‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ג'ני?‬
‫קדימה, קחו את היריעות.‬
‫אחיך היה חלש.‬
‫אל תחזור על הטעות שלו.‬
‫אני מהמשפחה, תומאס.‬
‫אתה לא.‬
‫טוב, זהו. תכסו את זה.‬
‫תירגעי. הדבר הזה חשוב מדי.‬
‫מישהו עלול לשמוע אותך.‬
‫קחי נשימות עמוקות.‬
‫לשאוף ולנשוף.‬
‫מספיק! אני בסדר.‬
‫הייתי צריכה להתערב.‬
‫לידיה גזרה על עצמה מוות ברגע‬ ‫שלקחה את הכסף מיאניק. זה ברור לך.‬
‫שרה.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫מה גרם לך לחשוב שתוכלי למצוא אותי שם‬
‫ולא במקום שהשארתי אותך?‬
‫אני לא יודעת, אבל אני שמחה שמצאתי אותך.‬
‫את לא נראית שמחה,‬
‫ואני רוצה לדעת מדוע.‬
‫את נראית…‬ ‫-מפוחדת?‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫אני מבוהלת.‬
‫כי אני עומדת…‬
‫תודה שהצלת אותי קודם.‬
‫אציל אותך לעיתים קרובות יותר.‬
‫יפריע לך שניפגש שוב?‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫אסיע אותך אל המלון שלך.‬
‫לא, אני לא רוצה להטריח אותך.‬
‫שטויות.‬
‫מסוכן להיות בחוץ,‬
‫קל וחומר… אישה מושכת שמשוטטת לבדה בלילה.‬
‫היא עלולה להיתקל במקומות‬ ‫שהיא אינה אמורה להיות בהם.‬
‫זו נסיעה ארוכה.‬
‫היכן את מתאכסנת?‬
‫ג'ני, הכול יסתבך אם תעלי‬ ‫למכונית עם המטורף הזה.‬
‫שרה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫תגידי לו שאת מתאכסנת במלון ג'וספינה.‬
‫בג'וספינה.‬ ‫-בג'וספינה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫-אני משנה את התוכנית. מציל את חייה.‬
‫לעזאזל.‬
‫לכן אני לא מזיז את התחת מהשולחן.‬
‫- אינפרנו -‬
‫ג'וספינה הוא מלון יפהפה.‬
‫חברים שלי התאכסנו בו פעמים רבות.‬
‫באיזה אגף את נמצאת?‬
‫האגף הדרומי.‬ ‫-באגף הדרומי, הבנתי.‬
‫באזור של הסוויטות המשפחתיות הגדולות.‬
‫אני אוהבת חללים גדולים.‬
‫הבנים שלי נשארו אצל סבתם באליקנטה.‬
‫משפחה היא הכול בשבילי.‬
‫יש לך תמונות שלהם?‬
‫שכחתי את הטלפון שלי.‬
‫בעלי נהג לומר שהייתי מאבדת‬ ‫את הראש אלמלא היה מחובר לגוף.‬
‫יש לנו דקות ספורות ליצור‬ ‫רושם שמישהו גר בחדר.‬
‫איפה השגת את כל זה?‬
‫ידעתי שהיא תצטרך סיפור כיסוי מתישהו. קח.‬
‫מה קרה?‬
‫אני צריך שתיצור תמונה‬ ‫של ג'ני עם שני ילדים, בנים.‬
‫אין בעיה, ותוך כדי גם אשלוף חד-קרן מהתחת.‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫תודה שהקפצת אותי.‬
‫אלווה אותך לחדר שלך.‬
‫אשמח מאוד לראות את התמונות של הילדים שלך.‬
‫טוב.‬
‫לפחות ניסית. את בחדר 407.‬
‫לעזאזל, ג'ני, אין לך מפתח.‬
‫יש לי מפתח. ג'ני, אני בדרך אלייך.‬
‫שלום.‬
‫עשיתי דברים מדהימים בחיי,‬ ‫אבל שום דבר לא משתווה לשניים האלה.‬
‫האם תסלחי לי על שהייתי מתוח כל כך הערב?‬
‫אין על מה לסלוח.‬
‫טוב, זה ממש חבל, את יודעת?‬
‫כי מתחשק לי שתענישי אותי.‬
‫מדוע את רועדת?‬
‫לא הייתי עם גבר מאז…‬
‫איני בטוחה שאני מסוגלת.‬
‫סבלתי את המניאק הזה מספיק ללילה אחד.‬
‫ג'ני, אנחנו נוציא אותך, פשוט…‬ ‫-חכה.‬
‫נעשה את זה בדרך שלי.‬
‫לא, תשאיר את זה.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן, למרבה הצער.‬
‫היא עוד לא יצאה מכלל סכנה.‬
‫קדימה, בנות, נגביר את הקצב.‬
‫אין זכר לקלייר?‬
‫המאמן אמר שעדיין יש לה בחילות‬ ‫והיא תנוח הבוקר.‬
‫אימא שלי הייתה איתה כל הלילה.‬ ‫-הכלבה משתגעת.‬
‫תראי איזו קשוחה את.‬
‫מה קרה לבקה הנחמדה והמתוקה שלי?‬
‫האוויר הספרדי הרג אותה.‬
‫לא, ברצינות, השתנית.‬
‫"השתנית" לטובה?‬
‫"השתנית" משמע חזקה וקשוחה.‬
‫בגלל הנסיעה הזאת.‬
‫להיות רחוקה מהבית, מאימא שלי, בערך…‬
‫פתאום הכול טוב.‬
‫לא בעיני קלייר.‬
‫יש לי קונצים טובים בהרבה‬ ‫מציפור זעירה מרוטה.‬
‫גלי, מלכה אפלה.‬
‫כדאי לך להזדרז, אחרת אני אנצח.‬
‫מי את בכלל?‬
‫קדימה, בנות! רוצו!‬
‫דוד…‬
‫אחכה בחוץ.‬
‫כבר ראית את התחת שלי.‬
‫תקשיבי, מה שעשית אמש…‬ ‫-הייתי חייבת.‬
‫אני רק רוצה לוודא שאת בסדר.‬
‫הוא לא זיין אותי, אם זה מה שמדאיג אותך.‬
‫אני זיינתי אותו.‬
‫בקה?‬ ‫-אני משתינה.‬
‫למה חזרת כל כך מהר?‬
‫אני צריכה חזיית ספורט.‬
‫חשבתי שהתגעגעת אליי.‬
‫מנסה לגרום לי להרגיש אשמה?‬
‫בהחלט.‬
‫את נראית נורא.‬
‫כן. לא ישנתי טוב בלילה.‬
‫יעפת זה לא צחוק.‬
‫הכול בסדר חוץ מזה?‬
‫למעט העובדה שהגרמניות‬ ‫מנסות להתעסק איתנו? כן.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אתמול בארוחת הצוהריים,‬ ‫מישהי, מן הסתם מהקבוצה הגרמנית,‬
‫הכניסה ציפור מתה למרק של קלייר.‬
‫ברצינות?‬
‫המאמן אומר שזה תמיד קורה.‬
‫הקבוצות מנסות להשיג יתרון על היריבות.‬
‫קלייר מרגישה טוב?‬
‫לא כל כך.‬
‫גם בלי זה היא כבר התחילה להיות מתוחה,‬
‫אבל עכשיו, יש למאדי סיכוי אמיתי לנצח.‬
‫ומה איתך?‬
‫רוצה לזכות במשהו?‬
‫אני לא חיה באשליות, אימא.‬
‫טוב, אבל את נראית שמחה.‬
‫אני חושבת שהתחלתי למצוא את עצמי.‬
‫נשמע הגיוני?‬
‫איך את מרגישה בטיול?‬
‫הוא…‬
‫עד כה זו הייתה בהחלט הרפתקה.‬
‫ראיתי מקומות חדשים, הכרתי אנשים חדשים.‬
‫היה מעניין עד כה.‬
‫זאת הפעם הראשונה שלך‬ ‫מחוץ לארה"ב ואת טיפה שובבה.‬
‫אבל זה בסדר, גם את מוצאת את עצמך.‬
‫רק תשמרי על עצמך.‬
‫ברור.‬
‫ואגב, התספורת לא איומה בכלל.‬
‫חכי.‬
‫שלחת מישהו לעקוב אחריי‬ ‫כדי שאני אהרוג אותו?‬
‫כן.‬ ‫-מדוע?‬
‫הוא עשה את שלו, כמו כולנו.‬
‫מה הוא עשה? הוא לא היה אויב.‬
‫כולם אויבים, חתיכת טיפשה,‬
‫לכן שלחתי אותו לעקוב אחרייך.‬
‫כדי ללמד אותך.‬
‫את בכלל יודעת מהו התפקיד שלך?‬
‫לשרת את המולדת בכבוד.‬
‫תפתחי את הפה.‬
‫אמרתי שתפתחי את הפה!‬
‫את תעשי בדיוק מה שאומרים לך!‬
‫את כלבה בשירות אימא רוסיה,‬
‫לא פאינה אורלוב.‬
‫אני רואה ושומעת הכול,‬
‫ומכירה אותך טוב מכפי שאת מכירה את עצמך.‬
‫את מתנהגת כמו נמושה.‬
‫תנו לה ללכת.‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫ממילא הסיפור שלה נגמר.‬
‫יש משהו שלא מסתדר‬ ‫עם האחים קאלרו והמטורפים שלהם.‬
‫הם קיצוניים. נדיר שיש היגיון במעשיהם.‬
‫אז מה הטעם לסכן את המוניטין וההון שלך‬
‫כדי לרצוח את ראש ממשלת ספרד?‬
‫אלא…‬ ‫-אלא אם זה עניין אישי.‬
‫תסתכלו על זה.‬
‫"מהגר בלתי חוקי רצח‬ ‫את השוטר אדוארדו סנטוס."‬
‫אדוארדו סנטוס הוא גיסו של פליפה.‬
‫הוא נשוי לאחותו הצעירה, אינס.‬
‫כך שפליפה מנצל את רצח גיסו‬
‫כדי לשכנע צעירים שראש הממשלה הליברלי‬
‫הורס את המולדת.‬
‫לפליפה יש מניע,‬ ‫אבל הוא לא זה שמושך בחוטים.‬
‫גדעון.‬
‫ברגע שה"תן" הזכיר את שמו, הוא נכנס לפניקה.‬
‫אתם לא נראים מופתעים.‬
‫אין לנו מידע על גדעון כלל.‬
‫אבל פליפה חובבני מדי‬
‫כדי לתכנן בעצמו רצח של אישיות פוליטית.‬
‫אין ספק שהוא היה כפוף‬ ‫לגורם חיצוני בעל עוצמה רבה.‬
‫מישהו עשיר מאוד ובעל השפעה בינלאומית.‬
‫לכן אני מניחה שגדעון אינו‬ ‫השם האמיתי של האדם הזה.‬
‫יש לכם מושג מי הוא?‬
‫לא ממש.‬
‫אבל יש לנו הנחה איך העניינים מתחברים כאן.‬
‫אנדרס הוא דיפלומט מצליח מאוד,‬ ‫בעל קשרים חשובים בכל אירופה.‬
‫ואני מוכן להתערב על כל הוני‬
‫שהוא החוליה המקשרת‬ ‫בין "התנים" לבוס שלהם, גדעון.‬
‫אתם מספרים לי הכול?‬
‫רק מה שאני יודע בוודאות.‬
‫דרך האחים קאלרו נתפוס את הדגים הגדולים.‬
‫למזלנו, פליפה קבע איתי‬ ‫באחוזה שלו אחר הצוהריים.‬
‫מה השעה כעת?‬
‫11:15.‬
‫הנהג שלו יאסוף אותי תוך פחות משעה‬
‫ואני עדיין צריכה לחזור לג'וספינה.‬
‫- דאבי: יש לי מידע נוסף‬ ‫על פוקו פרנקו. בוא ניפגש. דאבי. -‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫אני…‬
‫תתרכזי בפליפה.‬
‫תבררי כמה שתוכלי על האחים קאלרו,‬
‫כל דבר שיוביל אותנו אל גדעון.‬
‫את צריכה עוד משהו?‬
‫אשמח לקבל סוכריית מנטה.‬
‫טוב.‬
‫כריס ייקח אותך. עדיין יש לי עבודה כאן.‬
‫אני צריכה את כל החבילה.‬
‫בוא, כריס.‬
‫דאבי?‬
‫אני אחסום את האישה שלך בפייסבוק‬ ‫אם תנסה לעבוד עליי.‬
‫תראו את צ'ונסי ליו הידוע לשמצה‬ ‫בכבודו ובעצמו.‬
‫תראו מה יש לנו כאן.‬
‫מאוד הייתי רוצה להישאר‬ ‫ולפטפט איתכן, גבירותיי.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בכן, אז…‬
‫הוצאת את זה מהמערכת?‬
‫אוהנה?‬
‫"מפקחת ראשית" בשבילך.‬
‫אני רואה שקידמו אותך.‬
‫באיזו מחלקה?‬
‫כעת אני עומדת בראש היחידה‬ ‫לחקירת פשעים של אירופול.‬
‫לא הייתי צריך לסמוך על דאבי.‬
‫אנשים הגונים תמיד מאכזבים, נכון?‬
‫כן.‬
‫חייבים את אלה?‬
‫אולי.‬
‫אולי לא.‬
‫תגיד, מה הביא אותך למדריד?‬
‫אני בחופשה.‬
‫זה נכון?‬
‫אז לא באת הנה בגלל סדרה של תקריות מוזרות?‬
‫שלושה אנשים לא קשורים‬ ‫שהתנהגו בצורה שערורייתית ומוזרה?‬
‫לא.‬
‫למעשה נמשכתי אל הסנגריה, היין והפאייה.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫כדאי לך.‬
‫כמו במרסיי?‬
‫מחדל מרסיי לא היה באשמתי.‬
‫הזנת אותנו במידע כוזב ואנשים מתו בגלל זה.‬
‫יש לך מזל שב-CIA החליטו לפטר אותך ותו לא.‬
‫פירושו של דבר שאין כל סיבה‬ ‫שאתה תנהל מבצע כלשהו.‬
‫מניין לך שפיטרו אותי?‬ ‫-סליחה?‬
‫מניין לך שפיטרו אותי?‬
‫אולי זה סיפור הכיסוי שלי.‬
‫לא אכפת לי, אני עוצרת אותך.‬
‫תעשי את זה.‬
‫ותראי איך סוכנות הביון תתייחס‬
‫אל מפקחת ראשית טירונית‬ ‫שדוחפת את אפה באחד המבצעים הסמויים שלה.‬
‫את ראויה לקבל אזהרה.‬
‫אתה יודע, אני אישה סבלנית.‬
‫אז ברגע שתפשל, ואתה תפשל,‬
‫אני אהיה שם.‬
‫אין לי ספק שתהיי שם.‬
‫טוב, לעונג לי לעשות עסקים עם אירופול.‬
‫אני רק מקווה שלא תותיר‬ ‫שובל של גופות בפעם הבאה שניפגש.‬
‫תודה.‬
‫אני קצת מפוחדת.‬
‫אין לך סיבה.‬
‫את יפה בהרבה מכל דבר שתראי כאן.‬
‫תערוך בינינו היכרות?‬
‫בוודאי.‬
‫שרה, זו אחותי המקסימה, אינס.‬
‫אינס, שרה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫תרצי לשתות משקה קל?‬
‫לא, תודה.‬
‫אתם כבר יודעים מה לעשות.‬
‫אלה האחיינים שלך?‬
‫לא, הם צעירים שאני עוזר להם,‬
‫אבל הם כמו משפחה בשבילי.‬
‫אחיך היה חלש.‬
‫זה לא אומר שהם יאכלו איתנו, נכון?‬
‫רק שלושתנו נשב לאכול.‬
‫תודה על הכנסת האורחים שלך.‬
‫תודה לך,‬
‫רק חבל שפליפה לא אמר לי‬ ‫מתי בדיוק את מגיעה.‬
‫אני עדיין צריכה זמן.‬
‫אל תדאגי.‬
‫יש לך זמן כי…‬
‫אני רוצה להראות לך משהו‬ ‫מיוחד מאוד לפני ארוחת הצוהריים.‬
‫את רואה אותו?‬
‫מרשים ביותר.‬
‫מיורה.‬
‫הגלדיאטור שלי.‬
‫הייתה לו תקופה נפלאה.‬
‫הוא הלהיב את הקהל.‬
‫לנשיא לא נותרה ברירה אלא להעניק לו חנינה.‬
‫עכשיו הוא יהיה פר ההרבעה‬ ‫היקר ביותר שלי עד סוף ימיו.‬
‫הוא מזכיר לי אותך.‬
‫חזק ועשוי ללא חת.‬
‫כך גבר חייב להיות.‬
‫לגונן על משפחתו באכזריות.‬
‫ועל מדינתו.‬
‫סע.‬
‫דייגו?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬
‫חשבתי שהבהרתי היטב שהיום אתה בחופש.‬
‫שאלתי אותך שאלה.‬
‫שמעתי אותך.‬
‫פליפה, בוא לא נאחר לארוחת הצוהריים.‬
‫כן, לא כדאי שתאחר לארוחת הצוהריים.‬
‫הגברת רעבה.‬
‫הוא בן אחותי,‬
‫והוא נלחם עם שדים זה זמן מה.‬
‫מיהי הידידה שלך?‬
‫אני שרה פונטה.‬
‫דייגו.‬
‫האחיין היחיד שנותר לו.‬
‫תקשיב, דייגו.‬
‫אתה צריך לחזור לבית האורחים.‬
‫ידעת שאחי היה האחיין המועדף על דודי פליפה?‬
‫דייגו…‬
‫אימא שלך מחכה,‬ ‫היא הכינה לנו ארוחת צוהריים.‬
‫הוא לא יאכל צוהריים איתנו.‬
‫אני אסיע אותו לבית האורחים‬
‫כדי לוודא שהוא ישכב וינוח.‬
‫הנהג שלי יחזיר אותך לבית, טוב?‬
‫אצטרף אליכן בקרוב.‬
‫אניה פשוט לא מתאימה.‬
‫חייבים להוריד אותה מיד ממבצע ירוסלב.‬
‫אני לא מבין.‬
‫את רצית אותה במיוחד למבצע הזה.‬
‫כן, היה לה פוטנציאל אדיר במכון.‬
‫אבל כיום ברור לי שהיא רק…‬
‫כפרייה תמימה.‬
‫את כינית אותה "הנכס הכי יקר שלך".‬
‫יש לי בחורה אחרת.‬
‫היא מוכנה. היא מוכשרת ביותר…‬
‫לא.‬
‫אין זמן כעת כדי להחליף סוכנות.‬
‫אניה קרובה מאוד לקבל גישה לשגרירות הסינית.‬
‫טוב…‬
‫אתה ואני יכולים להעלות תוכנית חדשה,‬
‫כפי שאתה ואני כבר עשינו בעבר.‬
‫את שוכחת מהו מקומך, סגן אלוף.‬
‫הזמנים של "אתה ואני" הם נחלת העבר.‬
‫אניה תחזיר את תוכנית ירוסלב‬
‫לפני שיבריחו אותה אל מחוץ למדינה.‬
‫ברור?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אין צורך להזכיר לך‬ ‫עד כמה תוכנית ירוסלב חשובה לנו.‬
‫לא, אדוני.‬
‫ואל תשכחי, סבטלנה,‬
‫שאם הבחורה שלך תיכשל…‬
‫אני אשמח מאוד לטפל בשתיכן.‬
‫משוחררת.‬
‫תראה מה יש לנו כאן.‬
‫כן.‬ ‫-כריכי קלמארי.‬
‫היי!‬
‫מעולם לא ראיתי שני אנשים‬ ‫שטורפים יותר ממך ומג'ני.‬
‫מה דאבי רצה?‬
‫זה היה בזבוז זמן.‬
‫העביר לי מידע שכבר יש לנו.‬
‫מה שלומה?‬
‫החמצת את כל הדרמה כאן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫הילדים שלי לא חזרו לעצמם אחרי מות אביהם.‬
‫במיוחד דייגו, הוא הגיב קשה מאוד.‬
‫בגלל אבא שלהם‬
‫אני אסלח לדייגו על גסות הרוח שלו,‬
‫אבל הוא חייב לי התנצלות.‬
‫אין כאב גדול יותר מאובדן של הורה.‬
‫הילדים של אינס לא רק איבדו הורה.‬
‫הם…‬
‫אנחנו…‬
‫איבדנו גיבור.‬
‫אדוארדו ואני הכרנו‬ ‫כששרנו במקהלה של הכנסייה.‬
‫כן.‬
‫מהר מאוד נהיינו ידידי נפש. אנשי סוד.‬
‫אחים.‬
‫הוא אכל איתנו,‬ ‫הוא גר אצלנו, הוא נישא לאחותי.‬
‫הוא נהפך לבן משפחה.‬
‫אדוארדו היה האדם ההגון ביותר שהכרתי.‬
‫לכן, העובדה שמהגר הרג אותו,‬
‫כזה שמלכתחילה לא הייתה לו‬ ‫כל זכות להיות במדינה הזאת,‬
‫מחמירה את המצב.‬
‫דבריך לא מוצאים חן בעיניי.‬ ‫-אז את לא אוהבת את האמת, אינס.‬
‫האם אני טועה, שרה?‬
‫לא.‬
‫האנשים האלה באים מאלימות‬ ‫והם מפיצים אותה פה, בבתים שלנו.‬
‫הכול השתנה כל כך עכשיו.‬
‫ופשוט הייתי רוצה שמישהו יפעל בנושא‬
‫למען ילדינו.‬
‫הבנתי שיש לך שני בנים.‬
‫כן.‬
‫הם עדיין מתגברים על אובדן אביהם.‬
‫ויש בי אמונה שאני עושה כמיטב יכולתי,‬
‫ואני מתפללת שאכן נתגבר.‬
‫לפעמים אני מרגישה‬ ‫שהזמנתי זרים להיכנס לבית שלי.‬
‫אפילו עם בנך הבכור?‬
‫לפעמים.‬
‫עוד לא פגשתי אותו. הוא כאן היום?‬
‫לא, רמון נסע אמש לברצלונה‬ ‫לטפל בעניין משפחתי.‬
‫הלוואי שיחזור בהקדם.‬
‫יום ההולדת של בעלי המנוח יהיה בעוד יומיים,‬
‫ושלושתנו תמיד הולכים יחד לכנסייה.‬
‫כן.‬
‫באיזו קהילה?‬
‫סנטה ברברה.‬
‫את חייבת לבוא לבקר.‬
‫אינס שלנו אדוקה ביותר.‬ ‫היא הולכת למיסה כל יום אחר הצוהריים.‬
‫איבדתי אנשים רבים בחיי.‬
‫לא אוכל להרשות לעצמי לאבד תקווה.‬
‫את לא מסכימה, נכון?‬
‫זה לא העניין. אבל…‬
‫את מזכירה לי מישהי.‬
‫מתקופה רחוקה בחיי.‬
‫זיכרון טוב?‬
‫גם היא נהגה לחלום.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא אמר שיאחר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, זה אחי, אנדרס.‬
‫הוא יאחר לארוחה הערב, אז אנחנו לא נחכה לו.‬
‫אני מקווה שהכול בסדר.‬
‫להפך, הוא…‬
‫בוא נדבר בחדר העבודה.‬
‫עסקים?‬ ‫-כן.‬
‫אני מבינה.‬
‫גם אני צריכה ללכת.‬
‫אתקשר אלייך מחר,‬
‫אם המשפחה שלי לא הבריחה אותך.‬
‫אחכה בקוצר רוח.‬
‫בואי.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫יפה מאוד, קלייר. טוב.‬
‫שימי לב לזרוע ימין, בבקשה.‬
‫קדימה, קלייר, תראי לי למה את מסוגלת.‬
‫נהדר! אבל קפצת גבוה יותר בעבר.‬
‫קדימה, קלייר!‬
‫היא חזרה.‬
‫לעת עתה.‬
‫יותר ביטחון עצמי, קלייר. בבקשה.‬
‫זה תמיד היא ורק היא.‬
‫תחייכו, בנות. כיף להתאמן.‬
‫למה את מוזרה כל כך היום?‬
‫אלוהים! חובשים!‬
‫תביאו את החובשים הנה מיד!‬
‫הכול בסדר, קלייר, אל תדאגי.‬
‫את תהיי בסדר, אל תדאגי.‬
‫מי אחראי על הציוד במקום הזה?‬
‫ביקשתי שיהדקו את הלהב!‬
‫תראו איך הוא משוחרר!‬
‫היא אחת המתחרות הכי טובות שלי.‬
‫אני אחראי על הבנות.‬
‫היה מפחיד.‬
‫היא תהיה בסדר, זה רק שבר בקרסול.‬
‫הבוקר אמרת שיש לך הפתעה בשביל קלייר.‬
‫כן.‬ ‫-מה היא הייתה?‬
‫פשוט שיחקתי עם בקבוק המים שלה.‬
‫רציתי שתחשוב שהשתינו בתוכו.‬
‫אני יודעת מה עלינו לעשות.‬
‫כן, צריך אותך שם כשאחיו של פליפה,‬ ‫אנדרס, יגיע הערב לבית.‬
‫אני בטוחה שהחדשות שאנדרס יביא‬ ‫יהיו רעות לראש הממשלה.‬
‫ללא ספק. עבדתי על מערכת האבטחה.‬
‫ייקח לי שעות להשתלט‬ ‫על המצלמות ואין לנו זמן.‬
‫נוכל להחזיר אותך לשם כשרה.‬
‫לא, שרה לא תוכל להיכנס לפגישה הזאת.‬
‫אבל דייגו יוכל.‬
‫את רוצה להיהפך לבחור‬ ‫המתוסבך שכולם כועסים עליו?‬
‫הוא חייב התנצלות לפליפה.‬
‫ואני יודעת בדיוק היכן הוא נמצא.‬
‫מסטול אש, מן הסתם.‬
‫מה אם יתפכח?‬
‫אני בספק.‬
‫- בקה: דרמה באימון.‬ ‫אספר לך אח"כ. אני עם מאדי. -‬
‫מאחר שבתי תהיה עסוקה‬ ‫מכדי לבקר בחדר שלי הערב…‬
‫מה זה?‬
‫מתנה ממני לעצמי.‬
‫"בלנסיאגה"?‬
‫זה יקר?‬
‫תגלה בפירוט הוצאות כרטיס האשראי שלך.‬
‫הוצאות עסקיות.‬
‫יצאתם בזול, תאמין לי.‬
‫חברים, עדיין יש לנו בעיה אמיתית.‬
‫איך נחזיר לשם את ג'ני?‬
‫איזה חרא!‬
‫תרתי משמע.‬
‫קחי את זה בתור סימן טוב. את בפנים?‬
‫תודה. כן, אני כאן.‬
‫מיורה.‬
‫יש לך חומר הרדמה בכיס האחורי.‬
‫כיסיתי כל אפשרות.‬
‫אל תשתחצני.‬ ‫תרדימי את הדבר הזה וזהו. עכשיו!‬
‫היא ליגה אחרת, בנאדם!‬
‫אני פשוט חייב לומר את זה.‬
‫עושה רושם שדייגו חגג עד לאובדן הכרה.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תתקרב!‬
‫לא קורה כלום.‬
‫הדופק והסימנים החיוניים נראים נהדר.‬
‫אני בודק אותם עכשיו דרך האוזנייה שלך.‬
‫אני יודעת, הכול בראש שלי.‬
‫עדיין יש הרגשה שמשהו לא תקין.‬
‫כריס יבדוק אותך מאוחר יותר. את מאחרת.‬
‫תקשיב.‬
‫לך לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫וקח את אימא שלך.‬
‫את ירדת מהפסים?‬
‫אתה תבין כשיהיה לך ילד.‬
‫את אוהבת את הדירה הזאת?‬
‫נתנו לך את אחת הדירות הכי טובות.‬
‫אותי לא פינקו ככה במשימה הראשונה שלי.‬
‫התאמנת בהחלקה היום?‬
‫זה בסדר.‬
‫את צריכה לשחרר, כולנו עושים את זה לפעמים.‬
‫אני כבר לא אשתתף במשימה?‬
‫תביאי שתי כוסות.‬
‫קדימה.‬
‫מישהו סיפר לך מהי בעצם תוכנית ירוסלב?‬
‫לא.‬
‫זה נשק ביולוגי.‬
‫פיתח אותו ד"ר ארתור אורלוב‬ ‫כתוצר לוואי של מחקר בסרטן,‬
‫אחרי צ'רנוביל.‬
‫חשבתי שמדובר בכלי נשק.‬
‫הדבר מאפשר לתאים לשנות צורה.‬
‫אם זה נכון, הסוכנים שלנו יוכלו‬ ‫לשנות את הגוף שלהם‬
‫כמו זיקיות, תארי לך.‬
‫את לא מאמינה בזה.‬
‫אני מאמינה שאם יש לך אפשרות לשחק באלוהים,‬
‫את לא מהססת.‬
‫למה את מספרת לי את זה?‬
‫כי ניסיתי לסיים את תפקידך.‬
‫ולא הצלחתי.‬
‫נדמה שאנחנו לא יכולות לברוח זו מזו.‬
‫את עדיין חושבת שאני לא מוכנה?‬
‫את עדיין מאוהבת בבחורה ההיא?‬
‫משימתי הראשונה הייתה בתיאטרון בולשוי.‬
‫זו הייתה משימה קלה.‬
‫אפילו בשביל נערה בת 16 כמוני.‬
‫מה הם רצו שתעשי?‬
‫אני הייתי רקדנית בלט, כמו אימא שלי.‬
‫וגם כמו אימא שלה.‬
‫מה קרה?‬
‫קרה בחור.‬
‫הוא בגד בי.‬
‫הוא בגד באמוני.‬
‫כך ש… אהבה אינה חופש, פטיצ'קה.‬
‫חופש אמיתי בא מעוצמה פראית.‬
‫את יכולה להיהפך למרגלת‬ ‫הכי טובה בתולדות רוסיה.‬
‫אל תחמיצי את ההזדמנות.‬
‫אל תהיי כמוני.‬
‫מה אם אני לא מספיק טובה?‬
‫את כן.‬
‫מניין לך?‬
‫כי אני אימנתי אותך.‬
‫ברצינות, פליפה, אני חושב‬ ‫שאנחנו צריכים להוריד טיפה את הקצב.‬
‫אני…‬
‫באתי להתנצל על מה שקרה היום.‬
‫אני מתבייש בהתנהגות שלי.‬
‫סליחה.‬
‫היה לי רגע של חולשה,‬ ‫אבל אני לא חלש. אני לא רמון.‬
‫לעולם לא אבגוד במטרה ולא אמעל באמונך.‬
‫אתה כמו אבא בשבילי.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אני אומר שמצדי יזחל בחזרה‬ ‫אל דיר החזירים שלו.‬
‫הוא לא קיים מבחינתי.‬
‫בחייך, פליפה.‬
‫הוא עובר תקופה קשה מאוד.‬
‫תן לו הזדמנות נוספת.‬
‫קדימה, תנגן משהו.‬
‫גש אל הפסנתר.‬
‫קדימה.‬
‫תנגן את הקטע האהוב עליו.‬
‫זה יועיל לך.‬
‫לעזאזל! תגידי לי בבקשה‬ ‫שאת יודעת לנגן בפסנתר.‬
‫קדימה.‬
‫שוב קשה איתך?‬
‫למדתי את זה לא מזמן.‬
‫רציתי להפתיע אותך בקטע חדש.‬
‫צ'ייקובסקי? מעניין.‬
‫אמרת שקארמו דיבר איתך.‬
‫כן. הוא אמר שעדיין לא מצאו את האישה,‬
‫זאת שהייתה עם לידיה,‬
‫אבל הוא משוכנע שזה רק עניין של זמן.‬
‫אנחנו עשינו את שלנו.‬
‫קארמו הבטיח לי שגדעון יודע.‬
‫והוא גם אמר‬ ‫שקיבל את לוח הזמנים של ראש הממשלה‬
‫לשלושת הימים הבאים.‬
‫הוא ימסור לנו אותו.‬
‫מתי?‬
‫בעוד שעה.‬
‫אנו חייבים לשלוח את תומאס. הוא מוכן.‬
‫תנו לי.‬
‫אני אבצע את המשימה.‬
‫תסמכו עליי.‬
‫אתה… קודם ביקשת שאסלח לך.‬
‫עכשיו אתה מבקש שאסמוך עליך.‬
‫מה עשית כדי לזכות באמוני?‬
‫אני יכול ללוות אותו.‬
‫לוודא שהכול יתבצע כראוי.‬
‫אני נשבע באלוהים.‬
‫אם תביך אותי שוב,‬
‫אם תבגוד בנו…‬
‫אחסל אותך כפי שחיסלתי את אחיך.‬
‫הבנת אותי?‬
‫אמרתי, הבנת אותי?‬
‫ברוך שובך למשפחה, דייגו.‬
‫אני יודע שהיה קשה לאבד את אחיך.‬
‫אבל לפליפה לא נותרה ברירה. תאמין לי.‬
‫גדעון עלול היה לחוש חולשה.‬
‫אנחנו נוסעים לפגוש את גדעון?‬
‫בוא לא נדבר על זה עכשיו, דייגיטו.‬
‫בוא נדבר עלינו, טוב?‬
‫טוב.‬
‫אתה יודע שאני תמיד אגן עליך.‬
‫לעולם לא אתן לפליפה לפגוע בך.‬
‫לעולם לא.‬
‫אני אוהב מדי את המפגשים שלנו.‬
‫רק שאימא שלך לא תגלה, חלילה.‬
‫זה מן הסתם יהרוג אותה, ברור לך?‬
‫אתה תמיד חייב לזכור את זה.‬
‫וגם לדאוג שאהיה מרוצה, כמובן.‬
‫אתה עדיין מסטול, נכון?‬
‫די, אתה ואני יודעים שאין לך סיבה לשקר לי.‬
‫ידעתי שקורה לך משהו ברגע שראיתי אותך הערב.‬
‫היה לי קשה מאוד.‬
‫רמון היה חשוב לך מאוד, אני יודע.‬
‫אבל יהיה בסדר, טוב? אל תדאג.‬
‫חכה כאן.‬
‫צ'ונסי.‬
‫ג'ני, מה הבעיה?‬
‫זה רע.‬
‫אני לא יכולה להחזיק מעמד בצורה הזאת.‬
‫תחזיקי מעמד, טוב?‬
‫אנחנו במרחק שתי דקות‬ ‫נסיעה ממך. תחזיקי מעמד.‬
‫אנדרס נכנס פנימה. אני חייבת ללכת.‬
‫את חייבת להיזהר. אנדרס כבר פגש את שרה,‬ ‫הוא עלול לזהות אותך.‬
‫סמוך עליי, הוא לא יזהה אותי.‬
‫ברוכה הבאה לנווה השלווה שלנו.‬
‫את יכולה להתלבש בפנים ולשלם ביציאה.‬
‫תיהני משהותך אצלנו.‬
‫זה הזמן שלך להירגע.‬
‫אני רואה אותו.‬
‫נדמה לי שהוא מדבר עם גדעון.‬
‫- תקלה -‬
‫איבדתי קשר ויזואלי.‬
‫לעזאזל! איבדנו קשר ויזואלי וקולי.‬
‫שוב את.‬
‫תעקוב אחרי אנדרס.‬
‫לעזאזל. אני חייב לאתחל את זה.‬
‫אני לא מצליח לשמוע כלום.‬
‫אני כן שומע.‬
‫אנחנו בצרות, חייבים לסגת.‬
‫לעזאזל!‬
‫איבדתי את גדעון. פספסתי את ההעברה.‬
‫צ'ונסי?‬
‫עצרי! אל תזוזי!‬
‫לעזאזל.‬