NETFLIXOVA SERIJA
Jenny?
Hajde. Uzmite najlon.
Tvoj je brat bio slab.
Nemoj napraviti istu grešku.
Ja sam obitelj, Tomáse.
Ti nisi.
Idemo. Pokrij ovo.
Samo mirno. Previše toga ovisi o ovome.
Netko bi te mogao čuti.
Duboko diši.
Udahni i izdahni.
Dosta. Dobro sam.
Trebala sam nešto učiniti.
Lidia je bila mrtva čim je uzela novac od Yannicka, znaš to.
Sara.
Baš sam te tražila.
Zašto misliš da bi me našla ondje,
a ne tamo gdje sam te ostavio?
Ne znam, ali sretna sam što sam te pronašla.
Ne činiš se sretnom.
Želim znati zašto.
-Izgledaš… -Uplašeno?
Da.
Istina.
Prestravljena sam.
Jer se spremam…
Hvala što si me spasio.
Trebao bih to češće činiti.
Bi li me htio opet vidjeti?
Imam nešto bolje na umu.
Odvest ću te natrag u hotel.
Ne želim ti smetati.
Glupost.
Vani je opasno.
Posebno za privlačnu ženu koja sama luta noću.
Može nabasati na mjesta na kojima ne bi trebala biti.
Vožnja je duga.
Gdje si odsjela?
Jenny, ako uđeš u auto s ovom budalom, sve će se zakomplicirati.
Sara?
Žao mi je.
Reci mu da odsjedaš u hotelu Josefina.
Josefina.
-Koji to vrag radiš? -Mijenjam taktiku. Spašavam joj život.
Sranje.
Zato moje crno dupe nikad ne napušta stol.
Josefina je predivan hotel.
Neki prijatelji često odsjedaju ondje.
S koje si strane?
-S južne. -S južne? Shvaćam.
S većim apartmanima za obitelji.
Uživam u prostoru.
Moji sinovi su s bakom u Alicanteu.
Obitelj mi je sve.
Imaš li kakve njihove slike?
Zaboravila sam mobitel.
Moj je muž govorio da bih izgubila i glavu da mi nije pričvršćena.
Soba mora izgledati kao da netko boravi u njoj.
Odakle ti ovo?
Znao sam. Prije ili kasnije trebat će paravan.
Što je?
Moraš staviti Jennynu sliku s dvoje djece. Muške.
Nije problem. Izvući ću i jednoroga iz guzice.
Sredi to.
Hvala što si me doveo.
Otpratit ću te do tvoje sobe.
Htio bih vidjeti te slike tvojih sinova.
Dobro.
Dobar pokušaj. U sobi si 407.
Kvragu. Jenny, nemaš ključ.
Ja ću. Jenny, idem prema tebi.
Hola.
Učinila sam neke sjajne stvari, ali ova dvojica su iznad svega.
Oprosti mi što sam tako napet večeras.
Nemam ti što oprostiti.
Baš šteta.
Jer sam raspoložen za kažnjavanje.
Zašto se treseš?
Nisam bila s muškarcem još od…
Ne znam mogu li ja to.
Dosta mi je ovog seronje.
-Jenny, izbavit ćemo te. Samo… -Čekaj.
Volim raditi po svom.
Ne. Ostavi.
-Ozbiljno? -Nažalost, da.
Još nije sigurna.
Dobro, cure. Ubrzajmo korak.
Nema traga Claire?
Navodno joj je mučno pa će se odmoriti.
-Moja mama morala je provesti noć s njom. -Kuja se slama.
Prava si frajerica.
Što se zbilo s dragom i slatkom Beccom?
Španjolski ju je zrak ubio.
Ne, ozbiljno. Drukčija si.
Na dobar način?
Onako si snažna i opaka.
Zbog ovog putovanja.
Kako sam daleko od kuće, od moje mame, nekako…
Sve je kako treba.
Osim ako si Claire.
Mogu puno bolje od goluždravog ptića.
Reci, crna kraljice.
Bolje me stigni, inače ću pobijediti.
Tko si ti?
Hajde, cure. Idemo!
Ujače…
Pričekat ću vani.
Već si mi vidio dupe.
-Slušaj, ono sinoć… -Moralo se obaviti.
Samo želim znati jesi li dobro.
Nije me poševio, ako te to brine.
Ja sam njega.
-Becca? -Piškim.
Zašto si se vratila tako brzo?
Trebam sportski grudnjak.
Nisam ti nedostajala?
Nabijaš mi grižnju savjesti?
Sigurno.
Izgledaš grozno.
Da, nisam dobro spavala sinoć.
Jet lag nije šala.
Sve drugo je u redu?
Osim toga da nas Nijemci zezaju? Da.
Kako to misliš?
Jučer je za ručkom netko, vjerojatno iz njemačke ekipe,
stavio mrtvu pticu Claire u juhu.
Ozbiljno?
Trener kaže da se ovo stalno događa.
Ekipe žele prednost nad najvećim rivalom.
Je li Claire dobro?
Nije baš.
Slomila se pod pritiskom,
ali sad Maddie ima šansu da pobijedi.
A ti?
Želiš li medalju?
Nemam iluzije, mama.
Djeluješ sretno.
Pomalo se pronalazim.
Ima li to smisla?
Kako se tebi sviđa?
Pa…
Znaš, prava pustolovina.
Vidjela sam nova mjesta. Upoznala nove ljude.
Bilo je zanimljivo.
Ovo ti je prvi put izvan SAD-a i ponašaš se malo divlje.
Ali u redu je. I ti pronalaziš sebe.
Samo se čuvaj.
Znaš da hoću.
I frizura ti nije tako loša.
Čekaj.
Poslali ste našeg druga za mnom da ga ubijem?
-Da. -Zašto?
Odigrao je svoju ulogu. Kao i svi mi.
Kakvu ulogu? On nije bio neprijatelj.
Svi su neprijatelji, glupačo.
Zato sam ga poslala za tobom.
Da te naučim.
Znaš li više koja je tvoja uloga?
Da časno služim domovini.
Otvori usta.
Otvori usta, rekla sam.
Radi ono što ti se kaže.
Ti si kuja majke Rusije.
Ne Faina Orlov.
Vidim i čujem sve.
Poznajem te bolje od ikoga.
Ponašaš se kao curica.
Pustite je.
Pustite me.
Ionako je gotova.
Nešto se ne poklapa s Calerima i njihovim luđacima.
Oni su fanatici. Rijetko imaju smisla.
Zašto riskirati ugled i bogatstvo
ubojstvom španjolskog premijera?
-Osim ako… -Osim ako to nije osobno.
Pogledaj ovo.
„Neprijavljeni imigrant ubio policajca Eduarda Santosa.“
Taj Eduardo Santos Felipeov je šogor.
Oženio je njegovu mlađu sestru, Inés.
Felipe koristi ubojstvo svog šogora
kako bi uvjerio mladiće da liberalni premijer
uništava domovinu.
Felipe ima motiv, ali on ne vuče konce.
Gideon.
Čim je onaj spomenuo njegovo ime, prestrašio se.
Ali vas dvojica niste iznenađeni.
Nemamo nikakve podatke o Gideonu.
Ali Felipe je preveliki diletant,
a da bi sam osmislio ubojstvo neke političke figure.
Morao je odgovarati nekoj moćnijoj trećoj strani.
Nekome s pravim novcem i međunarodnim utjecajem.
Pretpostavljam da mu Gideon nije pravo ime.
Znaš li tko je on?
Ne baš.
Ali nagađamo kako su stvari povezane.
Andrés je diplomat s kontaktima širom Europe.
Okladio bih se u zadnji cent
da je on poveznica između Šakala i Gideona.
Govoriš li mi sve?
Kažem ti ono što sigurno znam.
Braća Calero su udica za ulov velike ribe.
Srećom, Felipe me poslijepodne vodi na spoj na svoje imanje.
Koliko je sad sati?
11.15 h.
Vozač će me pokupiti za manje od sata,
a moram se vratiti u Josefinu.
DAVO - IMAM JOŠ INFORMACIJA O PUOCO FRANCU. NAĐIMO SE.
Dobro, slušaj.
Ja…
Drži se Felipea.
Saznaj sve što možeš o braći Calero.
Sve što nas može dovesti do Gideona.
Trebaš li još nešto?
Dobro bi mi došao pepermint.
Dobro.
Chris će te odvesti. Imam još posla ovdje.
Trebat će mi cijela kutija.
Hajde, Chrise.
Davi?
Maknut ću tvoju žensku iz prijatelja na Facebooku ako me zezaš.
Nije li to zloglasni Chauncey Lew glavom i bradom?
Vidi, vidi.
Volio bih porazgovarati s vama, dame.
Ne želim vas ozlijediti, stoga…
Jesi li izbacio to iz sebe?
Ohana?
Glavna inspektorica za tebe.
Uspinješ se, vidim.
Koji odjel?
Zadužena sam za Europolove kaznene istrage.
Nisam trebao vjerovati Daviju.
Ljudi s integritetom uvijek te iznevjere, zar ne?
Da.
Je li ovo doista potrebno?
Možda.
Možda nije.
Reci, što te dovodi u Madrid?
Odmor.
Ma nemoj.
Nisu te privukli čudni incidenti?
Tri nepovezane osobe koje se izuzetno neobično ponašaju?
Ne.
Privukli su me sangria, vino i paella.
Ne vjerujem ti.
Trebala bi.
Kao u Marseilleu?
Nisam kriv za Marseille.
Povjerovali smo u glupost i ljudi su poginuli.
Imaš sreće što su ti u CIA-i samo dali otkaz.
Što znači da više ne možeš izvoditi operacije.
-Kako znaš da sam dobio otkaz? -Molim?
Kako znaš da sam dobio otkaz?
To bi mi mogao biti paravan.
Ne zanima me. Privest ću te.
Učini to.
I vidi što Agencija misli
o tome da se nova glavna inspektorica miješa u njihove tajne operacije.
Zaslužuješ upozorenje.
Znaš, strpljiva sam žena.
Čim zezneš stvar, a zeznut ćeš stvar,
bit ću spremna.
Ne sumnjam u to.
Uvijek mi je drago surađivati s Europolom.
Nadam se da nećemo brojati leševe kad se opet vidimo.
Gracias.
Malo sam uplašena.
Nemaš razloga biti.
Daleko si ljepša od ičega što ćeš vidjeti ovdje.
Predstavit ćeš me?
Naravno.
Sara, ovo je moja divna sestra, Inés.
Inés, Sara.
-Drago mi je. -Također.
Želiš li nešto popiti?
Ne, hvala.
Znate što vam je činiti.
Ovo su tvoji nećaci?
Ne. Samo mladići kojima pomažem.
Ali meni su kao obitelj.
Tvoj brat bio je slab.
To ne znači da svi idu na ručak s nama, je li?
Samo nas troje.
Hvala na gostoprimstvu.
Hvala.
Da mi je bar Felipe rekao točno kad stižete.
Još mi treba vremena.
Ne brini.
Imaš vremena, jer…
Moram ti pokazati nešto vrlo posebno prije ručka.
Vidiš li onoga?
Impresivno.
Miura.
Moj gladijator.
Imao je veličanstven niz.
Publika ga je obožavala.
Predsjednik nije imao izbora no pomilovati ga.
Sad će živjeti ostatak života kao moj nagrađivani rasplodni bik.
Podsjeća me na tebe.
Jak je i neustrašiv.
Takav bi muškarac trebao biti.
Da žestoko štiti svoju obitelj.
I svoju zemlju.
Vámonos.
Diego?
Koji vrag radiš ovdje?
Jasno sam ti dao do znanja da uzmeš slobodan dan.
Pitao sam te nešto.
Čuo sam.
Felipe, ne želim zakasniti na ručak.
Da, ne želiš zakasniti na ručak.
Dama je gladna.
On je sin moje sestre
i već se neko vrijeme bori s demonima.
Tko ti je prijateljica?
Ja sam Sara Fonte.
Diego.
Jedini nećak kojeg još ima.
Diego, slušaj me.
Moraš se vratiti u gostinjsku kuću.
Jesi li znala da je moj brat bio ljubimac ujaka Felipea?
Diego…
Tvoja majka čeka. Napravila nam je ručak.
Neće nam se pridružiti.
Odvest ću ga do gostinjske kuće
i pobrinuti se da legne i odmori se.
Vozač će te odvesti natrag do kuće, može?
Pridružit ću ti se brzo.
Anja je nepodobna.
Mora odmah biti uklonjena iz programa Jaroslav.
Ne shvaćam.
Vi ste je sami tražili.
Da. U Institutu je pokazivala strašan potencijal.
Ali sad znam da je ona samo…
naivna seoska djevojka.
Nazvali ste je svojom „najboljom agenticom“.
Imam još jednu djevojku.
Spremna je. Ima sjajne ocjene…
Ne.
Nema vremena za zamjenu agentica.
Anja je preblizu pristupu kineskom veleposlanstvu.
Pa…
Vi i ja možemo smisliti novi plan,
kao što već jesmo.
Zaboravljate svoj položaj, drugarice pukovnice.
Vrijeme „vas i mene“ je prošlo.
Anja će se vratiti u program Jaroslav
prije nego što ga iznesu iz države.
Jasno?
Da, gospodine.
Ne bih vas trebao podsjećati na to što nam znači program Jaroslav.
Ne, gospodine.
Upamti, Svetlana.
Ako tvoja cura ne uspije…
s užitkom ću vas se obje riješiti.
Razlaz.
Vidi što imamo ovdje.
-Da. Sranje. -Sendvič s lignjama.
Nikad nisam vidio dvoje ljudi koji mogu pojesti koliko ti i Jenny.
Što je Davi htio?
Gubitak vremena.
Dao mi je informacije koje već imamo.
Kako je ona?
Propustio si dramu.
-Da? -Da.
Moji momci nisu isti otkad im je otac umro.
Posebno Diego. On je to najteže podnio.
Zbog njihova oca
oprostit ću Diegu tu nepristojnost.
Ali duguje mi ispriku.
Najgore je izgubiti roditelja.
Inésini momci nisu samo izgubili roditelja.
Oni…
Mi…
Izgubili smo junaka.
Eduardo i ja upoznali smo se na zboru.
Da.
Brzo smo postali najbolji prijatelji. Jako bliski.
Braća.
Jeo je i živio s nama, oženio se mojom sestrom.
Postao je familia.
Eduardo je bio najčasniji čovjek kojeg sam ikad poznavao.
To što ga je ubio imigrant
koji uopće nije imao pravo biti u ovoj zemlji,
pogoršava situaciju.
-Ne volim kad to govoriš. -Onda ne voliš istinu, Inés.
Griješim li, Sara?
Ne.
Ti su ljudi živjeli u nasilju i sad ga šire u naše domove.
Stvari su sad drukčije.
Kad bi barem netko nešto poduzeo,
za našu djecu.
Čujem da imaš dva sina?
Sí.
Još se nisu pomirili s gubitkom oca.
Vjerujem da radim najbolje što znam.
I molim se da to prebrode.
Ponekad se osjećam kao da su mi u domu stranci.
Čak i s najstarijim sinom?
Ponekad.
Nisam ga upoznala. Je li ovdje?
Ne. Ramón je sinoć otišao obaviti neki obiteljski posao u Barcelonu.
Da se bar već vratio.
Rođendan mog pokojnog muža za nekoliko je dana
i nas troje uvijek idemo zajedno u crkvu.
Da.
Koja župa?
Santa Bárbara.
Trebaš doći.
Inés je prava vjernica. Svako poslijepodne je na misi.
Izgubila sam mnogo ljudi u životu.
Ne mogu si priuštiti beznađe.
Ne slažeš se?
Nije stvar u tome. Ali…
Podsjećaš me na nekoga.
Iz nekog drugog vremena.
Dobra uspomena?
I ona je bila sanjar.
Što ima?
Kaže da će kasniti.
Je li sve u redu?
Da. Moj brat, Andrés.
Kasnit će na večeru pa ga nećemo čekati.
Nadam se da je sve u redu.
Upravo suprotno, on…
Razgovarat ćemo u radnoj sobi.
-Posao. -Da.
Shvaćam.
I ja bih trebala poći.
Nazvat ću te sutra.
Ako te moja obitelj nije uplašila.
Jedva čekam.
Dođi.
Ovo je puno bolje.
Vrlo lijepo, Claire.
Pazi na desnu ruku, molim te.
Hajde, Claire. Pokaži što znaš.
Sjajno ti ide, ali vidio sam da možeš i više.
Hajde, Claire!
Vratila se.
Zasad.
Više samopouzdanja, Claire.
Uvijek se radi o njoj.
Smiješak, cure. Trening je zabava.
Zašto si tako čudna danas?
Bože. Liječnici!
Pozovite liječnike!
Claire, u redu je. Ne brini.
Bit ćeš dobro. Ne brini.
Tko je zadužen za opremu?
Rekao sam im da zategnu oštricu.
Pogledajte kako je labava.
Ona mi je jedna od najboljih.
Odgovoran sam za ove cure.
To je bilo strašno.
Bit će dobro. Slomljen joj je gležanj.
Jutros si spomenula iznenađenje za Claire.
-Da. -Koje to?
Ima veze s bočicom za vodu.
Mislila bi da se netko popiškio u nju.
Znam što moramo učiniti.
Trebaš biti tamo kad Felipeov brat, Andrés, stigne u kuću.
Andrésove vijesti sigurno su loše za premijera.
Sigurno. Radim na tom sigurnosnom sustavu.
Trebat će mi sati da hakiram te kamere.
Možemo te ubaciti natrag kao Saru.
Ne. Sara ne bi upala na taj sastanak.
Ali Diego može.
Želiš se preobraziti u klinca na kojeg se svi ljute?
Duguje Felipeu ispriku.
Znam točno gdje je.
Vjerojatno je napušen.
A ako se otrijeznio?
Sumnjam.
BECCA - DRAMA NA TRENINGU. PRIČAM TI. S MADDIE SAM.
Kako moja kći neće stići svratiti do moje sobe…
Što je ovo?
Dar od mene samoj sebi.
Balenciaga?
Skupo?
Saznat ćeš kad dobiješ izvod s kartice.
Poslovni troškovi.
Dobro si prošao. Vjeruj mi.
Imamo još jedan pravi problem.
Kako ćemo ubaciti Jenny onamo?
Sranje.
Doslovno.
Shvati to kao sretan znak. Jesi li unutra?
Hvala. Jesam.
Miura.
Sredstvo za smirenje ti je u džepu.
Mislio sam na tebe.
Nemoj se bahatiti. Uspavaj vražju životinju. Odmah.
Prekrupan je zalogaj za tebe.
Samo kažem.
Izgleda da je Diego previše tulumario.
Molim te.
Odlazi!
Ništa se ne događa.
Tvoj puls i vitalni znaci su sjajni.
Sad ih provjeravam kroz tvoju slušalicu.
Znam. Sve mi je to u glavi.
Nešto i dalje nije u redu.
Chris će te poslije pregledati, ali sad kasniš.
Slušaj me.
Odlazi prije nego što bude prekasno.
I povedi majku.
Jesi li poludjela?
Budeš li ikad imao djece, shvatit ćeš.
Kako ti se sviđa ovaj stan?
Dali su ti jedan od boljih.
Nisu me ovako razmazili na prvoj misiji.
Jesi li klizala danas?
U redu je.
Moraš se opustiti. Svi ponekad moramo.
Jesam li gotova s misijom?
Donesi dvije čaše.
Hajde.
Je li ti itko rekao čemu služi program Jaroslav?
Ne.
To je biološko oružje.
Razvio ga je dr. Artur Orlov kao nusproizvod istraživanja raka.
Nakon Černobila.
Mislila sam da je to oružje.
Omogućava mutaciju ljudskih stanica.
Ako je to istina, naši bi agenti mogli mijenjati svoja tijela.
Kao kameleoni, zamisli.
Ne vjerujete u to.
Vjerujem da, ako imaš priliku igrati se Boga,
onda je i iskoristiš.
Zašto to dijelite sa mnom?
Jer sam te pokušala ukinuti.
Nije uspjelo.
Kao da ne možemo pobjeći jedna od druge.
Još mislite da nisam spremna?
Još si zaljubljena u onu djevojku?
Moja prva misija bila je teatar Boljšoj.
Jednostavan zadatak.
Čak i za šesnaestogodišnjakinju.
Što ste morali učiniti?
Bila sam balerina. Kao i moja majka.
I njezina majka.
Što se dogodilo?
Jedan momak.
Izdao me.
Izdao je moje povjerenje.
Ljubav nije sloboda, ptičice.
Prava sloboda dolazi samo iz sirove moći.
Mogla bi postati najveća ruska špijunka.
Iskoristi tu priliku.
Nemoj postati ja.
Što ako nisam dovoljno dobra?
Jesi.
Kako znate?
Jer sam te ja trenirala.
Felipe, iskreno, trebali bismo malo smiriti stvari.
Ja…
Došao sam se ispričati zbog onoga danas.
Sramim se svog ponašanja.
Žao mi je.
Imao sam trenutak slabosti, ali nisam slab. Ja nisam Ramón.
Nikad ne bih izdao tvoj cilj ili tvoje povjerenje.
Poput oca si mi.
Što kažeš na to?
Neka odgmiže u svoj svinjac.
Za mene je gotov.
Daj, Felipe.
Teško mu je.
Daj mu drugu priliku.
Hajde. Odsviraj nešto.
Idi za klavir.
Hajde.
Odsviraj njegovu omiljenu.
Pomoći ću ti.
Sranje, reci da znaš svirati klavir.
Hajde.
Opet zafrkavaš?
Tek sam naučio ovo.
Htio sam te iznenaditi nečim novim.
Čajkovski? Zanimljivo.
Kažeš da ti se Carmo javio?
Da. Kaže da još nisu pronašli ženu,
onu s Lidijom.
Ali uvjeren je da je to pitanje vremena.
Mi smo svoje obavili.
Carmo me uvjerio da Gideon zna za ovo.
Kaže da ima premijerov itinerer
za sljedeća 72 sata.
Može nam ga dati.
Kad?
Za sat vremena.
Pošaljimo Tomása. Spreman je.
Idem ja.
Obavit ću posao.
Vjerujte mi.
Ranije si od mene tražio oprost.
A sad tražiš povjerenje.
Što si učinio da ga zaslužiš?
Mogu ići s njim.
Pobrinuti se da sve prođe kako treba.
Kunem se Bogom.
Ako me opet osramotiš,
ako nas izdaš…
Ubit ću te kao što sam ubio tvog brata.
Shvaćaš me?
Pitao sam shvaćaš li me?
Dobro se vratio u obitelj, Diego.
Bratova ti je smrt teško pala.
Ali Felipe nije imao izbora. Vjeruj mi.
Gideon bi osjetio slabost.
Naći ćemo se s Gideonom?
Nećemo sad o tome, Dieguito.
Razgovarajmo o nama. Može?
Dobro.
Uvijek ću te štititi.
Neću dati Felipeu da te ozlijedi.
Nikad.
Previše volim naše trenutke.
Ne daj Bože da tvoja majka sazna.
To bi je vjerojatno ubilo.
Uvijek to imaj na umu.
Kao i moje zadovoljstvo, naravno.
Još si napušen, zar ne?
Daj. Obojica znamo da mi nemaš razlog lagati.
Znao sam da nešto nije u redu čim sam te vidio.
Teško mi je.
Ramón ti je puno značio. Znam to.
Ali sve će biti u redu. Ne brini.
Čekaj ovdje.
Chauncey.
Jenny, što je?
Ovo je loše.
Ne mogu zadržati ovaj oblik.
Drži se, može?
Stižemo za nekoliko minuta. Drži se.
Andrés je unutra. Moram za njim.
Oprezno. Andrés je upoznao Saru. Može te prepoznati.
Neće me prepoznati. Vjeruj mi.
Bienvenida u našu oazu mira.
Presvucite se unutra i platite na izlazu.
Uživajte u boravku kod nas.
Ovo je vaše vrijeme za opuštanje.
Vidim ga.
Mislim da razgovara s Gideonom.
GREŠKA
Izgubili smo sliku.
Sranje! Izgubili smo i zvuk i sliku.
Opet ti.
Vidim Andrésa.
Kvragu. Moram resetirati ovo.
Ništa ne čujem.
Ja čujem.
U nevolji smo. Moramo se povući.
Sranje.
Izgubila sam Gideona. Propustila predaju.
Chauncey?
Stani! Stoj! Ne miči se!
Jebote.
Prijevod titlova: Davor Levak