‪UN SERIAL NETFLIX
‪Jenny?
‪Hai, luați plasticul ăla.
‪Fratele tău era slab.
‪Să nu faci aceeași greșeală, tinere.
‪Eu sunt rudă, Tomás.
‪Tu nu ești.
‪Bine, să mergem. Acoperiți asta.
‪Păstrează-ți calmul. Miza e prea mare.
‪Te-ar putea auzi cineva.
‪Respiră adânc.
‪Inspiră, expiră.
‪Ajunge, sunt bine.
‪Ar fi trebuit să fac ceva.
‪Lidia era moartă de când a luat banii ‪de la Yannick, știi asta.
‪Sara.
‪Te căutam.
‪De ce credeai că mă găsești aici,
‪nu unde te-am lăsat?
‪Nu știu, dar mă bucur că te-am găsit.
‪Nu pari bucuroasă.
‪Și vreau să știu de ce.
‪- Pari… ‪- Speriată?
‪Da.
‪E adevărat.
‪Sunt îngrozită.
‪Pentru că am de gând să…
‪Îți mulțumesc că m-ai salvat.
‪Ar trebui să te salvez mai des.
‪Ai vrea să mă mai vezi?
‪Mă gândesc la ceva și mai bun.
‪Te conduc înapoi la hotel.
‪Nu vreau să te deranjez.
‪Prostii.
‪E periculos afară.
‪Mai ales pentru o femeie atrăgătoare ‪care umblă singură.
‪Ar putea ajunge în locuri ‪în care nu are ce căuta.
‪E mult de mers.
‪Unde stai?
‪Jenny, dacă te urci în mașină ‪cu nebunul ăsta, se complică treaba.
‪Sara?
‪Lo siento.
‪Spune-i că stai la hotelul Josefina.
‪- La Josefina. ‪- Josefina.
‪- Ce naiba faci? ‪- Schimb planul. Îi salvez viața.
‪La naiba.
‪De asta fundul meu ‪nu se dezlipește de birou.
‪Josefina e un hotel frumos.
‪Am prieteni care stau des acolo.
‪Pe ce parte stai tu?
‪- Spre sud. ‪- Spre sud? Bine.
‪Cu apartamentele mari pentru familii.
‪Îmi place să am spațiu.
‪Băieții mei stau cu bunica, în Alicante.
‪Familia e totul pentru mine.
‪Ai poze cu ei?
‪Mi-am uitat telefonul.
‪Soțul meu zicea că o să-mi pierd și capul.
‪Avem puțin timp să facem camera ‪să pară locuită.
‪De unde ai astea?
‪Știam că îi va trebui o acoperire cândva.
‪Ce e?
‪Vreau să pui o poză a lui Jenny ‪cu doi copii. Băieți.
‪Nicio problemă. ‪Pot să scot și un unicorn din fund.
‪Fă-o.
‪Mulțumesc că m-ai adus.
‪Vin cu tine în cameră.
‪Țin mult să văd pozele băieților.
‪Bine.
‪Frumoasă încercare. Ești în camera 407.
‪Fir-ar să fie, Jenny, nu ai cheie.
‪Mă ocup eu. Jenny, vin spre tine.
‪Hola.
‪Am făcut lucruri mari în viață, ‪dar ei doi întrec totul.
‪Mă ierți că am fost așa de agitat ‪toată seara?
‪Nu am ce să iert.
‪Păcat.
‪Fiindcă am chef să fiu pedepsit.
‪De ce tremuri?
‪N-am mai fost cu un bărbat de…
‪Nu știu dacă pot.
‪M-am săturat de măgarul ăsta.
‪- Jenny, te scoatem de acolo… ‪- Așteaptă.
‪Îmi place să fac cum vreau eu.
‪Nu. Lasă-l pornit.
‪- Serios? ‪- Din păcate, da.
‪Încă n-a scăpat de pericol.
‪Fetelor, măriți ritmul!
‪Claire nu se vede?
‪Antrenorul spune că îi este greață, ‪nu vine acum.
‪- Mama a stat azi-noapte cu ea. ‪- Tâmpita nu rezistă.
‪Ai devenit mare mafiotă.
‪Unde e Becca cea drăguță și dulce?
‪Aerul din Spania a ucis-o.
‪Serios, ești diferită.
‪Diferită în bine?
‪Diferită, puternică și îndrăzneață.
‪E din cauza călătoriei.
‪Sunt departe de casă, de mama, oarecum…
‪Totul începe să fie așa cum trebuie.
‪Nu și pentru Claire.
‪Mă descurc mai bine ‪decât o pasăre jumulită.
‪Spune, regină a întunericului.
‪Dacă nu mărești viteza, câștig eu.
‪Cine naiba ești tu?
‪Hai, fetelor!
‪Unchiule…
‪Aștept afară.
‪Mi-ai mai văzut fundul.
‪- Ce ai făcut aseară… ‪- Trebuia făcut.
‪Vreau să mă asigur că ești bine.
‪Nu el mi-a tras-o, ‪dacă asta te îngrijorează.
‪Eu i-am tras-o lui.
‪- Becca? ‪- Fac pipi.
‪Cum de te-ai întors așa de devreme?
‪Pentru un sutien de sport.
‪Deci nu de dorul meu.
‪Mă faci să mă simt vinovată?
‪Desigur.
‪Arăți groaznic.
‪Da, n-am dormit prea bine aseară.
‪Din cauza fusului orar.
‪Restul e bine?
‪În afară de echipa germană ‪care ne face probleme? Da.
‪Cum adică?
‪Ieri la prânz, ‪cineva din echipa germană a pus
‪o pasăre moartă în supa lui Claire.
‪Serios?
‪Antrenorul zice că se întâmplă mereu.
‪Echipele încearcă ‪să-și intimideze rivalii.
‪Claire se simte bine?
‪Nu prea.
‪Deja suferea din cauza stresului,
‪dar acum Maddie are șanse mari să câștige.
‪Și tu?
‪Vrei o medalie?
‪Nu-mi fac iluzii, mamă.
‪Pari fericită.
‪Cred că încep să mă găsesc pe mine însămi.
‪Are logică?
‪Pentru tine cum e excursia?
‪E…
‪E o aventură.
‪Văd locuri noi, cunosc oameni noi.
‪E interesant.
‪E prima ta ieșire din America ‪și ești cam dezlănțuită.
‪Nu face nimic, ‪și tu trebuie să te regăsești.
‪Dar ai grijă de tine.
‪Sigur.
‪Tunsoarea nu-ți stă rău.
‪Așteaptă.
‪Ai trimis un tovarăș după mine ‪ca să-l omor?
‪- Da. ‪- De ce?
‪El și-a jucat rolul. Ca noi toți.
‪Ce rol? Nu era dușmanul.
‪Toți sunt dușmani, tâmpito.
‪De asta te-am trimis după el.
‪Ca să te învăț.
‪Tu mai știi care e rolul tău?
‪Să-mi slujesc patria cu cinste.
‪Deschide gura.
‪Am zis să deschizi gura!
‪Să faci exact ce ți se spune.
‪Tu ești târfa Mamei Rusia.
‪Nu a Fainei Orlov.
‪Eu văd și aud tot.
‪Te cunosc mai bine decât te cunoști tu.
‪Te porți ca o mămăligă.
‪Lăsați-o să plece!
‪Dă-mi drumul!
‪Oricum, s-a terminat cu ea.
‪Ceva nu e în regulă cu Calero ‪și cu grupul lor de ciudați.
‪Sunt fanatici, ce fac ei nu are logică.
‪Dar de ce ți-ai risca reputația și bogăția
‪ca să-l asasinezi ‪pe prim-ministrul Spaniei?
‪- Doar dacă… ‪- Doar dacă e ceva personal.
‪Uită-te la asta.
‪„Imigrant fără documente ‪l-a ucis pe polițistul Eduardo Santos.”
‪Acest Eduardo Santos ‪e cumnatul lui Felipe.
‪E însurat cu sora lui mai mică, Inés.
‪Deci Felipe folosește uciderea cumnatului
‪ca să-i convingă pe tineri ‪că prim-ministrul liberal
‪le distruge patria.
‪Felipe are motive, ‪dar nu el trage sforile.
‪Gideon.
‪Când Șacalul i-a pronunțat numele, ‪era terorizat.
‪Dar voi doi nu păreți surprinși.
‪Nu avem nicio informație despre Gideon.
‪Dar Felipe e prea ageamiu
‪ca să plănuiască singur ‪asasinatul unei figuri politice.
‪Probabil răspunde ‪în fața unui terț puternic.
‪Cineva cu mulți bani ‪și cu influență internațională.
‪Deci Gideon nu e numele de botez ‪al tipului.
‪Aveți idee cine e?
‪Nu chiar.
‪Dar bănuim cum se leagă lucrurile pe aici.
‪Andrés e diplomat adevărat, ‪cu contacte în toată Europa.
‪Și pariez și ultimul dolar
‪că el e legătura dintre Șacali ‪și șeful lor, Gideon.
‪Îmi spuneți totul?
‪Îți spun ce știu sigur.
‪Frații Calero sunt momeala ‪pentru peștele cel mare.
‪Din fericire, ‪am întâlnire cu Felipe la ferma lui azi.
‪Ce oră e?
‪11.15.
‪Șoferul lui mă ia în mai puțin de o oră
‪și trebuie să ajung și la Josefina.
‪DAVI - Am informații despre Puoco Franco. ‪Să ne întâlnim. Davi.
‪Ascultă.
‪Eu…
‪Ocupă-te de Felipe.
‪Află tot ce poți despre frații Calero.
‪Orice ne poate conduce la Gideon.
‪Îți mai trebuie altceva?
‪O bomboană de mentă.
‪Bine.
‪Te duce Chris. Eu mai am de lucru aici.
‪O să-mi trebuiască o cutie.
‪Vino, Chris.
‪Davi?
‪Nu mai suntem prieteni pe Facebook ‪dacă mă șmecherești.
‪Iată-l pe faimosul Chauncey Lew ‪în carne și oase.
‪Ia te uită cine-i aici.
‪Mi-ar plăcea ‪să stăm la taclale, doamnelor.
‪Nu vreau să vă rănesc.
‪Ți-a trecut?
‪Ohana?
‪Dna inspectoare-șefă pentru tine.
‪Ai avansat.
‪Ce divizie?
‪Mă ocup de Unitatea de Investigații ‪Criminale a Europolului.
‪Nu trebuia să am încredere în Davi.
‪Cei cu integritate ‪te dezamăgesc mereu, nu?
‪Da.
‪Chiar sunt necesare astea?
‪Poate că da.
‪Poate că nu.
‪Ce te aduce la Madrid?
‪Sunt în vacanță.
‪Serios?
‪Deci nu te-au adus aici ‪niște incidente ciudate.
‪Trei persoane fără legătură între ele, ‪cu comportamente atipice și scandaloase.
‪Nu.
‪Am venit aici pentru sangria, ‪vin și paella.
‪Nu te cred.
‪Ar trebui.
‪Ca la Marsilia?
‪Acolo n-a fost vina mea.
‪Ne-ai făcut să credem prostii, ‪iar lumea a murit.
‪Ai noroc că CIA doar te-a dat afară.
‪Asta înseamnă că nu ai dreptul ‪să faci nicio operațiune.
‪- Cum știi că m-au concediat? ‪- Poftim?
‪De unde știi că m-au concediat?
‪Te-ai gândit că asta e acoperirea mea?
‪Nu-mi pasă. Te arestez.
‪Fă-o.
‪Și ai să vezi ce spune Agenția
‪despre nou-promovata inspectoare-șefă, ‪care interferează cu operațiunile lor.
‪Meriți să afli.
‪Sunt o femeie răbdătoare.
‪Dar când vei greși, și știu că vei greși,
‪o să fiu acolo.
‪Sunt sigur de asta.
‪E o plăcere să fac afaceri cu Europolul.
‪Sper să nu ai victime ‪când ne vedem data viitoare.
‪Gracias.
‪Sunt puțin intimidată.
‪Nu ai de ce.
‪Ești mult mai frumoasă ‪decât tot ce vei vedea aici.
‪Nu mă prezinți?
‪Desigur.
‪Sara, ea e sora mea, minunata Inés.
‪Inés, Sara.
‪- Îmi pare bine. ‪- Și mie.
‪Vrei ceva de băut?
‪Nu, mulțumesc.
‪Știți ce aveți de făcut.
‪Ei sunt nepoții tăi?
‪Nu, sunt doar niște tineri pe care-i ajut.
‪Dar sunt ca din familie.
‪Fratele tău era slab.
‪Asta înseamnă ‪că nu vin la prânz cu noi, nu?
‪Vom fi doar noi trei.
‪Îți mulțumesc de ospitalitate.
‪Eu îți mulțumesc.
‪Dar aș fi vrut ‪ca Felipe să-mi fi spus exact când vii.
‪Mai am nevoie de timp.
‪Nu-ți face griji.
‪Ai timp, fiindcă…
‪Am ceva special să-ți arăt ‪înainte de prânz.
‪Îl vezi?
‪E impresionant.
‪Miura.
‪Gladiatorul meu.
‪A făcut niște coride grozave.
‪Mulțimea îl adora.
‪Președintele nu a avut ce face ‪și l-a iertat.
‪Și acum își va trăi restul zilelor ‪ca taurul meu premiat.
‪Îmi amintește de tine.
‪Puternic și curajos.
‪Așa trebuie să fie un bărbat.
‪Să-și protejeze familia.
‪Și țara.
‪Vámonos.
‪Diego?
‪Ce naiba faci aici?
‪Credeam că ți-am zis clar ‪să-ți iei o zi liberă.
‪Te-am întrebat ceva.
‪Te-am auzit.
‪Felipe, să nu întârziem la masă.
‪Da, să nu întârzii la masă.
‪Doamnei i-e foame.
‪E fiul surorii mele
‪și are niște probleme de ceva vreme.
‪Cine e prietena ta?
‪Sunt Sara Fonte.
‪Diego.
‪Singurul nepot care i-a rămas.
‪Diego, ascultă-mă.
‪Trebuie să te întorci la casa de oaspeți.
‪Știai că fratele meu ‪era preferatul unchiului Felipe?
‪Diego…
‪Mama ta ne așteaptă. Ne-a pregătit masa.
‪El nu vine cu noi la prânz.
‪Îl duc înapoi la casa de oaspeți
‪și mă asigur că se culcă și se odihnește.
‪Șoferul meu o să te ducă acasă.
‪Vin și eu imediat.
‪Anya nu e potrivită.
‪Trebuie să fie înlăturată ‪din misiunea Yaroslav.
‪Nu înțeleg.
‪Dv. ați cerut-o în mod specific.
‪Da. La Institut părea să aibă potențial.
‪Dar acum știu că e…
‪o fată naivă de la țară.
‪Ați zis că e „bunul dv. cel mai de preț”.
‪Am altă fată.
‪E gata. A obținut un punctaj ridicat…
‪Niet.
‪Nu avem timp să schimbăm agenții.
‪Anya mai are puțin ‪și intră în Ambasada Chineză.
‪Dar…
‪Noi am putea elabora alt plan,
‪cum am făcut și altădată.
‪Ați uitat care vă e locul, ‪tov. locotenent-colonel.
‪A trecut timpul pentru „noi”.
‪Anya va face rost de Programul Yaroslav
‪înainte să fie scos din țară.
‪E clar?
‪Da, să trăiți.
‪Nu trebuie să vă reamintesc ‪ce înseamnă Programul Yaroslav pentru noi.
‪Nu, să trăiți.
‪Țineți minte, Svetlana.
‪Dacă fata dă greș,
‪va fi plăcerea mea să mă ocup de amândouă.
‪Sunteți liberă.
‪Ia te uită ce avem aici.
‪- Da. ‪- Bocadillos de calamares.
‪N-am mai văzut oameni așa de mâncăcioși ‪ca tine și ca Jenny.
‪Ce voia Davi?
‪Mi-am pierdut timpul cu el.
‪Mi-a zis lucruri pe care le știam deja.
‪Ea ce face?
‪Ai pierdut toată drama.
‪- Da? ‪- Da.
‪Băieții mei s-au schimbat ‪de când le-a murit tatăl.
‪Diego, mai ales. ‪El a suferit cel mai mult.
‪Din cauza tatălui lor,
‪îl voi ierta azi pe Diego pentru mojicie.
‪Dar îmi datorează scuze.
‪Să-ți pierzi un părinte e dureros.
‪Băieții lui Inés n-au pierdut ‪doar un părinte.
‪Ei…
‪Noi…
‪Am pierdut un erou.
‪Eu și Eduardo ne-am cunoscut ‪în corul bisericii.
‪Da.
‪Am devenit repede prieteni. Confidenți.
‪Frați.
‪Mânca la noi, stătea la noi, ‪s-a însurat cu sora mea.
‪A devenit familie.
‪Eduardo era omul cel mai onorabil ‪pe care-l știu.
‪Faptul că a fost ucis de un imigrant,
‪care nu avea dreptul să fie în țara asta,
‪e și mai rău.
‪- Nu-mi place când vorbești așa. ‪- Atunci nu-ți place adevărul, Inés.
‪Greșesc, Sara?
‪Nu.
‪Oamenii ăștia vin din locuri cu violență ‪și o aduc acasă la noi.
‪Lucrurile sunt diferite acum.
‪Mi-aș dori ca cineva să facă ceva,
‪pentru copii.
‪Înțeleg că ai doi copii?
‪Sí.
‪Încă nu s-au obișnuit ‪cu moartea tatălui lor.
‪Iar eu sper că fac tot ce trebuie.
‪Și mă rog ca ei să treacă peste asta.
‪Uneori simt că am străini în casă.
‪Chiar și cu fiul cel mare?
‪Uneori.
‪Nu l-am cunoscut. E aici azi?
‪Nu. Ramón a plecat aseară ‪să se ocupe de afaceri la Barcelona.
‪Aș vrea să se întoarcă.
‪Ziua răposatului meu soț ‪e peste câteva zile
‪și noi trei mergem mereu la biserică.
‪Da.
‪Ce parohie?
‪Santa Bárbara.
‪S-o vizitezi.
‪Inés a noastră e credincioasă. ‪Se duce la slujbă în fiecare după-amiază.
‪Am pierdut mulți oameni în viața mea.
‪Nu-mi permit să fiu disperată.
‪Nu ești de acord, nu?
‪Nu asta. Doar că…
‪Îmi amintești de cineva.
‪Din trecut.
‪O amintire frumoasă?
‪Și ea era o visătoare.
‪Ce este?
‪Spune că o să întârzie.
‪E totul în regulă?
‪Da. E fratele meu, Andrés.
‪O să întârzie la cină, ‪așa că nu-l așteptăm.
‪Sper că nu s-a întâmplat nimic.
‪Dimpotrivă, el…
‪Să vorbim în birou.
‪- Afaceri. ‪- Da.
‪Înțeleg.
‪Ar trebui să plec și eu.
‪Te sun mâine.
‪Dacă nu te-a speriat familia mea.
‪Abia aștept.
‪Vino.
‪E mult mai bine.
‪Foarte frumos, Claire.
‪Ai grijă la brațul drept.
‪Hai, Claire, arată-mi ce poți.
‪Te descurci grozav, ‪dar ai sărit și mai sus!
‪Hai, Claire!
‪S-a întors.
‪Deocamdată.
‪Mai multă încredere, Claire, te rog.
‪E vorba doar despre ea.
‪Zâmbiți, fetelor. Antrenamentul e plăcut.
‪De ce ești ciudată azi?
‪Doamne! Medicul!
‪Aduceți medicul imediat!
‪Claire, e în regulă, nu-ți face griji.
‪O să fie bine, nu-ți face griji.
‪Cine se ocupă de echipament aici?
‪Le-am spus să strângă lama.
‪Uitați-vă ce slăbită este!
‪E una dintre concurentele mele ‪cele mai bune.
‪Eu răspund de fetele astea.
‪A fost groaznic!
‪O să fie bine. Și-a rupt doar glezna.
‪Dimineață ai zis c-ai o surpriză ‪pentru Claire.
‪- Da. ‪- Ce era?
‪Am umblat la sticla ei de apă.
‪Ca să creadă că cineva a făcut pipi în ea.
‪Știu ce avem de făcut.
‪Trebuie să fii acolo ‪când vine fratele lui Felipe, Andrés.
‪Veștile lui Andrés sunt probabil proaste ‪pentru primul-ministru.
‪Da. M-am ocupat de sistemul de securitate.
‪Am nevoie de câteva ore ca să intru, ‪n-avem timp.
‪Te putem duce înapoi ca Sara.
‪Nu. Sara n-ar participa la întâlnire.
‪Dar Diego ar putea.
‪Vrei să te transformi în puștiul ‪pe care-l urăsc toți?
‪Îi datorează scuze lui Felipe.
‪Și știu exact unde este.
‪Probabil e mort de drogat.
‪Și dacă și-a revenit?
‪Mă îndoiesc.
‪BECCA - Dramă la antrenament. ‪O să-ți spun. Stau cu Maddie.
‪Fiica mea va fi prea ocupată ‪ca să treacă pe la mine…
‪Ce e asta?
‪Mi-am făcut singură un cadou.
‪Balenciaga?
‪E scumpă?
‪O să afli când vine extrasul de cont.
‪E pentru afaceri.
‪Ai scăpat ieftin, crede-mă.
‪Tot mai avem o problemă.
‪Cum o ducem pe Jenny acolo?
‪Rahat!
‪La propriu.
‪Zi că e semn bun. Ai intrat?
‪Mulțumesc. Da, sunt aici.
‪Miura.
‪Ai un tranchilizant în buzunar.
‪M-am ocupat de tine.
‪Nu fi încrezută. Adoarme-l acum.
‪E mult mai presus de tine.
‪Zic și eu.
‪Diego a petrecut până a adormit.
‪Te rog.
‪Pleacă!
‪Nu se întâmplă nimic.
‪Pulsul și semnele vitale sunt bune.
‪Le verific acum prin căștile tale.
‪Știu. Problema e în capul meu.
‪Ceva nu e bine.
‪Chris te verifică mai târziu, ‪dar acum nu mai avem timp.
‪Ascultă-mă.
‪Pleacă, până nu e prea târziu.
‪Și ia-ți și mama cu tine.
‪Ai înnebunit?
‪Dacă ai avea un copil, ai înțelege.
‪Îți place apartamentul?
‪Ți-au dat unul foarte bun.
‪Eu n-am fost răsfățată la prima misiune.
‪Azi ai patinat?
‪Nu face nimic.
‪Trebuie să te relaxezi. ‪Toți avem nevoie uneori.
‪Am terminat cu misiunea?
‪Adu două pahare.
‪Hai.
‪Ți-a mai zis cineva ‪ce face Programul Yaroslav?
‪Niet.
‪E o armă biologică.
‪Dezvoltată de dr. Artur Orlov, ca produs ‪secundar în cercetarea cancerului.
‪După Cernobîl.
‪M-am gândit eu că e o armă.
‪Se spune că permite ‪mutația celulelor umane.
‪Dacă e adevărat, agenții noștri ‪și-ar putea schimba corpurile.
‪Ca niște cameleoni. Îți închipui?
‪Tu nu crezi.
‪Eu cred că, dacă ai șansa ‪de-a te juca de-a Dumnezeu,
‪profiți de ea.
‪De ce îmi spui asta?
‪Am vrut să te scot din misiune.
‪Și n-a mers.
‪Noi două nu putem scăpa una de alta.
‪Încă mai crezi că nu-s gata?
‪Încă o mai iubești pe fata aia?
‪Prima mea misiune ‪a fost la Teatrul Bolșoi.
‪Era o treabă simplă.
‪Chiar dacă aveam 16 ani.
‪Ce te-au pus să faci?
‪Eram balerină. Ca mama.
‪Și ca mama ei.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Un băiat.
‪M-a trădat.
‪Mi-a trădat încrederea.
‪Așa că… Iubirea nu e libertate, Vrăbiuțo.
‪Libertatea adevărată ‪vine din puterea brută.
‪Ai putea deveni ‪cea mai mare spioană a Rusiei.
‪Nu-ți irosi șansa.
‪Nu deveni ca mine.
‪Și dacă nu-s suficient de bună?
‪Ba ești.
‪De unde știi?
‪Fiindcă te-am antrenat eu.
‪Felipe, sincer, cred c-ar trebui ‪s-o lăsăm mai moale.
‪Eu…
‪Am venit aici să-mi cer scuze ‪pentru ce s-a întâmplat azi.
‪Mi-e rușine de purtarea mea.
‪Îmi pare rău.
‪Am avut un moment de slăbiciune, ‪dar nu sunt slab. Nu sunt Ramón.
‪Nu te-aș trăda niciodată.
‪Ești ca un tată pentru mine.
‪Ce îi spui?
‪Să se întoarcă în cocina lui.
‪Cu mine a terminat.
‪Hai, Felipe.
‪Îi este greu.
‪Mai dă-i o șansă.
‪Hai, cântă ceva.
‪Du-te la pian.
‪Haide.
‪Cântă piesa lui preferată.
‪O să te ajute.
‪Spune-mi că știi să cânți la pian.
‪Haide.
‪Iar faci pe dificilul?
‪Am învățat asta.
‪Voiam să te surprind cu ceva nou.
‪Ceaikovski? Interesant.
‪Zici că ai vești de la Carmo?
‪Da. Zice că încă n-au găsit-o pe femeia
‪care era cu Lidia.
‪Dar e convins că e chestiune de timp.
‪Noi ne-am făcut partea.
‪Carmo m-a asigurat că Gideon știe.
‪Spune că a primit ‪itinerarul prim-ministrului
‪pentru următoarele 72 de ore.
‪Ni-l poate da nouă.
‪Când?
‪Peste o oră.
‪Ar trebui să-l trimitem pe Tomás. E gata.
‪Lăsați-mă pe mine.
‪Fac eu treaba.
‪Aveți încredere.
‪Mai devreme voiai să te iert.
‪Și acum îmi ceri încrederea.
‪Ce ai făcut ca s-o meriți?
‪Aș putea să mă duc cu el.
‪Să mă asigur că face totul cum trebuie.
‪Jur.
‪Dacă mă faci de râs din nou,
‪dacă ne trădezi…
‪te termin, cum am făcut și cu fratele tău.
‪M-ai înțeles?
‪Am întrebat dacă m-ai înțeles!
‪Bine ai revenit în familie, Diego!
‪Știu că a fost greu să-ți pierzi fratele.
‪Dar Felipe nu a avut de ales, crede-mă.
‪Gideon i-ar fi simțit slăbiciunea.
‪Îl întâlnim pe Gideon?
‪Să nu vorbim despre asta, Dieguito.
‪Să vorbim despre noi, bine?
‪Bine.
‪Știi, eu mereu te voi proteja.
‪N-o să-l las pe Felipe să-ți facă rău.
‪Niciodată.
‪Îmi place timpul petrecut împreună.
‪Mama ta nu trebuie să afle.
‪Asta ar ucide-o.
‪Să nu uiți asta niciodată.
‪Și să ai grijă să fiu mulțumit.
‪Încă mai ești drogat, nu?
‪Haide. Știm amândoi ‪că nu ai motiv să mă minți.
‪Știam că e ceva în neregulă ‪de când te-am văzut.
‪A fost greu.
‪Ramón însemna mult pentru tine, știu asta.
‪Dar o să fie bine, nu-ți face griji.
‪Așteaptă aici.
‪Chauncey.
‪Jenny, ce e?
‪E de rău.
‪Nu mai pot menține forma asta.
‪Rezistă.
‪În câteva minute ajungem la tine. Rezistă.
‪Andrés a intrat. Trebuie să intru și eu.
‪Ai grijă. Andrés o știe pe Sara. ‪Te-ar putea recunoaște.
‪N-o să mă recunoască. Ai încredere.
‪Bienvenida‪ la oaza noastră de pace.
‪Te poți schimba înăuntru ‪și plătești la plecare.
‪Ședere plăcută.
‪Relaxează-te.
‪Îl văd.
‪Cred că vorbește cu Gideon.
‪EROARE
‪Am pierdut imaginea.
‪Am pierdut și sunetul, și imaginea.
‪Din nou tu!
‪Îl văd pe Andrés.
‪Trebuie să reinițializez asta.
‪Nu pot auzi nimic.
‪Eu pot.
‪Avem probleme. Trebuie să ne retragem.
‪La naiba.
‪L-am pierdut pe Gideon. Am ratat schimbul.
‪Chauncey?
‪Stai pe loc! Nu te mișca!
‪La naiba.
‪Subtitrarea: Anca Irina Dumitru