EN NETFLIX-SERIE
Jenny?
Hämta plasten.
Din bror var svag.
Gör inte samma misstag.
Tomás, jag är familj.
Du är inte det.
Okej, täck det här.
Håll dig lugn. För mycket står på spel.
Någon kan höra dig.
Ta ett djupt andetag.
In och ut.
Det räcker. Det är okej.
Jag borde ha gjort något.
Lidia var död i samma stund hon tog pengarna av Yannick.
Sara.
Jag letade efter dig.
Varför trodde du att du skulle hitta mig här
istället för där vi skildes åt?
Jag vet inte, men jag är glad att jag hittade dig.
Du verkar inte glad.
Jag vill veta varför.
-Du verkar… -Rädd?
Ja.
Det är sant.
Jag är livrädd.
För jag ska…
Tack för att du räddade mig.
Jag borde rädda dig oftare.
Vill du ses igen?
Jag har en bättre idé.
Jag ger dig skjuts till hotellet.
Jag vill inte vara till besvär.
Struntprat.
Det är farligt därute.
Särskilt för en ensam, attraktiv kvinna.
Hon kan hamna på platser hon inte ska vara på.
Det är en lång resa.
Var bor du?
Om du sätter dig i bilen med honom blir allt komplicerat.
Sara?
Lo siento.
Säg att du bor på hotell Josefina.
-Josefina. -Josefina.
-Vad fan gör du? -Ändrar planerna. Räddar hennes liv.
Fan.
Det är därför jag inte lämnar skrivbordet.
Josefina är ett fint hotell.
Vänner till mig bor ofta där.
Vilken del bor du i?
-Den södra delen. -Södra?
Med familjesviterna.
Jag gillar rymligheten.
Mina söner bor med sin mormor i Alicante.
Familjen betyder allt.
Har du bilder på dem?
Jag glömde min telefon.
Min man retade alltid mig för hur glömsk jag var.
Vi har bara fem minuter på oss att fixa rummet.
Var får du allt ifrån?
Utifall att hon skulle behöva täckmantel.
Vad ska jag göra?
Få fram en bild på Jenny med två söner.
Okej. Jag drar en enhörning ur röven också.
Gör det bara.
Tack för skjutsen.
Jag följer dig till rummet.
Jag vill gärna se en bild på dina söner.
Okej.
Bra försök. Du har rum 407.
Fan, du har ingen nyckel.
Jag har den. Jenny, jag går mot dig.
Hola.
Jag har gjort mycket bra i livet, men de två slår allt.
Ursäkta att jag har varit så spänd ikväll.
Du behöver inte be om ursäkt.
Synd.
För jag vill gärna bli bestraffad.
Varför skakar du?
Jag har inte varit med någon sen…
Vet inte om jag kan.
Jag har fått nog av det här aset.
-Jenny, vi ska ta ut dig. -Vänta.
Jag vill göra på mitt sätt.
Låt den vara på.
-Allvarligt? -Ja, tyvärr.
Hon är inte säker ännu.
Okej tjejer, öka takten.
Ingen Claire?
Tränaren sa att hon fortfarande var yr.
-Mamma var med henne hela natten. -Hon börjar tappa det.
Värst vad du är tuff.
Vad hände med söta, snälla Becca?
Måste vara den spanska luften.
Du är annorlunda.
Hur då annorlunda?
Stark och tuff.
Det är den här resan.
Att vara hemifrån, borta från mamma, typ…
Det börjar kännas bra.
Om du inte är Claire.
Jag kan bättre än en fjäderlös fågel.
Berätta, mörka drottning.
Häng med, annars vinner jag.
Vem fan är du?
Kom igen, tjejer.
Morbror…
Jag väntar utanför.
Du har sett min röv förut.
-Vad du gjorde igår… -Jag var tvungen.
Jag vill bara kolla att du är okej.
Han knullade mig inte.
Jag knullade honom.
-Becca? -Jag kissar.
Är du tillbaka redan?
Jag behövde en sport-bh.
Trodde du saknade mig.
Vill du ge mig dåligt samvete?
Absolut.
Du ser hemsk ut.
Jag sov inte så bra inatt.
Jetlag är ingen lek.
Är allt annat bra?
Förutom att det tyska laget försöker psyka oss? Ja.
Vad menar du?
Under lunchen igår la någon
en död fågel i Claires soppa.
Allvarligt?
Tränaren sa att sånt händer hela tiden.
Lagen försöker psyka sina motståndare.
Är Claire okej?
Inte direkt.
Hon kände av pressen redan innan.
Nu har Maddie en chans att vinna.
Och du då?
Vill du få medalj?
Jag har självinsikt.
Du verkar glad.
Jag börjar hitta mig själv.
Om du förstår?
Hur är resan för dig?
Den är…
Den har varit ett äventyr.
Besöka nya platser, träffa nya människor.
Det har varit intressant.
Första gången du lämnar USA, och du blir helt vild.
Du håller också på att hitta dig själv.
Ta det försiktigt bara.
Det vet du.
Den där frisyren är inte så illa.
Vänta.
Skickade ni en av våra så att jag skulle döda honom?
-Da. -Varför det?
Han spelade sin roll. Precis som vi andra.
Vilken roll? Han var ingen fiende.
Alla är fiender, din idiot.
Jag skickade honom efter dig
så du lär dig.
Vet du vad din roll är?
Att rädda fosterlandet.
Gapa.
Gapa, sa jag.
Gör som du blir tillsagd.
Du är Rysslands slyna.
Inte Faina Orlovs.
Jag ser och hör allt.
Jag vet mer än du vet.
Du beter dig som en fjolla.
Släpp henne.
Släpp ut mig.
Hon är klar här.
Det är något som inte stämmer med Caleros grupp.
Fanatiker går inte att förstå sig på.
Varför riskera sitt rykte och sin rikedom
för att avrätta Spaniens premiärminister?
-Om det… -Om det inte är personligt.
Kolla här.
"Papperslös invandrare mördar polisen Eduardo Santos."
Eduardo Santos är Felipes svåger.
Han var gift med hans syster Inés.
Felipe använder mordet på sin svåger
för att övertyga unga om att premiärministern
förstör fosterlandet.
Felipe har motiv, men det är inte han som styr.
Gideon.
När Schakalen sa hans namn blev han livrädd.
Men ni verkar inte så förvånade.
Vi har ingen information om Gideon.
Felipe är för mycket av en amatör
för att kunna planera ett politiskt mord själv.
Han är mellanhand åt en tredje part.
Någon med riktiga pengar och internationellt inflytande.
Gideon är nog inte hans riktiga namn.
Vem är han?
Vet inte.
Men vi har en aning om hur saker hänger ihop.
Andrés är diplomat med kontakter över hela Europa.
Jag slår vad om
att han är länken mellan Schakalerna och Gideon.
Berättar ni allt för mig?
Jag berättar vad jag vet.
Calero är lockbetet för att fånga stora fisken.
Som tur är har Felipe bjudit hem mig till sig i eftermiddag.
Vad är klockan nu?
11.15.
Han plockar upp mig om mindre än en timme.
Jag måste hinna tillbaka till Josefina.
DAVI - Jag har mer info om Puoco Franco. Vi borde mötas upp.
Lyssna.
Jag…
Stanna med Felipe.
Ta reda på allt du kan om Calero.
Allt som kan leda oss till Gideon.
Behöver du något mer?
Ja, en halstablett.
Okej.
Chris kör dig. Jag har mer att göra här.
Jag behöver hela asken.
Kom igen, Chris.
Davi?
Jag tar bort din tjej som Facebook-vän om du jävlas med mig.
Om det inte är Chauncey Lew i egen hög person.
Vem har vi här?
Jag skulle gärna stanna och prata, tjejer…
Jag vill inte skada er.
Är du klar?
Ohana?
Polischef.
Du klättrar uppåt.
Vilken division?
Jag är ansvarig för Europols brottsutredningar nu.
Jag borde inte ha litat på Davi.
Personer med integritet sviker dig alltid, va?
Ja.
Är de verkligen nödvändiga?
Kanske.
Kanske inte.
Vad för dig till Madrid?
Semester.
Är det så?
Du är inte här på grund av en serie mystiska händelser?
Tre oberoende individer som visat upp okarakteristiska beteenden?
Nej.
Jag är här för sangrian, vinet och paellan.
Jag tror dig inte.
Det borde du.
Som i Marseille?
Marseille var inte mitt fel.
Du vilseledde oss, och personer dog.
Tur för dig att CIA bara gav dig sparken.
Vilket betyder att du inte kan leda en operation.
-Hur vet du det? -Ursäkta?
Hur vet du att de gav mig sparken?
Tänk om det är mitt alibi?
Jag bryr mig inte. Jag tar in dig.
Gör det du.
Ta reda på vad CIA tycker om
att en nytillsatt polischef stör en av deras hemliga operationer.
Du förtjänar en varning.
Jag är en kvinna med tålamod.
När du misslyckas, och det kommer du,
så är jag där.
Det tvivlar jag inte på.
Alltid ett nöje att förhandla med Europol.
Jag hoppas att inga dör nästa gång vi ses.
Gracias.
Jag är lite blyg.
Det behöver du inte vara.
Du är vackrare än allt du ser här.
Tänker du presentera mig?
Självklart.
Sara, här är min syster Inés.
Inés, Sara.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Något att dricka?
Nej, tack.
Gör vad du måste.
Är alla dina systersöner?
Nej. Jag hjälper dem bara.
De är alla som familj.
Din bror var svag.
Kommer alla att luncha med oss?
Det blir bara vi tre.
Tack för din gästvänlighet.
Tack själv.
Jag önskar bara att Felipe hade sagt när ni skulle komma.
Jag behöver lite tid.
Oroa dig inte.
Du har tid, för…
Jag vill visa dig något innan lunch.
Ser du?
Imponerande.
Miura.
Min gladiator.
Han var en kämpe.
Publiken älskade honom.
Presidenten var tvungen att benåda honom.
Nu får han leva resten av sitt liv här som hyllad tjur.
Han påminner om dig.
Stark och orädd.
Det är så en man ska vara.
Han ska beskydda sin familj.
Och sitt land.
Vámonos.
Diego?
Vad fan gör du här?
Du skulle ju ta ledigt idag.
Jag ställde en fråga.
Jag hörde dig.
Vi vill inte bli sena till lunchen.
Nej, det vill ni inte.
Damen är hungrig.
Han är min systerson
och har kämpat med demoner under en tid.
Vem är damen?
Sara Fonte.
Diego.
Enda systersonen han har kvar.
Diego, lyssna på mig.
Gå tillbaka till gästhuset.
Min bror var morbror Felipes favorit.
Diego…
Din mamma väntar. Hon har lagat lunch åt oss.
Han kommer inte att äta med oss.
Jag kör honom till gästhuset
och ser till att han får vila.
Min chaufför tar dig till huset, okej?
Jag kommer snart.
Anya är inte i form.
Hon måste genast tas ur Yaroslav-programmet.
Jag förstår inte.
Det var du som ville ha henne här.
Hon visade stor potential på institutet.
Men nu vet jag att hon bara är
en naiv lantis.
Du kallade henne "din främsta tillgång".
Jag har en annan flicka.
Hon är redo. Exceptionella resultat.
Nyet.
Vi hinner inte byta agenter.
Anya är nära att ta sig in på ambassaden.
Vi kan komma på en ny plan,
som vi har gjort förut.
Du förstår inte din plats, överstelöjtnant.
Det finns inget "vi" längre.
Anya kommer att återta Yaroslav-programmet
innan det faller oss ur händerna.
Uppfattat?
Ja, sir.
Du vet vad Yaroslav-programmet betyder för oss.
Ja, sir.
Och kom ihåg, Svetlana.
Om flickan misslyckas…
…tar jag med glädje hand om er båda.
Du kan gå.
Titta vad vi har här.
-Fan. -Bocadillos de calamares.
Jag har aldrig sett två personer sluka mer mat än du och Jenny.
Vad ville Davi?
Det var slöseri med tid.
Han gav mig information vi redan har.
Hur går det?
Du har missat all dramatik.
-Jaså? -Ja.
Mina killar har inte varit sig lika sedan deras pappa dog.
Särskilt inte Diego. Han tog det hårdast.
På grund av deras pappa,
förlåter jag Diego för hur han betedde sig idag.
Men han är skyldig mig en ursäkt.
Det är hemskt att förlora en förälder.
Inés pojkar förlorade inte bara en förälder.
De…
Vi…
…förlorade en hjälte.
Eduardo och jag träffades i kören.
Ja.
Vi blev snabbt bästa vänner.
Bröder.
Han åt med oss, bodde hos oss, gifte sig med min syster.
Han blev familia.
Eduardo var den mest hedervärda man jag någonsin träffat.
Att dödas av en immigrant
som inte hade rätt att vara här
gör det ännu värre.
-Jag gillar inte hur du pratar. -Då gillar du inte sanningen.
Har jag fel, Sara?
Nej.
Dessa människor kommer från våld och sprider det här i våra hem.
Det är annorlunda nu.
Jag önskar att någon skulle göra något åt det,
för våra barn.
Du har två söner?
Sí.
De bearbetar fortfarande sorgen efter sin pappa.
Jag gör så gott jag kan.
Och hoppas att de tar sig igenom sorgen.
Ibland känns det som att jag har främlingar hemma.
Även med din äldsta son?
Ibland.
Jag har inte träffat honom. Är han här idag?
Nej. Ramón åkte igår till Barcelona för familjens räkning.
Jag önskar att han var här.
Min makes födelsedag är om ett par dagar,
och vi tre går alltid till kyrkan tillsammans.
Ja.
Vilken?
Santa Bárbara.
Du borde besöka den.
Inés är en sann troende. Hon går till mässan varje eftermiddag.
Jag har förlorat så många i mitt liv.
Jag måste behålla hoppet.
Håller du inte med?
Det är inte det. Men…
Du påminner mig om någon.
Från en annan tid.
Ett kärt minne?
Hon var också en drömmare.
Vad är det?
Han är sen.
Är allt okej?
Ja. Min bror Andrés
blir sen till middagen ikväll, så vi ska inte vänta på honom.
Hoppas att inget har hänt.
Nej, tvärtom. Han…
Vi pratar på kontoret.
-Affärer. -Ja.
Jag förstår.
Jag ska bege mig.
Jag ringer dig imorgon.
Om min familj inte har skrämt bort dig.
Jag ser fram emot det.
Kom.
Mycket bättre.
Bra, Claire.
Håll koll på högerarmen.
Visa vad du kan.
Bra, men högre kan du.
Kom igen, Claire!
Hon är tillbaka.
För nu.
Mer självförtroende.
Det handlar alltid om henne.
Le, tjejer. Träningarna är kul.
Varför är du så konstig?
Herregud. Sjukvårdare!
Få hit sjukvårdare nu!
Claire, allt kommer att bli bra.
Du kommer att klara dig. Oroa dig inte.
Vem sköter utrustningen här?
Jag sa åt dem att spänna åt bladen.
Kolla hur löst det är.
Hon är en av mina bästa.
De här tjejerna är mitt ansvar.
Det där var läskigt.
Hon klarar sig. Det är bara en bruten vrist.
Överraskningen du hade till Claire.
-Ja. -Vad var det?
Jag fipplade med hennes vattenflaska.
Hon skulle tro att någon kissat i den.
Jag vet vad vi måste göra.
Du måste vara där ikväll när Andrés kommer.
Nyheterna Andrés har är säkert dåliga för premiärministern.
Jag har jobbat på säkerhetssystemen.
Att hacka oss in tar flera timmar.
Vi kan smyga in dig dit som Sara.
Sara skulle inte få vara med på mötet.
Men Diego skulle det.
Ska du förvandla dig till grabben som alla är arga på?
Han är skyldig Felipe en ursäkt.
Och jag vet var han är,
säkert hög som ett hus.
Och om han har nyktrat till?
Det tvivlar jag på.
BECCA - Drama på träningen. Berättar sen. Är med Maddie.
Min dotter är för upptagen för att komma förbi mitt rum.
Vad är det där?
En present till mig från mig.
Balenciaga?
Dyrt?
Det är du som får räkningen.
Omkostnader.
Ni kom billigt undan. Tro mig.
Vi har fortfarande ett problem.
Hur får vi dit Jenny?
Skit.
Bokstavligen.
Ta det som ett gott tecken. Är du inne?
Tack. Ja, jag är här.
Miura.
Du har lugnande medel i bakfickan.
Jag har dig.
Var inte våghalsig. Söv ner den nu.
Hon är över din liga, mannen.
Jag säger bara det.
Diego är redan utslagen.
Snälla.
Stick!
Det händer ingenting.
Dina värden ser bra ut.
Jag kollar dem i detta nu.
Jag vet. Det sitter i huvudet.
Det är något som inte stämmer.
Chris kollar det senare, du måste skynda dig nu.
Lyssna på mig.
Stick innan det är för sent.
Och ta din mamma med dig.
Är du galen?
Om ni hade barn skulle ni förstå.
Gillar du lägenheten?
De gav dig en av de bättre.
Jag blev inte så här bortskämd.
Åkte du skridskor idag?
Det är okej.
Du måste lätta på trycket ibland. Det måste vi alla.
Är jag färdig med uppdraget?
Hämta två glas.
Kom igen.
Har någon berättat om Yaroslav-programmet för dig?
Nyet.
Det är ett biologiskt vapen
utvecklat av dr Artur Orlov i samband med cancerforskning.
Efter Tjernobyl.
Jag antog att det var ett vapen.
Det sägs kunna mutera mänskliga celler.
Om det är sant kommer våra agenter att kunna förvandla sina kroppar.
Som kameleonter. Kan du tänka dig?
Du tror inte på det.
Om man får chansen att leka Gud
ska man ta den.
Varför berättar du detta?
Jag försökte sparka dig.
Men det fungerade inte.
Du och jag verkar inte kunna fly ifrån varandra.
Tror du fortfarande inte att jag är redo?
Är du fortfarande betuttad i den där flickan?
Mitt första uppdrag var på Bolsjojteatern.
Det var ett lätt jobb.
Även för en 16-åring.
Vad gick uppdraget ut på?
Jag var ballerina. Som min mor.
Och hennes mor.
Vad hände?
En pojke hände.
Han förrådde mig.
Han svek mitt förtroende.
Kärlek är inte frihet, Ptichka.
Riktig frihet kommer från makt.
Du kan bli Rysslands bästa spion genom tiderna.
Slösa inte bort din chans.
Bli inte som jag.
Och om jag inte är bra nog?
Det är du.
Hur vet du det?
För att jag har lärt upp dig.
Felipe, jag tycker att vi ska sakta ner lite.
Jag…
Jag kom hit för att be om ursäkt för tidigare.
Jag skäms över mitt beteende.
Förlåt.
Jag hade ett ögonblick av svaghet, men jag är inte svag. Jag är inte Ramón.
Jag skulle aldrig förråda dig.
Du är som en far för mig.
Vad säger du?
Han kan krypa tillbaka till sin svinstia.
Han är död för mig.
Kom igen, Felipe.
Han har haft det svårt.
Ge honom en till chans.
Spela något.
Gå till pianot.
Kom igen.
Spela hans favorit.
Det kan hjälpa.
Fan. Säg att du kan spela piano.
Kom igen.
Börjar du krångla igen?
Lärde mig nyss denna.
Jag vill överraska dig med något nytt.
Tjajkovskij? Intressant.
Så du har hört från Carmo?
Ja. Han har inte hittat kvinnan ännu,
hon som var med Lidia.
Men det är bara en tidsfråga.
Vi tog hand om vårt.
Carmo försäkrade mig att Gideon vet detta.
Han har premiärministerns resplan
för de kommande 72 timmarna.
Vi kan få den.
När?
Om en timme.
Vi borde skicka Tomás. Han är redo.
Låt mig göra det.
Jag fixar det.
Jag lovar.
Du ville ha min förlåtelse.
Och nu ber du om mitt förtroende.
Förtjänar du det?
Jag kan följa med
och se till att det blir ordentligt gjort.
Jag svär.
Om du skämmer ut mig igen,
om du förråder oss…
Då går du samma öde till mötes som din bror.
Förstår du mig?
Jag frågade om du förstår mig.
Välkommen tillbaka till familjen.
Att förlora din bror var tufft.
Men Felipe hade inget val, tro mig.
Gideon skulle ha märkt en svaghet.
Ska vi träffa Gideon?
Vi pratar inte om det nu, Dieguito.
Vi pratar om oss. Okej?
Okej.
Jag kommer alltid att skydda dig.
Jag låter aldrig Felipe skada dig.
Aldrig.
Jag uppskattar våra stunder ihop.
Gud förbjude att din mamma får veta.
Då måste jag nog döda henne.
Tänk på det.
Och håll mig nöjd.
Är du fortfarande hög?
Vi båda vet att du inte behöver ljuga för mig.
Jag såg direkt att något var annorlunda.
Det har varit svårt.
Jag vet att Ramón betydde mycket för dig.
Men det kommer att bli bra. Oroa dig inte.
Vänta här.
Chauncey.
Jenny, vad är det?
Det är illa.
Jag kan inte hålla förvandlingen.
Håll ut.
Vi är ett par minuter bort.
Andrés gick in, jag måste följa efter.
Var försiktig. Andrés träffade Sara. Han kan känna igen dig.
Det gör han inte. Lita på mig.
Bienvenida till vår lugna oas.
Du kan byta om därinne och betala på vägen ut.
Njut av din vistelse.
Dags att koppla av.
Jag ser honom.
Han pratar med Gideon.
FEL
Vi har tappat bilden.
Ljud och bild är borta.
Du igen.
Titta efter Andrés.
Jag måste starta om den här.
Jag hör ingenting.
Det gör jag.
Vi har problem. Vi måste avbryta.
Fan.
Jag tappade Gideon. Missade överföringen.
Chauncey?
Rör dig inte!
Fan.
Undertexter: Teresia Alfredsson