UMA SÉRIE NETFLIX
Jenny?
Vá, tragam aquele plástico.
O teu irmão era fraco.
Não cometas o mesmo erro.
Sou da família, Tomás.
Tu não és.
Vá, vamos. Tapem isto.
Mantém-te calma. Há muita coisa em jogo.
Podem ouvir-te.
Respira fundo.
Inspira e expira.
Já chega. Estou bem.
Devia ter feito algo.
A Lidia já estava morta assim que aceitou o dinheiro do Yannick.
Sara.
Estava à sua procura.
Porque acharia que me encontrava ali
em vez de onde a deixei?
Não sei, mas estou feliz por o ter encontrado.
Não parece estar feliz.
E quero saber porquê.
- Parece… - Assustada?
Sim.
É verdade.
Estou aterrada.
Porque estou prestes…
Obrigada por me salvar há bocado.
Devia salvá-la mais vezes.
Gostava de me voltar a ver?
Tenho algo melhor em mente.
Vou levá-la ao seu hotel.
Não o quero incomodar.
Que disparate.
Lá fora é perigoso.
Sobretudo para uma mulher atraente sozinha na rua à noite.
Pode ir parar a sítios em que não deveria estar.
Ainda é longe.
Onde está hospedada?
Jenny, meteres-te num carro com esse idiota vai complicar tudo.
Sara?
Lo siento.
Diz-lhe que estás no Hotel Josefina.
- No Josefina. - No Josefina.
- O que raio estás a fazer? - A mudar de planos. A salvar-lhe a vida.
Merda!
É por isso que nunca saio da secretária.
O Josefina é um belíssimo hotel.
Já lá tive amigos hospedados muitas vezes.
De que lado está?
- No lado sul. - No lado sul? Certo.
O que tem as suites grandes para as famílias.
Gosto de ter espaço.
Os meus filhos estão com a avó em Alicante.
Para mim, a família é tudo.
Tem fotos deles?
Esqueci-me do telemóvel.
O meu marido dizia que só não perco a cabeça porque está agarrada.
Temos minutos para dar a este quarto um ar habitável.
Onde arranjaste isto?
Ela iria precisar de uma fachada. Vem cá.
O que foi?
Preciso que cries uma foto dela com dois filhos. Rapazes.
Claro. Já agora, também tiro um unicórnio do cu.
Faz isso.
Obrigada por me ter trazido.
Acompanho-a ao seu quarto.
Gostava muito de ver as fotos dos seus filhos.
Está bem.
Bom esforço. Estás no quarto 407.
Raios partam! Não tens a chave.
Está comigo. Jenny, vou ao teu encontro.
Hola.
Fiz grandes coisas na minha vida, mas estes dois foram sem dúvida o melhor.
Perdoa-me, por favor, por estar tão irritadiço esta noite?
Não há nada para perdoar.
É uma pena, sabe?
Porque estou na disposição de ser castigado.
Porque está a tremer?
Não estou com um homem desde…
Não sei se consigo.
Estou farto deste imbecil.
- Jenny, vamos tirar-te daí. - Espere.
Fazemos isto à minha maneira.
Não. Deixa estar.
- A sério? - Infelizmente, sim.
Ela ainda corre perigo.
Vá, meninas, acelerem.
Notícias da Claire?
O treinador diz que continua enjoada. Ficou a descansar.
- A minha mãe passou a noite com ela. - A cabra está a ir-se abaixo.
Não te sabia assim tão dura.
O que aconteceu à Becca querida e simpática?
O ar de Espanha matou-a.
Não, a sério. Estás diferente.
"Diferente", tipo, boa?
"Diferente", tipo, forte e intimidante.
É esta viagem.
Estar longe de casa, da minha mãe…
Faz-me sentir bem.
Só à Claire é que não.
Consigo fazer melhor do que um pássaro sem penas.
Conta-me, rainha das trevas.
Apanha-me ou vou ganhar.
Afinal, quem és tu?
Vá, meninas. Vamos!
Tio…
Espero lá fora.
Já me viste nua.
- O que fizeste ontem… - Tinha de ser feito.
Só quero garantir que estás bem.
Ele não me fodeu, se é isso que te preocupa.
Eu é que o fodi.
- Becca? - Estou na casa de banho.
O que fazes de volta tão cedo?
Precisei do sutiã desportivo.
Achei que tinhas saudades.
Queres fazer-me sentir culpada?
Claro.
Estás com péssimo ar.
Pois, não dormi lá muito bem.
O jet lag é tramado.
E de resto, tudo bem?
Além de a equipa alemã se meter connosco? Sim.
Como assim?
Ontem, no almoço, alguém, talvez da equipa alemã,
pôs um pássaro morto numa sopa.
A sério?
O treinador diz que costuma acontecer.
As equipas querem vantagem sobre o rival.
A Claire está bem?
Nem por isso.
A pressão já a estava a afetar,
mas agora a Maddie tem uma hipótese de vencer isto.
E tu?
Não queres o pódio?
Não tenho ilusões, mãe.
Bem, pareces estar feliz.
Acho que estou a descobrir quem sou.
Faz sentido?
E tu, estás a divertir-te?
Tem…
Tem sido uma aventura.
Ver sítios novos, conhecer gente nova.
Tem sido interessante.
É a tua primeira vez fora dos EUA e tens-te descontrolado.
Mas tudo bem. Também te estás a descobrir.
Apenas tem cuidado.
Sabes que sim.
O penteado não te fica nada mal.
Espera.
Mandaste um dos nossos seguir-me para eu o matar?
- Da. - Porquê?
Ele fez a parte dele. Como todos nós.
Que parte? Ele não era o inimigo.
Todos são o inimigo, sua idiota.
Daí tê-lo mandado seguir-te.
Para te ensinar.
Ainda sabes qual é a tua parte? O teu papel?
Servir a pátria com honra.
Abre a boca.
Disse para abrires a boca.
Faz exatamente o que te mandam.
És a cabra da Mãe Rússia.
Não da Faina Orlov.
Eu vejo e ouço tudo.
Conheço-te melhor do que tu a ti própria.
Comportas-te como uma cobarde.
Deixem-na ir.
Deixem-me sair.
Seja como for, está condenada.
Algo não faz sentido entre os Calero e aqueles chanfrados.
São partidários. Raramente fazem sentido.
Então, porquê arriscar a reputação e a fortuna
para matar o primeiro-ministro espanhol?
- A não ser… - A não ser que seja pessoal.
Venham ver isto.
"Imigrante ilegal assassina o agente da polícia Eduardo Santos."
O Eduardo Santos era cunhado do Felipe.
Era casado com a irmã mais nova, a Inés.
Então, o Felipe está a usar o assassinato do cunhado
para convencer os jovens de que o primeiro-ministro
está a destruir a pátria.
Ele tem motivo, mas não é quem está por trás disto.
O Gideon.
Ficou aterrado quando o chacal disse o nome dele.
Não parecem estar surpreendidos.
Não temos informações sobre o Gideon.
Mas o Felipe é demasiado amador
para planear sozinho o assassinato de uma figura política.
Teria de estar sob ordens de alguém mais poderoso.
Alguém rico e com influência internacional.
Deduzo que Gideon não seja o nome verdadeiro dele.
Sabem quem possa ser?
Nem por isso.
Mas temos um palpite sobre como tudo se relaciona.
O Andrés é um diplomata com contactos em toda a Europa.
Quase aposto que ele
é a ligação entre os Chacais e o chefe, o Gideon.
Estão a dizer-me tudo?
Digo-te o que sei ao certo.
Os Calero são o isco para apanharmos o peixe graúdo.
O Felipe convidou-me para ir conhecer hoje a propriedade dele.
Que horas são?
São 11h15.
O motorista dele chega em menos de uma hora
e ainda tenho de voltar para o hotel.
TENHO MAIS INFORMAÇÕES SOBRE A PUOCO FRANCO. VEM TER COMIGO.
Está bem. Ouve.
Eu…
Vigia o Felipe.
Descobre o que puderes sobre os Calero.
Algo que nos leve ao Gideon.
Precisas de algo mais?
De uma drageia de menta.
Está bem.
O Chris leva-te. Ainda tenho trabalho pela frente.
Vou precisar de todas.
Vamos, Chris.
Davi?
Se isto é uma brincadeira, deixo de ser amigo da tua mulher no Facebook.
Eis o famoso Chauncey Lew, em carne e osso.
Vejam só o que temos aqui.
Adoraria ficar a conversar, senhoras.
Não vos quero magoar, por isso…
Já te acalmaste?
Ohana?
Para ti é inspetora-chefe.
Estou a ver que progrediste.
Onde estás agora?
Estou à frente da Unidade de Investigação Criminal da Europol.
Não devia ter confiado no Davi.
As pessoas com integridade dececionam-te sempre, não é?
Sim.
Isto é mesmo necessário?
Talvez.
Talvez não.
Diz-me, o que te traz a Madrid?
Férias.
É mesmo isso?
Não vieste por causa de vários incidentes estranhos?
Três pessoas sem qualquer ligação a terem comportamentos atípicos?
Não.
Vim pela sangria, pelo vinho e pela paelha.
Não acredito em ti.
Mas devias.
Como em Marselha?
Não tive culpa disso.
Fizeste-nos acreditar em tretas e morreram pessoas.
Tiveste sorte por a CIA só te ter despedido.
Não há motivo para montares uma investigação.
- Como sabes que me despediram? - Desculpa?
Como sabes que me despediram?
Já pensaste que pode ser uma fachada?
Não quero saber. Vou entregar-te.
Faz isso
e verás o que pensam
de uma inspetora-chefe recém-promovida interferir numa das operações secretas.
Mereces ser avisada.
Sabes, sou uma mulher paciente.
Assim que faças asneira, e vais fazer,
estarei lá.
Não duvido que estarás.
Bom, é sempre um prazer fazer negócios com a Europol.
Só espero que, da próxima vez, não haja fatalidades.
Gracias.
Sinto-me intimidada.
Não tens razão para isso.
És de longe mais bonita do que tudo o que verás aqui.
Vais apresentar-me?
Claro que sim.
Sara, esta é a minha querida irmã, Inés.
Inés, a Sara.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Queres um refresco?
Não, obrigada.
Já sabem o que têm de fazer.
São todos teus sobrinhos?
Não. São jovens que eu ajudo.
Mas, para mim, são como família.
O teu irmão era fraco.
Mas não vêm todos almoçar connosco, pois não?
Somos só nós os três.
Obrigada por me receberes.
Não tens de quê.
Mas o Felipe devia ter-me dito a que horas vinhas.
Ainda preciso de tempo.
Não te preocupes,
tens tempo, porque…
… tenho algo muito especial para te mostrar antes do almoço.
Vês aquele?
Impressionante.
Miura.
É o meu gladiador.
Fez uma corrida maravilhosa.
O público adorou-o.
O presidente não teve escolha, teve de o perdoar.
Agora pode viver livre o resto dos dias dele e bem estimado.
É parecido contigo.
Forte e destemido.
Tal como um homem deve ser.
Muito protetor da sua família.
E do seu país.
Vámonos.
Diego?
O que raios fazes aqui?
Deixei muito claro que podias tirar o dia.
Fiz-te uma pergunta.
Eu ouvi.
Felipe, não nos atrasemos para o almoço.
Sim, não te atrases para o almoço.
A senhora está com fome.
É o filho da minha irmã.
Há algum tempo que lida com alguns problemas.
Quem é a tua amiga?
Chamo-me Sara Fonte.
Diego.
O único sobrinho que lhe resta.
Diego, ouve-me.
Tens de voltar para a casa de hóspedes.
Sabia que o meu irmão era o sobrinho favorito do tio Felipe?
Diego…
A tua mãe está à espera. Ela fez o almoço.
Ele não vem almoçar connosco.
Vou levá-lo para a casa de hóspedes
e certificar-me de que se deita e descansa.
O meu motorista leva-te, está bem?
Já vou ter contigo.
A Anya não está apta.
Deve ser afastada imediatamente da missão Yaroslav.
Não entendo.
Queria-a especificamente para isto.
Sim, ela mostrou muito potencial no Instituto.
Mas agora sei que é apenas…
… uma campónia ingénua.
Disse que era "a melhor agente".
Tenho outra rapariga.
Está preparada. Tem notas altíssimas…
Nyet.
Não há tempo para trocar de agentes.
A Anya está muito perto de entrar na Embaixada da China.
Bem…
Podemos criar um novo plano,
como já aconteceu.
Esquece-se do seu lugar, Tenente-Coronel.
Esses tempos já lá vão.
A Anya vai recuperar o Programa Yaroslav
antes que saia do país.
Fiz-me entender?
Sim, senhor.
Não se esqueça do que o Yaroslav significa para nós.
Não, senhor.
E lembre-se, Svetlana.
Se a sua rapariga falhar…
… será um prazer tratar das duas.
Pode retirar-se.
Vê só o que eu trouxe.
- Certo. - Bocadillos de calamares.
Boa!
Nunca vi ninguém comer tanto como tu e a Jenny.
O que queria o Davi?
Foi uma perda de tempo.
Deu-me informações que já temos.
Como está ela?
Perdeste o drama todo.
- Sim? - Sim.
Depois da morte do pai, os meus filhos nunca mais foram os mesmos.
Sobretudo o Diego. Para ele, foi mais difícil.
Por respeito ao pai dele,
vou perdoar-lhe a insolência de hoje.
Mas deve-me um pedido de desculpa.
Perder um pai é uma dor imensa.
Os filhos da Inés não perderam só o pai.
Eles…
Nós…
… perdemos um herói.
Eu e o Eduardo conhecemo-nos quando éramos meninos do coro.
Sim.
Rapidamente nos tornámos melhores amigos e confidentes.
Irmãos.
Ele comia e vivia connosco, casou com a minha irmã.
Tornou-se família.
O Eduardo era o homem mais honrado que conheci.
Portanto, ter sido assassinado por um imigrante
que nem sequer devia estar neste país
piora a situação.
- Não gosto que fales assim. - Então, não gostas da verdade, Inés.
Estou errado, Sara?
Não.
Esta gente só conhece a violência e espalha-a pelas nossas casas.
As coisas estão diferentes.
Só gostava que alguém fizesse algo quanto a isso,
pelos filhos.
É verdade que tens dois filhos?
Sí.
Ainda estão a sofrer com a morte do pai.
Estou a fazer o melhor que posso.
E rezo para que o superem.
Às vezes, sinto que vivo com estranhos.
Até com o mais velho?
Às vezes.
Ainda não o conheci. Não está cá?
Não, o Ramón partiu ontem para tratar de negócios em Barcelona.
Oxalá já tivesse voltado.
Aproxima-se o aniversário da morte do meu marido
e vamos sempre os três juntos à igreja.
Sim.
De que paróquia?
Santa Bárbara.
Devias lá ir.
A Inés é uma crente. Vai sempre à missa da tarde.
Já perdi muitas pessoas na minha vida.
Não me posso dar ao luxo de não ter fé.
Não concordas?
Não é isso. Mas…
Lembras-me alguém.
De há muito tempo.
Uma boa memória?
Ela também era uma sonhadora.
O que se passa?
Ele vai chegar atrasado.
Está tudo bem?
Sim. É o Andrés.
Vai atrasar-se para o jantar, não devemos esperar por ele.
Oxalá não tenha acontecido nada.
Nada disso, ele…
Falamos no escritório.
- Negócios. - Sim.
Compreendo.
Também devia ir andando.
Ligo-te amanhã.
Se a minha família ainda não te assustou.
Mal posso esperar.
Anda.
Está muito melhor.
Muito bem, Claire. Isso.
Atenção ao braço direito.
Vá, Claire, mostra-me do que és capaz.
Foste fantástica, mas já te vi saltar mais alto.
Vamos, Claire!
Ela voltou.
Por agora.
Mais confiança, por favor.
É sempre tudo sobre ela.
Sorriam, meninas. Treinar é divertido.
Porque estás tão estranha?
Meu Deus! Médico!
Chamem já o médico!
Claire, está tudo bem, calma.
Vais ficar bem. Não te preocupes.
Quem é o responsável pelo equipamento?
Eu disse para apertarem a lâmina.
Mas vejam, está solta.
É uma das minhas melhores atletas.
Sou responsável por elas.
Que assustador.
Ela fica bem. Só partiu o tornozelo.
Disseste que tinhas uma surpresa para ela.
- Sim. - O que era?
Uma brincadeira com a garrafa de água.
Ia pensar que a encheram com chichi.
Sei o que temos de fazer.
Tens de lá estar quando o Andrés chegar.
As notícias que tem decerto são más para o primeiro-ministro.
Sim. Tenho trabalhado no sistema de segurança.
Levará horas, que não temos, a aceder as estas câmaras.
Podes voltar como Sara.
Não, ela nunca conseguiria estar na reunião.
Mas o Diego sim.
Queres transformar-te no puto com quem todos estão fulos?
Tem de pedir desculpa ao Felipe.
E sei exatamente onde ele está.
Ainda deve estar pedrado.
E se não estiver?
Duvido muito.
DRAMA NO TREINO. DEPOIS CONTO. ESTOU COM A MADDIE.
E já que a minha filha vai estar ocupada logo à noite…
O que é isto?
Um presente, de mim para mim.
Balenciaga?
Foi caro?
Vês depois no extrato do cartão de crédito.
Despesa da missão.
Até tiveste sorte, acredita.
Ainda temos um problema.
Como te vamos pôr lá dentro?
Merda!
Literalmente.
Vê isso como um bom presságio. Entraste?
Obrigada. Sim, entrei.
Miura.
Tens um tranquilizante no bolso de trás.
Pensei na tua proteção.
Não sejas convencida. Põe o sacana a dormir. Já.
Ela é muita areia para o teu camião.
Estou só a dizer.
Pelos vistos, o Diego já aterrou.
Por favor!
Sai daqui!
Não está a acontecer nada.
O pulso e sinais vitais estão bons.
Estou a verificar agora através do auricular.
Eu sei. É tudo da minha cabeça.
Algo continua a não estar bem.
O Chris depois examina-te. Agora estás a atrasar-te.
Ouve-me.
Parte antes que seja tarde.
E leva a tua mãe contigo.
Estás louca?
Se um dia tiveres um filho, vais entender.
Gostas do apartamento?
Deram-te um dos melhores.
Nunca me mimaram tanto na primeira missão.
Foste patinar?
Não faz mal.
Precisas de descontrair. Todos precisamos, às vezes.
Já terminei a missão?
Vai buscar dois copos.
Vá.
Alguém te disse o que é o Programa Yaroslav?
Nyet.
É uma arma biológica.
Desenvolvida pelo Dr. Artur Orlov em consequência da investigação do cancro.
Depois de Chernobyl.
Calculei que fosse uma arma.
Falam em mutação de células humanas.
Se for verdade, os nossos agentes poderiam mudar de corpo.
Como o camaleão. Imagina só.
Não acreditas nisso.
Acredito que, se temos a oportunidade de ser Deus,
devemos aproveitar.
Porque me contas isto?
Tentei afastar-te disto.
Mas não funcionou.
Parece que estamos presas uma à outra.
Ainda achas que não estou preparada?
Ainda estás apaixonada por aquela rapariga?
A minha primeira missão foi no Bolshoi.
Era um trabalho fácil.
Até para uma rapariga de 16 anos.
O que tinhas de fazer?
Eu era bailarina. Como a minha mãe.
E a mãe dela.
O que aconteceu?
Conheci um rapaz.
Ele traiu-me.
Traiu a minha confiança.
Portanto, o amor não é liberdade, passarinho.
A verdadeira liberdade vem do poder.
Torna-te a melhor espia que a Rússia já viu.
Agarra a tua oportunidade.
Não sejas como eu.
E se não for boa o suficiente?
Mas és.
Como sabes isso?
Treinei-te.
Felipe, sinceramente, devíamos ter mais calma.
Estou…
Vim dizer que lamento o que aconteceu hoje.
Tenho vergonha do meu comportamento.
Perdoa-me.
Tive um momento de fraqueza, mas não sou fraco. Não sou o Ramón.
Nunca trairia a tua causa nem a tua confiança.
És como um pai para mim.
O que tens a dizer?
Ele que volte para a pocilga dele.
Para mim, acabou.
Vá lá, Felipe.
Não tem sido fácil para ele.
Dá-lhe outra oportunidade.
Vá, toca algo.
Vai para o piano.
Vamos.
Toca a favorita dele.
Vai ajudar-te.
Merda! Por favor, diz-me que tocas piano.
Vá lá.
Estás a fazer-te de difícil?
Aprendi-a há pouco.
Queria surpreender-te com algo novo.
Tchaikovsky? Interessante.
Disseste que falaste com o Carmo?
Sim. Ainda não encontraram a mulher
que estava com a Lidia.
Mas diz que é só uma questão de tempo.
Bem, tratámos do assunto.
O Carmo garantiu-me que o Gideon está a par.
E diz que tem o itinerário do primeiro-ministro
para as próximas 72 horas.
Pode dar-no-lo.
Quando?
Dentro de uma hora.
Enviamos o Tomás. Está preparado.
Deixa-me ir eu.
Eu faço isso.
Confia em mim.
Há pouco, querias o meu perdão.
Agora pedes a minha confiança.
O que fizeste para a merecer?
Eu posso ir com ele.
Para garantir que faz tudo como deve ser.
Juro por Deus.
Se me voltas a envergonhar,
se nos traíres,
acabo contigo, como fiz com o teu irmão.
Entendes?
Perguntei se me entendes?
Bem-vindo de volta à família, Diego.
Sei que perder o teu irmão foi duro.
Mas o Felipe não teve escolha, acredita.
O Gideon tê-lo-ia achado um fraco.
Vamos encontrar-nos com ele?
Não falemos sobre isso agora, Dieguito.
Falemos de nós.
Está bem.
Sabes que irei sempre proteger-te.
Nunca deixarei que o Felipe te magoe.
Nunca.
Gosto demasiado do nosso tempo juntos.
A tua mãe não pode descobrir.
Isto iria matá-la.
Não te esqueças disso.
E de me fazer feliz, claro.
Ainda estás pedrado, não é?
Ambos sabemos que não precisas de me mentir.
Percebi logo que algo estava mal quando te vi.
Tem sido mesmo muito difícil.
Sei que o Ramón era importante para ti.
Mas vai correr tudo bem, sim? Não te preocupes.
Espera aqui.
Chauncey.
Jenny, o que se passa?
Isto é mau.
Não consigo aguentar esta forma.
Espera por nós.
Estamos a dois minutos daí. Aguenta.
O Andrés entrou. Tenho de ir.
Tens de ter cuidado. Ele conheceu a Sara. Pode reconhecer-te.
Não vai reconhecer. Confia em mim.
Bienvenida ao nosso oásis de paz.
Pode trocar de roupa lá dentro e paga quando sair.
Desfrute da experiência.
É o seu momento para relaxar.
Estou a vê-lo.
Está a falar com o Gideon.
ERRO
Foi-se a imagem.
Merda! Foi-se o áudio e a imagem.
Tu outra vez!
Trata de ver o Andrés.
Raios! Tenho de reiniciar isto.
Continuo sem ouvir nada.
Eu ouço.
Sarilhos. Temos de sair daqui.
Merda!
Perdi o Gideon. Perdi o alvo.
Chauncey?
Quieta! Não te mexas!
Foda-se!
Legendas: Cristiana Antas