UNA SERIE NETFLIX
Jenny?
Prendete quel telo di plastica.
Tuo fratello era un debole.
Non fare lo stesso errore.
È la mia famiglia, Tomás.
Non la tua.
Dai, forza. Copriamoli.
Stai calma. La posta in gioco è troppo alta.
Potrebbero sentirti.
Fai respiri profondi.
Inspira ed espira.
Smettetela. Sto bene.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Lidia è morta quando ha preso i soldi di Yannick. Lo sai.
Sara.
Ti stavo cercando.
E perché credevi di trovarmi lì,
anziché dove ti ho lasciato?
Non lo so, ma sono felice di averti trovato.
Non sembri felice.
E voglio sapere perché.
- Hai l'aria… - Spaventata?
Sì.
È vero.
Sono terrorizzata.
Perché sto per…
Grazie per avermi salvata, prima.
Dovrei salvarti più spesso.
Allora ci vedremo di nuovo?
Ho un'idea migliore.
Ti riaccompagno al tuo hotel.
Non devi disturbarti.
Sciocchezze.
È pericoloso, là fuori.
Specie per una bella donna in giro da sola di notte.
Potrebbe finire in posti che non dovrebbe vedere.
Ma è lontano.
Dove alloggi?
Jenny, se sali in macchina con quel pazzo, ti complichi la vita.
Sara?
Scusami.
Digli che alloggi all'Hotel Josefina.
- Al Josefina. - Al Josefina.
- Che diavolo fai? - Cambio di programma. Salviamole la vita.
Cazzo.
Ecco perché non alzo mai il culo dalla sedia.
Il Josefina è un bell'hotel.
Ho amici che alloggiano spesso lì.
Tu in che ala sei?
- Nell'ala sud. - Nell'ala sud? Capisco.
Con le suite più grandi, per le famiglie.
Mi piace avere spazio.
I miei figli sono con la nonna ad Alicante.
Per me la famiglia è tutto.
Hai qualche foto dei tuoi figli?
Ho scordato il telefono.
Mio marito diceva: "Perderesti la testa, se non fosse attaccata".
Muoviamoci, deve sembrare una stanza vissuta.
Dove hai preso questa roba?
Sempre avere pronta una copertura. Tieni.
Che ci faccio?
Inventati una foto di Jenny con due figli maschi.
Certo. E mi tiro fuori dal culo un paio di unicorni.
Fallo.
Grazie del passaggio.
Ti accompagno alla tua camera.
Voglio proprio vedere le foto dei tuoi figli.
Ok.
Bel tentativo. Sei nella 407.
Merda. Jenny, non hai la chiave.
Ci penso io. Jenny, sto arrivando.
Hola.
Vado fiera di tante cose che ho fatto, ma loro le battono tutte.
Ti prego di perdonarmi per la tensione di stasera.
Non c'è niente da perdonare.
Beh, è un gran peccato.
Perché ho proprio voglia di essere punito.
Perché tremi?
Non sto con un uomo da quando…
Non so se ci riesco.
Ne ho abbastanza di questo stronzo.
- Jenny, ti tireremo fuori. Tu… - Aspetta.
Mi piace farlo a modo mio.
No. Non spegnere.
- Dici sul serio? - Sì, purtroppo.
Non è ancora fuori pericolo.
Ragazze, aumentiamo il passo.
Notizie di Claire?
Ha ancora la nausea e stamattina non verrà.
- Mia madre ha passato la notte con lei. - Sta crollando.
Sembri una gangster.
Che fine ha fatto la mia dolce Becca?
Uccisa dagli spagnoli.
No, davvero. Sei diversa.
In senso positivo?
Nel senso che sei forte e cazzuta.
È questo viaggio.
Lontana da casa, da mia madre, più o meno…
Tutto sembra andare per il meglio.
Tranne per Claire.
Altro che uccellini senza piume. So fare di meglio.
Ma davvero, dark queen?
Ti conviene prendermi, o alla fine vincerò io.
Chi diavolo sei?
Dai, ragazze. Forza!
Zio…
Aspetto fuori.
Hai già visto il mio culo.
- Ciò che hai fatto ieri… - Andava fatto.
Voglio solo sapere se stai bene.
Non mi ha scopata, se ti preoccupa questo.
L'ho scopato io.
- Becca? - Sto facendo pipì.
Come mai sei tornata così presto?
Volevo un reggiseno sportivo.
Credevo di mancarti.
Vuoi farmi sentire in colpa?
Certo.
Hai un aspetto orribile.
Sì, non ho dormito molto bene.
Il jet lag non scherza.
È tutto a posto?
A parte le tedesche che ci vogliono sabotare? Sì.
Che vuoi dire?
Ieri a pranzo qualcuno, forse della squadra tedesca, ha messo
un uccellino nel piatto di Claire.
Sul serio?
Il coach dice che queste cose succedono.
Dispetti delle squadre rivali.
Claire sta bene?
Non proprio.
Era già sotto pressione prima,
ma ora Maddie può davvero vincere la gara.
E tu?
Punti al podio?
Non mi illudo, mamma.
Beh, sembri contenta.
Forse sto iniziando a trovare me stessa.
Ti sembra sensato?
Il tuo soggiorno come va?
È…
È un'avventura.
Vedere posti nuovi. Conoscere gente.
È interessante.
È la tua prima volta all'estero e ti sei scatenata un po'.
Ma va bene. Anche tu stai ritrovando te stessa.
Ma stai attenta.
Lo sai.
E comunque quel taglio non è male.
Aspetta.
Mi hai fatta inseguire da un compagno per farmelo uccidere?
- Sì. - Perché?
Ha fatto la sua parte. Come tutti noi.
Quale parte? Non era un nemico.
Tutti sono il nemico, stupida scema.
Per questo l'ho mandato.
Per insegnartelo.
Ricordi qual è la tua parte? Il tuo ruolo?
Servire la patria con onore.
Apri la bocca.
Apri la bocca, ho detto.
Tu devi solo eseguire gli ordini.
Sei la puttana di Madre Russia.
Non di Faina Orlov.
Io vedo e sento tutto.
Ti conosco come le mie tasche.
Ti comporti da donnicciola.
Lasciatela andare.
Fatemi uscire.
Tanto ha chiuso.
Qualcosa non mi torna nei Calero e in quel gruppo di pazzi.
Sono fanatici. C'è poco da capire.
Ma perché rischiare reputazione e ricchezza
per uccidere il primo ministro spagnolo?
- A meno che… - Non sia una cosa personale.
Guardate qua.
"Immigrato senza documenti uccide l'agente di polizia Eduardo Santos."
Eduardo Santos era il cognato di Felipe.
Ha sposato sua sorella minore, Ines.
Quindi Felipe usa l'omicidio di suo cognato
per convincere dei giovani che il premier liberale
sta rovinando la patria.
Felipe ha un movente, ma è un altro a muovere i fili.
Gideon.
Felipe si è spaventato solo sentendo il nome.
Ma non sembrate sorpresi.
Non abbiamo informazioni su Gideon.
Ma Felipe è un dilettante.
Non può organizzare da solo l'omicidio di un personaggio politico.
Deve rendere conto a una persona molto più potente.
Qualcuno con più soldi e influenza internazionale.
Immagino che Gideon non sia il suo nome di battesimo.
Idee su chi sia?
Non proprio.
Ma abbiamo capito come funzionano le cose qui.
Andres è un vero diplomatico con contatti in tutta Europa.
E scommetto quanto volete
che è il tramite tra gli Sciacalli e Gideon.
Mi state dicendo tutto?
Ti dico quello che so per certo.
I fratelli Calero ci porteranno al nostro pesce.
Per fortuna, Felipe mi ha invitata a casa sua, questo pomeriggio.
Che ore sono?
Le 11:15.
L'autista arriva tra meno di un'ora
e devo ancora tornare al Josefina.
HO ALTRE INFORMAZIONI SUL PUOCO FRANCO. VEDIAMOCI. DAVI
Ok, ascolta.
Io…
Lavorati Felipe.
Indaga sui fratelli Calero.
Qualsiasi cosa ci porti a Gideon.
Ti serve altro?
Una mentina sarebbe utile.
Ok.
Ti accompagnerà Chris. Io ho da fare qui.
Dammi tutta la scatola.
Andiamo, Chris.
Davi?
Rimuovo tua moglie dagli amici di Facebook se mi prendi per il culo.
Ecco il famoso Chauncey Lew in carne e ossa.
Guarda un po' chi c'è.
Starei a chiacchierare con voi, ragazze.
Non voglio farvi male. Quindi…
Ti sei sfogato abbastanza?
Ohana?
Ispettore capo, prego.
Hai fatto carriera.
In quale divisione?
Comando l'Unità di Polizia Investigativa dell'Europol.
Ho sbagliato a fidarmi di Davi.
Chi ha integrità morale ti delude sempre, eh?
Già.
Tutto questo è necessario?
Forse.
O forse no.
Dimmi perché sei a Madrid.
Sono in vacanza.
Ma davvero?
Quindi non sei qui per la serie di strani incidenti?
Tre individui non collegati tra loro con comportamenti esageratamente atipici?
No.
Sono qui per la sangria, il vino e la paella.
Non ti credo.
Dovresti farlo.
Come a Marsiglia?
Lì non è stata colpa mia.
C'è chi è morto per le tue teorie del cazzo.
E, per tua fortuna, la CIA ti ha solo licenziato.
Il che significa che non puoi condurre indagini.
- Come sai che è così? - Prego?
Sei sicura che mi abbiano licenziato?
E se fosse la mia copertura?
Non m'importa. Ti arresto.
Provaci.
E vedrai come reagisce la CIA
quando un neopromosso ispettore capo interferisce nelle sue operazioni segrete.
Meriti l'avvertimento.
Sai, sono una donna paziente.
E quando farai una cazzata, perché la farai,
io sarò lì.
Non ne dubito.
Beh, è sempre un piacere collaborare con l'Europol.
Spero solo che al prossimo incontro non si debbano contare i morti.
Gracias.
Mi sento un po' intimorita.
Non ne hai motivo.
Tu sei molto più bella di qualsiasi cosa ci sia qui intorno.
Hai intenzione di presentarmi?
Ma certo.
Sara, lei è la mia adorata sorella Ines.
Ines, lei è Sara.
- Molto piacere. - Piacere mio.
Qualcosa da bere?
No, grazie.
Sapete quello che dovete fare.
Sono tutti tuoi nipoti?
No. Sono dei ragazzi che mi danno una mano.
Ma per me sono di famiglia.
Tuo fratello era un debole.
Ma questo non significa che pranzeranno con noi, vero?
Saremo solo noi tre.
Grazie dell'ospitalità.
Beh, grazie a te.
Purtroppo Felipe non è stato preciso sul tuo orario di arrivo.
Non sono ancora pronta.
Non preoccuparti.
Hai tutto il tempo, perché…
Ho una cosa speciale da mostrarti, prima di pranzo.
Vedi quello?
Impressionante.
È Miura.
Il mio gladiatore.
Era meraviglioso nell'arena.
Il pubblico lo adorava.
Il presidente ha dovuto per forza risparmiarlo.
E ora, per il resto dei suoi giorni, potrà essere il mio prezioso stallone.
Assomiglia a te.
Forte e coraggioso.
Un uomo deve essere così.
Deve proteggere sempre la famiglia.
E la patria.
Andiamo.
Diego?
Che diavolo ci fai qui?
Ti avevo detto chiaramente di prenderti il giorno libero.
Ti ho fatto una domanda.
Ho sentito.
Felipe, faremo tardi per il pranzo.
Sì, non arrivate tardi al pranzo.
La signora ha fame.
È il figlio di mia sorella
e da qualche tempo è in preda a lotte interiori.
Chi è la tua amica?
Mi chiamo Sara Fonte.
Diego.
Il suo unico nipote ormai.
Diego, ascoltami.
Devi tornare alla dépendance.
Sai che mio fratello era il preferito di zio Felipe?
Diego…
Tua madre ci sta aspettando per il pranzo.
Lui non viene a pranzo con noi.
Lo accompagno alla dépendance
e mi assicuro che vada a letto e si riposi un po'.
Il mio autista ti riporterà alla villa, ok?
Io ti raggiungo subito.
Anya non è adatta.
Va rimossa immediatamente dalla missione Yaroslav.
Non capisco.
Sei stata proprio tu a volerla per l'incarico.
Sì. All'Istituto aveva manifestato grandi potenzialità.
Ma si è rivelata
una campagnola ingenua.
L'avevi definita la tua "risorsa migliore".
Ho un'altra ragazza.
È pronta. I suoi risultati sono eccezionali…
No.
Non c'è tempo per un cambio di agenti.
Anya è vicinissima a entrare nell'ambasciata cinese.
Beh…
Noi due potremo studiare un nuovo piano.
In passato è già successo.
Dimentichi qual è il tuo posto, Compagna Tenente Colonnello.
Il "noi due" appartiene al passato.
Anya recupererà il Programma Yaroslav
prima che venga sfilato al Paese.
È chiaro?
Sì, signore.
Non devo ricordarti l'importanza del Programma Yaroslav per noi.
No, signore.
E ricorda, Svetlana.
Se la tua ragazza fallirà,
sarà mia premura occuparmi di entrambe.
Puoi andare.
Guarda che cos'ho portato.
- Sì. Merda. - Bocadillos de calamares.
Ehi.
Mai visto nessuno mangiare di più di te e Jenny.
Cosa voleva Davi?
Farmi perdere tempo.
Mi ha detto cose che sapevamo già.
Come sta andando?
Ti sei perso la scenata.
- Sì? - Sì.
I miei figli sono cambiati da quando il loro padre è morto.
Specialmente Diego. È quello che l'ha presa peggio.
Per suo padre,
perdonerò Diego per la maleducazione di oggi.
Ma mi deve delle scuse.
Perdere un genitore è un dolore immenso.
Loro non hanno perso solo un genitore.
Hanno…
Abbiamo…
perso un eroe.
Io ed Eduardo ci conoscemmo facendo i chierichetti.
Sì.
E presto diventammo grandi amici. Amici fidati.
Fratelli.
Mangiava e viveva con noi e sposò mia sorella.
Diventò uno di familla.
Eduardo era il più grande uomo d'onore che avessi mai conosciuto.
E il fatto che sia stato ucciso da un immigrato,
che non aveva neanche il diritto di vivere qui,
è intollerabile.
- Non voglio sentirti parlare così. - Allora non vuoi la verità, Ines.
Sbaglio, Sara?
No.
Quella gente cresce nella violenza e la porta nelle nostre case.
Ormai è cambiato tutto.
E vorrei tanto che qualcuno facesse qualcosa,
per il futuro.
Se ho capito bene, hai due figli.
Sì.
Stanno ancora soffrendo per la morte del padre.
So che sto facendo del mio meglio.
E prego che riescano a superare questo momento.
A volte ho la sensazione di avere degli estranei in casa mia.
Anche col figlio maggiore?
A volte.
Non l'ho visto. È in casa?
No. Ramón è partito ieri sera. È andato a Barcellona per affari.
Vorrei che fosse già tornato.
Tra due giorni è il compleanno di mio marito
e noi tre andiamo sempre in chiesa insieme.
Sì.
In quale parrocchia?
Santa Bárbara.
Dovresti venire.
La nostra Ines è molto credente. Va a messa tutti i pomeriggi.
Ho perso troppi cari nella mia vita.
Non posso cedere alla disperazione.
Non sei d'accordo, vero?
Non è quello. Ma…
Mi ricordi una persona.
Di tanto tempo fa.
Un bel ricordo?
Anche lei era una sognatrice.
Cosa c'è?
Dice che farà tardi.
Va tutto bene?
Sì. È mio fratello Andres.
Stasera farà tardi a cena. Ha detto di non aspettarlo.
Spero non ci siano problemi.
Al contrario. Lui…
Parliamo nello studio.
- Affari. - Sì.
Capisco.
È meglio che vada anch'io.
Ti chiamo domani.
Se la mia famiglia non ti ha spaventata.
Non vedo l'ora.
Vieni.
Così va meglio.
Brava, Claire. Così.
Attenta al braccio destro.
Dai, Claire. Mostrami cosa sai fare.
Stai andando benissimo. Ma puoi saltare più in alto.
Forza, Claire!
È tornata.
Per ora.
Più sicura, Claire. Per favore.
Tutto ruota intorno a lei.
Sorridete. Allenarsi è divertente.
Che hai? Sei strana.
Mio Dio. Un'ambulanza!
Chiamate un'ambulanza!
Claire, stai tranquilla.
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
Chi si occupa dell'attrezzatura, qui?
Avevo detto di stringere le lame.
Questa è allentata.
È una delle mie atlete migliori.
Sono sotto la mia responsabilità.
Che spavento.
Tranquilla. È solo una caviglia rotta.
Hai detto che avevi una sorpresa per lei.
- Sì. - Qual era?
Ho solo alterato la sua acqua
per farle credere che fosse pipì.
So cosa dobbiamo fare.
Sì. Devi essere lì stasera, quando tornerà il fratello di Felipe.
Sicuramente Andres ha brutte notizie per il primo ministro.
Già. Sto studiando il sistema di sicurezza.
Per hackerarlo ci vorrebbero ore, e non le abbiamo.
Tornerai lì nei panni di Sara.
No. Sara non sarebbe mai ammessa a quella riunione.
Diego sì, però.
Vuoi trasformarti in quel disgraziato che fa incazzare tutti?
Deve delle scuse a Felipe.
E so esattamente dove trovarlo.
Sarà ancora strafatto.
E se non lo fosse più?
Ne dubito fortemente.
DRAMMA ALL'ALLENAMENTO. POI TI DICO. RESTO CON MADDIE.
E visto che mia figlia ha da fare e stasera non torna…
Che cos'è?
Un regalo che mi sono fatta.
Balenciaga.
Costa molto?
Lo scoprirai dall'estratto conto della carta.
Spese di lavoro.
Ti è andata bene. Fidati.
Abbiamo ancora un problema.
Jenny come fa a entrare là dentro?
Merda.
In tutti i sensi.
Prendila come buon auspicio. Sei dentro?
Grazie. Sì, ci sono.
Miura.
Hai il tranquillante nella tasca posteriore.
Ho pensato a tutto.
Non fare la spavalda. Addormentalo e basta. Subito.
È troppo brava per te.
Così per dire.
Diego è già svenuto per gli eccessi.
Vi supplico.
Vattene.
Non sta succedendo niente.
Battito e parametri vanno bene.
Li sto monitorando tramite il tuo auricolare.
Lo so. Il problema è nella mia testa.
C'è ancora qualcosa che non va.
Chris controllerà più tardi. Ora devi sbrigarti.
Ascoltami.
Vai via di qui, prima che sia troppo tardi.
E porta via tua madre.
Che cazzo fai?
Se mai avrai un figlio, capirai.
L'appartamento ti piace?
Ti hanno dato uno dei più belli.
Io non ero così viziata, alla prima missione.
Oggi hai pattinato?
Va bene.
Devi sfogarti. A tutti serve, di tanto in tanto.
Ho chiuso con la missione?
Prendi due bicchieri.
Dai.
Ti hanno spiegato cos'è esattamente il Programma Yaroslav?
No.
È un'arma biologica.
Sviluppata dal dott. Artur Orlov. Un sottoprodotto della ricerca sul cancro.
Dopo Chernobyl.
Immaginavo che fosse un'arma.
Pare che faccia mutare le cellule umane.
Se è vero, i nostri agenti potranno trasformarsi fisicamente.
Come camaleonti. Pensa un po'.
Tu non ci credi.
Io credo che, se hai l'opportunità di fare Dio,
devi coglierla.
Perché mi dici queste cose?
Perché ho provato a eliminarti.
E non ci sono riuscita.
Noi due sembriamo legate a doppio filo.
Credi ancora che non sia pronta?
Sei ancora innamorata di quella ragazza?
La mia prima missione fu al Bolshoi.
Era un lavoretto facile.
Anche per una sedicenne come me.
Cosa ti fecero fare?
Ero una ballerina. Come mia madre.
E come mia nonna.
Cosa successe?
Un ragazzo.
Mi tradì.
Tradì la mia fiducia.
Quindi… L'amore non è libertà, Ptichka.
Solo il vero potere ti dà la libertà.
Puoi diventare la più grande spia russa mai esistita.
Non sprecare l'occasione.
Non diventare come me.
E se non fossi all'altezza?
Lo sei.
Come fai a saperlo?
Ti ho addestrata io.
Felipe, sinceramente è meglio rallentare un po'.
Io…
Volevo chiederti scusa per oggi.
Mi vergogno del mio comportamento.
Perdonami.
Ho avuto un momento di debolezza, ma non sono debole. Non sono Ramón.
Non tradirei mai la tua causa o la tua fiducia.
Per me sei come un padre.
Cosa rispondi?
Rispondo che può tornare strisciando nel suo porcile.
Con me ha chiuso.
Dai, Felipe.
Per lui è un periodo difficile.
Lascialo riprovare.
Dai. Suonaci qualcosa.
Vai al pianoforte.
Avanti.
Suona la sua preferita.
Ti aiuterà.
Oh, cazzo. Dimmi che sai suonare il pianoforte.
Avanti.
Fai di nuovo il difficile?
L'ho appena imparata.
Volevo sorprenderti con qualcosa di nuovo.
Tchaikovsky? Interessante.
Hai detto che hai notizie di Carmo?
Sì. Non hanno ancora trovato la donna,
quella con Lidia.
Ma è convinto che sia questione di tempo.
Noi siamo stati risoluti.
Carmo mi ha assicurato che Gideon lo sa.
E ha l'itinerario del primo ministro
relativo alle prossime 72 ore.
Può farcelo avere.
Quando?
Tra un'ora.
Mandiamo Tomás. È pronto.
Manda me.
Me ne occuperò io.
Fidati di me.
Tu… Prima hai chiesto il mio perdono.
E ora chiedi la mia fiducia.
Cos'hai fatto per meritarla?
Posso andare con lui.
Per controllare che non faccia errori.
Giuro su Dio.
Se mi metti di nuovo in imbarazzo,
se ci tradisci,
ti farò fare la fine di tuo fratello.
Hai capito?
Ti ho chiesto se hai capito.
Bentornato in famiglia, Diego.
So che perdere tuo fratello è stata dura.
Ma Felipe non aveva scelta. Credimi.
A Gideon sarebbe sembrato debole.
Incontreremo Gideon?
Ora non parliamone, Dieguito.
Parliamo di noi. Ok?
Va bene.
Sai che ti proteggerò sempre.
Con me, Felipe non ti farà mai niente.
Mai.
Mi piace troppo stare con te.
E guai se tua madre lo scopre.
Probabilmente ne morirebbe.
Tienilo bene a mente.
E fammi sempre contento.
Sei ancora fatto, vero?
Andiamo. Sappiamo entrambi che non hai motivo di mentirmi.
Ho capito subito che eri strano, stasera.
È un momento difficile.
Ramón era importante per te. Lo so.
Ma andrà tutto bene. Non preoccuparti.
Aspetta qui.
Chauncey.
Jenny, che succede?
Non va bene.
Non resisto. Non riesco a mantenere questa forma.
Tieni duro, ok?
Siamo a due minuti di distanza. Resisti.
Andres è entrato. Devo seguirlo.
Stai attenta. Andres ha visto Sara. Potrebbe riconoscerti.
Non mi riconoscerà. Fidati.
Bienvenida nella nostra oasi di pace.
Si cambi pure dentro. Pagherà all'uscita.
Si goda il suo tempo con noi.
È il suo momento di relax.
Lo vedo.
Credo stia parlando con Gideon.
ERRORE
Ho perso il segnale.
Cazzo! Abbiamo perso audio e video.
Di nuovo tu.
Sta arrivando Andres.
Merda. Devo riavviare.
Non sento ancora un cazzo.
Io sì.
Guai in vista. Dobbiamo filarcela.
Merda.
Ho perso Gideon. E la consegna.
Chauncey?
Ferma! Non ti muovere!
Cazzo.
Sottotitoli: Liana Rimorini