EN NETFLIX-SERIE
Jenny?
Kom igjen. Ta den plasten.
Broren din var svak.
Ikke gjør samme feil.
Jeg tilhører familien.
Det gjør ikke du.
Kom igjen. Dekk til dette.
Vær rolig. For mye avhenger av dette.
Noen kan høre deg.
Ta dype åndedrag.
Inn og ut.
Det holder. Det går bra.
Jeg burde ha gjort noe.
Lidia var død idet hun tok imot pengene fra Yannick, det vet du.
Sara.
Jeg så etter deg.
Hvorfor trodde du at du kunne finne meg der,
og ikke der jeg forlot deg?
Jeg vet ikke, men jeg er glad jeg fant deg.
Du virker ikke glad.
Og jeg vil vite hvorfor.
-Du virker… -Redd?
Ja.
Det er sant.
Jeg er livredd.
Fordi jeg skal…
Takk for at du reddet meg.
Jeg burde redde deg oftere.
Vil du møte meg igjen?
Jeg har noe bedre i tankene.
Jeg kjører deg til hotellet ditt.
Jeg vil ikke være til bry.
Tøys.
Det er farlig der ute.
Særlig for en vakker kvinne alene om kvelden.
Hun kan snuble over steder der hun ikke burde være.
Det er en lang reise.
Hvor bor du?
Jenny, setter du deg i en bil med idioten, blir alt komplisert.
Sara?
Lo siento.
Si at du bor på Hotel Josefina.
-Josefina. -Josefina.
-Hva holder du på med? -Endrer planene. Redder livet hennes.
Faen.
Det er derfor jeg aldri forlater pulten.
Josefina er et flott hotell.
Venner av meg har bodd der mange ganger.
Hvilken side bor du på?
-Sørsiden. -Sørsiden? Skjønner.
Med større rom for familier.
Jeg liker å ha god plass.
Guttene mine er hos bestemor i Alicante.
Familien betyr alt for meg.
Har du bilder av dem?
Jeg glemte telefonen.
Mannen min sa at jeg ville glemt igjen hodet om det ikke var skrudd fast.
Vi må få det til å virke bebodd på noen minutter.
Hvor fikk du tak i dette?
Hun ville trenge en dekkhistorie før eller senere.
Hva skjer?
Du må brenne inn et bilde av Jenny med to barn. Gutter.
Greit. Jeg tryller fram en enhjørning også.
Få det gjort.
Takk for at du kjørte meg.
Jeg følger deg til rommet.
Jeg vil gjerne se bildene av guttene.
Ok.
Godt forsøk. Du er på rom 407.
Helvete. Jenny, du har ikke nøkkel.
Fikser det. Jenny, jeg kommer.
Hola.
Jeg har gjort mye bra i livet, men de to slår alt.
Kan du tilgi meg for at jeg var så anspent i kveld?
Det er ikke noe å tilgi.
Det var synd.
For jeg er i humør for å bli straffet.
Hvorfor skjelver du?
Du er min første mann etter at…
Vet ikke om jeg kan.
Jeg har fått nok av den drittsekken nå.
-Jenny, vi får deg ut. Bare… -Vent.
Jeg vil gjøre det på min måte.
Nei. Ikke ta den av.
-Seriøst? -Ja, dessverre.
Hun er ikke utenfor fare ennå.
Greit, jenter. Vi øker tempoet.
Ingen Claire?
Hun er fortsatt kvalm, så hun får litt fri.
-Moren min var hos henne i natt. -Megga har sammenbrudd.
Skikkelig tøffing, du.
Hva skjedde med min søte og snille Becca?
Den spanske luften drepte henne.
Jeg mener det. Du er annerledes.
På en bra måte?
På en sterk og tøff måte.
Det er denne reisen.
Borte hjemmefra, være uten mamma, det…
Det begynner å føles riktig.
Om du ikke er Claire.
Jeg kan mye bedre enn en liten, fjærløs fugl.
Fortell, mørke dronning.
Ta meg igjen, ellers vinner jeg.
Hvem er du?
Kom igjen, jenter!
Onkel…
Jeg venter utenfor.
Du har sett rumpa mi før.
-Det du gjorde i går… -Måtte gjøres.
Jeg vil bare sjekke at det går bra med deg.
Han knullet meg ikke, om du er redd for det.
Jeg knullet ham.
-Becca? -Tisser.
Hvorfor er du tilbake så tidlig?
Jeg trengte en sports-BH.
Jeg trodde du savnet meg.
Vil du gi meg skyldfølelse?
Ja visst.
Du ser forferdelig ut.
Jeg sov dårlig i natt.
Jetlag er ingen spøk.
Alt bra ellers?
Bortsett fra det tyske laget som kødder med oss? Ja.
Hva mener du?
I lunsjen i går la noen, antakelig fra det tyske laget,
en død fugl i Claires suppe.
Seriøst?
Treneren sier sånt skjer hele tiden.
Lagene prøver å svekke konkurrentene.
Går det bra med Claire?
Egentlig ikke.
Presset begynte allerede å påvirke henne,
men nå har Maddie en sjanse til å vinne.
Hva med deg?
Vil du på pallen?
Jeg er ikke innbilsk.
Du virker glad.
Jeg tror jeg begynner å finne meg selv.
Gir det mening?
Hvordan er reisen for deg?
Det…
Det har vært et eventyr.
Se nye steder. Møte nye mennesker.
Det har vært interessant.
Det er første gang du er utenfor USA, og du har vært litt vill.
Men det er greit. Du finner også deg selv.
Bare vær forsiktig.
Det vet du.
Og frisyren er ikke så ille.
Vent.
Sendte du en av våre etter meg, så jeg skulle drepe ham?
-Da. -Hvorfor?
Han spilte sin rolle. Som oss alle.
Hvilken rolle? Han var ikke fienden.
Alle er fienden, din idiot.
Derfor sendte jeg ham etter deg.
For å lære deg.
Vet du fortsatt hva rollen din er?
Å tjene moderlandet med ære.
Gap opp.
Gap opp, sa jeg.
Du gjør som du får beskjed om.
Du tilhører Moder Russland.
Ikke Faina Orlov.
Jeg ser og hører alt.
Jeg kjenner deg bedre enn du selv gjør.
Du oppfører deg som en pyse.
La henne gå.
Slipp meg ut.
Hun er ferdig uansett.
Det er noe rart med Calero-familien og folkene deres.
De er fanatikere. De gir sjelden mening.
Men hvorfor risikere omdømme og formue
for å drepe Spanias statsminister?
-Med mindre… -Med mindre det er personlig.
Se på dette.
"Politibetjent Eduardo Santos drept av papirløs innvandrer."
Eduardo Santos er Felipes svoger.
Gift med lillesøsteren, Inés.
Så Felipe bruker drapet på svogeren
til å overbevise unge menn om at statsministeren
ødelegger fedrelandet.
Felipe har motiv, men han trekker ikke i trådene.
Gideon.
Da den sjakalen sa navnet, ble han skrekkslagen.
Men dere virker ikke overrasket.
Vi har ingen opplysninger om Gideon.
Men Felipe er for stor amatør
til å være hjernen bak et drap på en politiker alene.
Han er nødt til å få ordre fra en mektigere tredjepart.
En med virkelig formue og internasjonal innflytelse.
Jeg antar at Gideon ikke er hans virkelige navn.
Vet dere hvem han er?
Egentlig ikke.
Men vi har en idé om hvordan ting henger sammen.
Andrés er diplomat med viktige kontakter i hele Europa.
Jeg skal vedde på
at han er forbindelsen mellom sjakalene og Gideon.
Forteller dere meg alt?
Jeg forteller det jeg vet sikkert.
Calero-brødrene er agnet for å få tak i storfisken.
Heldigvis for oss har Felipe bedt meg hjem til seg i ettermiddag.
Hva er klokken?
Kvart over elleve.
Sjåføren hans henter meg snart.
Jeg må tilbake til Josefina.
DAVI - HAR MER INFO OM PUOCO FRANCO. MØT MEG. DAVI.
Ok, hør her.
Jeg…
Fortsett med Felipe.
Finn ut alt du kan om Calero-brødrene.
Alt som kan føre oss til Gideon.
Trenger du noe mer?
En mintpastill.
Ok.
Chris kjører deg. Jeg har mer å gjøre her.
Jeg trenger hele esken.
Kom igjen, Chris.
Davi?
Jeg avfølger kona di hvis du kødder med meg.
Er det ikke den beryktede Chauncey Lew i egen høye person?
Skulle du sett.
Jeg skulle gjerne blitt og pratet, mine damer.
Jeg vil ikke skade dere. Så…
Har du fått det ut av systemet?
Ohana?
Førstebetjent, takk.
Steget i gradene.
Hvilken avdeling?
Jeg leder Europols enhet for kriminaletterforskning.
Jeg burde ikke ha stolt på Davi.
Folk med integritet svikter bestandig, hva?
Ja.
Er disse virkelig nødvendig?
Kanskje.
Kanskje ikke.
Hva bringer deg til Madrid?
Ferie.
Jaså?
Så ikke en serie underlige hendelser.
Tre personer uten forbindelser, med uhyre ukarakteristisk adferd?
Nei.
Jeg ble lokket hit av sangria, vin og paella.
Jeg tror deg ikke.
Det burde du.
Som i Marseille?
Det var ikke min feil.
Du fikk oss til å tro på tull, og folk døde.
Flaks for deg at CIA bare sparket deg.
Så du har ingen grunn til å gjennomføre noen operasjon.
-Hvordan vet du at jeg fikk sparken? -Hva?
Hvordan vet du at jeg fikk sparken?
Kanskje det er en dekkhistorie?
Jeg gir blaffen. Jeg pågriper deg.
Gjør det.
Og se hva byrået synes
om en fersk førstebetjent som forstyrrer en hemmelig operasjon.
Du fortjener advarselen.
Jeg er en tålmodig kvinne.
Straks du driter deg ut, og det vil du gjøre,
er jeg der.
Jeg tviler ikke.
Det er alltid hyggelig å samarbeide med Europol.
Jeg håper bare du ikke forårsaker flere dødsfall.
Gracias.
Det er litt skremmende.
Ingen grunn til det.
Du er mye vakrere enn noe du får se her.
Skal du presentere meg?
Selvsagt.
Sara, dette er min herlige søster, Inés.
Inés, Sara.
-Hyggelig. -I like måte.
Vil du ha en forfriskning?
Nei takk.
Dere vet hva dere må gjøre.
Er alle sammen nevøene dine?
Nei. Bare unge menn jeg hjelper.
Men de er som familie for meg.
Broren din var svak.
Men det betyr vel ikke at alle sammen skal spise lunsj med oss?
Det blir bare oss tre.
Takk for gjestfriheten.
Takk.
Men jeg skulle ønske Felipe hadde sagt når du skulle komme.
Jeg trenger mer tid.
Ikke vær redd.
Du har tid, for…
Jeg har noe helt spesielt å vise deg før lunsj.
Ser du den?
Imponerende.
Miura.
Min gladiator.
Han hadde en fantastisk karriere.
Publikum elsket ham.
Presidenten var nødt til å benåde ham.
Og nå får han leve resten av sitt liv som min premieokse.
Han minner meg om deg.
Sterk og fryktløs.
Det er sånn en mann bør være.
Med sterk trang til beskytte familien.
Og landet sitt.
Vámonos.
Diego?
Hva i helvete gjør du her?
Jeg trodde jeg sa klart ifra at du skulle ta deg fri i dag.
Jeg spurte deg om noe.
Jeg hørte deg.
Felipe, vi må ikke komme for sent til lunsjen.
Ja, du vil ikke komme for sent til lunsj.
Damen er sulten.
Han er sønnen til søsteren min
og har slitt litt i det siste.
Hvem er venninnen din?
Sara Fonte.
Diego.
Hans eneste gjenlevende nevø.
Diego, hør på meg.
Du må dra tilbake til gjestehuset.
Visste du at broren min var onkel Felipes favoritt?
Diego…
Moren din venter. Hun har laget lunsj til oss.
Han skal ikke spise med oss.
Jeg kjører ham tilbake til gjestehuset
og sørger for at han får hvilt seg litt.
Sjåføren min tar deg med tilbake til huset, ok?
Jeg kommer snart.
Anya er uegnet.
Hun må fjernes fra Yaroslav-oppdraget umiddelbart.
Jeg forstår ikke.
Det var du som ville ha henne.
Ja. Hun viste stort potensial på instituttet.
Men nå vet jeg at hun bare er…
…en naiv landsens jente.
Du kalte henne din "sterkeste ressurs".
Jeg har en annen jente.
Hun er klar. Hun har usedvanlig gode…
Nyet.
Vi har ikke tid til å bytte agenter nå.
Anya er for nær å få tilgang til Kinas ambassade.
Vel…
Du og jeg kan legge en ny plan,
som du og jeg har gjort før.
Du glemmer din plass, kamerat oberstløytnant.
Tiden for "du og jeg" er forbi.
Anya skal ta tilbake Yaroslav-programmet
før det forsvinner ut av landet.
Forstått?
Ja.
Jeg må vel ikke minne deg på hva Yaroslav-programmet betyr for oss.
Nei.
Og husk, Svetlana.
Hvis jenta di svikter…
…blir det meg en glede å ta meg av dere begge.
Tre av.
Se hva vi har her.
-Ja. Fy faen. -Bocadillos de calamares.
Du.
Jeg har aldri sett to personer spise mer enn deg og Jenny.
Hva ville Davi?
Han var bortkastet tid.
Han ga meg ting vi visste fra før.
Hvordan går det?
Du gikk glipp av alt dramaet.
-Å ja? -Ja.
Guttene mine har ikke vært seg selv etter at faren deres døde.
Spesielt Diego. Han tok det hardest.
På grunn av faren deres
tilgir jeg Diego at han var så uforskammet.
Men han skylder meg en unnskyldning.
Å miste en forelder er grusomt.
Inés' sønner mistet ikke bare en forelder.
De…
Vi…
Vi mistet en helt.
Eduardo og jeg møttes da vi var korgutter.
Ja.
Vi ble raskt bestevenner. Fortrolige.
Brødre.
Han spiste og bodde hos oss, giftet seg med min søster.
Han ble familia.
Eduardo var den hederligste mannen jeg har møtt.
Så at han ble drept av en innvandrer
uten rett til å være i dette landet,
gjør det enda verre.
-Jeg liker ikke at du snakker slik. -Da liker du ikke sannheten, Inés.
Tar jeg feil, Sara?
Nei.
Disse folkene kommer fra vold og sprer den her i våre hjem.
Ting er så annerledes nå.
Jeg skulle ønske noen ville gjøre noe med det,
for våre barn.
Du har to sønner?
Sí.
De sørger fortsatt over sin far.
Jeg tror jeg gjør så godt jeg kan.
Og jeg ber for at de skal komme seg gjennom det.
Noen ganger føler jeg at jeg har ønsket fremmede velkommen til hjemmet mitt.
Også med din eldste sønn?
Noen ganger.
Jeg har ikke møtt ham. Er han her i dag?
Nei. Ramón dro i går kveld for å ta seg av noe i Barcelona.
Jeg skulle ønske han var tilbake.
Min avdøde manns bursdag er om et par dager,
og vi tre går alltid til kirken sammen.
Ja.
Hvilken menighet?
Santa Bárbara.
Kom og besøk oss.
Inés er en sann troende. Hun går til messe hver ettermiddag.
Jeg har mistet så mange i mitt liv.
Jeg må ha håp.
Du er visst ikke enig?
Det er ikke det. Men…
Du minner meg om noen.
For lenge siden.
Et godt minne?
Hun var også en drømmer.
Hva er det?
Han sier at han blir sen.
Er alt i orden?
Ja. Det er broren min, Andrés.
Han kommer for sent til middag, så vi trenger ikke å vente på ham.
Håper det ikke er noe galt.
Tvert imot, han…
Vi kan snakke på kontoret.
-Forretninger. -Ja.
Jeg forstår.
Jeg bør også gå.
Jeg ringer deg i morgen.
Om familien min ikke har skremt deg vekk.
Jeg gleder meg.
Kom.
Dette er mye bedre.
Veldig bra, Claire. Fint.
Pass på høyrearmen.
Kom igjen, Claire. Vis hva du kan.
Du er flink, men jeg har sett deg gå høyere.
Kom igjen, Claire!
Hun er tilbake.
Enn så lenge.
Mer selvtillit, Claire. Vær så snill.
Alt handler om henne.
Smil, jenter. Trening er gøy.
Hvorfor er du så rar?
Herregud. Lege!
Hent legen nå!
Claire, det går bra. Bare rolig.
Det går fint. Bare rolig.
Hvem har ansvaret for utstyret her?
Jeg ba dem stramme skøyteeggen.
Se så løs den er.
Hun er en av mine beste deltakere.
Disse jentene er mitt ansvar.
Det var skummelt.
Hun klarer seg. Bare et ankelbrudd.
Du sa du hadde en overraskelse til Claire.
-Ja. -Hva var det?
Jeg tullet med vannflasken hennes.
Hun ville tro at noen hadde tisset i den.
Jeg vet hva vi må gjøre.
Du må være der når Felipes bror, Andrés, kommer i kveld.
Andrés' nyheter er sikkert ikke bra for statsministeren.
Jeg har jobbet med sikkerhetssystemet.
Det vil ta timer vi ikke har å hacke kameraene.
Vi kan snike deg inn igjen som Sara.
Nei. Sara får ikke være med på det møtet.
Men Diego kan det.
Vil du forvandle deg til gutten alle er sinte på?
Felipe vil ha en unnskyldning.
Og jeg vet hvor han er.
Sikkert høy som et hus.
Og hvis rusen har gitt seg?
Det tviler jeg på.
BECCA - DRAMA PÅ TRENING. FORTELLER SENERE. ER HOS MADDIE.
Og siden Becca er for opptatt til å stikke innom i kveld…
Hva er det?
En gave til meg selv.
Balenciaga?
Dyr?
Det får du se på kredittkortregningen.
Firmautgifter.
Du slapp billig unna.
Vi har et ordentlig problem.
Hvordan får vi Jenny inn dit igjen?
Dritt.
Bokstavelig talt.
Ta det som et godt tegn. Er du inne?
Takk. Ja, jeg er her.
Miura.
Du har bedøvelsesmiddel i baklommen.
Jeg passer på deg.
Ikke bli kjepphøy. Bare bedøv den. Nå.
Hun er så mye bedre enn deg.
Jeg bare sier det.
Diego har visst festet seg i søvn.
Vær så snill.
Stikk!
Det skjer ingenting.
Verdiene dine ser bra ut.
Jeg sjekker dem nå, via ørepluggen din.
Jeg vet det. Det er i hodet mitt.
Noe føles fortsatt feil.
Chris sjekker deg senere, men du er sent ute.
Hør på meg.
Dra, før det er for sent.
Og ta med deg moren din.
Er du gal?
Hvis du får barn, vil du forstå.
Liker du leiligheten?
De ga deg en av de beste.
Jeg ble ikke så skjemt bort på min første jobb.
Sto du på skøyter i dag?
Det er greit.
Du trenger å koble av. Alle gjør det av og til.
Er jeg ferdig med oppdraget?
Hent to glass.
Kom igjen.
Har noen fortalt deg hva Yaroslav-programmet gjør?
Nyet.
Det er et biologisk våpen.
Utviklet av dr. Artur Orlov som biprodukt av kreftforskning.
Etter Tsjernobyl.
Jeg tenkte at det var et våpen.
Det får visst menneskeceller til å mutere.
Hvis det er sant, kan våre agenter endre kroppen.
Som kameleoner. Tenk deg det.
Du tror ikke på det.
Jeg tror at hvis man får sjansen til å leke Gud,
griper man den.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi jeg prøvde å bli kvitt deg.
Og det gikk ikke.
Du og jeg slipper visst ikke unna hverandre.
Mener du fortsatt at jeg ikke er klar?
Er du fortsatt forelsket i den jenta?
Mitt første oppdrag var på Bolsjoj.
Det var en enkel jobb.
Selv for 16 år gamle meg.
Hva måtte du gjøre?
Jeg var ballerina. Som moren min.
Og moren hennes.
Hva skjedde?
En gutt.
Han sviktet meg.
Han svek tilliten min.
Så… Kjærlighet er ikke frihet, Ptichka.
Ekte frihet kommer bare fra rå makt.
Du kan bli den største spionen i Russlands historie.
Ikke kast bort sjansen.
Ikke bli meg.
Hva om jeg ikke er god nok?
Det er du.
Hvordan vet du det?
Jeg har trent deg opp.
Felipe, jeg synes vi bør roe ned litt.
Jeg…
Jeg er lei for det som skjedde i dag.
Jeg skammer meg over oppførselen min.
Unnskyld.
Det var svakt øyeblikk, men jeg er ikke svak. Jeg er ikke Ramón.
Jeg skal aldri svikte saken vår eller din tillit.
Du er som en far for meg.
Hva sier du til det?
Jeg sier at han kan krype tilbake til svinestien sin.
Jeg er ferdig med ham.
Kom igjen, Felipe.
Han har det vanskelig.
Gi ham en ny sjanse.
Kom igjen. Spill noe.
Gå til pianoet.
Kom igjen.
Du bør spille favoritten hans.
Det hjelper deg.
Faen, si at du kan spille piano.
Kom igjen.
Er du vanskelig igjen?
Lærte denne nylig.
Jeg ville overraske deg med noe nytt.
Tsjajkovskij? Interessant.
Så du har hørt fra Carmo?
Ja. Han sa at de ikke har funnet kvinnen
som var sammen med Lidia.
Men han tror det bare er et tidsspørsmål.
Vi tok oss av våre saker.
Carmo forsikret meg om at Gideon vet det.
Han sier at han har statsministerens reiseplan
de neste 72 timene.
Han kan gi oss den.
Når?
Om en time.
Vi bør sende Tomás. Han er klar.
La meg gjøre det.
Jeg skal få jobben gjort.
Tro meg.
Du ville ha min tilgivelse.
Og nå ber du om min tillit.
Hvorfor fortjener du den?
Jeg kan bli med ham.
Se at alt går riktig for seg.
Jeg sverger.
Hvis du skjemmer meg ut igjen,
hvis du svikter oss…
…gjør jeg slutt på deg som med broren din.
Forstått?
Jeg sa, forstår du?
Velkommen tilbake til familien.
Det var vanskelig å miste broren din.
Men Felipe hadde ikke noe valg.
Gideon ville ha merket svakhet.
Skal vi møte Gideon?
La oss ikke snakke om det nå, Dieguito.
La oss snakke om oss. Greit?
Greit.
Jeg skal alltid beskytte deg.
Jeg lar ikke Felipe skade deg.
Aldri.
Jeg er for glad i vår tid sammen.
Gud forby at moren din får vite det.
Det ville tatt livet av henne.
Husk det.
Og hold meg tilfreds, så klart.
Er du fortsatt høy?
Vi vet begge at du ikke har grunn til å lyve for meg.
Jeg visste noe var galt da jeg så deg i kveld.
Det har vært veldig vanskelig.
Ramón betydde mye for deg. Det vet jeg.
Men det ordner seg. Ikke vær redd.
Vent her.
Chauncey.
Jenny, hva er i veien?
Dette er ille.
Jeg klarer ikke å holde på denne formen.
Hold ut.
Vi er et par minutter unna. Bare hold ut.
Andrés gikk inn. Jeg må gå inn.
Vær forsiktig. Andrés traff Sara. Han kan kjenne deg igjen.
Han vil ikke kjenne meg igjen. Tro meg.
Bienvenida til vår fredelige oase.
Du kan skifte inne, og du betaler når du går.
Ha et hyggelig opphold.
Dette er tiden for å slappe av.
Jeg ser ham.
Jeg tror han snakker med Gideon.
FEIL
Mistet bildet.
Faen! Vi mistet lyd og bilde.
Deg igjen.
Jeg ser Andrés.
Jeg må starte det på nytt.
Jeg hører fortsatt ingenting.
Det gjør jeg.
Vi har trøbbel. Vi må trekke oss ut.
Faen.
Jeg mistet Gideon. Så ikke overleveringen.
Chauncey?
Ikke rør deg!
Faen.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen