EEN NETFLIX-SERIE
Jenny?
Vooruit. Pak dat plastic.
Je broer was zwak.
Maak niet dezelfde fout.
Ik ben familie, Tomás.
Jij niet.
Vooruit. Bedekken maar.
Blijf kalm. Er staat te veel op het spel.
Straks hoort iemand je.
Haal diep adem.
In en uit.
Genoeg. Het gaat wel.
Ik had iets moeten doen.
Lidia was dood zodra ze dat geld van Yannick aannam.
Sara.
Ik was naar je op zoek.
Waarom dacht je me daar te vinden…
…en niet waar ik je had achtergelaten?
Geen idee, maar ik ben blij dat je er bent.
Je ziet er niet blij uit.
Ik wil weten waarom.
Je lijkt… -Bang?
Dat klopt.
Ik ben doodsbang.
Omdat ik nu…
Bedankt voor de redding.
Ik moet je vaker redden.
Wil je me nog eens zien?
Ik heb een beter idee.
Ik rij je terug naar je hotel.
Ik wil je niet tot last zijn.
Onzin.
Het is daar gevaarlijk.
Vooral voor een knappe vrouw die 's nachts alleen over straat gaat.
Ze komt misschien terecht op plaatsen waar ze niet hoort.
Het is ver.
In welk hotel zit je?
Als je met die gek in een auto stapt, wordt alles ingewikkeld.
Lo siento.
Zeg dat je in Hotel Josefina zit.
Het Josefina.
Wat doe jij nou? -Ik pas ons plan aan. Ik red haar leven.
Hierom doe ik dus altijd bureauwerk.
Het Josefina is een mooi hotel.
Vrienden hebben daar vaak geslapen.
Aan welke kant zit je?
De zuidkant. -Aha.
Met de grotere familiekamers.
Ik heb graag ruimte.
Mijn zoons zijn bij hun oma in Alicante.
Familie is alles voor me.
Heb je foto's van ze?
Telefoon vergeten.
Mijn man zei altijd dat ik mijn hoofd nog zou vergeten.
Deze kamer moet er snel gebruikt uitzien.
Hoe kom je hieraan?
Ze zou ooit een dekmantel nodig hebben.
Wat is er?
Je moet een foto van Jenny met twee jongens in elkaar zetten.
Ja. Dan tover ik ook een eenhoorn tevoorschijn.
Doe het.
Bedankt voor de lift.
Ik loop met je mee naar je kamer.
Ik wil graag die foto's van je zoons zien.
Oké.
Leuk geprobeerd. Je hebt kamer 407.
Verdomme. Je hebt geen sleutel.
Ik ga al. Jenny, ik kom je kant op.
Ik heb mooie dingen gedaan, maar die twee zijn het mooist.
Kun je me vergeven dat ik vanavond zo gespannen ben?
Nergens voor nodig.
Dat is wel jammer.
Want ik wil graag gestraft worden.
Waarom beef je?
Ik heb geen man meer gehad sinds…
Ik ben zenuwachtig.
Ik heb genoeg van deze klootzak.
Jenny, we halen je weg. -Wacht.
Ik werk op mijn manier.
Nee. Laat aan staan.
Serieus? -Helaas wel.
Ze is nog niet veilig.
Oké, meiden. Voer het tempo op.
Is Claire er niet?
Ze was misselijk, dus ze slaat vanochtend over.
Mijn moeder moest bij haar blijven. -Die bitch stort in.
Kijk jou stoer doen.
Waar is mijn lieve, aardige Becca?
Gedood door de Spaanse lucht.
Nee, echt. Je bent anders.
Goed anders?
Anders als in sterk en stoer.
Het komt door deze reis.
Weg van huis, van mijn moeder, zo ongeveer dan…
Het begint goed te voelen.
Behalve voor Claire.
Ik kan nog veel beter dan zo'n vogeltje.
Vertel op, duistere vorstin.
Schiet maar op, anders win ik nog.
Wie ben jij toch?
Kom op, meiden. Vooruit.
Oom…
Ik wacht buiten wel.
Je hebt m'n kont al gezien.
Wat je gisteren deed… -Was nodig.
Ik wil zorgen dat je in orde bent.
Hij heeft me niet geneukt, als je dat bedoelt.
Ik heb hem geneukt.
Becca? -Op de wc.
Waarom ben je al zo vroeg terug?
Ik had een sportbeha nodig.
Ik dacht dat je me miste.
Moet ik me schuldig voelen?
Absoluut.
Je ziet er vreselijk uit.
Ik heb slecht geslapen gisteren.
Jetlag is niet mis.
Verder alles goed?
Behalve dat het Duitse team ons lastigvalt? Ja.
Hoe bedoel je?
Gisteren stopte iemand, waarschijnlijk van het Duitse team…
…een dode vogel in Claires soep.
Serieus?
Volgens de coach gebeurt zoiets vaak.
Rivalen van hun stuk brengen.
Is Claire in orde?
Niet echt.
De druk werd haar al te veel…
…maar nu maakt Maddie kans om te winnen.
En jij?
Wil jij je plaatsen?
Ik ben niet dom.
Je lijkt gelukkig.
Ik denk dat ik mezelf begin te vinden.
Snap je dat?
Hoe is de reis voor jou?
Die is…
Het is een avontuur.
Ik zie nieuwe plaatsen, ontmoet nieuwe mensen.
Het is interessant tot nu toe.
Dit is je eerste keer buiten de VS en je bent nogal wild geweest.
Maar dat is goed. Jij vindt jezelf ook.
Doe wel voorzichtig.
Reken maar.
En je kapsel valt best mee.
Wacht.
Stuurde je die handlanger zodat ik hem zou vermoorden?
Da. -Waarom?
Hij speelde zijn rol, zoals wij allemaal.
Welke rol? Hij was de vijand niet.
Iedereen is de vijand, stomme idioot.
Daarom stuurde ik hem.
Zodat je 't leert.
Weet je nog wel wat je rol is?
Het moederland dienen met eer.
Mond open.
Mond open, zei ik.
Je doet wat je wordt opgedragen.
Je bent de bitch van Rusland.
Niet van Faina Orlov.
Ik zie en hoor alles.
Ik ken je beter dan je jezelf kent.
Je gedraagt je als een watje.
Laat haar gaan.
Laat me eruit.
Ze is toch al klaar.
Er klopt iets niet aan de Calero's en hun groep.
Fanatiekelingen zijn zelden te begrijpen.
Waarom zou je je rijkdom en reputatie riskeren…
…om de premier van Spanje te doden?
Tenzij… -Tenzij het persoonlijk is.
Kijk hier.
'Illegale immigrant doodt politieagent Eduardo Santos.'
Die Eduardo is de schoonbroer van Felipe.
Hij is getrouwd met zijn zus, Inés.
Felipe gebruikt de moord op zijn schoonbroer dus…
…als argument dat de liberale premier…
…het vaderland verwoest.
Felipe heeft een motief, maar heeft niet de touwtjes in handen.
Gideon.
Die Jakhals was doodsbang toen hij hem noemde.
Jullie lijken niet verbaasd.
We hebben geen info over Gideon.
Maar Felipe is te amateuristisch…
…om de moord op een politicus helemaal zelf uit te denken.
Hij antwoordde vast op een machtigere derde partij.
Iemand met echt veel geld en internationale invloed.
Gideon is dus vast niet zijn echte naam.
Enig idee wie het is?
Niet echt.
We hebben wel een vermoeden over de connecties.
Andres is een diplomaat met belangrijke contacten in Europa.
Ik durf te wedden…
…dat hij de schakel is tussen de Jakhalzen en Gideon.
Is dat alles?
Alles wat ik zeker weet.
Met de Calero's vangen we onze grote vis.
Gelukkig heeft Felipe mij vanmiddag uitgenodigd op zijn landgoed.
Hoe laat is het?
Kwart over elf.
Zijn chauffeur haalt me zo op…
…en ik moet nog terug naar het Josefina.
DAVI - MEER INFO OVER PUOCO FRANCO. LATEN WE AFSPREKEN.
Oké, luister.
Ik…
Blijf bij Felipe.
Kom alles over de Calero's te weten…
…wat ons naar Gideon kan leiden.
Heb je nog iets nodig?
Een pepermuntje, misschien.
Chris brengt je wel. Ik heb hier nog werk.
Ik heb de hele doos nodig.
Kom, Chris.
Ik verwijder je vriendin op Facebook als je me hier belazert.
De beruchte Chauncey Lew, in levenden lijve.
Kijk eens wat we hier hebben.
Ik zou graag blijven kletsen, dames…
…maar ik wil jullie niets doen.
Heb je dat uit je systeem?
Ohana?
Hoofdinspecteur, voor jou.
Je klimt op, zie ik.
Welke afdeling?
Ik leid de afdeling misdaadonderzoek voor Europol.
Ik had Davi niet moeten vertrouwen.
Integere mensen stellen altijd teleur, hè?
Is dit echt nodig?
Misschien.
Misschien niet.
Vertel. Waarom ben je in Madrid?
Vakantie.
Is dat zo?
Dus niet vanwege een reeks vreemde incidenten.
Drie afzonderlijke personen met extreem ongewoon gedrag?
Ik ben hier om de sangria, wijn en paella.
Ik geloof je niet.
Zou wel moeten.
Zoals Marseille?
Dat was mijn schuld niet.
Je verkocht ons onzin en er vielen doden.
Je hebt geluk dat de CIA je alleen ontslagen heeft.
Geen reden dus om aan een operatie te werken.
Hoe weet jij van mijn ontslag? -Pardon?
Hoe weet jij van mijn ontslag?
Wat als dat mijn dekmantel is?
Kan me niet schelen. Ik pak je op.
Doe dat maar.
Dan zie je wel wat zij vinden…
…van een pas gepromoveerde inspecteur die ingrijpt in hun undercoveroperatie.
Ik waarschuw je maar.
Ik ben een geduldige vrouw.
Zodra je de fout in gaat, en dat gebeurt zeker…
…zal ik er zijn.
Dat betwijfel ik niet.
Nou, het is altijd een genoegen om zaken te doen met Europol.
Ik hoop maar dat er volgende keer geen doden meer vallen.
Gracias.
Dit is intimiderend.
Dat is niet nodig.
Jij bent het mooiste wat je hier zult zien.
Ga je me voorstellen?
Uiteraard.
Sara, dit is mijn lieftallige zus Inés.
Aangenaam. -Insgelijks.
Wil je iets drinken?
Nee, bedankt.
Doe maar wat je moet doen.
Zijn dit al je neven?
Nee. Jongemannen die ik help.
Maar ze zijn familie voor me.
Je broer was zwak.
Dat betekent toch niet dat ze met ons komen lunchen, of wel?
Dat doen we met zijn drieën.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Nou, bedankt.
Had Felipe me maar verteld wanneer je precies zou komen.
Ik ben nog niet klaar.
Geeft niet.
Je hebt tijd, want…
…ik wil je iets heel bijzonders laten zien voor de lunch.
Zie je die daar?
Indrukwekkend.
Miura.
Mijn gladiator.
Hij was fantastisch.
Het publiek aanbad hem.
De president moest hem wel gratie verlenen.
Nu kan hij de rest van zijn leven slijten als mijn waardevolle hengst.
Hij doet me aan jou denken.
Sterk en onbevreesd.
Zo hoort een man te zijn.
Beschermend over zijn familie.
En zijn land.
Vámonos.
Diego?
Wat doe jij hier?
Ik had duidelijk gezegd dat je vandaag vrij moest nemen.
Ik vroeg je wat.
Ik heb je gehoord.
We willen niet te laat komen voor de lunch.
Nee. Dat wil je niet.
De dame heeft honger.
Hij is de zoon van m'n zus…
…en worstelt al een tijdje met zijn demonen.
Wie is je vriendin?
Ik ben Sara Fonte.
Zijn enige neefje.
Luister naar me.
Je moet terug naar het gastenhuis.
Wist je dat mijn broer de lieveling van oom Felipe was?
Je moeder wacht. Ze heeft lunch gemaakt.
Hij eet niet mee.
Ik rij hem terug naar het gastenhuis…
…en zorg dat hij wat slaap en rust krijgt.
Mijn chauffeur brengt je terug naar het huis.
Ik kom er zo aan.
Anya is gewoon ongeschikt.
Ze moet per direct van Yaroslav worden gehaald.
Ik begrijp het niet.
Jij wilde haar specifiek erbij hebben.
Ja. Ze toonde veel potentie in het Instituut.
Nu weet ik dat ze…
…maar een naïef kind is.
Je noemde haar 'je grootste troef'.
Ik heb een ander meisje.
Ze is klaar en scoort zeer hoog…
Nyet.
Er is geen tijd voor een nieuwe agent.
Anya is te dicht bij toegang tot de Chinese ambassade.
Nou…
Jij en ik kunnen een nieuw plan bedenken…
…zoals we vaker hebben gedaan.
Je vergeet je plaats, kameraad luitenant-kolonel.
De tijd van 'jij en ik' is voorbij.
Anya hervat het Yaroslav-programma…
…voordat dat het land uit gaat.
Is dat duidelijk?
Ja, meneer.
Ik hoef je niet te herinneren aan wat het programma voor ons betekent.
Nee.
En denk eraan, Svetlana.
Als je meisje faalt…
…is het mij een genoegen om jullie allebei aan te pakken.
Je mag gaan.
Kijk eens wat ik heb.
Ja. Bocadillos de calamares.
Ik heb nog nooit twee mensen zoveel zien eten als jij en Jenny.
Wat wilde Davi?
Hij was tijdverspilling.
Hij gaf me info die we al hadden.
Is ze in orde?
Je mist alle drama hier.
Mijn jongens waren nooit meer hetzelfde na de dood van hun vader.
Vooral Diego. Hij had het er het moeilijkst mee.
Omwille van hun vader…
…zal ik Diego vergeven voor zijn onbeleefdheid vandaag.
Maar hij moet zich verontschuldigen.
Een ouder verliezen is zo pijnlijk.
Ze zijn niet zomaar een ouder kwijt.
Ze…
Wij…
…zijn een held kwijt.
Eduardo en ik leerden elkaar in het kerkkoor kennen.
We werden al snel beste vrienden. Vertrouwelingen.
Broers.
Hij deelde ons huis en tafel, trouwde met mijn zus.
Hij werd familia.
Eduardo was de eervolste man die ik ooit heb ontmoet.
Dat hij zijn leven verloor door een immigrant…
…die geen recht had om in dit land te zijn…
…is nog erger.
Ik vind het niks dat je zo praat. -Dan vind je de waarheid niks.
Heb ik het mis, Sara?
Deze mensen komen van geweld en brengen dat naar ons.
Alles is nu zo anders.
Ik zou willen dat iemand er iets aan deed…
…voor de kinderen.
Je hebt twee zoons, hoorde ik?
Sí.
Ze verwerken de dood van hun vader nog.
Ik geloof er maar in dat ik mijn best doe.
En ik bid dat ze eroverheen komen.
Soms voelt het alsof ik vreemden in huis heb gehaald.
Zelfs met je oudste zoon?
Soms.
Ik heb hem niet ontmoet. Is hij hier?
Nee. Ramón moest gisteren naar Barcelona voor familiezaken.
Was hij maar al terug.
De verjaardag van mijn wijlen man komt eraan…
…en we gaan altijd samen naar de kerk.
Welke parochie?
Santa Bárbara.
Ga ook maar eens.
Onze Inés is een echte gelovige. Ze woont elke middag de mis bij.
Ik heb genoeg mensen verloren.
Hopeloosheid is geen optie.
Je bent het er niet mee eens, dus.
Dat is het niet. Maar jij…
…doet me aan iemand denken.
Uit een ander leven.
Goede herinnering?
Ze was ook een dromer.
Wat is er?
Hij komt later.
Alles in orde?
Ja. Mijn broer, Andres.
Hij komt later voor 't eten, dus we hoeven niet te wachten.
Hopelijk is alles in orde.
Integendeel. Hij…
Kom naar de studeerkamer.
Zaken.
Ik snap het.
Ik moet er ook vandoor.
Ik bel je morgen.
Als mijn familie je niet heeft afgeschrikt.
Ik kan niet wachten.
Kom.
Dit is veel beter.
Heel goed, Claire. Mooi.
Let op die rechterarm.
Kom op, Claire. Laat zien wat je kunt.
Je doet het goed, maar dat kan hoger.
Kom op.
Ze is terug.
Voorlopig.
Meer zelfvertrouwen, graag.
Het gaat altijd om haar.
Lachen, meiden. Training is leuk.
Waarom doe je zo raar?
Mijn god. Medisch team.
Haal het medische team.
Het is al goed. Geen zorgen.
Het komt goed. Maak je niet druk.
Wie gaat hier over de uitrusting?
Ze zouden het ijzer aanschroeven.
Kijk hoe los dat zit.
Ze is een van mijn topschaatssters.
De meiden zijn mijn verantwoordelijkheid.
Dat was eng.
Het is maar een gebroken enkel.
Je zei dat je een verrassing voor haar had.
Ja. -Wat was het?
Iets met haar waterfles.
Ze zou denken dat er plas in zat.
Ik weet wat we moeten doen.
Je moet erbij zijn als Felipes broer Andres thuiskomt.
Het nieuws van Andres is vast slecht voor de premier.
Vast. Ik heb naar hun beveiliging gekeken.
Het kost me uren om die camera's te hacken.
We kunnen je weer als Sara binnenkrijgen.
Sara komt die bespreking niet in.
Maar Diego wel.
Wil je veranderen in dat joch waar iedereen boos op is?
Hij is Felipe excuses schuldig.
Ik weet precies waar hij is.
Vast nog zo high als wat.
Wat als hij nuchter is?
Dat betwijfel ik.
BECCA - DRAMA OP TRAINING. LATER MEER. BEN BIJ MADDIE.
Mijn dochter heeft het te druk om naar mij te komen…
Wat is dit?
Een cadeau, van mij aan mezelf.
Balenciaga.
Duur?
Dat zie je wel op je creditcardafschrift.
Onkosten.
Dat was nog niks, geloof me.
We hebben nog één groot probleem.
Hoe krijgen we Jenny daar weer in?
Shit.
Letterlijk.
Zie het als een goed voorteken. Ben je er?
Dank je. Ik ben er.
Miura.
Je hebt een verdovingspijltje in je zak.
Ik let op je.
Niet eigenwijs doen. Verdoof dat beest, nu.
Ze is echt veel te hoog gegrepen voor jou.
Ik zeg het maar gewoon.
Diego is zo te zien al uitgefeest.
Alsjeblieft.
Ga weg.
Er gebeurt niks.
Je hartslag en alles zijn in orde.
Ik controleer ze via je oortje.
Weet ik. Het zit in mijn hoofd.
Toch voelt er iets niet goed.
Chris kijkt je straks na, maar je bent nu al te laat.
Luister naar me.
Vertrek, voor het te laat is.
Neem je moeder mee.
Ben je gek geworden?
Als je ooit 'n kind hebt, snap je het.
Wat vind je van deze flat?
Ze hebben je een van de betere gegeven.
Ik werd mijn eerste keer niet zo verwend.
Geschaatst vandaag?
Het geeft niet.
Je moet ontspannen. Dat moet iedereen weleens.
Ben ik klaar met de missie?
Haal twee glazen.
Vooruit.
Heeft iemand je ooit verteld wat het Yaroslav-programma doet?
Nyet.
Het is een biologisch wapen.
Ontwikkeld door dr. Artur Orlov als nevenproduct in kankeronderzoek.
Na Tsjernobyl.
Ik dacht al dat 't een wapen was.
Het maakt celmutatie in mensen mogelijk.
Als dat klopt, kunnen onze agenten van lichaam veranderen.
Als kameleons. Stel je voor.
Je gelooft het niet.
Ik geloof dat als je de kans hebt om voor God te spelen…
…je die aangrijpt.
Waarom vertel je me dit?
Omdat ik je wilde uitschakelen.
En dat is mislukt.
Jij en ik lijken niet van elkaar af te komen.
Denk je nog dat ik niet klaar ben?
Ben je nog verliefd op die meid?
Mijn eerste missie was in het Bolsjoj.
Een eenvoudige klus.
Zelfs voor mij als zestienjarige.
Wat moest je doen?
Ik was ballerina, net als mijn moeder.
En haar moeder.
Wat is er gebeurd?
Een jongen.
Hij verraadde me.
En mijn vertrouwen.
Liefde is geen vrijheid, Ptisjka.
Echte vrijheid komt alleen voort uit echte macht.
Je kunt de beste spion van Rusland ooit worden.
Verspeel je kans niet.
Word niet zoals ik.
En als ik niet goed genoeg ben?
Dat ben je wel.
Hoe weet je dat?
Omdat ik je getraind heb.
Felipe, we moeten het rustig aan doen.
Ik kom mijn excuses aanbieden voor daarstraks.
Ik schaam me voor mijn gedrag.
Het spijt me.
Ik had een moment van zwakte, maar ik ben niet zwak. Ik ben Ramón niet.
Ik zou nooit je streven of vertrouwen verraden.
Je bent als een vader voor me.
Wat zeg je daarop?
Dat hij weer zijn varkensstal in kan kruipen.
Ik ben klaar met hem.
Kom op.
Hij heeft het echt moeilijk.
Geef hem nog 'n kans.
Kom. Speel iets.
Ga naar de piano.
Vooruit.
Speel z'n favoriet maar.
Ik help je wel.
Zeg alsjeblieft dat je piano kunt spelen.
Kom op.
Doe je weer moeilijk?
Ik heb dit geleerd.
Ik wilde je verrassen met wat nieuws.
Tsjaikovski? Interessant.
Had je van Carmo gehoord?
Ja. Ze hebben de vrouw nog niet gevonden…
…die bij Lidia was.
Hij denkt dat het een kwestie van tijd is.
Wij hebben ons werk gedaan.
Carmo verzekerde me dat Gideon dat weet.
Hij zegt dat hij het reisschema van de premier…
…voor de komende 72 uur heeft.
Dat kan hij ons geven.
Wanneer?
Over een uur.
We moeten Tomás sturen. Hij is klaar.
Laat mij het doen.
Ik krijg dit gedaan.
Vertrouw me.
Je wilde mijn vergiffenis al.
Nu wil je ook mijn vertrouwen.
Waarom zou je dat verdienen?
Ik kan meegaan.
Zorgen dat alles goed wordt gedaan.
Ik zweer het.
Als je me weer voor aap zet…
…of ons verraadt…
…maak ik je af, net als je broer.
Begrijp je dat?
Ik zei, begrijp je dat?
Welkom terug bij de familie.
Het verlies van je broer was zwaar.
Felipe kon niet anders. Geloof me.
Anders zou Gideon zwakte merken.
Gaan we Gideon ontmoeten?
Laten we het daar nu niet over hebben.
Laten we het over ons hebben.
Ik zal je altijd beschermen, dat weet je.
Ik zou Felipe je niets laten doen.
Nooit.
Ik ben te graag samen met je.
Stel dat je moeder erachter komt.
Dat zou haar dood worden.
Denk daar altijd aan.
En maak me tevreden.
Je bent nog high, of niet?
Kom op. We weten allebei dat je tegen mij niet hoeft te liegen.
Ik wist dat er iets mis was zodra ik je zag.
Het is heel zwaar geweest.
Ramón betekende veel voor je, ja.
Maar het komt goed, oké? Maak je geen zorgen.
Wacht hier.
Chauncey.
Wat is er?
Dit is erg.
Ik kan deze vorm niet behouden.
Hou vol, oké?
We zijn 'n paar minuten verderop. Hou vol.
Andres is naar binnen. Ik moet ook gaan.
Pas goed op. Andres heeft Sara ontmoet. Hij kan je herkennen.
Hij herkent me niet, geloof me.
Bienvenida in onze oase van rust.
U kunt zich binnen omkleden en bij vertrek betalen.
Geniet van uw verblijf.
Dit is uw moment van ontspanning.
Ik zie hem.
Hij praat met Gideon, denk ik.
Beeld kwijt.
We zijn beeld en geluid kwijt.
Jij weer.
Ik zie Andres.
Verdomme. Ik moet resetten.
Ik hoor nog steeds niks.
Ik wel.
Problemen. We moeten terug.
Gideon kwijt. De overdracht gemist.
Halt. Verroer je niet.
Ondertiteld door: Sylvy Notermans