‪NETFLIX シリーズ
‪ジェニー
‪おい
‪ビニールを
‪お前の兄貴は弱かった
‪同じ過ちは犯すな
‪俺は家族だ
‪お前は違う
‪行くぞ 覆いをかけろ
‪落ち着け ここが正念場だ
‪聞かれるぞ
‪深呼吸するんだ
‪吸って 吐いて
‪もういい 大丈夫
‪助けられたのに
‪リディアが⸺
‪殺されることは決まってた
‪サラ
‪あなたを捜してた
‪どうして私が ‪そこにいると思ったんだ？
‪さあ でも会えてよかった
‪そうは見えないな
‪理由を知りたい
‪まるで…
‪おびえてる？
‪ああ
‪その通りよ 怖いの
‪だって…
‪助けてくれた お礼よ
‪何度でも助けたいね
‪また会える？
‪いい考えがある
‪ホテルまで送ろう
‪そんなの悪いわ
‪気にするな
‪外は危険だ
‪君のような⸺
‪美しい女性が ‪夜に１人で出歩くなんて
‪入ってはいけない場所に ‪迷い込むかも
‪遠いの
‪宿泊先は？
‪そいつの車に乗ったら ‪事が複雑になる
‪サラ
‪ごめんなさい
‪“ホテル･ ‪ジョセフィーナ”と
‪ジョセフィーナよ
‪分かった
‪何する気だ
‪作戦変更だ
‪彼女を救う
‪クソッ
‪インドア派にはキツい
‪“インフェルノ”
‪ジョセフィーナは ‪いいホテルだ
‪友人も何度も滞在してる
‪部屋は何棟に？
‪南棟
‪“南棟”か なるほど
‪家族向けのスイートがある
‪今回は１人よ
‪息子たちは ‪祖母とアリカンテに
‪家族は命よ
‪写真を持ってる？
‪携帯を忘れた
‪頭も なくしかねないと ‪夫に言われたわ
‪数分で生活感を出すんだ
‪どこで これを？
‪緊急時の備えだ ほら
‪何だ？
‪ジェニーと息子２人が一緒に ‪写ってる写真を偽造しろ
‪ユニコーンだって偽造できる
‪急げ
‪どうもありがとう
‪部屋まで一緒に行こう
‪ぜひ息子さんの写真を ‪見せてくれ
‪いいわ
‪部屋番号は407号室だ
‪鍵を渡してない
‪俺が渡しに行く
‪どうも
‪私が人生で ‪成し遂げた最大の偉業よ
‪今夜は気が立っていて ‪申し訳なかった
‪謝る必要はない
‪そうか
‪それは残念だ
‪罰を受けたい⸺
‪気分なのに
‪震えてるのか？
‪こういうのは⸺
‪久しぶりで
‪もう茶番は十分だ 脱出を…
‪待って
‪私の好きにさせて
‪ダメだ
‪消すな
‪正気か？
‪残念ながらな
‪まだ危険だ
‪みんな ペースを上げろ
‪クレアは？
‪気分が悪くて ‪午前中いっぱい休むって
‪ざまあみろだわ
‪私の優しいベッカは ‪どこへ行ったの？
‪スペインで死んだ
‪マジな話 別人みたい
‪いい意味で？
‪強くて ワルになった
‪旅のおかげよ
‪家やママから離れたのが ‪良かったみたい
‪クレアは違う
‪羽のない小鳥には負けない
‪まるで悪の女王ね
‪ボーっとしてると置いてくよ
‪ホント 誰なの？
‪さあ 頑張れ
‪叔父さん…
‪外に出てる
‪前にも見たでしょ
‪昨夜の行為は…
‪必要だった
‪大丈夫か確かめたいだけだ
‪彼に抱かれてはない
‪私が犯したの
‪ベッカ？
‪オシッコ中
‪もう戻ってきたの？
‪下着を取りにね
‪私が恋しいのかと
‪泣き落とし？
‪そうよ
‪ひどい顔
‪昨夜は よく眠れなくて
‪時差ボケってキツい
‪他は順調？
‪他チームの嫌がらせ以外はね
‪何のこと？
‪ドイツチームの誰かが ‪クレアのスープに鳥の死骸を
‪本当に？
‪ライバルの潰し合いは ‪よくあるみたい
‪クレアは大丈夫？
‪微妙ね ‪プレッシャーも感じてる
‪マディには大チャンスよ
‪あなたは？
‪入賞したい？
‪高望みはしない
‪でも何だか楽しそう
‪少し自分が見えてきた
‪分かる？
‪旅はどう？
‪何て言うか⸺
‪冒険してる気分
‪新しい場所で ‪知らない人に出会うのは⸺
‪面白いわ
‪初めての海外で ‪ハメを外してるようだけど
‪ママも自分を探してるのね
‪でも気をつけて
‪そうね
‪その髪型も悪くない
‪私に殺させるために ‪仲間を差し向けたの？
‪そうよ
‪理由は？
‪彼は役目を果たしただけ
‪彼は敵じゃない
‪みんな敵だと教えるために ‪彼を派遣したの
‪あんたの役割は何？
‪祖国に尽くすこと
‪口を開けて
‪開けなさい！
‪務めを果たして
‪ファイナじゃなく ‪祖国のためにね
‪あんたのことは ‪何でも知ってるの
‪まるで臆病者だわ
‪通して
‪どいてよ
‪あの子は用済みね
‪カレロ家について ‪何か引っかかる
‪盲信者に道理は通じない
‪評判や富を投げ打って ‪首相を暗殺する理由は？
‪たとえば…
‪私怨(しえん)‪とか
‪これを見ろ
‪“エドゥアルド･サントスを ‪不法移民が殺害”
‪被害者はフェリペの義兄で ‪姉のイネスの夫だ
‪フェリペは義兄の死を利用し
‪進歩的な首相への反感を ‪若者に植え付けた
‪でも陰で操ってるのは ‪フェリペじゃない
‪ギデオンか
‪名前を聞いた時 ‪あなたたちは無反応だった
‪ギデオンに関する情報はない
‪だがフェリペが単独で
‪政治家の暗殺を ‪企てられるとは思えない
‪上に強力な第三者がいるはず
‪金と影響力を持つ人物だ
‪“ギデオン”は ‪洗礼名じゃなさそうね
‪心当たりは？
‪ない
‪だが関連性は見えてきた
‪アンドレスは外交官で ‪欧州中にコネがある
‪ジャッカルやギデオンと ‪通じてる可能性が高い
‪全部 話してる？
‪確かな情報はな
‪カレロ兄弟は大物を釣る針だ
‪今日の午後 ‪フェリペの家に招かれてる
‪今 何時？
‪11時15分
‪迎えが来るから ‪ジョセフィーナに戻らなきゃ
‪“プオコの情報を入手した ‪会って話そう ダヴィ”
‪分かった
‪いいか
‪私は…
‪ギデオンにつながる情報を ‪できる限り引き出せ
‪他に要望は？
‪ミントの用意を
‪よし
‪クリスがホテルまで送る
‪１箱ちょうだい
‪行くわよ
‪ダヴィ？
‪からかうなら ‪フレンド登録を外すぞ
‪チョウンシー･ルーに ‪会えるとは
‪美女が お出迎えか
‪ぜひとも会話を楽しみたいね
‪傷つけたくない
‪気は済んだかしら？
‪オハナ？
‪“警部”と呼びなさい
‪出世したようだな
‪部署は？
‪欧州警察機構(ユーロポール)‪の ‪犯罪捜査班を任されてる
‪ダヴィに だまされた
‪正直者に裏切られてばかりね
‪ああ
‪拘束は必要か？
‪さあ
‪どうかしら
‪なぜマドリードに？
‪バカンスだ
‪本当に？
‪奇妙な事件に ‪引き寄せられたのでは？
‪関連性のない３人が ‪異常行動を起こした事件よ
‪違う
‪サングリアやワイン ‪パエリアを味わいに来た
‪信じないわよ
‪信じろ
‪あの時みたいに？
‪私に非はない
‪デマを信じて人が死んだ
‪ＣＩＡを解雇された ‪あなたに⸺
‪捜査を行う理由はない
‪情報源は？
‪何て？
‪どこで解雇の件を知った？
‪私の作り話だとは？
‪どうでもいい 連行する
‪勝手にしろ
‪昇進したばかりの警部が ‪秘密捜査を妨害したら
‪当局は どう思うだろうな
‪これは警告だ
‪私は⸺
‪忍耐強い女よ
‪あなたが失敗した時は
‪私が捕まえる
‪そうだろうな
‪ユーロポールと ‪仕事をするのは
‪いつでも大歓迎だ
‪次に会う時は ‪死人が出ないことを願うわ
‪ありがとう
‪気後れしちゃう
‪その必要はない
‪ここで目にする何より ‪君は美しい
‪紹介してくれる？
‪もちろん
‪サラ 姉のイネスだ
‪こちらはサラ
‪よろしく
‪こちらこそ
‪軽食はいかが？
‪いえ 結構よ
‪やることは分かってるな
‪甥(おい)‪っ子さん？
‪私が援助してる青年たちだが
‪家族も同然だ
‪お前の兄貴は弱かった
‪昼食に同席するわけじゃ ‪ないわよね
‪昼食は私たち３人だ
‪お招きに感謝します
‪でも あなたが何時に来るか ‪聞かされてなくて⸺
‪準備がまだなの
‪時間はあるから心配ない
‪昼食前に君に ‪見せたいものがあるんだ
‪見えるか？
‪見事だわ
‪ミウラ
‪私の戦士だ
‪走りが素晴らしい
‪観客に愛され⸺
‪主催者も ‪釈放するしかなかった
‪今は私の貴重な種牛として ‪余生を過ごしてる
‪あなたに似てるわ
‪強くて 恐れを知らない
‪男の あるべき姿だ
‪家族を守ってる
‪そして祖国を
‪出せ
‪ディエゴ
‪ここで何してる？
‪今日は休みを取るよう ‪言ってあっただろう
‪質問に答えろ
‪聞こえてるよ
‪フェリペ 昼食に遅れるわ
‪遅れたくないよな ‪腹ペコなんだろ
‪姉の息子だ
‪少し前から悪魔と戦ってる
‪その人は誰だ？
‪サラ･フォンテよ
‪ディエゴ
‪唯一 残った甥だ
‪ディエゴ
‪お前は離れに戻れ
‪兄貴は叔父の ‪お気に入りだった
‪ディエゴ
‪お母さんが ‪昼食を作って待ってる
‪甥は同席しない
‪私はディエゴを車で送り⸺
‪離れで休ませてくる
‪君は運転手と ‪家に戻っててくれ
‪すぐ合流する
‪ヤロスラフの任務から ‪アーニャを外すべきです
‪分からないな
‪彼女を欲しがったのは ‪君だろう
‪訓練では ‪大きな可能性を示してました
‪でも あの子はただの…
‪うぶな田舎娘です
‪君は彼女を ‪“最高の逸材”だと
‪代わりを用意しました
‪準備はできてます
‪並外れた能力を…
‪ダメだ
‪代わりを送る時間はない
‪アーニャは中国大使館に ‪近付きすぎてる
‪あなたと私で ‪新しい計画を立てましょ
‪昔みたいに
‪立場を忘れてるようだな ‪わが同志よ
‪“あなたと私”の時代は ‪過ぎ去った
‪国外へ持ち出される前に⸺
‪計画を取り戻せ
‪分かったな
‪はい
‪ヤロスラフ計画の意味を ‪思い出させる必要はないな
‪ええ
‪忘れるな スヴェトラーナ
‪君の部下が失敗したら⸺
‪私の手で ‪君自身にも報いを受けさせる
‪下がれ
‪土産があるぞ
‪どうも
‪ボカディージョ･デ･ ‪カラマレスだ
‪お前とジェニーほど ‪よく食う人間は初めて見た
‪ダヴィの方は？
‪無駄足だった ‪新しい情報はない
‪ジェニーは？
‪劇的な展開だ
‪そうか
‪夫の死後 ‪息子たちは変わってしまった
‪ディエゴは特に ‪ショックを受けてたわ
‪今日のディエゴの無礼は ‪父親に免じて許すが
‪謝罪はするべきだ
‪親の死は何よりつらい
‪親をなくしただけじゃない
‪彼らは…
‪私たちは⸺
‪英雄を失った
‪エドゥアルドとは子供の頃 ‪合唱団で出会い
‪すぐに親友になった
‪兄弟も同然だ
‪私たちと共に暮らし ‪姉と結婚して家族になった
‪あいつは私が知る中で ‪最も高潔な男だ
‪そのエドゥアルドを⸺
‪移民に奪われた
‪この国に住む権利もない⸺
‪連中にな
‪もうやめて
‪だが それが真実だ
‪イネス
‪違うか？ サラ
‪いいえ
‪野蛮人が私たちの故郷を ‪蹂躙(じゅうりん)‪してる
‪時代は変わった
‪子供たちのために ‪誰かが立ち上がらなきゃ
‪息子が２人いるのよね
‪ええ
‪父親の死を嘆いてる
‪だから⸺
‪できる限りのことをしてるわ
‪息子が立ち直れるように
‪たまに見知らぬ人と⸺
‪生活してるような気になる
‪ご長男のことも？
‪時々ね
‪今日は どちらに？
‪ラモンは昨夜 ‪仕事でバルセロナへ出かけた
‪早く帰ってきてほしい
‪もうすぐ亡き夫の誕生日なの
‪毎年 ３人で教会へ行ってる
‪どちらの？
‪サンタ･バルバラ
‪ぜひ行って
‪姉は敬けんな信者で ‪毎日 ミサに参列してる
‪近しい人をなくしても⸺
‪希望は捨てないわ
‪共感できない？
‪いえ あなたを見てると⸺
‪思い出すんです
‪古い知人を
‪いい思い出？
‪彼女も夢想家だった
‪何だ
‪到着が遅れると
‪どうかした？
‪弟のアンドレスが ‪今夜の夕食に遅れるそうだ
‪何もないといいけど
‪それどころか…
‪書斎で話そう
‪仕事ね
‪そうだ
‪分かった
‪私も失礼するわ
‪明日 電話する
‪君が逃げ出してなければね
‪待ち切れない
‪来て
‪良くなった
‪上出来だ クレア
‪右腕に注意しろ
‪実力を見せてくれ
‪もっと高く跳べるはずだ
‪行け クレア！
‪復活してる
‪今はね
‪もっと自信を持て
‪クレアばっかり
‪笑うんだ 練習は楽しいだろ
‪今日は変よ
‪マズい 医療班！
‪医療班を呼べ
‪クレア 心配するな
‪すぐに良くなる
‪備品の管理者は誰だ？
‪ネジを締めろと言ったのに ‪こんなに緩んでる
‪うちのエースだぞ
‪選手のことは私の責任だ
‪怖いわね
‪でも足首を折っただけ
‪今朝 サプライズの話を
‪そうね
‪何したの？
‪飲み物を入れ替えた
‪オシッコ色の液体にね
‪潜入するのね
‪アンドレスの到着時に ‪居合わせたい
‪首相に不利な情報を ‪持ってるはず
‪防犯カメラをハックするのに ‪１時間はかかる
‪サラとして潜入を
‪サラは会合に参加できない
‪でもディエゴは別よ
‪イカれたガキに ‪変身するのか？
‪フェリペに謝る理由があるし ‪居場所も分かる
‪たぶんフラフラよ
‪シラフだったら？
‪可能性は低い
〝練習で事件発生 マディといるね〞
‪娘が私の部屋に ‪立ち寄ることもない
‪それは？
‪自分への贈り物よ
‪バレンシアガ？
‪高いだろ？
‪自分のカード明細で確認して
‪経費だ
‪安いもんよ
‪まだ問題がある
‪ジェニーを援護する方法だ
‪クソッ
‪文字通りね
‪幸先がいい 侵入したか？
‪もう敷地内よ
‪ミウラ
‪ポケットに鎮静剤が入ってる
‪緊急用だ
‪眠らせろ
‪バカなマネはするな
‪急げ
‪ジェニーには ‪到底かなわないな
‪言ってみただけだ
‪パーティーでお疲れのようね
‪来ないで！
‪何も起きない
‪バイタルは正常だ
‪イヤホンを通して確認してる
‪分かってる 気持ちの問題ね
‪何かが おかしい
‪後でクリスに確認させる
‪先を急げ
‪話を聞いて
‪手遅れになる前に ‪母親を連れて逃げろ
‪何してるんだ！
‪子供を持てば分かる
‪住み心地は？
‪随分と いい部屋ね
‪昔の私より甘やかされてる
‪今日も滑った？
‪別に構わない
‪たまには息抜きも必要よ
‪任務は終わり？
‪グラスを取って
‪早く
‪ヤロスラフ計画の実態を ‪知ってる？
‪いいえ
‪生物兵器よ
‪オルロフ博士が⸺
‪がん研究の副産物として ‪生み出した
‪兵器だとは思ってた
‪細胞を変異させることで⸺
‪姿を自在に ‪変えられるようになるとか
‪カメレオンみたいにね
‪想像してみて
‪信じてないのね
‪神のマネ事ができるなら ‪あなたはチャンスを逃さない
‪なぜ私に話したの？
‪あなたの解雇は⸺
‪認められなかった
‪私たちは ‪互いから逃げられない
‪まだ私を未熟だと思う？
‪あの少女に‪惚(ほ)‪れ込んでるの？
‪私の初任地は ‪ボリショイだった
‪何でもない⸺
‪簡単な任務よ
‪16歳の私にとってもね
‪何をさせられたの？
‪私はバレリーナだった
‪私の母や⸺
‪祖母も
‪何があったの？
‪ある青年に⸺
‪裏切られた
‪信頼してたのに
‪だから⸺
‪愛は自由なんかじゃない
‪真の自由は ‪実力の上に成り立つの
‪あなたはロシアで最高の ‪スパイになれる
‪チャンスを逃しちゃダメ
‪私には ならないで
‪能力がなかったら？
‪あるわ
‪なぜ分かるの？
‪私が鍛えたからよ
‪フェリペ 少し状況を ‪落ち着かせるべきだ
‪私は…
‪今日のことを謝りに来た
‪恥ずべき行動だった
‪ごめんなさい
‪弱気になってたけど ‪俺はラモンとは違う
‪叔父さんの理念や ‪信頼を裏切ったりしない
‪父親も同然だ
‪どう思う？
‪さっさと豚小屋に戻らせろ
‪もう用済みだ
‪そう言うな
‪もう一度 ‪チャンスをやってくれ
‪何か弾け
‪ピアノだ
‪さあ
‪フェリペの好きな曲がいい
‪頼む 弾けると言ってくれ
‪早く
‪また強情を？
‪新曲を練習した
‪驚かせたくてね
‪チャイコフスキーか
‪カルモから聞いたんだな？
‪ああ
‪リディアといた女は ‪見つかってない
‪だが時間の問題だ
‪手は打ってある
‪ギデオンも ‪この件を知っていて
‪この後72時間の首相の旅程を ‪提供してくれるそうだ
‪いつ？
‪１時間後
‪トマスを向かわせる
‪俺が行くよ
‪ちゃんとやる
‪信じて
‪お前は⸺
‪さっき私の許しを求めた
‪今度は信頼を求めると？
‪功績もないくせに
‪私も行こう
‪確実に事を進める
‪神に誓って言う
‪二度と恥をかかせるな
‪裏切ったら⸺
‪兄と同じように殺してやる
‪いいか
‪分かったな！
‪また家族の一員だ
‪ラモンのことは残念だが⸺
‪弱みは見せられない
‪ギデオンに感付かれる
‪ギデオンに会うの？
‪今 その話はやめろ
‪私たちの話をしよう
‪ああ
‪私が⸺
‪お前を守る
‪フェリペに傷つけさせない
‪絶対にな
‪お前との時間が好きだ
‪母親には知られるな
‪彼女の命が懸かってる
‪肝に銘じておけ
‪私を⸺
‪満足させろ
‪まだハイなのか？
‪私にウソをつく理由は ‪ないだろう
‪今夜は どこか変だ
‪どうしても つらくて
‪お前はラモンを愛してた
‪そのうち楽になる 心配ない
‪待ってろ
‪チョウンシー
‪ジェニー どうした？
‪マズい
‪この姿を保てない
‪数分 耐えろ ‪そっちへ向かってる
‪アンドレスを追わなきゃ
‪ヤツとサラは面識がある ‪気づかれるぞ
‪彼は気づかないわ
‪平和のオアシスへ ようこそ
‪中で着替えて ‪お帰りの際に会計を
‪癒やしの一時を⸺
‪ゆっくり お楽しみください
‪見つけた
‪ギデオンと話してる
〝エラー〞
‪ダメだ
‪音声も映像も途絶えた
‪あなたね
‪アンドレスだ
‪ヤバいな 再起動する
‪まだ聞こえない
‪マズい
‪撤退するぞ
‪クソッ
‪ギデオンを見失った
‪チョウンシー
‪動くな！
‪最悪
‪日本語字幕 本庄 由香里