СЕРИАЛ NETFLIX
Дженни?
Давай. Бери пленку.
Твой брат был слабаком.
Не повторяй его ошибки, юноша.
Я из семьи, Томас.
Ты - нет.
Ладно, вперед. Прикрыть это.
Спокойно. У нас многое на кону.
Тебя могут услышать.
Дыши глубже.
Вдох и выдох.
Хватит. Я в порядке.
Я должна была что-то сделать.
Лидия умерла в момент, когда взяла у Янника деньги, и ты это знаешь.
Сара.
Я как раз тебя искала.
И почему ты думала, что найдешь меня там,
а не в месте, где я тебя оставил?
Не знаю, но я рада, что нашла тебя.
У тебя нерадостный вид.
И я хочу знать почему.
- Ты выглядишь… - Испуганной?
Да.
Это правда.
Я в ужасе.
Ведь я вот-вот…
Спасибо, что спас меня.
Мне надо бы спасать тебя чаще.
Ты не против снова встретиться?
У меня есть мысль получше.
Я отвезу тебя в твою гостиницу.
Не хочу тебя беспокоить.
Глупости.
На улице опасно.
Особенно для красивой женщины, бродящей в одиночестве ночью.
Она может зайти туда, где ей не место.
Ехать далеко.
Где ты остановилась?
Дженни, сядешь в машину с этим шутом - всё усложнится.
Сара?
Прости.
Скажи ему, что живешь в «Жозефине».
- «Жозефина». - «Жозефина».
- Ты что делаешь, чёрт возьми? - Действую не по плану. Спасаю ее.
Чёрт.
Вот поэтому моя черная задница всегда за столом.
«ИНФЕРНО»
«Жозефина» - прекрасный отель.
У меня там часто останавливаются друзья.
В каком ты крыле?
- В южном. - В южном? Понятно.
Там, где большие номера для семей.
Люблю просторные помещения.
Мои мальчики остановились у бабушки в Аликанте.
Семья для меня всё.
И у тебя есть их фото?
Я забыла телефон.
Мой муж говаривал, что я бы голову потеряла, не будь она на плечах.
У нас пара минут, чтобы придать номеру обжитый вид.
Где ты взял эту хрень?
Я знал, ей понадобится легенда. Вот.
Что?
Смонтируй фото Дженни с двумя детьми. Мальчиками.
Нет проблем. Заодно и единорога из задницы достану.
Делай что велят.
Спасибо, что привез меня.
Я пойду с тобой в номер.
Я очень хочу увидеть фото твоих мальчиков.
Ладно.
Хорошая попытка. Ты в номере 407.
Проклятье. Дженни, у тебя нет ключа.
Я принесу. Дженни, я иду в твою сторону.
Привет.
У меня в жизни много достижений, но эти двое - величайшее из них.
Простишь меня за то, что я сегодня такой напряженный?
Не за что просить прощения.
Очень жаль.
Ведь мне хочется быть наказанным.
Почему ты дрожишь?
Я не была с мужчиной с тех пор…
Я не знаю, смогу ли.
У меня этот козел уже в печенках.
- Дженни, мы тебя вытащим. Ты только… - Постой.
Я люблю всё по-своему.
Нет. Оставь.
- Серьезно? - К сожалению, да.
Она еще в опасности.
Так, девочки. Ускоряемся.
Клер не видно?
Тренер сказал, ее еще тошнит и она отдохнет утром.
- Мама должна с ней ночевать. - Стерва сдается.
Надо же, ты бандитка.
Что сталось с моей милой Беккой?
Испанский воздух ее убил.
Нет, правда. Ты стала другой.
«Другой» по-хорошему?
Сильной и крутой.
Дело в этой поездке.
Я далеко от дома, от мамы, и как бы…
Всё начинает сходиться.
Если ты не Клер.
Я могу придумать кое-что гораздо жестче птички.
Расскажи, о темная королева.
Лучше догоняй, иначе я выиграю соревнования.
Я тебя не узнаю!
Вперед, девочки. Живее!
Дядя…
Я подожду снаружи.
Ты уже видел мой зад.
- То, что ты сделала… - Надо было сделать.
Я просто хочу узнать, в порядке ли ты.
Он меня не трахал, если тебя это волнует.
Я трахнула его.
- Бекка? - Я писаю.
Ты почему вернулась так скоро?
Нужен был спортивный лифчик.
Я думала, ты по мне скучала.
Хочешь вызвать во мне вину?
Конечно.
Ты ужасно выглядишь.
Да, плохо спала вчера.
Смена поясов не шутка.
В целом всё хорошо?
Да, только вот немки ставят нам палки в колеса.
О чём ты?
Вчера за обедом кто-то - наверное, из немецкой команды -
подложил дохлую птицу Клер.
Серьезно?
Тренер говорит, так часто делают.
Пытаются расшатать главных соперников.
Клер в порядке?
Не совсем.
Она стрессовала всё больше,
но зато теперь у Мэдди есть шанс на победу.
А ты?
Хочешь медаль?
Я не брежу, мама.
Ну, ты, похоже, счастлива.
Кажется, я начинаю находить себя.
Понимаешь?
Как у тебя дела?
Ну…
Эта поездка - приключение.
Новые места. Новые знакомства.
Это интересно.
Ты впервые выехала из Штатов и пустилась во все тяжкие.
Но ничего. Ты тоже ищешь себя.
Только будь осторожна.
А то как же.
И стрижка не так уж плоха.
Что-то не сходится с семьей Калеро и их группой безумцев.
Они фанатики. Они редко дружат с логикой.
Только вот зачем рисковать репутацией и богатством,
чтобы убить премьера Испании?
- Если только… - Если только это не личное.
Посмотрите-ка.
«Нелегал убивает полицейского Эдуардо Сантоса».
Этот Сантос - зять Фелипе.
Муж его младшей сестры Инес.
Значит, Фелипе использует убийство своего зятя,
чтобы убеждать молодых людей, что премьер-либерал
уничтожает родину.
У Фелипе есть мотив, но за ниточки дергает не он.
Гидеон.
В момент, когда Шакал назвал его, он был в ужасе.
Но вы не удивляетесь.
У нас на самом деле нет данных на Гидеона.
Но Фелипе - дилетант.
Он не смог бы в одиночку спланировать убийство политика.
Он наверняка отвечает перед более сильным третьим лицом.
Человеком с настоящими деньгами и международным влиянием.
Я так понимаю, Гидеоном его не при крещении назвали.
Есть идеи, кто он?
Не совсем.
Но у нас есть догадка, что тут с чем связано.
Андрес - дипломат с серьезными связями по всей Европе.
И я бы поставил последнее на то,
что он - связной между Шакалами и их боссом Гидеоном.
Вы мне всё рассказываете?
Я рассказываю то, что точно знаю.
Братья Калеро - приманка для поимки крупной рыбы.
Нам повезло: Фелипе пригласил меня к себе в поместье на сегодня.
Который час?
11:15.
Его шофер заберет меня через час,
а мне еще до «Жозефины» добираться.
ДАВИ - Есть новые данные по «Поко-Франко». Давай встретимся.
Так, послушай.
Я…
Разрабатывай Фелипе.
Узнай всё, что сможешь, о братьях Калеро.
Всё, что приведет нас к Гидеону.
Тебе что-то еще нужно?
Сейчас - мятный леденец.
Хорошо.
Крис тебя отвезет. У меня еще здесь много работы.
Мне понадобится вся коробка.
Идем, Крис.
Дави?
Если ты со мной играешь, удалю твою девушку из друзей.
Надо же, знаменитый Чонси Лю собственной персоной.
Кто у нас тут?
Я был бы рад остаться и поболтать, дамы.
Не хочу вам вредить. Так что…
Попрощался с этими мыслями?
Охана?
Для тебя - главный инспектор.
Смотрю, движешься вверх.
Какое отделение?
Я теперь отвечаю за уголовные расследования Европола.
Не надо было доверять Дави.
Честные люди всегда тебя подводят, да?
Да.
Они и правда необходимы?
Может быть.
Может быть, нет.
Что привело тебя в Мадрид?
Я в отпуске.
Неужели?
Значит, тебя привела сюда не странная череда событий.
Не странное поведение троих человек, не связанных друг с другом?
Нет.
Меня привлекли сюда сангрия, вино и паэлья.
Я тебе не верю.
А зря.
Как в Марселе?
Марсель - не моя вина.
Ты выдал чушь за правду, и люди погибли.
И тебе повезло, что ЦРУ всего лишь уволило тебя.
А значит, у тебя нет повода проводить какие-либо операции.
- Откуда знаешь, что меня уволили? - Что?
Откуда ты знаешь, что меня уволили?
Ты не думала, что это моя легенда?
Мне всё равно. Я тебя арестовываю.
Давай.
И посмотришь, что скажет Управление
о недавно повышенном инспекторе, помешавшем тайной операции.
Предупреждаю - заслужила.
Ты знаешь, я терпеливая женщина.
И когда ты облажаешься - а ты облажаешься -
я буду тут как тут.
Не сомневаюсь.
Что ж, мне как всегда приятно иметь дело с Европолом.
Надеюсь, что к следующей встрече на твоем счету не будет трупов.
Спасибо.
Я немного смущаюсь.
Не стоит.
Ты гораздо прекраснее всего, что ты здесь увидишь.
Ты меня представишь?
Конечно.
Сара, это моя прелестная сестра Инес.
Инес - Сара.
- Очень рада. - Взаимно.
Не желаете напиток?
Нет, спасибо.
Ты знаешь, что надо делать.
Это ваши племянники?
Нет. Просто юноши, которым я помогаю.
Но они мне как родные.
Твой брат был слабаком.
Это не значит, что все они обедают с нами, верно?
Мы будем только втроем.
Спасибо за гостеприимство.
Спасибо тебе.
Но жаль, что Фелипе не сообщил, когда точно ты прибудешь.
Мне еще нужно время.
Не волнуйся.
У тебя есть время, ведь
тебе я хочу показать нечто особенное перед обедом.
Видишь вон того?
Впечатляет.
Миура.
Мой гладиатор.
У него была блестящая карьера.
Зрители обожали его.
У президента не было выбора, кроме как пощадить его.
И теперь он проживет остаток дней как мой приз.
Он напоминает мне тебя.
Сильный и бесстрашный.
Таким и должен быть мужчина.
Яростно защищать свою семью.
И свою страну.
Поехали.
Диего?
Ты что тут делаешь, чёрт?
Я думал, я ясно сказал: ты должен отдохнуть сегодня.
Я задал тебе вопрос.
Я тебя услышал.
Фелипе, мы опоздаем на обед.
Да, вы опоздаете на обед.
Дама голодна.
Он сын моей сестры,
и он уже давно борется с демонами.
Кто твоя подруга?
Я Сара Фонте.
Диего.
Из его племянников жив лишь я.
Диего, послушай меня.
Иди обратно в гостевой домик.
Ты знаешь, что мой брат был любимчиком дяди Фелипе?
Диего…
Твоя мать ждет. Она приготовила нам обед.
Он не будет с нами обедать.
Я отвезу его в гостевой домик
и заставлю лечь отдыхать.
Мой шофер отвезет тебя в дом, ладно?
Я скоро к вам присоединюсь.
Гляди-ка, что у нас тут.
- Да. Блин. - Сандвичи с кальмаром.
Эй.
Я не видел, чтобы люди поглощали столько еды, как вы с Дженни.
Чего хотел Дави?
Я зря потратил с ним время.
Он дал нам данные, которые у нас уже есть.
Как она?
Ты пропустил драму.
- Да? - Да.
Мои мальчики изменились после смерти их отца.
Особенно Диего. Ему было тяжелее всех.
В память об их отце
я прощу Диего его сегодняшнюю грубость.
Но он должен передо мной извиниться.
Потерять родителя больнее всего.
Мальчики Инес потеряли не только отца.
Они…
Мы…
Мы потеряли героя.
Мы с Эдуардо встретились в детстве, когда пели в хоре.
Да.
И мы быстро подружились. Стали поверять друг другу тайны.
Стали братьями.
Он ел с нами, жил с нами, женился на моей сестре.
Он стал нам родным.
Я не встречал человека благороднее Эдуардо.
И то, что его убил иммигрант,
который вообще не имел права приезжать сюда,
только всё ухудшает.
- Я не люблю, когда ты так говоришь. - Значит, ты не любишь правду, Инес.
Я ошибаюсь, Сара?
Нет.
Эти люди насаждают у нас насилие, к которому привыкли у себя дома.
Теперь ситуация изменилась.
И я хотела бы, чтобы кто-то что-то сделал
ради наших детей.
Я слышала, у вас двое сыновей.
Да.
Они еще не оправились от потери отца.
И, я верю, что делаю для них всё возможное.
Молюсь, чтобы они пережили это.
Иногда мне кажется, что я приняла к себе домой чужаков.
Даже со старшим сыном?
Иногда.
Я с ним не знакомилась. Он дома сегодня?
Нет. Вчера Рамон уехал по семейным делам в Барселону.
Очень жду его обратно.
Скоро день рождения моего покойного мужа.
В этот день мы всегда ходим в церковь втроем.
Да.
Какой приход?
Святой Барбары.
Приходите и вы.
Наша Инес - истинная верующая. Ходит на мессу каждый день после обеда.
Я потеряла многих в жизни.
Я не могу позволить себе безнадежность.
Вы не согласны, так?
Дело не в этом. Просто…
Вы напоминаете мне кое-кого.
Из прошлой жизни.
Хорошее воспоминание?
Она тоже была мечтательной.
Что такое?
Он сказал, что опоздает.
Всё в порядке?
Да. Мой брат Андрес.
Он опоздает на ужин, так что мы не будем его ждать.
Надеюсь, ничего не случилось.
Напротив, он…
Поговорим в кабинете.
- Дела. - Да.
Понимаю.
Мне тоже пора.
Я позвоню тебе завтра.
Если тебя не отпугнули мои родные.
Жду не дождусь.
Пойдем.
Так гораздо лучше.
Отлично, Клер. Хорошо.
Следи за правой рукой.
Ну же, Клер. Покажи, что умеешь.
Ты молодец, но я видел, как ты прыгала выше.
Давай, Клер!
Она вернулась.
На время.
Увереннее, Клер. Прошу тебя.
Ей достается всё внимание.
Улыбайтесь, девочки. Тренировка - это весело.
Ты почему странная сегодня?
О боже. Врача!
Зовите сейчас же врача!
Клер, всё хорошо. Не переживай.
Всё обойдется. Не волнуйся.
Кто здесь отвечает за оборудование?
Я велел им закрепить лезвие конька.
Смотрите, как болтается.
Она одна из моих лучших спортсменок.
Я отвечаю за этих девочек.
Страшно было.
Ничего. Это просто перелом лодыжки.
Утром ты сказала, что у тебя для Клер сюрприз.
- Да. - Что за сюрприз?
Я подлила кое-что в ее воду.
Она бы подумала, что в бутылку написали.
Я знаю, что нам делать.
Ты должна быть там, когда в дом приедет брат Фелипе.
Новости Андреса не предвещают добра премьеру, я уверен.
Несомненно. Я занялся системой безопасности.
Мне нужно несколько часов, чтобы взломать их камеры.
«Сара» может напроситься обратно.
Нет. «Сару» на встречу не пустили бы.
А вот Диего пустят.
Обернешься долбанутым пацаном, на которого все злятся?
Он должен Фелипе извинение.
И я точно знаю, где он.
Наверное, до сих пор под кайфом.
А если он протрезвел?
Сильно сомневаюсь.
БЕККА - Драма на тренировке. Потом расскажу. Я с Мэдди.
А раз моя дочь слишком занята, чтобы зайти ко мне вечером…
Что это?
Подарок мне от меня.
Balenciaga?
Это дорого?
Узнаешь, когда придет выписка по кредитке.
Деловые расходы.
Ты легко отделался. Поверь мне.
Ребята, у нас остается проблема.
Как мы доставим туда Дженни?
Дерьмо.
В прямом смысле.
Считай, это добрый знак. Ты вошла?
Спасибо. Да, я на месте.
Миура.
У тебя транквилизатор в кармане.
Я тебя подстраховал.
Не зарывайся. Просто усыпи эту скотину. Давай.
Она тебе не по зубам, дружище.
Просто так говорю.
Похоже, Диего уже навеселился всласть.
Пожалуйста.
Уйди!
Ничего не происходит.
Пульс и показатели у тебя отличные.
Я их считываю с твоего наушника.
Я знаю. Это умственный блок.
Что-то всё равно не так.
Крис проверит тебя позже, но сейчас ты опаздываешь.
Послушай меня.
Уходи, пока не поздно.
И забери свою мать.
Ты с ума, блин, сошла?
Заведешь своих детей - поймешь.
Фелипе, я правда думаю, что нам надо притормозить.
Я…
Я пришел сказать, что прошу прощения за грубость.
Я стыжусь своего поведения.
Прости.
Это был момент слабости, но я не слабак. Я не Рамон.
Я никогда не предам твое дело или твое доверие.
Ты мне как отец.
Что ты на это скажешь?
Скажу, чтобы полз обратно в свой свинарник.
Он мне противен.
Брось, Фелипе.
Ему очень тяжело.
Дай ему второй шанс.
Давай, сыграй нам.
Иди к фортепиано.
Ну же.
И смотри, сыграй его любимое.
Это тебе поможет.
Чёрт, прошу, скажи, что ты умеешь играть на фортепиано.
Давай.
Ты снова капризничаешь?
Я как раз выучил это.
Хочу удивить тебя чем-то новым.
Чайковский? Интересно.
Так ты говорил, с тобой связался Кармо?
Да. Он говорит, что женщину еще не нашли.
Ту, что была с Лидией.
Но он, похоже, убежден, что это вопрос времени.
Наш вопрос решен.
Кармо заверил меня, что Гидеон это знает.
И говорит, что заполучил расписание премьера
на следующие трое суток.
Он может дать его нам.
Когда?
Через час.
Отправим Томаса. Он готов.
Давайте пойду я.
Я выполню задание.
Доверьтесь мне.
Ты сейчас просил у меня прощения.
А теперь просишь моего доверия.
Что ты сделал, чтобы заслужить его?
Я могу поехать с ним.
Проверю, всё ли будет сделано правильно.
Клянусь богом.
Если ты снова опозоришь меня,
если предашь нас,
я покончу с тобой, как покончил с твоим братом.
Ты меня понимаешь?
С возвращением в семью, Диего.
Я знаю, тебе больно потерять брата.
Но у Фелипе не было выбора. Поверь.
Гидеон учуял бы слабость.
Мы встретимся с Гидеоном?
Не будем сейчас об этом, Диегито.
Поговорим о нас. Хорошо?
Да.
Ты знаешь, я всегда буду защищать тебя.
Я не дам Фелипе причинить тебе вред.
Никогда.
Мне слишком нравится быть с тобой.
Боже упаси, твоя мать узнает.
Это наверняка ее убьет.
Всегда помни об этом.
И продолжай доставлять мне удовольствие.
Ты еще под кайфом, да?
Брось. Мы оба знаем, что у тебя нет причин лгать мне.
Я понял: что-то не так, когда увидел тебя сегодня.
Мне очень тяжело.
Рамон много значил для тебя. Я знаю.
Но всё будет хорошо, слышишь? Не волнуйся.
Жди здесь.
Чонси.
Дженни, что стряслось?
Плохо дело.
Я не могу удержать эту форму.
Держись, ладно?
Мы в паре минут от тебя. Держись.
Андрес пошел внутрь. Я должна войти.
Будь осторожна. Андрес видел «Сару». Он может тебя узнать.
Он меня не узнает. Поверь.
Добро пожаловать в наш оазис покоя.
Можете переодеться внутри, а рассчитаетесь на выходе.
Приятного вам времяпровождения.
Настала пора вам расслабиться.
Я его вижу.
Думаю, он говорит с Гидеоном.
ОШИБКА
Потерял картинку.
Чёрт! Мы потеряли звук и картинку.
Снова ты.
Вижу Андреса.
Чёрт. Надо перезагрузить эту херню.
Я всё еще ни черта не слышу.
Я слышу.
У нас проблемы. Надо отступать.
Чёрт.
Я упустила Гидеона и передачу данных.
Чонси?
Замри! Ни с места!
Твою мать.
Перевод субтитров: Анастасия Страту