UNA SERIE DE NETFLIX
¿Jenny?
Tu hermano era débil.
No cometas el mismo error.
Yo soy de la familia.
Tú no.
Tranquila. Hay mucho en juego.
Alguien podría oírte.
Respira hondo.
Inhala y exhala.
Basta. Estoy bien.
Debí haber hecho algo.
Sabes que Lidia estaba muerta apenas aceptó el dinero de Yannick.
Sara.
Te estaba buscando.
¿Por qué creíste que me encontrarías ahí
y no donde te dejé?
No sé, pero me alegra encontrarte.
No pareces feliz.
Y quiero saber por qué.
- Te ves… - ¿Asustada?
Sí.
Estoy aterrada.
Porque estoy a punto de…
Gracias por salvarme.
Debería hacerlo más seguido.
¿Podemos volver a vernos?
Se me ocurre algo mejor.
Te llevaré a tu hotel.
La calle es peligrosa
para que una mujer atractiva ande sola de noche.
Puedes meterte en lugares indebidos.
Es lejos.
¿Dónde te hospedas?
Jenny, si te subes al auto de este tonto, todo se complicará.
¿Sara?
Dile que te hospedas en el Hotel Josefina.
- En el Josefina. - El Josefina.
- ¿Qué rayos haces? - Cambio de planes. Le salvo la vida.
Mierda.
Por eso no trabajo en la calle.
El Josefina es un hotel hermoso.
Tengo amigos que se han alojado ahí.
¿En qué parte estás?
- En el lado sur. - ¿El lado sur? Ya veo.
Son los cuartos más grandes, para las familias.
Me gusta tener espacio.
Mis hijos están con su abuela en Alicante.
¿Tienes fotos de ellos?
Olvidé mi teléfono.
Mi esposo decía que perdería la cabeza si no la tuviera pegada.
Tenemos pocos minutos para armar todo.
¿De dónde sacaste esto?
Sabía que alguna vez necesitaría una fachada. Toma.
¿Qué pasa?
Crea una foto de Jenny con dos niños.
No hay problema. Ya que estoy, cagaré un unicornio.
Hazlo.
Subiré a tu cuarto.
Quisiera ver las fotos de tus hijos.
Buen intento. Estás en la habitación 407.
Maldición. Jenny, no tienes llave.
Yo la tengo. Voy hacia ti, Jenny.
Hice cosas buenas en la vida, pero ellos dos son lo mejor.
¿Podrías perdonarme por estar tan nervioso esta noche?
No hay nada que perdonar.
Qué pena.
Porque estoy de ánimo para que me castiguen.
¿Por qué estás temblando?
No he estado con un hombre desde…
No sé si puedo.
Ya me cansé de este imbécil.
- Jenny, vamos a sacarte. - Espera.
Me gusta hacerlo a mi manera.
No. Déjala.
- ¿En serio? - Por desgracia, sí.
Aún no está fuera de peligro.
Bien, chicas. Más rápido.
¿Y Claire?
Sigue con náuseas, se tomó la mañana libre.
- Mi mamá pasó la noche con ella. - Está colapsando.
Mírate así de ruda.
¿Qué pasó con la buena y tierna Becca?
El aire de España la mató.
No, en serio. Estás distinta.
¿Eso es bueno?
Te ves fuerte e intimidante.
Es este viaje.
Estar lejos de casa, de mi mamá…
Todo empieza a sentirse bien.
Salvo que seas Claire.
Una avecita sin plumas no es nada para mí.
Cuánta oscuridad.
Más vale que me alcances o te ganaré.
¿Quién diablos eres?
Vamos, chicas.
Esperaré afuera.
Ya me has visto el culo.
- Lo que hiciste anoche… - Era necesario.
Quiero saber si estás bien.
Él no me cogió, si es lo que te preocupa.
Yo me lo cogí a él.
- ¿Becca? - Estoy haciendo pis.
¿Por qué volviste tan pronto?
Necesito un sostén.
Creí que me extrañabas.
¿Quieres hacerme sentir culpa?
Claro.
Te ves pésimo.
Sí, no dormí bien anoche.
El jet lag no es chiste.
¿Todo bien?
¿Además de que el equipo alemán se metió con nosotras? Sí.
¿Qué dices?
Ayer en el almuerzo, alguien, probablemente del equipo alemán,
puso un ave en la sopa de Claire.
¿En serio?
El entrenador dice que eso pasa siempre.
Para sacarle ventaja al rival más fuerte.
¿Claire está bien?
No tanto.
Ya le estaba afectando la presión,
pero ahora Maddie tiene chances de ganar.
¿Y tú?
¿No quieres ganar?
No soy delirante, mamá.
Pareces contenta.
Creo que estoy empezando a encontrarme.
¿Tiene sentido?
¿Qué tal este viaje para ti?
Es…
Ha sido una aventura.
Conocí lugares nuevos y a personas nuevas.
Es interesante.
Es la primera vez que sales de EE. UU. y te alocaste un poco.
Pero está bien. También te estás encontrando.
Pero cuídate.
Tú lo sabes bien.
El corte de cabello te queda bien.
Espera.
¿Enviaste a un camarada a perseguirme así lo mataba?
- Da. - ¿Por qué?
Cumplió su rol. Como todos nosotros.
¿Qué rol? No era el enemigo.
Todos son enemigos, idiota.
Por eso lo envié tras de ti.
Para enseñarte.
¿Acaso ya no sabes cuál es tu rol?
Servir a la madre patria con honor.
Abre la boca.
Dije que abrieras la boca.
Haz lo que te ordenan.
Eres la puta de la madre Rusia,
no de Faina Orlov.
Veo y oigo todo.
Sé más de ti que tú misma.
Te comportas como una niñita.
Déjenla salir.
Déjenme salir.
Igual está acabada.
Algo no cuadra con los Calero y su grupo de locos.
Son fanáticos. Con ellos, la lógica no existe.
¿Por qué arriesgar tu reputación y tu fortuna
para asesinar al presidente de España?
- Salvo que… - Salvo que sea personal.
Miren esto.
"Inmigrante indocumentado asesina al oficial de policía Eduardo Santos".
Eduardo Santos era el cuñado de Felipe.
Estaba casado con su hermana menor, Inés.
Felipe usa el homicidio de su cuñado
para convencer a jóvenes de que el presidente
destruye la patria.
Felipe tiene un móvil, pero él no es el que controla todo.
Gideon.
Apenas ese Jinete dijo su nombre, entró en pánico.
Pero no les sorprende.
No tenemos información sobre Gideon.
Pero Felipe es un aficionado
como para idear él solo el asesinato de una figura política.
Tiene que responder a un tercero más poderoso.
Alguien con mucho dinero e influencia internacional.
Supongo que el verdadero nombre de ese tipo no es Gideon.
¿Saben quién es?
La verdad, no.
Pero tenemos un presentimiento.
Andrés es un diplomático con contactos por toda Europa.
Y te apuesto lo que quieras
a que es el vínculo entre los Jinetes y su jefe, Gideon.
¿Me están contando todo?
Te cuento lo que sé.
Los hermanos Calero nos llevarán al pez gordo.
Tenemos suerte. Felipe me invitó a su casa esta tarde.
¿Qué hora es?
Las 11:15.
Su chofer me pasará a buscar pronto.
Tengo que volver al Josefina.
DAVI - TENGO MÁS DATOS SOBRE PUOCO FRANCO. VEÁMONOS.
Bien, escucha.
Tengo que…
Sigue a Felipe.
Averigua lo que puedas sobre los Calero.
Algo que nos lleve a Gideon.
¿Necesitas algo más?
Me vendría bien una menta.
Bueno.
Chris te llevará. Tengo trabajo que hacer.
Necesito toda la caja.
Vamos, Chris.
¿Davi?
Si me jodes, dejaré de seguir a tu mujer en Facebook.
El famoso Chauncey Lew en persona.
Miren lo que tenemos aquí.
Me gustaría quedarme a conversar, señoras.
No quiero lastimarlas.
¿Ya te sacaste las ganas?
¿Ohana?
Inspectora en jefe para ti.
Veo que ascendiste.
¿En cuál división?
Unidad de Investigaciones Criminales de Europol.
No debí confiar en Davi.
La gente con integridad siempre te decepciona, ¿no?
Sí.
¿Son necesarias?
Tal vez.
Tal vez no.
Dime, ¿qué te trae a Madrid?
Vine de vacaciones.
¿En serio?
Entonces, no viniste por una serie de eventos extraños.
Tres personas sin relación entre ellas con un comportamiento escandaloso.
No.
Vine por la sangría, el vino y la paella.
No te creo.
Deberías.
¿Como en Marsella?
Eso no fue mi culpa.
Nos hiciste creer mentiras, y murió gente.
Y tienes suerte de que la CIA solo te despidiera.
No tienes motivo para llevar adelante ninguna operación.
- No sabes si me despidieron. - ¿Perdón?
¿Cómo sabes que me despidieron?
¿No podría ser mi fachada?
No me importa. Te arrestaré.
Hazlo.
Y verás qué opina la CIA
de que una nueva inspectora interfiera con una operación de encubierto.
Te mereces la advertencia.
Soy una mujer paciente.
Apenas metas la pata, y así será,
ahí estaré.
No tengo dudas.
Siempre es un placer hacer negocios con Europol.
Espero que la próxima vez que nos veamos no haya muertos.
Me siento un poco intimidada.
Eres mucho más hermosa que cualquier cosa que veas aquí.
¿Vas a presentarme?
Sara, ella es Inés, mi encantadora hermana.
¿Quieres algo de beber?
¿Todos ellos son tus sobrinos?
No. Son jóvenes a los que ayudo.
Pero son como mi familia.
No vendrán todos a comer con nosotros, ¿o sí?
Solo estaremos nosotros tres.
Gracias a ti.
Ojalá Felipe me hubiera avisado a qué hora exacta llegarías.
Necesito tiempo.
Tienes tiempo porque…
tengo algo muy especial para mostrarte antes del almuerzo.
¿Ves ese?
Miura.
Y ahora vivirá el resto de sus días como mi semental premiado.
Me recuerda a ti.
Fuerte e intrépido.
Así debería ser un hombre.
Proteger a su familia.
Y a su país.
Fui claro cuando te dije que te tomaras el día libre.
Felipe, se hace tarde para almorzar.
Sí, se hace tarde para almorzar.
Es el hijo de mi hermana
y hace tiempo que batalla con sus demonios.
¿Quién es tu amiga?
El único sobrino que le queda.
Vuelve a la casa de huéspedes.
¿Sabías que mi hermano era el preferido de mi tío Felipe?
Diego…
Tu madre espera. Nos preparó el almuerzo.
Él no nos acompañará.
Lo llevaré a la casa de invitados,
así se acuesta y descansa un poco.
Mi chofer te llevará a la casa, ¿sí?
Enseguida voy.
Anya no es apta.
Hay que quitarla de inmediato de la misión Yaroslav.
No entiendo.
La pediste específicamente para esto.
Sí. Mostró mucho potencial en el Instituto.
Pero ahora sé que solo es
una campesina ingenua.
La llamaste tu "mejor agente".
Tengo a otra chica.
Está lista. Tiene excelentes calificaciones…
Nyet.
No hay tiempo de cambiar de agente.
Anya está muy cerca de acceder a la embajada china.
Bueno…
Podemos idear un plan nuevo,
como hicimos antes.
Olvidas tu lugar, camarada teniente coronel.
Ya no somos "nosotros".
Anya recuperará el Programa Yaroslav
antes de que este salga del país.
¿Queda claro?
Sí, señor.
No tengo que recordarte la importancia del programa para nosotros.
No, señor.
Y recuerda, Svetlana.
Si tu chica fracasa…
será un placer encargarme de ambas.
Puedes retirarte.
Mira lo que tenemos aquí.
Sí. Mierda.
Oye.
Nunca vi a nadie devorar tanta comida como Jenny y tú.
¿Qué quería Davi?
Fue una pérdida de tiempo.
Me dio información que ya teníamos.
¿Cómo va todo?
Te perdiste el drama.
- ¿Sí? - Sí.
Mis hijos nunca se recuperaron de la muerte de su padre.
En especial, Diego. Fue el que más la sufrió.
Por lo de su padre,
perdonaré el mal comportamiento de Diego hoy.
Pero me debe una disculpa.
Perder a un padre es un dolor inmenso.
Los hijos de Inés no solo perdieron a su padre.
Ellos…
Nosotros…
Perdimos a un héroe.
Eduardo y yo nos conocimos en el coro de la iglesia.
Sí.
Y rápidamente nos hicimos mejores amigos y confidentes.
Él comía y vivía con nosotros, se casó con mi hermana.
Era parte de la familia.
Eduardo era el hombre más honorable que conocí.
Que lo matara un inmigrante
que no tenía derecho a estar en este país,
lo empeora aún más.
- No me gusta que hables así. - Entonces no te gusta la verdad, Inés.
¿Me equivoco, Sara?
No.
Esas personas traen violencia y la esparcen en nuestros hogares.
Todo ha cambiado mucho.
Ojalá alguien pudiera hacer algo al respecto,
por los niños.
¿Tienes dos hijos?
Aún están procesando la muerte de su padre.
Hago lo mejor que puedo.
Rezo por que lo superen.
A veces, siento como si tuviera extraños en mi propia casa.
¿Incluso con tu hijo mayor?
No lo conocí. ¿Está aquí?
No. Ramón partió anoche a Barcelona a ocuparse de negocios de la familia.
Ojalá ya hubiera vuelto.
En unos días será el cumpleaños de mi difunto esposo,
y siempre vamos los tres juntos a la iglesia.
Sí.
Santa Bárbara.
Deberías ir.
Inés es muy creyente. Va a misa todas las tardes.
Ya perdí a mucha gente en mi vida.
No puedo perder la esperanza.
No estás de acuerdo, ¿verdad?
Me recuerdas a alguien.
De hace mucho.
¿Un buen recuerdo?
También era una soñadora.
¿Todo bien?
Hoy llegará tarde a cenar, no tenemos que esperarlo.
Espero que esté todo bien.
- Negocios. - Sí.
Yo también debo irme.
Te llamo mañana.
Si mi familia no te espantó.
No veo la hora.
Ven.
Mucho mejor.
Muy bien, Claire. Bien.
Cuidado con el brazo derecho.
Vamos, Claire. Muéstrame qué puedes hacer.
Vas muy bien, pero te he visto saltar más alto.
¡Vamos, Claire!
Volvió.
Por ahora.
Con más seguridad, Claire. Por favor.
Todo gira alrededor de ella.
Sonrían, chicas. La práctica es divertida.
¿Por qué estás tan rara?
Dios mío. ¡Un médico!
¡Traigan al médico ya mismo!
Está bien, Claire. No te preocupes.
Vas a estar bien. No te preocupes.
¿Quién se ocupa del equipo en este lugar?
Les dije que ajustaran la cuchilla.
Miren lo floja que está.
Es una de mis mejores competidoras.
Estas chicas son mi responsabilidad.
Eso dio miedo.
Solo se fracturó el tobillo.
Dijiste que tenías una sorpresa para Claire.
- Sí. - ¿Qué era?
Manipulé su botella de agua
para que pensara que habían orinado dentro.
Sé lo que tenemos que hacer.
Debes estar ahí cuando Andrés, el hermano de Felipe, vaya a la casa.
Seguro que Andrés tiene malas noticias para el presidente.
Sí. Estoy trabajando en el sistema de seguridad.
Hackear las cámaras me llevará horas que no tenemos.
Podemos hacerte entrar como Sara.
No. Sara no podría ir a esa reunión.
Pero Diego sí.
¿Quieres ser el chico conflictivo odiado por todos?
Le debe una disculpa a Felipe.
Y sé exactamente dónde está.
Debe estar muy volado.
¿Y si ya se repuso?
Lo dudo.
BECCA - DRAMA EN LA PRÁCTICA. SALGO CON MADDIE.
Y como mi hija no pasará por mi cuarto esta noche…
¿Qué es esto?
Me hice un autorregalo.
¿Balenciaga?
¿Costó caro?
Lo sabrás cuando recibas el resumen de gastos.
Gastos de negocios.
Te aseguro que te salió barato.
Aún tenemos un problema.
¿Cómo hacemos que Jenny vuelva ahí?
Mierda.
En sentido literal.
Considéralo un buen presagio. ¿Ya entraste?
Gracias. Sí, estoy aquí.
Miura.
Tienes un tranquilizante en el bolsillo trasero.
Estás protegida.
No te confíes tanto. Ponlo a dormir ahora.
Ella está a otro nivel, viejo.
Solo digo.
Parece que Diego se desmayó de tanta juerga.
¡Vete!
No pasa nada.
Tu pulso y signos vitales están bien.
Los estoy verificando a través de tu auricular.
Ya sé. Estoy desconcentrada.
Algo no anda bien.
Chris te revisará después, pero se hace tarde.
Vete antes de que sea tarde.
Y llévate a tu madre.
¿Estás loca?
Si alguna vez tienes un hijo, lo entenderás.
¿Te gusta el apartamento?
Te dieron uno de los mejores.
No me mimaron tanto en mi primera misión.
¿Hoy fuiste a patinar?
Está bien.
Tienes que desahogarte. Todos lo hacemos a veces.
¿Ya terminé con la misión?
Trae dos vasos.
Vamos.
¿Te dijeron qué hace el Programa Yaroslav?
Nyet.
Es un arma biológica.
La desarrolló el Dr. Artur Orlov a partir de la investigación del cáncer.
Después de Chernóbil.
Supuse que era un arma.
Permite la mutación de células humanas.
Si eso es verdad, nuestros agentes podrían cambiar sus cuerpos.
Como camaleones. Imagina eso.
¿Lo crees?
Creo que si tienes la oportunidad de jugar a ser Dios,
debes aprovecharla.
¿Por qué compartes esto conmigo?
Porque intenté echarte.
Y no funcionó.
Parece que no podemos huir la una de la otra.
¿Aún crees que no estoy lista?
¿Sigues enamorada de esa chica?
Mi primera misión fue en el Bolshoi.
Fue un trabajo fácil.
Aun para una chica de 16 años.
¿Qué te ordenaron hacer?
Era bailarina. Como mi madre.
Y su madre.
¿Qué pasó?
Un chico.
Me traicionó.
Traicionó mi confianza.
El amor no es libertad, Ptichka.
La verdadera libertad te la da el poder pleno.
Podrías convertirte en la mejor espía rusa de la historia.
Aprovecha la oportunidad.
No seas como yo.
¿Y si no soy buena?
Lo eres.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo te entrené.
Felipe, sinceramente, deberíamos calmarnos un poco.
Creo que…
Vine a decir que lamento lo que pasó hoy.
Me avergüenzo de mi comportamiento.
Tuve un momento de debilidad, pero no soy débil. No soy Ramón.
Jamás traicionaría a la causa o tu confianza.
Eres como un padre para mí.
¿Qué dices?
Digo que vuelva arrastrándose a su pocilga.
No quiero verlo.
Vamos, Felipe.
La está pasando muy mal.
Dale otra oportunidad.
Vamos. Toca algo.
Ve al piano.
Vamos.
Toca su preferida.
Mierda. Por favor, dime que sabes tocar el piano.
Vamos.
¿Otra vez te haces el difícil?
Acabo de aprenderla.
Quería sorprenderte con algo nuevo.
¿Tchaikovsky? Qué interesante.
¿Tuviste noticias de Carmo?
Sí. Dice que aún no encontraron a la mujer,
la que estaba con Lidia.
Pero está convencido de que pronto la encontrarán.
Hicimos nuestra parte.
Carmo me aseguró que Gideon lo sabe.
Y dice que tiene el itinerario del presidente
para las próximas 72 horas.
Puede dárnoslo.
¿Cuándo?
En una hora.
Enviemos a Tomás. Está listo.
Déjame hacerlo.
Terminaré el trabajo.
Confía en mí.
Antes querías mi perdón.
Ahora pides mi confianza.
¿Qué has hecho para ganártela?
Podría ir con él
para asegurarme de que todo salga bien.
Si vuelves a avergonzarme,
si nos traicionas…
Acabaré contigo, como lo hice con tu hermano.
Bienvenido otra vez a la familia.
Sé que perder a tu hermano fue duro.
Pero Felipe no tuvo alternativa. Créeme.
Gideon habría visto debilidad.
¿Vamos a vernos con Gideon?
No hablemos de eso ahora, Dieguito.
Hablemos de nosotros. ¿Sí?
Bueno.
Siempre te protegeré.
No dejaré que Felipe te lastime.
Jamás.
Disfruto mucho estar contigo.
Que tu madre no se entere.
Eso probablemente la mataría.
Siempre tenlo presente.
Sigues drogado, ¿no?
Vamos. Ambos sabemos que no hay razón para mentirme.
Supe que algo andaba mal apenas te vi hoy.
Ha sido muy difícil.
Ramón era muy importante para ti. Lo sé.
Pero todo estará bien. No te preocupes.
Chauncey.
¿Qué pasa, Jenny?
Esto es malo.
No puedo aguantar esta forma.
Aguanta, ¿sí?
Estamos a unos minutos. Aguanta.
Andrés entró. Tengo que entrar.
Ten cuidado. Andrés conoce a Sara. Podría reconocerte.
Te aseguro que no me reconocerá.
Bienvenida a nuestro oasis de paz.
Puede cambiarse adentro y pagar a la salida.
Disfrute su tiempo aquí.
Es su momento para relajarse.
Lo veo.
Creo que habla con Gideon.
Perdí la imagen.
¡Mierda! Perdimos audio e imagen.
Tú otra vez.
Veo a Andrés.
Maldición. Tengo que reiniciar esto.
Aún no oigo nada.
Yo sí.
Estamos en problemas. Debemos irnos.
Mierda.
Perdí a Gideon y me perdí la entrega.
¿Chauncey?
La puta madre.
Subtítulos: Daniela Costa