NETFLIX-SARJA
Jenny?
Tuokaa muovipussit.
Veljesi oli heikko.
Älä tee samaa virhettä, poika.
Olen perhettä, Tomás.
Sinä et ole.
Mentiin. Peittäkää nämä.
Pysy rauhallisena. Pelissä on liian paljon.
Joku voi kuulla.
Hengitä syvään.
Sisään ja ulos.
Riittää. Olen kunnossa.
Olisi pitänyt tehdä jotain.
Lidia oli mennyttä, kun hän otti rahat Yannickilta.
Sara.
Olin etsimässä sinua.
Miksi luulit, että olisin tuolla -
enkä siellä, minne jätin sinut?
En tiedä, mutta hyvä, että löysin sinut.
Sinua vaivaa jokin.
Haluan tietää mikä.
Näytät… -Pelokkaalta?
Niin.
Se on totta.
Pelkään kuollakseni.
Koska aion…
Kiitos, että pelastit minut.
Pitäisi pelastaa useamminkin.
Haluatko tavata uudestaan?
Minulla on parempi ajatus.
Vien sinut hotellillesi.
En halua vaivata sinua.
Hölynpölyä.
Ulkona on vaarallista.
Varsinkin yöllä kauniille naiselle.
Hän saattaa joutua jonnekin, minne ei pitäisi.
Ajomatka on pitkä.
Missä asut?
Jos menet hänen autoonsa, tilanne mutkistuu.
Sara?
Olen pahoillani.
Sano, että asut Hotel Josefinassa.
Josefina. -Josefina.
Mitä hittoa puuhaat? -Improvisoin. Pelastan hänet.
Hitto.
Tästä syystä en lähde pöytäni ääreltä.
Josefina on kaunis hotelli.
Ystäväni ovat asuneet siellä.
Millä puolella olet?
Eteläpuolella. -Etelä? Vai niin.
Isossa perhesviitissä.
Nautin tilasta.
Poikani ovat isoäitinsä luona Alicantessa.
Perhe on tärkeintä minulle.
Onko sinulla kuvia heistä?
Unohdin puhelimeni.
Mieheni sanoi, että hukkaisin pääni, jos se ei olisi kiinni.
Huone pitää saada äkkiä asutun näköiseksi.
Mistä sait nämä kamat?
Tiesin, että hän tarvitsisi peitetarinan.
Mitä nyt?
Tee Jennystä kuva kahden pikkupojan kanssa.
Vedän saman tien yksisarvisen ahteristani.
Hoida homma.
Kiitos kyydistä.
Tulen huoneeseesi.
Haluaisin nähdä kuvat pojistasi.
Selvä.
Hyvä yritys. Olet huoneessa 407.
Jenny, sinulla ei ole avainta.
Hoidan sen. Jenny, tulen sinne.
Hola.
Olen saavuttanut paljon, mutta he ovat parasta.
Annathan anteeksi sen, että olen niin hermostunut?
Ei se mitään.
Sääli.
Haluaisin, että minua rangaistaan.
Miksi vapiset?
En ole ollut miehen kanssa…
En tiedä voinko.
En jaksa tuota mulkkua enää.
Jenny, hoidamme sinut ulos. -Odota.
Haluan määrätä tahdin.
Ei. Pidä se päällä.
Oikeasti? -Valitettavasti.
Jenny ei ole vielä turvassa.
Vähän nopeammin, tytöt.
Missä Claire on?
Valmentajan mukaan hän voi vielä pahoin.
Äiti oli hänen kanssaan yön. -Ämmä murtuu.
Oletpa sinä kovanaama.
Mihin kiltti Becca joutui?
Espanjan ilma tappoi.
Oikeasti. Olet erilainen.
Hyvällä tavallako?
Olet vahva ja kova.
Se johtuu reissusta.
Olen pois kotoa, erossa äidistä.
Alkaa tuntua hyvältä.
Ei Clairesta.
Pystyn parempaankin kuin pieni, sulaton lintu.
Kerro, tumma kuningatar.
Pysy perässä, tai voitan kisan.
Kuka hitto sinä olet?
Liikettä, tytöt!
Setä…
Odotan ulkona.
Olet nähnyt peppuni ennenkin.
Se, mitä sinä teit… -Oli tehtävä.
Haluan varmistaa, että olet kunnossa.
Hän ei pannut minua, jos sitä murehdit.
Minä panin häntä.
Becca? -Olen pissalla.
Miksi palasit näin pian?
Tarvitsin urheiluliivit.
Luulin, että kaipasit minua.
Yritätkö syyllistää?
Totta kai.
Näytät kamalalta.
En nukkunut hyvin viime yönä.
Aikaeroväsymys vaivaa.
Kaikki muu kunnossa?
Saksan joukkue yrittää kiusata meitä.
Mitä tarkoitat?
Saksan joukkueen jäsen laittoi eilen lounaalla -
kuolleen linnun Clairen soppaan.
Todellako?
Valmentajan mukaan se on yleistä.
Tiimit yrittävät pelotella toisiaan.
Onko Claire kunnossa?
Ei oikeastaan.
Hän oli jo stressaantunut.
Nyt Maddiellä on mahikset voittaa.
Entä sinä?
Haluatko mitalisijan?
En ole harhainen.
Vaikutat onnelliselta.
Alan löytää itseäni.
Onko siinä järkeä?
Miten sinulla menee?
Tämä…
Tämä on ollut seikkailu.
Olen nähnyt uusia paikkoja, tavannut uusia ihmisiä.
On ollut kiinnostavaa.
Olet ensi kertaa ulkomailla ja olet villiintynyt.
Ei se mitään. Sinäkin etsit itseäsi.
Kunhan olet varovainen.
Totta kai olen.
Kampauksesi on ihan kiva.
Odota.
Lähetitkö toverin perääni, jotta tappaisin hänet?
Kyllä. -Miksi?
Hän näytteli osansa. Kuten me kaikki.
Minkä osan? Hän ei ollut vihollinen.
Kaikki ovat vihollisia, senkin idiootti.
Siksi lähetin hänet perääsi.
Jotta oppisit.
Tiedätkö enää, mikä sinun osasi on?
Palvelen kotimaata kunniakkaasti.
Avaa suusi.
Käskin avata suun.
Teet, mitä käsketään.
Olet Äiti Venäjän narttu.
Et Faina Orlovin.
Näen ja kuulen kaiken.
Tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Käyttäydyt kuin pelkuri.
Päästäkää hänet.
Päästäkää minut.
Hän on mennyttä.
Calerot ja heidän kaheli ryhmänsä eivät käy järkeen.
Kiihkoilijat harvoin käyvät.
Miksi vaarantaa maineensa ja omaisuutensa -
murhaamalla Espanjan pääministerin?
Paitsi… -Ehkä se on henkilökohtaista.
Katsokaa tätä.
"Paperiton maahanmuuttaja murhasi poliisi Eduardo Santosin."
Eduardo Santos oli Felipen lanko.
Naimisissa Inés-siskon kanssa.
Felipe saa lankonsa murhan avulla -
miehet uskomaan, että liberaali pääministeri -
tuhoaa isänmaan.
Felipellä on motiivi, mutta hän ei ole ohjissa.
Gideon.
Felipe kauhistui, kun Sakaali mainitsi hänet.
Ette ole yllättyneitä.
Emme tiedä Gideonista mitään.
Mutta Felipellä ei ole kokemusta -
suunnitella poliitikon murhaa yksin.
Takana on pakko olla vaikutusvaltainen kolmas osapuoli.
Jolla on rahaa ja kansainvälistä valtaa.
Gideon ei taida olla tyypin oikea nimi.
Kuka hän mahtaa olla?
Emme tiedä.
Meillä on silti jotain hajua yhteyksistä.
Andrés on diplomaatti, jolla on kontakteja ympäri Eurooppaa.
Löisin vaikka vetoa,
että hän on linkki Sakaalien ja Gideonin välillä.
Kerrotteko kaiken?
Kerron sen, mistä olen varma.
Caleroiden avulla nappaamme ison kalan.
Onneksemme tapaan Felipen tänään.
Mitä kello on?
11.15.
Minut haetaan vajaan tunnin päästä.
Pitää käydä Josefinassakin.
DAVI - TIEDÄN ENEMMÄN PUOCO FRANCOSTA. TAVATAAN.
No niin. Kuule.
Minä…
Jatka Felipen kanssa.
Ota selvää Caleron veljeksistä.
Johtolangoista Gideonin luo.
Tarvitsetko muuta?
Minttupastilli kelpaisi.
Okei.
Chris vie sinut. Minulla on vielä tekemistä.
Tarvitsen koko rasian.
Tule, Chris.
Davi?
Poistan vaimosi ystävälistalta, jos kusetat minua.
Pahamaineinen Chauncey Lew ilmielävänä.
Kappas vain.
Haluaisin jäädä juttelemaan.
En halua satuttaa teitä.
Tuntuuko paremmalta?
Ohana?
Komisario.
Siirryt elämässä eteenpäin.
Mikä osasto?
Johdan Europolin rikostutkimusyksikköä.
Ei olisi pitänyt luottaa Daviin.
Rehelliset ihmiset tuottavat aina pettymyksen.
Niin.
Ovatko nämä tarpeelliset?
Ehkä.
Ehkä eivät.
Mikä tuo sinut Madridiin?
Loma.
Niinkö?
Eikö siis sarja outoja yhteensattumia?
Kolmen toisilleen tuntemattoman outo toiminta.
Ei.
Tulin tänne sangrian, viinin ja paellan takia.
En usko sinua.
Kannattaisi uskoa.
Kuten Marseillessa?
Se ei ollut minun syyni.
Ihmisiä kuoli paskapuheesi takia.
Sinua onnisti, että CIA tyytyi vain erottamaan sinut.
Sinulla ei ole siis syytä hoitaa mitään operaatiota.
Miten tiesit potkuista? -Anteeksi?
Mistä tiesit, että minut erotettiin?
Ehkä se onkin peitetarinani.
En välitä. Pidätän sinut.
Tee se.
Niin näet, mitä CIA pitää siitä,
että uusi komisario sekaantuu peiteoperaatioon.
Ansaitset varoituksen.
Olen kärsivällinen.
Kun mokaat, ja sen sinä teet,
minä olen paikalla.
Uskon sen.
On aina ilo toimia Europolin kanssa.
Toivottavasti ihmisiä ei ole kuollut, kun tapaamme uudelleen.
Gracias.
Minua hermostuttaa vähän.
Aivan suotta.
Olet kauniimpi kuin mikään täällä.
Etkö esittele minua?
Totta kai.
Sara, tämä on viehättävä sisareni Inés.
Inés, Sara.
Hauska tavata. -Samoin.
Haluaisitko juotavaa?
Ei kiitos.
Tiedätte, mitä pitää tehdä.
Ovatko he sukulaispoikiasi?
Vain nuoria miehiä, joita autan.
He ovat silti kuin perhettä.
Veljesi oli heikko.
Eivät kai he kaikki tule lounaalle kanssamme?
Olemme kolmistaan.
Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Kiitos.
Kunpa Felipe olisi kertonut saapumisesi ajankohdan.
Tarvitsen aikaa.
Älä huoli.
Sinulla on aikaa.
Minulla on tärkeää näytettävää ennen lounasta.
Näetkö tuon?
Vaikuttava.
Miura.
Gladiaattorini.
Sillä oli upea ura.
Yleisö rakasti sitä.
Se jouduttiin armahtamaan.
Se saa elää loppuelämänsä parhaana siitoseläimenäni.
Se muistuttaa sinua.
Vahva ja peloton.
Sellainen miehen pitääkin olla.
Suojella raivokkaasti perhettään.
Ja maataan.
Vámonos.
Diego?
Mitä hittoa teet täällä?
Käskin sinua pitämään vapaapäivän.
Kysyin jotain.
Kuulin kyllä.
Emme halua myöhästyä lounaalta.
Ette halua myöhästyä lounaalta.
Rouvalla on nälkä.
Hän on siskonpoikani.
Hän on kamppaillut demonien kanssa jo jonkin aikaa.
Kuka naisystäväsi on?
Olen Sara Fonte.
Diego.
Hänen ainoa siskonpoikansa.
Diego, kuuntele.
Palaa vierastaloon.
Veljeni oli ennen sedän suosikki.
Diego…
Äitisi odottaa. Hän teki meille lounasta.
Hän ei tule mukaan.
Vien hänet takaisin vierastaloon.
Katson, että hän lepää.
Kuljettajani vie sinut takaisin talolle.
Tulen sinne pian.
Anya ei vain sovi tähän.
Hänet on poistettava Yaroslavin tehtävästä.
En ymmärrä.
Sinä halusit hänet mukaan.
Hänessä oli potentiaalia instituutissa.
Nyt hän on vain -
naiivi maalaistyttö.
Kutsuit häntä "suureksi voimavaraksi".
Minulla on toinen tyttö.
Hän on valmis, saa hyviä arvosanoja…
Ei.
Ei ole aikaa vaihtaa agenttia.
Anya pääsee pian Kiinan lähetystöön.
No…
Keksimme yhdessä uuden suunnitelman.
Olemme tehneet niin ennenkin.
Unohdatte asemanne, toveri everstiluutnantti.
Emme ole enää ystäviä.
Anya palaa Yaroslav-ohjelmaan,
ennen kuin se viedään maasta.
Onko selvä?
Kyllä, herra.
Ei pitäisi joutua muistuttamaan, kuinka arvokas ohjelma on meille.
Ei, herra.
Ja muista, Svetlana.
Jos tyttösi epäonnistuu…
Hoidan mielelläni teidät molemmat.
Voit poistua.
Katso, mitä toin.
Niin. -Bocadillos de calamares.
Hei.
En ole nähnyt kenenkään syövän niin paljon kuin sinä ja Jenny.
Mitä Davi halusi?
Se oli ajan tuhlausta.
Hänellä ei ollut uutta tietoa.
Miten Jenny voi?
Sinulta jäi draama väliin.
Niinkö? -Niin.
Poikani eivät ole palanneet ennalleen isänsä kuoleman jälkeen.
Diego varsinkaan. Hän otti sen raskaimmin.
Heidän isänsä takia -
annan Diegon tylyn käytöksen anteeksi.
Hän on silti anteeksipyynnön velkaa.
Vanhemman menetys on kamalaa.
Pojat eivät vain menettäneet vanhempaa.
He…
Me…
Menetimme sankarin.
Tapasimme Eduardon kanssa kuoripoikina.
Niin.
Meistä tuli nopeasti parhaita ystäviä. Uskottuja.
Veljeksiä.
Hän söi kanssamme, asui luonamme, nai siskoni.
Hänestä tuli familia.
Eduardo oli kunniallisin tuntemani mies.
Hänet tappoi maahanmuuttaja,
jolla ei ollut oikeutta olla tässä maassa.
Se pahentaa asiaa.
Älä puhu noin. -Et halua kuulla totuutta.
Olenko väärässä, Sara?
Et.
Ne ihmiset ovat väkivaltaisia ja levittävät sitä koteihimme.
Asiat ovat nyt eri lailla.
Kunpa joku tekisi jotain.
Lastemme hyväksi.
Sinulla on ymmärtääkseni kaksi poikaa.
Sí.
He surevat yhä isänsä kuolemaa.
Yritän tehdä parhaani.
Rukoilen, että he selviävät.
Joskus tuntuu kuin olisin päästänyt kotiini ventovieraita.
Jopa vanhin poikasi?
Joskus.
En ole tavannut häntä. Onko hän täällä?
Ramón lähti eilen Barcelonaan hoitamaan perheasioita.
Olisipa hän jo kotona.
Miesvainajani syntymäpäivä on kohta.
Käymme kolmestaan aina kirkossa.
Niin.
Missä seurakunnassa?
Santa Bárbaran.
Käy siellä.
Inés on tosiuskova. Hän käy messussa joka päivä.
Olen menettänyt tarpeeksi ihmisiä.
En voi menettää toivoa.
Etkö ole samaa mieltä?
En minä sitä…
Muistutat erästä ihmistä.
Menneisyydestäni.
Hyvä muisto?
Hänkin oli haaveilija.
Mitä nyt?
Hän sanoo myöhästyvänsä.
Kaikki kunnossa?
Kyllä. Veljeni Andrés.
Hän myöhästyy illalliselta. Häntä ei kannata odottaa.
Eihän mikään ole vialla?
Päinvastoin, hän…
Jutellaan työhuoneessani.
Työasioita. -Niin.
Ymmärrän.
Minunkin pitää lähteä.
Soitan huomenna.
Jos perheeni ei ole säikyttänyt sinua tiehesi.
En malta odottaa.
Tule.
Paljon parempi.
Oikein hyvä, Claire.
Muista oikea käsi.
Näytä, mitä osaat, Claire.
Hienoa, mutta pystyt hyppäämään korkeammalle.
Anna mennä!
Hän on palannut.
Toistaiseksi.
Enemmän itseluottamusta.
Aina vain hän.
Hymyilkää. Harjoittelu on hauskaa.
Miksi olet noin outo?
Luoja! Lääkäri!
Soittakaa ambulanssi!
Ei hätää. Älä huoli.
Sinä tulet kuntoon. Älä huoli.
Kuka vastaa täällä varusteista?
Käskin kiristää terää.
Se on irronnut.
Hän on parhaita kilpailijoitani.
Tytöt ovat minun vastuullani.
Pelottavaa.
Hän toipuu. Nilkka vain murtui.
Puhuit yllätyksestä Clairelle.
Niin. -Mikä se oli?
Tein jäynän vesipullolla.
Hän luuli jonkun kusseen siihen.
Tiedän, mitä on tehtävä.
Sinun on oltava paikalla Andrésin tullessa.
Andrésin uutiset tietävät pahaa pääministerille.
Olen tutkinut turvajärjestelmää.
Kameroiden hakkerointiin menee tunteja.
Voit palata sinne Sarana.
Sara ei pääsisi kokoukseen.
Mutta Diego pääsee.
Muututko pojaksi, jolle kaikki ovat vihaisia?
Hänen pitää pyytää anteeksi.
Tiedän myös, missä hän on.
Varmasti yhä pilvessä.
Entä jos ei ole?
Epäilen sitä.
DRAAMAA HARKOISSA. OLEN MADDIEN KANSSA.
Tyttäreni ei ehdi poikkeamaan huoneessani illalla.
Mikä tämä on?
Ostin lahjan itselleni.
Balenciaga?
Kallis?
Se selviää, kun saat luottokorttilaskun.
Työkulu.
Pääsit helpolla. Usko pois.
Meillä on vielä yksi ongelma.
Miten saamme Jennyn sinne?
Paska.
Kirjaimellisesti.
Pidä sitä hyvänä enteenä. Pääsitkö sisään?
Kiitos. Olen täällä.
Miura.
Tainnutusnuoli on takataskussasi.
Huolehdin sinusta.
Älä ole ylimielinen. Nukuta se elukka. Heti.
Hän on sinua paljon parempi.
Kunhan sanoin.
Diego on jo sammunut.
Ole kiltti.
Häivy!
Mitään ei tapahdu.
Pulssi ja elintoiminnot ovat vakaat.
Tarkastan ne kuulokkeesi avulla.
Tiedän. Kuvittelen kaiken.
Jokin on silti vialla.
Chris tarkastaa kuntosi myöhemmin. Olet nyt myöhässä.
Kuuntele.
Lähde, ennen kuin on myöhäistä.
Ja ota äitisi mukaan.
Oletko seonnut?
Ymmärrät, kun saat lapsia.
Mitä pidät asunnosta?
Sait yhden paremmista.
Minua ei hemmoteltu, kun aloitin.
Olitko luistelemassa?
Ei se mitään.
Sinun pitää rentoutua. Kuten kaikkien.
Onko tehtäväni ohi?
Hae kaksi lasia.
Mene nyt.
Tiedätkö, mitä Yaroslav-ohjelma oikeasti tekee?
En.
Se on biologinen ase.
Tohtori Artur Orlov kehitti sen tutkiessaan syöpää.
Tšernobylin jälkeen.
Arvelinkin, että se on ase.
Se mahdollistaa ehkä solumutaation.
Jos niin on, agenttimme voivat vaihtaa kehoa.
Kuin kameleontit. Kuvittele.
Et usko sitä.
Uskon, että jos saa mahdollisuuden leikkiä Jumalaa,
se pitää tehdä.
Miksi kerrot tämän minulle?
Yritin päästä sinusta eroon.
Se ei onnistunut.
Emme pääse eroon toisistamme.
Uskotko yhä, etten ole valmis?
Oletko yhä ihastunut siihen tyttöön?
Ensimmäinen tehtäväni oli Bolšoissa.
Se oli helppo tehtävä.
Jopa 16-vuotiaalle.
Mitä jouduit tekemään?
Olin ballerina. Kuten äitini.
Ja hänen äitinsä.
Mitä tapahtui?
Tapasin pojan.
Hän petti minut.
Petti luottamukseni.
Rakkaus ei ole vapautta, Ptichka.
Vain raaka voima tuo vapautta.
Sinusta voisi tulla Venäjän paras vakooja.
Älä hukkaa mahdollisuuttasi.
Älä ole kuin minä.
Ehkä en ole tarpeeksi hyvä.
Olet sinä.
Mistä tiedät?
Minä koulutin sinut.
Felipe, hidastetaan vähän tahtia.
Minä…
Tulin pyytämään anteeksi aiempaa.
Häpeän käytöstäni.
Anteeksi.
Minulla oli heikko hetki, mutta en ole heikko. En ole Ramón.
En petä enää aatettasi tai luottamustasi.
Olet kuin isä minulle.
Mitä sanot tuohon?
Sanon, että ryömiköön takaisin sikolättiinsä.
Hän on kuollut minulle.
Älä viitsi, Felipe.
Hänellä on vaikeaa.
Anna toinen mahdollisuus.
Soita jotain.
Mene pianon luo.
Tulehan.
Soita sedän suosikki.
Se auttaa sinua.
Sano, että osaat soittaa pianoa.
Soita nyt.
Oletko taas hankala?
Opin tämän juuri.
Halusin yllättää uudella kappaleella.
Tšaikovskia? Mielenkiintoista.
Carmo otti siis yhteyttä.
Niin. He eivät ole löytäneet naista,
joka oli Lidian kanssa.
Se on kuitenkin vain ajan kysymys.
Hoidimme asiamme.
Carmo vakuutti Gideonin tietävän sen.
Hänellä on pääministerin aikataulu -
seuraavalle 72 tunnille.
Hän antaa sen meille.
Milloin?
Tunnin päästä.
Lähetetään Tomás. Hän on valmis.
Anna minun.
Hoidan homman.
Luota minuun.
Halusit anteeksiantoni.
Nyt pyydät luottamustani.
Miksi ansaitset sen?
Voisin mennä mukaan.
Katsoa, että kaikki hoidetaan kunnolla.
Vannon Jumalan nimeen.
Jos nolaat minut taas…
Jos petät meidät…
Koet veljesi kohtalon.
Onko selvä?
Sanoin, onko selvä?
Tervetuloa takaisin sukuun.
Veljen menetys oli rankkaa.
Felipellä ei ollut vaihtoehtoa.
Gideon olisi aistinut heikkouden.
Tapaammeko Gideonin?
En puhuta siitä nyt, Dieguito.
Puhutaan meistä.
Selvä.
Suojelen sinua aina.
En anna Felipen satuttaa sinua.
En koskaan.
Koska nautin ajastamme yhdessä.
Äidillesi ei saa kertoa.
Se tappaisi hänet.
Pidä se mielessä.
Ja pidä minut tyytyväisenä.
Olet vieläkin pilvessä.
Sinulla ei ole syytä valehdella minulle.
Tiesin heti, että jokin on pielessä.
Minulla on ollut rankkaa.
Ramón oli tärkeä sinulle. Tiedän sen.
Kaikki selviää. Älä huoli.
Odota tässä.
Chauncey.
Jenny, mikä hätänä?
Paha juttu.
En pysty pitämään tätä muotoa.
Sinnittele.
Olemme lähellä. Koeta jaksaa.
Andrés meni sisään. Minunkin pitää.
Ole varovainen. Andrés tapasi Saran. Hän voi tunnistaa sinut.
Ei tunnista. Usko pois.
Bienvenida rauhan keitaaseemme.
Voit vaihtaa vaatteet sisällä ja maksaa lähtiessäsi.
Nauti vierailustasi.
Nyt on aika rentoutua.
Näen hänet.
Hän taitaa puhua Gideonille.
Menetin kuvan.
Hitto! Ääni ja kuva katkesivat.
Sinä taas.
Näen Andrésin.
Pahus. Pitää käynnistää uudelleen.
En kuule vieläkään mitään.
Minä kuulen.
Olemme pulassa. Peräännytään.
Hitto.
Menetin Gideonin ja tiedot.
Chauncey?
Liikkumatta!
Helvetti.
Tekstitys: Katri Martomaa