η αλήθεια, Ινές.
Κάνω λάθος, Σάρα;
Όχι.
Τα άτομα αυτά αγαπούν τη βία και την ασκούν εδώ στην πατρίδα μας.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Μακάρι κάποιος να έκανε κάτι γι' αυτό.
Για τα παιδιά μας.
Έχεις δυο γιους, αν δεν κάνω λάθος;
Ναι.
Θρηνούν ακόμα τον χαμό του πατέρα τους.
Και θέλω να πιστεύω πως κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Προσεύχομαι να το ξεπεράσουν.
Μερικές φορές, δεν τους αναγνωρίζω πια τους γιους μου.
Ακόμα και τον μεγαλύτερο;
Ενίοτε.
Δεν τον γνώρισα. Είναι εδώ σήμερα;
Όχι. Ο Ραμόν έφυγε χθες βράδυ για να τακτοποιήσει ένα θέμα μας στη Βαρκελώνη.
Μακάρι να γυρίσει σύντομα.
Σε λίγες μέρες είναι τα γενέθλια του μακαρίτη,
και οι τρεις μας πάμε πάντα μαζί στην εκκλησία.
Ναι.
Σε ποια ενορία;
Αγία Βαρβάρα.
Να έρθεις κι εσύ.
Η Ινές είναι πολύ θρησκευόμενη. Πηγαίνει κάθε απόγευμα στην εκκλησία.
Έχασα αρκετούς ανθρώπους στη ζωή μου.
Μόνο η ελπίδα μού έχει απομείνει.
Μήπως διαφωνείς;
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς…
Μου θυμίζεις κάποια.
Από πολύ παλιά.
Τη θυμάσαι ευχάριστα;
Ήταν κι αυτή ονειροπόλα.
Τι τρέχει;
Λέει ότι θ' αργήσει.
Όλα εντάξει;
Ναι. Ο αδελφός μου Αντρές.
Θ' αργήσει να γυρίσει απόψε, γι' αυτό ας μην τον περιμένουμε.
Ελπίζω να μην έπαθε κάτι.
Αντιθέτως, αυτός…
Θα τα πούμε στο καθιστικό.
-Δουλειές. -Ναι.
Κατανοητό.
Κι εγώ να πηγαίνω.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Άμα δεν σε τρόμαξε η οικογένειά μου.
Ανυπομονώ.
Έλα.
Πολύ καλύτερα.
Μπράβο, Κλερ. Ωραία.
Πρόσεχε το δεξί σου χέρι.
Έλα, Κλερ, δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
Καλά τα πας, αλλά σ' έχω δει να πηδάς ψηλότερα.
Άντε, Κλερ!
Ξαναγύρισε.
Προς το παρόν.
Με περισσότερη αυτοπεποίθηση, Κλερ.
Όλο μ' αυτήν ασχολείται.
Χαμογελάτε, κορίτσια. Απολαύστε την προπόνηση.
Γιατί έχεις τέτοιο ύφος;
Θεέ μου! Ασθενοφόρο!
Καλέστε ασθενοφόρο αμέσως!
Όλα καλά, Κλερ. Μην ανησυχείς.
Θα γίνεις καλά. Ησύχασε.
Ποιος είναι υπεύθυνος εξοπλισμού εδώ;
Τους είπα να σφίξουν τη λεπίδα.
Δείτε πόσο χαλαρή είναι.
Είναι από τις καλύτερές μου αθλήτριες.
Τα κορίτσια είναι υπό την ευθύνη μου.
Τρομακτικό ήταν.
Θα της περάσει. Στραμπούληγμα είναι.
Σήμερα που είπες ότι της ετοίμαζες έκπληξη.
-Ναι. -Τι εννοούσες;
Της έριξα κάτι στο νερό.
Θα νόμιζε ότι κάποιος κατούρησε μέσα.
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Ναι. Πρέπει να είσαι παρούσα όταν ο Αντρές επιστρέψει στο σπίτι.
Είμαι σίγουρη ότι μεταφέρει άσχημες ειδήσεις για τον πρωθυπουργό.
Προσπαθώ να μπω στο σύστημα ασφαλείας.
Θα μου πάρει ώρες να χακάρω τις κάμερες.
Πρέπει να ξαναμπείς ως Σάρα.
Όχι. Δεν θ' άφηναν τη Σάρα να παραστεί στο μίτινγκ.
Τον Ντιέγκο, όμως…
Θες να γίνεις ο ενοχλητικός νεαρός με τα ψυχολογικά;
Χρωστά μια συγγνώμη στον Φελίπε.
Και ξέρω ακριβώς πού είναι.
Πιθανόν μαστουρωμένος ακόμα.
Κι αν δεν είναι;
Αμφιβάλλω.
ΜΠΕΚΑ: ΔΡΑΜΑ ΣΤΗΝ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ. ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΜΕ ΤΗ ΜΑΝΤΙ.
Κι αφού η κόρη μου δεν θα περάσει να με δει απόψε…
Τι είν' αυτό;
Ένα δώρο στον εαυτό μου.
Balenciaga;
Ακριβό;
Θα μάθεις όταν σου 'ρθει ο λογαριασμός.
Έξοδα της δουλειάς.
Και φτηνά τη γλίτωσες.
Παιδιά, έχουμε να λύσουμε ένα θέμα.
Πώς θα ξαναβάλουμε την Τζένι εκεί μέσα;
Σκατά.
Κυριολεκτικά.
Πάρ' το για γούρι. Μπήκες μέσα;
Ναι, μπήκα.
Μιούρα.
Έχεις αναισθητικό στο τσεπάκι σου.
Το φρόντισα.
Μην το παίζεις έξυπνη. Βάλ' τον να κοιμηθεί. Αμέσως.
Φίλε, η τύπισσα είναι πολύ πάνω απ' τα κυβικά σου.
Απλώς, για να ξέρεις.
Φαίνεται πως ο Ντιέγκο έπεσε ήδη ξερός.
Σε παρακαλώ.
Φύγε!
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Οι ενδείξεις σου είναι εντάξει.
Τις τσεκάρω αυτήν τη στιγμή μέσω του ακουστικού σου.
Ξέρω. Το θέμα είναι ψυχολογικό.
Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Ο Κρις θα σε τσεκάρει αργότερα, αλλά έχεις αργήσει.
Άκουσέ με.
Φύγε πριν να 'ναι αργά.
Πάρε και τη μητέρα σου.
Τρελάθηκες;
Αν ποτέ κάνεις παιδί, θα καταλάβεις.
Σ' αρέσει το διαμέρισμα;
Σου έδωσαν από τα καλύτερα.
Εμένα δεν με περιποιούνταν έτσι.
Πήγες για πατινάζ;
Μην αγχώνεσαι.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Το χρειαζόμαστε όλοι ενίοτε.
Βγήκα εκτός αποστολής;
Φέρε δυο ποτήρια.
Εμπρός.
Σου έχει πει κανείς τι ακριβώς κάνει το Πρόγραμμα Γιάροσλαβ;
Όχι.
Είναι βιολογικό όπλο.
Αναπτύχθηκε από τον Αρτούρ Ορλόφ ως υποπροϊόν της έρευνας για τον καρκίνο.
Μετά το Τσερνόμπιλ.
Φανταζόμουν ότι ήταν κάποιο όπλο.
Λέγεται ότι μεταλλάσσει τα κύτταρα.
Αν ισχύει αυτό, οι πράκτορές μας θα μπορούν να μεταμορφώνονται.
Να αλλάζουν, όπως οι χαμαιλέοντες. Για φαντάσου.
Εσύ δεν το πιστεύεις;
Πιστεύω πως όταν σου δίνεται η ευκαιρία να το παίξεις Θεός,
την αρπάζεις.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Γιατί προσπάθησα να σε παύσω.
Αλλά προφανώς απέτυχα.
Φαίνεται πως το πεπρωμένο μας είναι αλληλένδετο.
Πιστεύεις ακόμα ότι δεν είμαι έτοιμη;
Είσαι ακόμα ερωτευμένη μ' εκείνη την κοπέλα;
Πρώτη μου αποστολή ήταν στα Μπολσόι.
Αναμφισβήτητα, ήταν μια εύκολη δουλειά.
Ακόμα και για μια 16χρονη τότε.
Τι έπρεπε να κάνεις;
Ήμουν μπαλαρίνα. Σαν τη μητέρα μου.
Και τη δική της μητέρα.
Τι συνέβη;
Γνώρισα ένα αγόρι.
Με πρόδωσε.
Την εμπιστοσύνη μου.
Γι' αυτό, η αγάπη δεν φέρνει την ελευθερία, πουλάκι.
Την ελευθερία τη φέρνει η ωμή εξουσία.
Μπορείς να γίνεις η καλύτερη κατάσκοπος στην ιστορία της Ρωσίας.
Μη χάσεις την ευκαιρία.
Μη γίνεις σαν εμένα.
Κι αν δεν είμαι αρκετά καλή;
Είσαι.
Πού το ξέρεις;
Αφού εγώ σ' εκπαίδευσα.
Φελίπε, ειλικρινά, νομίζω πως πρέπει να ησυχάσουμε λίγο.
Είμαι…
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι έγινε σήμερα.
Ντρέπομαι για το φέρσιμό μου.
Με συγχωρείς.
Ήταν μια στιγμή αδυναμίας. Όμως, δεν είμαι αδύναμος, δεν είμαι ο Ραμόν.
Δεν θα προδώσω ποτέ τον σκοπό ή την εμπιστοσύνη σου.
Σε βλέπω σαν πατέρα.
Τι έχεις να πεις;
Λέω να συρθεί πίσω στον στάβλο του.
Τελείωσε για μένα.
Έλα, Φελίπε.
Περνάει δύσκολα.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Εμπρός, παίξε κάτι.
Πήγαινε στο πιάνο.
Έλα.
Παίξ' του το αγαπημένο του.
Για να καλμάρει.
Αμάν, πες μου πως ξέρεις να παίζεις πιάνο.
Άντε.
Πάλι κάνεις τον δύσκολο;
Έμαθα ένα καινούριο.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Τσαϊκόφσκι; Ενδιαφέρον.
Είπες πως είχες νέα του Κάρμο;
Ναι. Λέει ότι ακόμα ψάχνουν τη γυναίκα,
αυτήν με τη Λίντια.
Αλλά είναι πεπεισμένος πως είναι θέμα χρόνου.
Εμείς κάναμε το χρέος μας.
Ο Κάρμο με διαβεβαίωσε ότι το έμαθε ο Γκίντεον.
Έχει πλέον στα χέρια του το πρόγραμμα του πρωθυπουργού
για τις επόμενες 72 ώρες.
Θα μας το δώσει.
Πότε;
Σε μία ώρα.
Να στείλουμε τον Τομάς. Είναι έτοιμος.
Στείλτε εμένα.
Θα τα καταφέρω.
Πιστέψτε με.
Εσύ… Ζήτησες να σε συγχωρήσω πριν.
Και τώρα ζητάς να σε εμπιστευτώ;
Τι έκανες για να το αξίζεις;
Μπορώ να τον συνοδεύσω.
Να διασφαλίσω ότι όλα θα γίνουν σωστά.
Μα τον Θεό.
Αν με ξαναντροπιάσεις,
αν μας προδώσεις,
θα σε ξεπαστρέψω όπως τον αδελφό σου.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Σε ρωτάω, καταλαβαίνεις;
Καλώς ήλθες πίσω στην οικογένεια.
Σε στενοχώρησε ο χαμός του αδελφού σου.
Αλλά ο Φελίπε δεν είχε άλλη επιλογή.
Ο Γκίντεον θα μυριζόταν αδυναμία.
Θα συναντήσουμε τον Γκίντεον;
Ας αλλάξουμε θέμα, Ντιεγκίτο.
Ας μιλήσουμε για μας. Εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρεις ότι θα σε προστατεύω πάντα.
Δεν θα τον αφήσω να σε βλάψει.
Ποτέ.
Περνάω πολύ καλά μαζί σου.
Μόνο μην το μάθει η μάνα σου.
Θα πάθει εγκεφαλικό.
Να το έχεις υπόψη σου.
Και να φροντίζεις να περνάω καλά.
Είσαι ακόμα φτιαγμένος, ε;
Έλα, ξέρουμε κι οι δυο πως δεν υπάρχει λόγος να λες ψέματα.
Κατάλαβα πως κάτι πάει στραβά με το που σε είδα.
Περνάω δύσκολη φάση.
Αγαπούσες πολύ τον Ραμόν, το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά, όμως. Εντάξει; Μην ανησυχείς.
Περίμενε εδώ.
Τσόνσι.
Τζένι, τι συμβαίνει;
Δεν με βλέπω καλά.
Δεν αντέχω άλλο αυτήν τη μορφή.
Κάνε υπομονή.
Ερχόμαστε σε δυο λεπτά. Κρατήσου.
Ο Αντρές μπήκε μέσα. Πρέπει κι εγώ.
Να προσέχεις. Ο Αντρές συνάντησε τη Σάρα. Θα σ' αναγνωρίσει.
Δεν θα μ' αναγνωρίσει. Πίστεψέ με.
Καλώς ήλθατε στην όαση της γαλήνης.
Αλλάξτε μέσα. Πληρώνετε κατά την έξοδο.
Καλά να περάσετε.
Μαζί μας θα χαλαρώσετε.
Τον βλέπω.
Μάλλον μιλά με τον Γκίντεον.
ΣΦΑΛΜΑ
Έχασα οπτική επαφή.
Γαμώτο! Έχασα εικόνα και ήχο!
Πάλι εσύ.
Βλέπω τον Αντρές.
Να πάρει. Πρέπει να κάνω επανεκκίνηση.
Συνεχίζω να μην ακούω τίποτα.
Εγώ κάτι ακούω.
Μπλέξαμε. Υποχωρούμε.
Γαμώτο.
Έχασα τον Γκίντεον. Και την παράδοση.
Τσόνσι;
Ακίνητη! Μην κουνηθείς!
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης