UNE SÉRIE NETFLIX
Jenny ?
Prenez des sacs en plastique.
Ton frère était faible.
Ne fais pas la même erreur.
Je suis de la famille.
Pas toi.
Allez, recouvrez-moi ça.
Restez calme. On a trop à perdre.
On pourrait vous entendre.
Respirez profondément.
Inspirez, expirez.
C'est bon, ça va.
J'aurais dû intervenir.
Lidia était fichue dès l'instant où elle a pris le fric de Yannick.
Sara.
Je vous cherchais.
Pourquoi pensiez-vous me trouver ici
au lieu de là où on s'est quittés ?
Allez savoir, mais je suis contente de vous voir.
On ne dirait pas.
Je veux savoir pourquoi.
- Vous semblez… - Apeurée ?
Oui.
Je le suis.
Je suis terrifiée.
Parce que je vais…
Merci de m'avoir sauvée.
Ça donne envie de recommencer.
On peut se revoir ?
J'ai une meilleure idée.
Je vais vous raccompagner à l'hôtel.
Je ne veux pas vous déranger.
Pas du tout.
Les rues sont dangereuses.
Surtout pour une belle femme qui se promène seule.
Elle pourrait se retrouver là où elle n'a rien à faire.
C'est loin.
Vous êtes descendue où ?
Si vous montez dans sa voiture, ça compliquera tout.
Sara ?
Lo siento.
Dites-lui que vous êtes au Josefina.
- Au Josefina. - Au Josefina.
- Tu fais quoi ? - J'interviens. Pour la sauver.
Merde.
C'est pour ça que je quitte jamais mon bureau.
Le Josefina est un bel hôtel.
Mes amis y descendent souvent.
Vous êtes de quel côté ?
- Côté sud. - Sud ? Je vois.
Avec les grandes suites pour les familles.
J'aime avoir de l'espace.
Mes fils sont chez leur grand-mère à Alicante.
Ma famille est tout pour moi.
Vous avez des photos d'eux ?
J'ai oublié mon portable.
Je suis très tête en l'air, comme disait mon mari.
On a peu de temps pour arranger la chambre.
Tu sors ça d'où ?
Je savais qu'elle aurait besoin d'une couverture.
Quoi ?
Il faut que tu crées une photo de Jenny avec deux enfants. Des garçons.
Pas de souci. Je mets une licorne aussi ?
Exécution.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Je monte dans votre chambre.
J'aimerais beaucoup voir les photos de vos enfants.
D'accord.
Bien joué. Vous êtes chambre 407.
Zut, vous n'avez pas la clé.
Je l'ai. Jenny, je viens vers vous.
Hola.
J'ai fait de belles choses dans ma vie, mais ce sont mes chefs-d'œuvre.
Pardonnez-moi mon anxiété de ce soir.
Il n'y a rien à pardonner.
Dommage.
Parce que j'avais envie d'une punition.
Vous tremblez ?
Je n'ai pas eu d'homme depuis…
Je ne sais pas si…
Ce salopard commence à me gonfler.
- On va vous sortir de là. - Attendez.
Faisons à ma façon.
Non. Laisse.
- Sérieux ? - Malheureusement, oui.
Elle est pas tirée d'affaires.
Allez, les filles, on accélère.
Et Claire ?
Elle a encore mal au cœur, elle a pris sa matinée.
- Ma mère a dû rester avec elle. - Elle craque, cette pouf !
Espèce de gangster.
Où est passée la douce Becca ?
L'air espagnol l'a tuée.
Non, sérieux. Tu as changé.
En bien ?
En plus dure, plus gonflée.
C'est le voyage.
Changer d'air, m'éloigner de ma mère…
Je commence à me sentir mieux.
Pas comme Claire.
Je peux faire bien pire qu'un oiseau déplumé.
Raconte, reine du mal.
Mets-toi au niveau, ou c'est moi qui vais gagner.
Tu me fais halluciner.
Allez, les filles !
Mon oncle…
J'attends dehors.
Vous avez déjà vu mon cul.
- Cette nuit passée avec… - Pas le choix.
Je voudrais être sûr que vous, ça va.
Il m'a pas baisée, vous en faites pas.
Je l'ai baisé, moi.
- Becca ? - Je fais pipi.
Déjà de retour ?
Pour une brassière.
Pas parce que je te manque ?
Tu veux me faire culpabiliser ?
Oui.
Tu as mauvaise mine.
J'ai mal dormi.
Dur, le décalage horaire.
Toi, ça va ?
L'équipe allemande nous fout la pression, mais ça va.
Comment ça ?
Hier, au déjeuner, on la soupçonne d'avoir mis un oiseau mort
dans la soupe de Claire.
Sérieusement ?
L'entraîneur dit que c'est normal.
C'est une tactique de déstabilisation.
Claire s'en est remise ?
Bof.
Elle commençait déjà à bien flipper,
mais là, Maddie a vraiment ses chances.
Et toi ?
Tu vises le podium ?
Je me fais pas d'illusions.
Tu as l'air d'avoir un bon moral.
Ce voyage me révèle à moi-même.
On va dire.
Et toi, ce voyage ?
C'est…
C'est une sacrée aventure.
Je découvre des endroits, des gens.
C'est intéressant.
C'est ton premier voyage à l'étranger, tu pars un peu dans tous les sens.
Mais bon, tu apprends à te connaître aussi.
Mais fais gaffe à toi.
Toujours.
Ta nouvelle coupe n'est pas si mal.
Attendez.
J'étais censée tuer votre ancien camarade ?
- Da. - Pourquoi ?
Il a joué son rôle, comme nous tous.
Quel rôle ? Il était de notre côté.
Personne n'est de notre côté, petite idiote.
Je l'ai envoyé après toi
pour te montrer.
Tu as oublié ton rôle ?
Servir notre pays avec honneur.
Ouvre la bouche.
Ouvre, j'ai dit.
Obéis aux ordres sans discuter.
Tu sers notre Mère Russie.
Pas Faina Orlov.
Je vois et j'entends tout.
Je te connais mieux que toi-même.
Tu te conduis comme une chochotte.
Ouvrez-lui.
Laissez-moi passer.
Elle est finie.
Un truc cloche chez les Calero et leur bande de tarés.
Des fanatiques. La logique, ça leur échappe.
Pourquoi risquer réputation et fortune
pour assassiner le Premier ministre ?
- À moins que… - Ce soit personnel.
Regardez ça.
"Un immigrant sans papiers tue l'agent de police Eduardo Santos."
C'était le beau-frère de Felipe.
Marié à sa petite sœur, Inés.
Felipe se sert de ce meurtre pour convaincre de jeunes mecs
que leur Premier ministre libéral
détruit leur patrie.
Il a un mobile, mais c'est pas lui qui tire les ficelles.
Gideon.
Dès que le Chacal a prononcé ce nom, il a flippé.
Vous n'avez pas l'air surpris.
On a aucune information sur Gideon.
Felipe vit trop en dilettante
pour orchestrer lui-même l'assassinat d'un éminent politique.
Il doit répondre à un tiers bien plus puissant.
Plus riche, plus influent au niveau international.
Gideon n'est sans doute pas son vrai nom.
Une idée de qui c'est ?
Pas vraiment.
Mais on pense savoir comment ça se passe.
Andrés est un diplomate avec des relations dans toute l'Europe.
Je parierais gros
que c'est lui qui relie les Chacals à Gideon.
Vous me dites tout ?
Ce dont je suis sûr.
Les Calero sont l'appât pour notre gros poisson.
Coup de bol, Felipe m'a invitée chez lui cet après-midi.
Il est quelle heure ?
11h15.
Son chauffeur passe bientôt me prendre,
je dois rentrer au Josefina.
DAVI - J'ai des infos sur Puoco Franco. Voyons-nous. Davi.
Bon, écoutez.
Je…
Restez sur Felipe.
Renseignez-vous sur les frères Calero.
Tout ce qui peut nous mener à Gideon.
Besoin d'autre chose ?
Une pastille à la menthe.
Chris va vous emmener, j'ai encore du travail.
La boîte y passera.
Allez, Chris.
Davi ?
Si tu me la fais à l'envers, je vire ta femme de mes amis.
Ça alors, le fameux Chauncey Lew, en chair et en os.
Quelle bonne surprise.
J'adorerais rester papoter, mesdames.
Je ne veux pas vous faire mal…
C'est bon, défoulé ?
Ohana ?
Non, "Mme l'inspectrice en chef".
Tu as pris du galon.
Quelle division ?
Je dirige l'unité d'enquête criminelle d'Europol.
J'aurais dû me méfier de Davi.
Les gens intègres déçoivent toujours, hein ?
Oui.
Ça s'impose ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Quel bon vent t'amène à Madrid ?
Les vacances.
Tiens donc.
Pas une série d'incidents étranges ?
Trois individus sans rapport au comportement scandaleux inhabituel ?
Non.
Je viens pour la sangria, le vin et la paëlla.
Je ne te crois pas.
Tu devrais.
Comme à Marseille ?
Je n'y étais pour rien.
Tu nous as baladés, et des gens sont morts.
Tu as de la chance d'avoir seulement été viré.
Tu n'as aucun droit de mener une enquête ici.
- Comment tu sais ? - Pardon ?
Qu'on m'a viré.
Et si c'était une couverture ?
Ça m'est égal. Je t'embarque.
Vas-y.
Et tu verras si ça plaît à la CIA
qu'une cheffe nouvellement nommée bousille leur mission d'infiltration.
Te voilà prévenue.
Tu sais, je suis très patiente.
Quand tu te planteras, et ça ne manquera pas,
je serai là.
Je n'en doute pas.
Toujours un plaisir de faire affaires avec Europol.
J'espère que cette fois, il n'y aura pas de victimes.
Je suis un peu intimidée.
Tu ne devrais pas.
Tu es bien plus belle que tout ce que tu verras ici.
Tu me présentes ?
Bien sûr.
Sara, voilà ma charmante sœur, Inés.
Inés, Sara.
- Enchantée. - De même.
Un rafraîchissement ?
Non, merci.
Vous savez quoi faire.
Ce sont tes neveux ?
Non. Juste des jeunes qui m'aident.
Mais je les considère comme tels.
Ton frère était faible.
Ils ne vont pas tous déjeuner avec nous, si ?
Non, on sera que tous les trois.
Merci de votre hospitalité.
Merci à vous.
J'aurais aimé que Felipe me prévienne de votre arrivée.
Ce n'est pas prêt.
Ne t'en fais pas.
Tu as du temps parce que…
J'ai quelque chose de très particulier à te montrer avant le déjeuner.
Tu le vois ?
Impressionnant.
Miura.
Mon gladiateur.
Il a eu une carrière grandiose.
La foule l'adorait.
Le président s'est senti obligé de le gracier.
Il coule des jours paisibles ici, pour ma plus grande fierté.
Il me fait penser à toi.
Fort et sans peur.
Tel que devrait être tout homme.
Un farouche protecteur de sa famille.
Et de son pays.
Vámonos.
Diego ?
Tu fais quoi, bordel ?
Je t'avais ordonné de prendre ta journée.
Je te parle.
Je t'ai entendu.
Ne soyons pas en retard au déjeuner.
Elle a raison.
Elle a faim.
C'est le fils de ma sœur,
il est en lutte avec des démons depuis quelque temps.
C'est qui ?
Je suis Sara Fonte.
Diego.
Le seul neveu qu'il lui reste.
Diego, écoute-moi.
Retourne à la dépendance.
Vous saviez que mon frère était son préféré ?
Diego…
Ta mère t'attend. Elle a préparé le déjeuner.
Il ne mangera pas avec nous.
Je vais l'amener à la dépendance
et m'assurer qu'il se repose un peu.
Mon chauffeur va te reconduire à la maison.
Je te rejoins vite.
Anya ne convient pas.
Il faut la sortir du programme Yaroslav.
Je ne comprends pas.
C'est toi qui avais insisté pour l'avoir.
Oui. Elle montrait un fort potentiel à l'institut.
Mais maintenant, je vois bien que c'est…
une vraie oie blanche.
Tu l'appelais notre "plus grand atout".
J'ai une autre fille.
Elle est prête. Elle a brillamment passé…
Nyet.
Trop tard pour changer d'agent.
Anya est sur le point d'avoir accès à l'ambassade.
Disons…
qu'on pourrait trouver un autre plan,
toi et moi, comme autrefois.
Tu oublies ton rang, camarade lieutenant-colonel.
Il n'y a plus de "toi et moi".
Anya mettra la main sur le programme Yaroslav
avant qu'il ne fuite à l'étranger.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
Inutile de te rappeler l'importance du programme Yaroslav pour nous.
Non, monsieur.
Et n'oublie pas, Svetlana,
si ta protégée échoue…
je me ferai un plaisir de m'occuper de vous deux.
Tu peux disposer.
Regarde ce que j'apporte.
- Trop bien. - Des bocadillos de calamares.
Jenny et toi, vous êtes vraiment de gros goinfres.
Que voulait Davi ?
C'était une perte de temps.
Il m'a filé des infos qu'on avait déjà.
Elle, ça va ?
Tu as raté un moment tendu.
- Ah oui ? - Oui.
Mes garçons ont changé après la mort de leur père.
Surtout Diego. Ça l'a vraiment secoué.
C'est par respect pour son père
que je vais pardonner à Diego ses mauvaises manières.
Mais il me doit des excuses.
Perdre un parent, il n'y a pas pire.
Ils n'ont pas seulement perdu un père.
Ils…
On…
On a perdu un héros.
J'ai rencontré Eduardo chez les enfants de chœur.
Eh oui.
On est vite devenus inséparables. Amis pour la vie.
Frères.
On vivait sous le même toit, il a épousé ma sœur.
Il était de la famille.
Un homme d'honneur comme il n'en existe pas deux.
Alors, qu'il ait été abattu par un immigrant,
qui n'avait aucun droit d'être dans ce pays,
quelle indignité.
- Ne dis pas ces choses. - Je dis simplement la vérité.
Je me trompe, Sara ?
Non.
Ces gens ont connu la violence et ils la répandent chez nous.
Tout a bien changé.
Si seulement quelqu'un pouvait y remédier,
pour nos enfants.
Vous avez deux fils ?
Très éprouvés par la mort de leur père.
J'essaie de faire de mon mieux.
Je prie pour qu'ils s'en remettent.
Parfois, j'ai l'impression d'avoir des étrangers sous mon toit.
Même votre aîné ?
Parfois.
Je ne l'ai pas vu, il est là ?
Non. Ramón est parti hier soir régler une affaire à Barcelone.
J'espère qu'il reviendra vite.
L'anniversaire de feu mon mari est dans deux jours,
et on va toujours à l'église tous les trois.
Oui.
Quelle paroisse ?
Santa Bárbara.
Allez la visiter.
Notre Inés est très croyante. Elle va à la messe chaque après-midi.
J'ai perdu trop de gens dans ma vie.
Je dois garder espoir.
Vous n'êtes pas d'accord ?
C'est pas ça, mais juste que…
Vous me rappelez quelqu'un.
Un vieux souvenir.
Mais agréable ?
Une rêveuse, elle aussi.
Quoi ?
Il aura du retard.
Tout va bien ?
Oui. Mon frère, Andrés.
Il sera en retard au dîner, il dit de ne pas l'attendre.
J'espère que tout va bien.
Au contraire, il…
Parlons dans mon bureau.
- Les affaires. - Oui.
Je comprends.
Je ferais mieux d'y aller aussi.
Je t'appelle demain.
Si ma famille ne t'a pas donné l'envie de fuir.
J'ai hâte.
Venez.
C'est beaucoup mieux.
Pas mal du tout, Claire.
Attention à ton bras droit.
Claire, montre-moi de quoi tu es capable.
C'est bien, mais je sais que tu peux aller plus haut.
Allez, Claire !
La revoilà.
Pour l'instant.
Davantage de confiance, Claire.
Tout tourne autour d'elle.
On sourit, les filles. L'entraînement, c'est marrant.
Qu'est-ce que tu as ?
Oh non. Appelez les secours !
Vite, appelez les secours !
Claire, ça va, ne t'en fais pas.
Ça va aller, t'inquiète.
Qui s'occupe du matériel ici ?
Je leur ai dit de bien serrer la lame.
Regardez comme c'est lâche.
C'est l'une des meilleures du groupe.
Les filles sont sous ma responsabilité.
C'était flippant.
Une cheville cassée, ça va aller.
Tu parlais d'une surprise pour elle.
- Oui. - C'était quoi ?
J'ai trafiqué son eau.
Pour lui donner un goût de pisse.
Je sais ce qu'on doit faire.
Oui, il faut que vous soyez là au retour d'Andrés ce soir.
La nouvelle qu'il apporte est mauvaise pour le Premier ministre.
J'ai étudié le système de sécurité.
J'aurai jamais le temps de pirater les caméras.
On peut vous faire rentrer, en Sara.
Non, elle ne peut pas assister à la réunion.
Mais Diego, si.
Vous voulez devenir le gamin qui soûle tout le monde ?
Il doit des excuses à Felipe.
Et je sais où il se trouve.
Il doit être encore défoncé.
Et s'il ne l'est plus ?
Ça m'étonnerait.
Entraînement tendu. Je te raconterai. Suis avec Maddie.
Et ma fille sera trop occupée pour passer me voir…
C'est quoi ?
Un cadeau que je me suis fait.
Balenciaga ?
C'était cher ?
Vos relevés bancaires vous le diront.
Frais pro.
Vous vous en sortez bien.
On a encore un gros problème.
Comment on fait entrer Jenny ?
Merde.
Au sens propre.
C'est de bonne augure. Vous y êtes ?
Merci. Oui, j'y suis.
Miura.
Vous avez un tranquillisant dans la poche arrière.
J'ai anticipé.
Ne faites pas la maligne, endormez ce fichu taureau. Vite.
Elle est tellement plus forte que toi.
Je dis ça en passant.
On dirait que Diego a fait la fête tout seul.
Pitié.
N'approchez pas !
Il ne se passe rien.
Pourtant, vos signaux sont bons.
Je vérifie via votre oreillette.
Je sais. C'est dans ma tête.
Je sens un truc bizarre.
Chris vérifiera ça, mais là, il faut vous magner.
Écoute-moi.
Pars avant qu'il soit trop tard.
Et emmène ta mère.
Vous êtes cinglée ?
Si vous étiez papa, vous comprendriez.
L'appart te plaît ?
On t'a donné l'un des meilleurs.
On m'a moins gâtée à ma 1re mission.
Tu as fait du patin ?
C'est rien.
Tu dois décompresser. On en a tous besoin.
Ma mission est finie ?
Sors-nous deux verres.
Allez.
On t'a dit en quoi consiste le programme Yaroslav ?
Nyet.
C'est une arme biologique.
Développée par le Dr Artur Orlov dans sa recherche contre le cancer.
Suite à Tchernobyl.
J'avais deviné que c'était une arme.
Elle permettrait aux cellules de muter.
Nos agents pourraient changer d'apparence.
Comme les caméléons. Tu imagines un peu ?
Vous n'y croyez pas.
Je crois que si l'occasion se présente de jouer au démiurge,
il faut la saisir.
Pourquoi vous me racontez tout ça ?
J'ai voulu me débarrasser de toi.
En vain.
Apparemment, on est coincées ensemble.
Vous ne me croyez pas prête ?
Tu es encore éprise de cette fille ?
Ma première mission, c'était au Bolchoï.
Un coup facile.
Même pour une gamine de 16 ans.
Vous deviez faire quoi ?
J'étais ballerine. Comme ma mère.
Et sa mère avant elle.
Il y a eu un souci ?
Un garçon.
Qui m'a trahie.
Qui a trahi ma confiance.
L'amour n'est pas la liberté, ptichka.
La vraie liberté vient de la puissance brute.
Tu pourrais devenir la plus grande espionne de l'histoire russe.
Ne gâche pas ta chance.
Ne deviens pas comme moi.
Si je suis pas assez douée ?
Tu l'es.
Comment vous le savez ?
C'est moi qui t'ai formée.
Felipe, franchement, on devrait se calmer un peu.
Je suis…
Je viens m'excuser pour mon comportement.
J'ai honte de moi.
Pardon.
J'ai flanché, mais je suis pas faible. Je suis pas comme Ramón.
Je ne trahirais jamais ni ta cause ni ta confiance.
Tu es comme un père pour moi.
Tu en dis quoi ?
Je dis qu'il peut retourner à sa porcherie.
Il est mort pour moi.
Allons, Felipe.
Il traverse une passe difficile.
Donne-lui une chance.
Joue-nous quelque chose.
Au piano.
Allez.
Joue le morceau qu'il adore.
Ça t'aidera.
Merde, dites-moi que vous savez faire du piano.
Allez.
Tu fais encore le difficile ?
Un nouveau morceau.
Pour te faire une surprise.
Tchaïkovski ? Intéressant.
Des nouvelles de Carmo ?
Oui. Ils n'ont pas encore retrouvé la femme,
celle qui était avec Lidia.
Mais ça ne saurait tarder.
On a fait notre part.
Et il l'a bien précisé à Gideon.
Il a l'itinéraire du Premier ministre
ces prochaines 72 heures.
Qu'il va nous fournir.
Quand ?
Dans une heure.
Envoyons Tomás. Il est prêt.
Envoyez-moi.
Je serai à la hauteur.
Fais-moi confiance.
Tu voulais mon pardon tout à l'heure.
Maintenant, tu veux ma confiance.
Tu crois la mériter ?
J'irai avec lui.
Pour veiller au bon déroulement des choses.
Je jure devant Dieu
que si tu me fais encore honte,
si tu nous trahis…
je t'éliminerai, comme ton frère.
C'est compris ?
Est-ce que c'est compris ?
Bon retour parmi nous.
Tu souffres de la perte de ton frère.
Felipe n'avait pas le choix. Crois-moi.
Gideon ne tolère aucune faiblesse.
On va à sa rencontre ?
Ne parlons pas de ça, Dieguito.
Parlons plutôt de nous. D'accord ?
D'accord.
Je te protégerai toujours, tu sais.
De Felipe. Il ne t'arrivera rien.
Jamais.
J'aime trop nos moments ensemble.
Pourvu que ta mère n'en sache rien.
Ça la tuerait, tu sais.
N'oublie jamais ça.
Et veille bien à me satisfaire.
Tu es encore défoncé, hein ?
Allez. Tu sais comme moi qu'il ne sert à rien de me mentir.
Tu n'es pas toi-même, je l'ai vu tout de suite.
C'est super dur.
Tu aimais beaucoup Ramón. Je le sais.
Mais ça va aller, OK ? Ne t'en fais pas.
Attends-moi ici.
Chauncey.
Jenny, un problème ?
Ça craint.
Je ne peux pas le contenir.
Accrochez-vous.
On arrive. Tenez bon.
Andrés est entré. J'y vais aussi.
Attention, Andrés a vu Sara. Il pourrait vous reconnaître.
Ça risque pas. Croyez-moi.
Bienvenue dans notre oasis de quiétude.
Vous pouvez vous changer à l'intérieur et payer en sortant.
Profitez bien.
Bonne détente.
Je le vois.
Il parle à Gideon, je crois.
ERREUR
J'ai perdu le visuel.
Merde ! On a perdu l'audio aussi.
Encore toi.
Surveille Andrés.
Zut. Je dois relancer le système.
J'entends que dalle.
Moi, si.
Ça chauffe. Il faut se tirer.
Merde.
J'ai perdu Gideon. J'ai raté l'échange.
Chauncey ?
On ne bouge plus ! Pas un geste !
Merde.
Sous-titres : Louise Monge