UNA SERIE DE NETFLIX
¿Jenny?
Tu hermano era débil.
No cometas el mismo error, chaval.
Soy de la familia, Tomás.
Tú no.
Mantén la calma. Nos jugamos demasiado.
Podría oírte alguien.
Respira hondo.
Inhala y exhala.
Basta. Estoy bien.
Debería haber hecho algo.
Lidia estaba muerta desde que aceptó el dinero de Yannick, lo sabes.
Sara.
Te estaba buscando.
¿Y por qué crees que me encontrarías ahí
en vez de donde te dejé?
No sé, pero me alegro de haberte encontrado.
No pareces contenta.
Y quiero saber por qué.
- Pareces… - ¿Asustada?
Sí.
Estoy aterrorizada.
Porque estoy a punto de…
Gracias por salvarme antes.
Debería salvarte más a menudo.
¿Quieres que volvamos a vernos?
Se me ha ocurrido algo mejor.
Te llevaré a tu hotel.
La calle es peligrosa.
Sobre todo para una mujer atractiva que va sola por la noche.
Podría acabar en lugares en los que no debería estar.
Está lejos.
¿Dónde te alojas?
Jenny, si te subes a un coche con este loco, se complica todo.
¿Sara?
Dile que estás en el hotel Josefina.
- En el Josefina. - El Josefina.
- ¿Qué cojones estás haciendo? - Improvisar. Salvarle la vida.
Joder.
Por esto nunca me levanto de la mesa.
El Josefina es un hotel precioso.
Mis amigos se alojan allí a menudo.
¿En qué zona estás?
- En la parte sur. - ¿La parte sur? Entiendo.
Con las suites más grandes para las familias.
Me gusta tener espacio.
Mis hijos están con su abuela en Alicante.
¿Tienes alguna foto de ellos?
Me he dejado el móvil.
Mi marido decía que perdería la cabeza si no la tuviera pegada.
Debemos hacer que esta habitación parezca habitada.
¿De dónde has sacado esto?
Sabía que acabaría necesitando una tapadera. Toma.
¿Qué pasa?
Necesito que hagas una foto de Jenny con dos niños. Varones.
Cómo no. Y me sacaré un unicornio del culo mientras.
Hazlo.
Te acompañaré a tu habitación.
Me encantaría ver esas fotos de tus hijos.
Buen intento. Tu habitación es la 407.
Mierda. Jenny, no tienes llave.
Yo me encargo. Jenny, voy hacia ti.
He hecho cosas geniales en mi vida, pero estos dos lo superan todo.
¿Me perdonarías por estar tan nervioso esta noche?
No hay nada que perdonar.
Pues es una pena, ¿sabes?
Porque tengo ganas de que me castiguen.
¿Por qué tiemblas?
Llevo sin estar con un hombre…
No sé si puedo.
Ya me he hartado de ese capullo.
- Jenny, vamos a sacarte, tú… - Espera.
Me gusta hacerlo a mi modo.
No. Déjalo puesto.
- ¿En serio? - Por desgracia, sí.
Aún no está fuera de peligro.
Bien, chicas. Más deprisa.
¿Ni rastro de Claire?
El entrenador ha dicho que sigue con náuseas.
- Mi madre ha pasado la noche con ella. - La zorra está jodida.
Mírate, qué malota.
¿Qué ha pasado con mi buena y dulce Becca?
El aire español la ha matado.
No, en serio. Estás distinta.
¿En plan bien?
"Distinta" en plan fuerte y cabrona.
Es este viaje.
Estar lejos de casa, de mi madre, es como que…
Todo empieza a ir bien.
Si no eres Claire.
Puedo hacer algo mejor que un pajarito sin plumas.
No me digas, reina malvada.
Será mejor que me alcances o acabaré ganando.
¿Quién coño eres tú?
Venga, chicas. ¡Vamos!
Esperaré fuera.
Ya me has visto el culo.
- Lo que hiciste anoche… - Había que hacerlo.
Solo quiero saber si estás bien.
No me folló, si eso es lo que te preocupa.
Yo me lo follé a él.
- ¿Becca? - Estoy haciendo pis.
¿Por qué has vuelto tan pronto?
Necesitaba un sujetador.
Creí que me echabas de menos.
¿Me quieres hacer sentir mal?
Desde luego.
Tienes mala cara.
Sí, anoche no dormí muy bien.
El jet lag no es coña.
¿Todo lo demás bien?
¿Aparte de que el equipo alemán intente jodernos? Sí.
¿A qué te refieres?
Ayer alguien en la comida, seguramente del equipo alemán,
le puso un pájaro muerto a Claire.
¿En serio?
El entrenador dice que es normal.
Los equipos intentan sacar ventaja.
¿Claire está bien?
No mucho.
La presión ya le estaba afectando,
pero ahora Maddie tiene oportunidad de ganar.
¿Y tú?
¿Quieres ganar?
No soy una ilusa, mamá.
Se te ve contenta.
Creo que estoy empezando a encontrarme.
¿Tiene sentido?
¿Cómo te va el viaje a ti?
Es…
Está siendo toda una aventura.
Ver lugares nuevos y conocer gente nueva.
Ha sido interesante.
Es la primera vez que sales de EE. UU. y te has soltado la melena.
Está bien. Tú también te estás encontrando.
Pero ten cuidado.
Sabes que sí.
Y el corte de pelo no está tan mal.
Espera.
¿Has enviado a un camarada a por mí para que lo matara?
- Sí. - ¿Por qué?
Ha cumplido su papel. Como todos nosotros.
¿Qué papel? Él no era el enemigo.
Todo el mundo es el enemigo, estúpida.
Por eso lo envié a por ti.
Para enseñarte.
¿Acaso sabes cuál es tu labor? ¿Tu papel?
Servir a la patria con honor.
Abre la boca.
He dicho que abras la boca.
Haz exactamente lo que te digan.
Eres un peón de la Madre Rusia.
No Faina Orlov.
Lo veo y lo oigo todo.
Te conozco más que tú misma.
Te comportas como una cobarde.
Dejadla ir.
Dejadme salir.
Igualmente está acabada.
Algo no cuadra con los Calero y su panda de locos.
Son fanáticos. Rara vez son coherentes.
¿Por qué arriesgar su reputación y su riqueza
para matar al presidente de España?
- A menos que… - Sea algo personal.
Mirad esto.
"Inmigrante sin papeles asesina al policía Eduardo Santos".
Eduardo Santos es el cuñado de Felipe.
Está casado con su hermana pequeña, Inés.
Así que Felipe está usando el asesinato de su cuñado
para convencer a los jóvenes de que el presidente
está destruyendo la patria.
Felipe tiene un motivo, pero él no mueve los hilos.
Gideon.
Cuando ese Jinete dijo su nombre, se aterrorizó.
Pero no parecéis sorprendidos.
No sabemos nada sobre Gideon realmente.
Pero Felipe es demasiado aficionado
para planear él solo el asesinato de un personaje político.
Ha tenido que responder ante un tercero más poderoso.
Alguien con mucho dinero e influencia internacional.
Entiendo que Gideon no es el nombre real de este tipo.
¿Sabéis quién es?
No, la verdad.
Pero sospechamos cuál es el vínculo en esto.
Andrés es un diplomático con contactos importantes en toda Europa.
Y apostaría la mano
a que es el nexo entre los Jinetes y su jefe, Gideon.
¿Estáis contándomelo todo?
Te cuento lo que sé seguro.
Los Calero son el cebo para atrapar a nuestro pez.
Por suerte, Felipe me invita a una cita en su finca esta tarde.
¿Qué hora es?
Las 11:15.
Su chófer me recoge en menos de una hora
y aún tengo que volver al Josefina.
DAVI - Tengo más información sobre Puoco Franco. Vamos a quedar. Davi.
Vale, escucha.
Yo…
Sigue con Felipe.
Averigua lo que puedas sobre los hermanos.
Cualquier cosa que nos lleve a Gideon.
¿Necesitas algo más?
Un caramelo de menta.
Bien.
Te llevará Chris. Tengo más cosas que hacer aquí.
Necesitaré toda la caja.
Vamos, Chris.
¿Davi?
Si me estás engañando, borraré a tu mujer del Facebook.
El famoso Chauncey Lew en carne y hueso.
Mira qué tenemos aquí.
Me encantaría quedarme a charlar, señoras.
No quiero haceros daño, así que…
¿Te has quitado la preocupación?
¿Ohana?
Para ti soy la inspectora jefe.
Veo que vas ascendiendo.
¿Qué división?
Dirijo la Unidad de Investigación Criminal de la Europol.
No debería haber confiado en Davi.
La gente íntegra siempre te decepciona, ¿no?
Sí.
¿Son realmente necesarias?
Tal vez.
O tal vez no.
Dime, ¿qué te trae por Madrid?
Las vacaciones.
¿De verdad?
Así que no has venido por una extraña serie de incidentes.
Tres individuos inconexos mostrando comportamientos terriblemente inusuales.
No.
He venido por la sangría, el vino y la paella.
No te creo.
Deberías.
¿Como en Marsella?
Marsella no fue culpa mía.
Nos hiciste creer en tonterías y murió gente.
Tienes suerte de que la CIA solo te despidiera.
Así que no tienes motivo para realizar ninguna operación.
- ¿Cómo sabes que me echaron? - ¿Perdón?
¿Cómo sabes que me despidieron?
¿No podría ser mi coartada?
Me da igual. Te voy a arrestar.
Hazlo.
Y verás qué le parece a la Agencia
que una inspectora jefe recién ascendida interfiera en una operación encubierta.
Mereces que te avise.
¿Sabes? Soy una mujer paciente.
Así que cuando metas la pata, y la meterás,
estaré ahí.
No me cabe ninguna duda.
Siempre es un placer hacer negocios con la Europol.
Espero que cuando vuelva a verte no tengas un recuento de cuerpos.
Estoy un poco intimidada.
Eres mucho más bonita que cualquier cosa que veas por aquí.
¿Me vas a presentar?
Sara, esta es Inés, mi encantadora hermana.
Inés, Sara.
¿Quieres un refresco?
¿Todos esos son tus sobrinos?
No. Solo son jóvenes a los que ayudo.
Pero son como de la familia.
Tu hermano era débil.
Eso no significa que vayan a comer con nosotros, ¿verdad?
Solo estaremos los tres.
Gracias.
Pero ojalá Felipe me hubiera dicho cuándo ibas a llegar.
Necesito más tiempo.
Tienes tiempo, porque…
tengo que enseñarte algo muy especial antes de comer.
¿Lo ves?
Miura.
Y ahora podrá vivir el resto de sus días como mi valioso semental.
Me recuerda a ti.
Fuerte y valiente.
Así es como debe ser un hombre.
Todo un protector de su familia.
Y de su país.
¿Diego?
Creía que había dejado muy claro que te tomarías el día libre.
Felipe, no queremos llegar tarde a comer.
Sí, no queréis llegar tarde a comer.
Es el hijo de mi hermana,
ha estado un tiempo luchando contra sus demonios.
¿Quién es tu amiga?
Diego.
El único sobrino que le queda.
Vuelve a la casa de invitados.
¿Sabías que mi hermano era el favorito de mi tío Felipe?
Diego…
Tu madre está esperando. Ha preparado la comida.
Él no va a comer con nosotros.
Le llevaré a la casa de invitados
y me aseguraré de que se acueste y descanse un poco.
Mi chófer te llevará de vuelta a la casa, ¿vale?
Enseguida estoy contigo.
Anya no es apta.
Debe ser retirada de la misión Yaroslav.
No lo entiendo.
Fue usted quien la quiso a ella para esto.
Sí. En el instituto mostraba un gran potencial.
Pero ahora sé que solo es…
una niña ingenua e ignorante.
Dijo que era su "mejor baza".
Tengo otra chica.
Está preparada. Sus resultados son extraordinarios…
No.
Ahora no hay tiempo para cambiar agentes.
Anya está demasiado cerca de acceder a la embajada china.
Bueno…
Usted y yo podemos elaborar un nuevo plan,
como hemos hecho antes.
Olvida cuál es su lugar, camarada teniente coronel.
Ya no existe un "nosotros".
Anya recuperará el Programa Yaroslav
antes de que lo saquen del país.
¿Queda claro?
Sí, señor.
No debería tener que recordarle lo que significa el Programa Yaroslav.
No, señor.
Y recuerde, Svetlana.
Si su chica fracasa…
será un placer ocuparme de las dos.
Retírese.
Mira lo que tenemos aquí.
- Sí. Joder. - Bocadillos de calamares.
Ya.
Nunca había visto a dos personas devorar más comida que a ti y a Jenny.
¿Qué quería Davi?
He perdido el tiempo.
Me ha dado información que conocíamos.
¿Cómo le va?
Te has perdido el drama.
- ¿Sí? - Sí.
Mis hijos no han vuelto a ser los mismos desde que su padre murió.
Sobre todo Diego. Le afectó mucho.
Por su padre,
le perdonaré a Diego la falta de educación de hoy.
Pero me debe una disculpa.
No hay nada peor que perder a un padre.
Los chicos no solo perdieron a un padre.
Ellos…
Nosotros…
perdimos a un héroe.
Eduardo y yo nos conocimos cuando cantábamos en el coro.
Sí.
Y enseguida fuimos mejores amigos. Confidentes.
Comía y vivía con nosotros, se casó con mi hermana.
Se convirtió en mi familia.
Eduardo era el hombre más honorable que he conocido.
Así que, que lo matara un inmigrante,
que no tenía derecho a estar en este país,
lo hace aún peor.
- No me gusta que hables así. - Entonces no te gusta la verdad, Inés.
¿Me equivoco, Sara?
No.
Esa gente proviene de la violencia y la propaga en nuestros hogares.
Ahora todo es muy distinto.
Ojalá alguien hiciera algo al respecto,
por los hijos.
Tengo entendido que tienes dos hijos.
Aún están superando la pérdida de su padre.
Confío en estar haciéndolo lo mejor que puedo.
Y rezo para que lo superen.
A veces siento que he acogido a extraños en mi casa.
¿Hasta con tu hijo mayor?
No lo he conocido. ¿Está aquí hoy?
No. Ramón se fue anoche a Barcelona para ocuparse de asuntos familiares.
Ojalá estuviera ya aquí.
El cumpleaños de mi marido es dentro de dos días
y siempre vamos los tres juntos a la iglesia.
Ya.
Deberías visitarla.
Nuestra Inés es muy creyente. Va a misa todas las tardes.
Ya he perdido bastante gente en mi vida.
No puedo permitirme no tener esperanza.
No estás de acuerdo, ¿verdad?
Me recuerdas a alguien.
De hace mucho tiempo.
¿Es un buen recuerdo?
Ella también era una soñadora.
¿Va todo bien?
Hoy llegará tarde a cenar, así que no le esperaremos.
Espero que no pase nada.
- Negocios. - Sí.
Yo también debería irme.
Mañana te llamo.
Si mi familia no te ha asustado.
Lo estoy deseando.
Ven.
Eso está mucho mejor.
Muy bien, Claire. Bien.
Cuidado con el brazo derecho.
Vamos, Claire. A ver qué sabes hacer.
Lo haces muy bien, pero te he visto llegar más alto.
¡Vamos, Claire!
Ha vuelto.
Por ahora.
Más seguridad, Claire, por favor.
Todo gira en torno a ella.
Sonreíd, chicas. El entrenamiento es divertido.
¿Por qué estás tan rara?
Madre mía. ¡Médicos!
¡Llamad a los médicos ya!
Claire, no pasa nada. Tranquila.
Te pondrás bien. No te preocupes.
¿Quién se encarga del equipo en este sitio?
Les dije que apretaran la hoja.
Mira lo suelta que está.
Es una de mis mejores competidoras.
Estas chicas son mi responsabilidad.
Eso ha dado miedo.
Se recuperará. Solo se ha roto el tobillo.
Dijiste que tenías una sorpresa para Claire.
- Sí. - ¿Qué era?
Le había trucado la botella de agua.
Iba a pensar que habían meado en ella.
Sé qué tenemos que hacer.
Te necesitamos allí cuando llegue Andrés, el hermano de Felipe.
Las noticias que traiga Andrés serán malas para el presidente.
Seguro. He investigado el sistema de seguridad.
Tardaré horas en jaquear estas cámaras.
Podemos volver a colarte como Sara.
No. Sara no podría entrar en esa reunión.
Pero Diego sí.
¿Quieres transformarte en el chico que todos odian?
Le debe una disculpa a Felipe.
Y sé exactamente dónde está.
Seguramente siga colocado.
¿Y si está sereno?
Lo dudo mucho.
BECCA - Movida en entrenamiento. Salgo con Maddie.
Y como mi hija va a estar muy ocupada para venir aquí…
¿Qué es esto?
Un regalo que me he hecho.
¿Balenciaga?
¿Es caro?
Lo sabrás cuando veas tu cuenta.
Gastos laborales.
Te ha salido barato. Créeme.
Chicos, aún hay un problema.
¿Cómo volvemos a meter a Jenny?
Mierda.
Literalmente.
Tómatelo como una buena señal. ¿Estás dentro?
Gracias. Sí, ya estoy.
Miura.
Tienes un tranquilizante en el bolsillo trasero.
Te tengo cubierta.
No te hagas la chula. Duerme a esa puta bestia. Ya.
No le llegas ni a la suela del zapato.
Que lo sepas.
Parece que Diego ya se ha pegado su fiesta.
¡Vete!
No sucede nada.
Tu pulso y tus vitales están bien.
Los estoy comprobando ahora a través de tu auricular.
Lo sé. Todo está en mi cabeza.
Sigue habiendo algo extraño.
Chris te examinará luego, pero se te está haciendo tarde.
Vete antes de que sea demasiado tarde.
Y llévate a tu madre.
¿Se te ha ido la puta olla?
Si alguna vez tienes un hijo, lo entenderás.
¿Qué opinas del piso?
Te han dado uno de los mejores.
A mí no me mimaron tanto en mi primera misión.
¿Has estado patinando?
Está bien.
Necesitas relajarte. Todos lo hacemos a veces.
¿He terminado la misión?
Trae dos vasos.
Vamos.
¿Te han contado qué hace realmente el Programa Yaroslav?
No.
Es un arma biológica.
Un derivado de la investigación del cáncer desarrollado por el doctor Artur Orlov.
Después de Chernóbil.
Imaginaba que era un arma.
Permite mutar a las células humanas.
Si eso es cierto, nuestros agentes podrían cambiar sus cuerpos.
Como los camaleones. Imagínatelo.
Tú no te lo crees.
Creo que si uno tiene la oportunidad de jugar a ser Dios,
la aprovecha.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque he intentado matarte.
Y no ha funcionado.
Parece que no podemos escapar la una de la otra.
¿Sigues pensando que no estoy lista?
¿Sigues enamorada de esa chica?
Mi primera misión fue en el Bolshói.
Fue un trabajo sencillo.
Hasta para mis 16 años.
¿Qué te hicieron hacer?
Era bailarina. Como mi madre.
Y su madre.
¿Qué pasó?
Un chico.
Me traicionó.
Traicionó mi confianza.
Así que… el amor no es la libertad, Ptichka.
Solo el poder puede darte la libertad.
Podrías convertirte en la mejor espía que Rusia haya conocido.
No pierdas tu oportunidad.
No te conviertas en mí.
¿Y si no soy lo bastante buena?
Lo eres.
¿Cómo lo sabes?
Porque te he entrenado yo.
Felipe, sinceramente, deberíamos calmar un poco el asunto.
Estoy…
He venido a decir que siento lo que ha pasado hoy.
Me avergüenzo de mi comportamiento.
Tuve un momento de debilidad, pero no soy débil. No soy Ramón.
Nunca traicionaría tu causa o tu confianza.
Eres como un padre para mí.
¿Qué dices a eso?
Que puede volver a arrastrarse a su pocilga.
Para mí está muerto.
Vamos, Felipe.
Lo está pasando muy mal.
Dale otra oportunidad.
Venga. Toca algo.
Ve al piano.
Vamos.
Toca su favorita.
Mierda, dime que sabes tocar el piano, por favor.
Venga.
¿Otra vez te pones difícil?
He aprendido esto.
Quería sorprenderte con algo nuevo.
¿Chaikovski? Interesante.
Has dicho que has hablado con Carmo.
Sí. Dice que aún no han encontrado a la mujer,
la que estaba con Lidia.
Pero está convencido de que es cuestión de tiempo.
Nosotros hemos cumplido.
Carmo me ha asegurado que Gideon lo sabe.
Y dice que tiene el itinerario del presidente
para las próximas 72 horas.
Puede dárnoslo.
¿Cuándo?
Dentro de una hora.
Deberíamos enviar a Tomás. Está listo.
Déjame a mí.
Yo haré el trabajo.
Confía en mí.
Antes querías mi perdón.
Y ahora pides mi confianza.
¿Qué has hecho para merecerla?
Podría acompañarle.
Para que todo salga como es debido.
Si vuelves a avergonzarme,
si nos traicionas…
acabaré contigo como hice con tu hermano.
Bienvenido a la familia, Diego.
Sé que perder a tu hermano ha sido difícil.
Pero Felipe no tenía opción. Créeme.
Gideon habría notado la debilidad.
¿Vamos a ver a Gideon?
No hablemos de eso ahora, Dieguito.
Hablemos de nosotros. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Sabes? Yo siempre te protegeré.
Nunca dejaré que Felipe te haga daño.
Nunca.
Me gusta demasiado estar contigo.
Tu madre nunca debe enterarse.
Seguramente la mataría.
Nunca debes olvidar eso.
Sigues fumado, ¿no?
Venga. Tú y yo sabemos que no tienes ninguna razón para mentirme.
Y he sabido que pasaba algo en cuanto te he visto.
Ha sido muy complicado.
Ramón significaba mucho para ti. Lo sé.
Pero todo va a salir bien, ¿vale? No te preocupes.
Chauncey.
Jenny, ¿qué pasa?
Qué mal.
No puedo aguantarlo. No puedo aguantar esta forma.
Aguanta, ¿vale?
Estamos a un par de minutos. Aguanta.
Andrés ha entrado. Tengo que entrar.
Ten cuidado. Andrés ha conocido a Sara. Podría reconocerte.
No me reconocerá. Confía en mí.
Bienvenida a nuestro oasis de paz.
Puede cambiarse dentro y pagar al salir.
Disfrute de su estancia.
Es su momento para relajarse.
Lo veo.
Creo que está con Gideon.
He perdido la imagen.
¡Mierda! No tengo audio ni imagen.
Tú otra vez.
Veo a Andrés.
Joder. Tengo que reiniciar esta mierda.
Sigo sin oír nada.
Yo sí oigo.
Tenemos problemas. Hay que retirarse.
Mierda.
He perdido a Gideon. Y la entrega.
¿Chauncey?
Mierda.
Subtítulos: Lucía Monge