UMA SÉRIE NETFLIX
Jenny?
Ande. Peguem o plástico.
Seu irmão era fraco.
Não cometa o mesmo erro, jovem.
Sou da família, Tomás.
Você não é.
Beleza, vamos. Cubram.
Fique calma. Muita coisa depende disso.
Alguém pode te ouvir.
Respire fundo.
Inspire, expire.
Chega. Estou bem.
Eu devia ter feito algo.
Lidia estava condenada quando aceitou dinheiro do Yannick, sabe disso.
Sara.
Eu estava te procurando.
E por que achou que podia me achar lá
em vez de onde a deixei?
Não sei, mas estou feliz por encontrá-lo.
Não parece feliz.
E quero saber a razão.
- Parece… - Com medo?
Sim.
É verdade.
Estou apavorada.
Porque estou prestes a…
Obrigada por ter me salvado.
Devia salvá-la com frequência.
Quer me ver de novo?
Tenho algo melhor em mente.
Vou te levar pro seu hotel.
Não quero incomodá-lo.
Besteira.
É perigoso lá fora.
Especialmente para uma mulher atraente andando sozinha à noite.
Ela pode acabar em lugares em que não deveria estar.
É longe.
Onde está hospedada?
Jenny, se entrar no carro com ele, tudo se complica.
Sara?
Sinto muito.
Diga que está no Hotel Josefina.
- No Josefina. - No Josefina.
- Que diabos está fazendo? - Mudando o plano. Salvando a vida dela.
Merda.
É por isso que nunca saio de trás da mesa.
O Josefina é um lindo hotel.
Meus amigos se hospedam lá com frequência.
De que lado está?
- Lado sul. - Sul? Entendo.
Com as maiores suítes para famílias.
Gosto de espaço.
Meus filhos estão com a avó em Alicante.
Família é tudo para mim.
Tem fotos deles?
Esqueci meu celular.
Meu marido dizia que eu perderia a cabeça se não fosse grudada.
Temos poucos minutos para fazer parecer ocupado.
Onde conseguiu isso?
Sabia que ela precisaria de uma fachada. Pegue.
O que foi?
Preciso que crie uma foto da Jenny com dois meninos.
Tranquilo. Vou tirar um unicórnio da bunda também.
Faça logo.
Obrigada por me trazer.
Vou subir até seu quarto.
Eu gostaria de ver as fotos dos seus filhos.
Está bem.
Boa tentativa. Está no quarto 407.
Maldição. Jenny, não tem chave.
Pode deixar. Jenny, estou indo até você.
Hola.
Fiz grandes coisas na vida, mas eles são minha maior realização.
Pode me desculpar por estar tão tenso esta noite?
Não há o que desculpar.
É uma pena, sabe.
Porque estou a fim de ser castigado.
Por que está tremendo?
Não estive com um homem desde…
Não sei se consigo.
Cansei desse babaca por hoje.
- Jenny, vamos tirá-la. Só… - Espere.
Gosto de fazer do meu jeito.
Não. Deixe ligado.
- Sério? - Sim, infelizmente.
Ela ainda não está a salvo.
Certo, garotas. Vamos acelerar.
Nada da Claire?
Está com náusea e vai folgar esta manhã.
- Minha mãe teve de ficar com ela. - A vadia está pirando.
Olhe só, que durona.
O que houve com a minha doce Becca?
O ar espanhol a matou.
Não, sério. Está diferente.
Um "diferente" bom?
"Diferente", forte e fodona.
É a viagem.
Estar longe de casa, da minha mãe…
Está começando a parecer certo.
Menos pra Claire.
Posso fazer melhor que um passarinho depenado.
Desembuche, rainha sinistra.
Melhor me acompanhar ou vou acabar vencendo.
Quem diabos é você?
Andem, garotas! Vamos!
Tio…
Vou esperar lá fora.
Já viu meu traseiro antes.
- O que fez ontem… - Tinha que ser feito.
Só quero garantir que esteja bem.
Ele não me fodeu, se é o que o preocupa.
Eu que fodi ele.
- Becca? - Fazendo xixi.
Por que voltou tão cedo?
Precisava de sutiã esportivo.
Achei que era saudade.
Quer me fazer sentir culpa?
Com certeza.
Está com uma cara péssima.
É, não dormi bem ontem.
Jet lag não é brincadeira.
Está tudo bem?
Fora o time alemão tentar nos ferrar? Sim.
Como assim?
Ontem, no almoço, alguém, provavelmente do time alemão, pôs
um pássaro morto na sopa da Claire.
Sério?
O treinador diz que é comum.
Equipes tentando ter vantagem.
Claire está bem?
Na verdade, não.
A pressão já estava a afetando,
mas agora, Maddie tem chance de vencer.
E você?
Quer uma medalha?
Não tenho ilusões, mãe.
Bem, parece feliz.
Estou começando a me encontrar.
Faz sentido?
Como está a viagem pra você?
Está…
Tem sido uma aventura.
Ver novos lugares. Conhecer gente nova.
Tem sido interessante.
É sua primeira vez fora dos EUA e você tem abusado.
Mas, tudo bem. Também está se encontrando.
Só cuide-se.
Pode deixar.
E gostei do corte de cabelo.
Espere.
Mandou alguém atrás de mim para que eu o matasse?
- Mandei. - Por quê?
Ele fez a parte dele. Como todos nós.
Que parte? Ele não era o inimigo.
Todos são o inimigo, sua idiota.
Foi por isso que eu o mandei.
Para te ensinar.
Ainda sabe qual é a sua parte? Seu papel?
Servir a pátria-mãe com honra.
Abra a boca.
Mandei abrir a boca.
Faça exatamente o que mandarem.
Você é uma vadia para a Mãe Rússia.
Não para Faina Orlov.
Eu vejo e ouço tudo.
Eu a conheço melhor do que você.
Se comporta como uma covarde.
Deixem-na ir.
Me deixem sair.
É o fim dela mesmo.
Algo não se encaixa com os Calero e o grupo deles.
São fanáticos. Raramente fazem sentido.
Mas por que arriscar sua reputação e riqueza
pra matar o primeiro-ministro da Espanha?
- A menos… - Que seja pessoal.
Deem uma olhada nisso.
"Imigrante ilegal mata o policial Eduardo Santos."
Este Eduardo Santos é cunhado do Felipe.
Casado com sua irmã mais nova, Ines.
Então, Felipe está usando a morte do cunhado
para convencer jovens que o primeiro-ministro liberal
está destruindo sua pátria.
Felipe tem um motivo, mas não é quem comanda.
Gideon.
Quando o Jackal disse o nome, estava apavorado.
Mas vocês não parecem surpresos.
Não temos informação sobre Gideon.
Mas Felipe é muito amador
para orquestrar o assassinato de um político sozinho.
Ele tinha de responder a alguém mais poderoso.
Alguém com dinheiro e influência internacional de verdade.
Gideon não deve ser o nome de batismo dele.
Têm ideia de quem seja?
Na verdade, não.
Mas temos um palpite de como as coisas são por aqui.
Andres é diplomata de carreira com contatos importantes pela Europa.
E aposto tudo
que é o elo entre os Jackals e seu chefe, Gideon.
Estão me contando tudo?
Estou contando o que tenho certeza.
Os irmãos Calero são a isca para pegar o peixão.
Felizmente, Felipe vai me levar à sua propriedade esta tarde.
Que horas são?
São 11h15.
O motorista dele vai me pegar em uma hora
e ainda tenho de voltar ao Josefina.
TENHO INFORMAÇÃO SOBRE PUOCO FRANCO. VAMOS NOS VER. DAVI.
Certo, ouça.
Eu…
Fique com Felipe.
Descubra o que puder sobre os Calero.
Qualquer coisa que nos leve ao Gideon.
Precisa de algo mais?
No momento, uma bala de menta.
Certo.
Chris vai levá-la. Tenho trabalho aqui.
Vou precisar da caixa toda.
Vamos, Chris.
Davi?
Vou excluir sua mulher no Facebook se estiver me ferrando.
Se não é o notório Chauncey Lew em carne e osso.
Olhe o que temos aqui.
Eu adoraria ficar e bater papo, senhoras.
Não quero machucá-las. Então…
Chega pra você?
Ohana?
É inspetora-chefe pra você.
Subiu de posição.
Que divisão?
Da Unidade de Investigação Criminal da Europol.
Eu não devia ter confiado no Davi.
Pessoas íntegras sempre te decepcionam, não é?
É.
É realmente necessário?
Talvez seja.
Talvez não.
Diga, o que o traz a Madri?
Férias.
É mesmo?
Não foi atraído por uma série de incidentes estranhos?
Três indivíduos sem ligação exibindo comportamentos não característicos?
Não.
Na verdade, a sangria, o vinho e a paella que me atraíram.
Não acredito em você.
Deveria.
Como em Marselha?
Marselha não foi minha culpa.
Nos fez acreditar em mentiras e pessoas morreram.
Tem sorte que a CIA só te demitiu.
Logo não tem motivo para conduzir nenhum tipo de operação.
- Como sabe que fui demitido? - Como é?
Como sabe que fui demitido?
Já pensou que pode ser minha fachada?
Não importa. Vou prendê-lo.
Faça isso.
E verá como a CIA se sente
sobre uma recém-promovida inspetora-chefe interferindo em operações secretas.
Merece ser avisada.
Sabe, sou paciente.
Na hora que fizer besteira, e fará,
estarei lá.
Não duvido.
Sempre é um prazer lidar com a Europol.
Espero que não tenha causado mortes quando nos reencontrarmos.
Gracias.
Me sinto intimidada.
Não há razão para isso.
É muito mais bonita do que qualquer coisa que verá aqui.
Vai me apresentar?
Claro.
Sara, minha querida irmã, Ines.
Ines, Sara.
- Prazer. - Igualmente.
Gostaria de beber algo?
Não, obrigada.
Sabem o que precisam fazer.
São todos seus sobrinhos?
Não. Só jovens que eu ajudo.
Mas são como família para mim.
Seu irmão era fraco.
Vão todos almoçar conosco?
Seremos só nós três.
Obrigada pela hospitalidade.
Agradeço.
Mas queria que Felipe tivesse me dito quando você ia chegar.
Ainda preciso de tempo.
Não se preocupe.
Tem tempo, porque…
Tenho algo muito especial para te mostrar antes do almoço.
Vê aquele?
Impressionante.
Miura.
Meu gladiador.
Ele teve uma carreira maravilhosa.
A multidão o adorava.
O presidente teve de perdoá-lo.
E agora viverá o resto de seus dias como meu touro reprodutor premiado.
Ele me faz pensar em você.
Forte e destemido.
É como um homem deve ser.
Um protetor intrépido de sua família.
E de seu país.
Vámonos.
Diego?
Que diabos está fazendo aqui?
Deixei claro que devia tirar o dia de folga.
Fiz uma pergunta.
Eu ouvi.
Felipe, não vamos nos atrasar para o almoço.
Sim, não se atrase.
A moça está com fome.
Ele é filho da minha irmã
e tem batalhado contra seus demônios há um tempo.
Quem é sua amiga?
Sou Sara Fonte.
Diego.
O único sobrinho que resta.
Diego, ouça.
Precisa voltar à casa de hóspedes.
Sabe que meu irmão era o sobrinho favorito do meu tio?
Diego…
Sua mãe está esperando. Ela fez o almoço.
Ele não vai almoçar conosco.
Vou levá-lo à casa de hóspedes
e garantir que se deite e descanse.
Meu motorista irá levá-la para a casa.
Eu já vou.
Anya é inútil.
Deve ser retirada imediatamente da missão Yaroslav.
Não entendo.
Você a requisitou especificamente.
Sim. Ela demonstrou grande potencial no Instituto.
Mas agora eu sei que é apenas…
uma garota ingênua do interior.
Você a chamou de seu "maior trunfo".
Tenho outra garota.
Ela está pronta. Tem notas excepcionalmente altas…
Não.
Não há tempo para mudar de agente.
Anya está perto de acessar a embaixada chinesa.
Bem…
Podemos bolar um novo plano,
como nós já fizemos antes.
Esquece seu lugar, camarada tenente-coronel.
O "nosso" tempo já passou.
Anya irá recuperar o Programa Yaroslav
antes que o tirem do país.
Está claro?
Sim, senhor.
Eu não deveria ter de lembrá-la do que o programa significa para nós.
Não, senhor.
E lembre-se, Svetlana.
Se sua garota fracassar…
será um prazer lidar com vocês duas.
Dispensada.
Olhe só o que temos aqui.
- É. Merda. - Bocadillos de calamares.
Nunca vi duas pessoas devorarem mais comida que você e Jenny.
O que Davi queria?
Foi uma perda de tempo.
Me deu informações que já tínhamos.
Como ela está?
Você perdeu todo o drama.
- É? - É.
Meus filhos nunca mais foram os mesmos desde que o pai morreu.
Diego, especialmente. Ele sofreu mais.
Por causa do pai deles,
vou perdoar Diego por sua grosseria hoje.
Mas ele me deve desculpas.
Perder um pai é a pior dor.
Os filhos de Ines não perderam só um pai.
Eles…
Nós…
Perdemos um herói.
Eduardo e eu nos conhecemos na infância, no coral.
Sim.
E nos tornamos melhores amigos e confidentes.
Irmãos.
Ele comia e vivia conosco e se casou com minha irmã.
Se tornou família.
Eduardo era o homem mais honrado que já conheci.
Então, ser morto por um imigrante
que não tinha direito de estar neste país pra começar,
torna isso pior.
- Não gosto quando fala assim. - Então, não gosta da verdade, Ines.
Estou errado, Sara?
Não.
Essa gente convive com violência e a espalha aqui em nossos lares.
Tudo está diferente agora.
Eu queria que alguém fizesse algo,
por nossos filhos.
Você tem dois filhos?
Sí.
Ainda estão de luto pela morte do pai deles.
Acredito estar fazendo o melhor que posso.
E rezo para que eles superem isso.
Às vezes, sinto como se fossem estranhos na minha casa.
Até com seu filho mais velho?
Às vezes.
Não o conheci. Ele está aqui hoje?
Não. Ramón partiu para Barcelona ontem para tratar dos negócios da família.
Queria que já tivesse voltado.
O aniversário do meu falecido marido é em breve,
nós três sempre vamos juntos à igreja.
Sim.
Qual paróquia?
Santa Bárbara.
Devia visitar.
Ines é uma crente verdadeira. Vai à missa todas as tardes.
Já perdi gente demais na minha vida.
Não posso perder a esperança.
Não concorda, não é?
Não é isso. Mas…
Me lembra alguém.
De muito tempo atrás.
Uma boa lembrança?
Ela também era uma sonhadora.
O que foi?
Ele vai se atrasar.
Tudo bem?
Sim. É meu irmão, Andres.
Ele vai se atrasar pro jantar e não devemos esperar por ele.
Espero que não haja problemas.
Pelo contrário, ele…
Vamos conversar no escritório.
- Negócios. - Sim.
Eu entendo.
Eu também devia ir.
Te ligo amanhã.
Se minha família não a tiver assustado.
Mal posso esperar.
Venha.
Muito melhor.
Muito bem, Claire. Ótimo.
Cuidado com o braço direito.
Vamos, Claire. Mostre-me o que pode fazer.
Está indo bem, mas já a vi saltar mais alto.
Vamos, Claire.
Ela voltou.
Por enquanto.
Mais confiança, Claire. Por favor.
Tudo gira em torno dela.
Sorriam, garotas. Treinar é divertido.
Por que está estranha hoje?
Minha nossa. Socorrista!
Tragam os socorristas!
Claire, está tudo bem. Não se preocupe.
Vai ficar bem. Não se preocupe.
Quem cuida dos equipamentos neste lugar?
Eu mandei apertarem a lâmina.
Veja como está solta.
É uma das minhas melhores competidoras.
Essas moças são minha responsabilidade.
Isso foi assustador.
Ela vai ficar bem. Só quebrou o tornozelo.
Disse que tinha uma surpresa pra Claire.
- Sim. - O que era?
Só mexi na garrafa de água dela.
Ela ia pensar que tinham urinado nela.
Sei o que temos de fazer.
Precisamos de você lá quando Andres, o irmão do Felipe, chegar em casa.
A notícia de Andres deve ser ruim para o primeiro-ministro.
Sem dúvida. Vi o sistema de segurança.
Vou levar horas, que não temos, para hackear.
Podemos fazê-la voltar como Sara.
Não. Sara não conseguiria participar da reunião.
Mas Diego pode.
Quer virar um garoto problema com quem estão furiosos?
Ele deve desculpas ao Felipe.
E eu sei onde ele está.
Provavelmente ainda dopado.
E se estiver sóbrio?
Duvido.
BECCA - DRAMA NO TREINO. DEPOIS CONTO. FICANDO COM A MADDIE.
E como minha filha vai estar ocupada pra me ver…
O que é isso?
Um presente pra mim mesma.
Balenciaga?
Caro?
Vai descobrir quando receber o extrato do cartão.
Custo operacional.
Se safou com pouco. Acredite.
Gente, ainda temos um problema real.
Como fazemos Jenny voltar lá?
Merda.
Literalmente.
Considere um sinal de sorte. Entrou?
Obrigada. Sim, entrei.
Miura.
Tem um tranquilizante no bolso de trás.
Pensei em você.
Não seja arrogante. Coloque-o pra dormir. Agora.
Ela é boa demais, cara.
Só estou dizendo.
Parece que Diego já está viajando.
Por favor.
Vá embora!
Não está acontecendo.
Seus sinais vitais estão ótimos.
Estou verificando pelo seu fone.
Eu sei. É tudo na minha cabeça.
Algo ainda não parece certo.
Chris vai verificar depois, mas vai se atrasar.
Escute.
Vá embora antes que seja tarde demais.
E leve a sua mãe.
Está maluca?
Se tiver um filho um dia, vai entender.
Gosta do apartamento?
Eles lhe deram um dos melhores.
Não fui tão mimada na minha primeira missão.
Foi patinar?
Está tudo bem.
Precisa relaxar. Todos precisamos às vezes.
Estou fora da missão?
Pegue dois copos.
Ande.
Alguém já lhe disse o que o Programa Yaroslav faz?
Não.
É uma arma biológica.
Desenvolvida pelo Dr. Artur Orlov como subproduto de sua pesquisa de câncer.
Depois de Chernobyl.
Achei que era uma arma.
Permite mutação de células humanas.
Se for verdade, nossos agentes poderiam alterar seus corpos.
Como camaleões. Imagine só.
Você não acredita.
Acredito que, se tiver uma chance de bancar deus,
você deve usá-la.
Por que está me contando isso?
Porque tentei eliminá-la.
E não funcionou.
Parece que não podemos nos livrar uma da outra.
Ainda acha que não estou pronta?
Ainda está apaixonada pela garota?
Minha primeira missão foi no Bolshoi.
Foi um trabalho fácil.
Mesmo aos dezesseis anos.
O que a mandaram fazer?
Eu era uma bailarina. Como minha mãe.
E a mãe dela.
O que aconteceu?
Um garoto aconteceu.
Ele me traiu.
Traiu minha confiança.
Então… O amor não é liberdade, Passarinho.
A liberdade verdadeira só vem do poder bruto.
Pode se tornar a melhor espiã que a Rússia já conheceu.
Não desperdice a sua chance.
Não faça como eu.
E se não for boa o bastante?
Você é.
Como sabe?
Porque eu a treinei.
Felipe, sinceramente, acho que devíamos esperar um pouco.
Eu…
Vim para dizer que sinto muito por hoje.
Tenho vergonha do meu comportamento.
Me perdoe.
Tive um momento de fraqueza, mas não sou fraco. Não sou Ramón.
Eu nunca trairia a sua causa ou a sua confiança.
É como um pai para mim.
O que acha disso?
Acho que ele pode voltar pro chiqueiro.
Não confio mais nele.
Qual é, Felipe.
Ele está tendo um momento difícil.
Dê-lhe uma segunda chance.
Vamos. Toque algo.
Vá para o piano.
Venha.
É bom tocar a favorita dele.
Eu te ajudo.
Merda, me diga que sabe tocar piano.
Vamos.
Está sendo difícil de novo?
Acabei de aprender.
Eu queria surpreendê-lo com algo novo.
Tchaikovsky? Interessante.
Disse que soube do Carmo?
Sim. Ele disse que não achou a mulher,
a que estava com Lidia.
Mas parece convencido de que é questão de tempo.
Cuidamos de nosso negócio.
Carmo me assegurou que Gideon sabe disso.
E também disse que tem o itinerário do primeiro-ministro
para as próximas 72 horas.
Ele pode nos dar.
Quando?
Em uma hora.
Devíamos mandar o Tomás. Ele está pronto.
Deixe que eu vá.
Farei o trabalho.
Confie em mim.
Você queria meu perdão antes.
E agora pede minha confiança.
O que fez para merecê-la?
Posso ir com ele.
Garantir que tudo corra bem.
Juro por Deus.
Se me envergonhar de novo,
se nos trair…
Vai terminar como o seu irmão.
Entendeu?
Você me entendeu?
Bem-vindo de volta à família, Diego.
Sei que perder seu irmão foi difícil.
Mas Felipe não teve escolha. Acredite.
Gideon pressentiria fraqueza.
Vamos encontrar Gideon?
Não vamos falar sobre isso agora, Dieguito.
Vamos falar sobre nós. Está bem?
Está.
Sabe, eu sempre o protegerei.
Nunca deixarei Felipe te machucar.
Nunca.
Adoro demais o nosso tempo juntos.
Tomara que sua mãe não descubra.
Provavelmente iria matá-la.
Devia sempre se lembrar disso.
E de me fazer feliz, é claro.
Ainda está drogado, né?
Vamos. Nós dois sabemos que não tem por que mentir pra mim.
E eu soube que algo estava errado quando te vi hoje.
Tem sido muito difícil.
Ramón era importante pra você. Eu sei.
Mas vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Espere aqui.
Chauncey.
Jenny, o que foi?
É muito ruim.
Não consigo segurar esta forma.
Aguente firme.
Estamos a minutos de você. Aguente firme.
Andres entrou. Tenho de entrar.
Precisa ter cuidado. Andres conheceu Sara. Pode reconhecê-la.
Não vai me reconhecer. Acredite.
Bienvenida ao nosso oásis de paz.
Pode se trocar lá dentro e pagar na saída.
Aproveite sua estada conosco.
É sua hora de relaxar.
Eu o estou vendo.
Acho que está falando com Gideon.
ERRO
Perdi a imagem.
Merda! Perdemos imagem e som.
Você de novo.
Estou vendo Andres.
Droga. Tenho de reiniciar essa merda.
Ainda não consigo ouvir nada.
Eu consigo.
Estamos em apuros. Temos de recuar.
Merda.
Perdi Gideon. Perdi a entrega.
Chauncey?
Parada! Não se mexa!
Merda.
Legendas: Branca Vanessa Nisio