‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪เจนนี่
‪เร็วเข้า หยิบพลาสติกมา
‪พี่นายอ่อนแอ
‪อย่าทำพลาดแบบนี้ล่ะ ไอ้หนุ่ม
‪ฉันเป็นครอบครัวนะ โตมาส
‪นายไม่ใช่
‪เอาละ ไปกัน คลุมนี่ไว้
‪ใจเย็นๆ นะ ตอนนี้เสี่ยงมากเกินไป
‪อาจมีคนได้ยินคุณนะ
‪หายใจลึกๆ
‪เข้าและออก
‪พอแล้ว ฉันไม่เป็นไร
‪ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง
‪ลิเดียตายตั้งแต่เขารับเงินนั่น ‪จากยานนิกแล้ว คุณก็รู้
‪ซาร่า
‪ฉันตามหาคุณอยู่น่ะค่ะ
‪แล้วทำไมถึงคิดว่าจะเจอผมที่นั่น
‪แทนที่จะเป็นที่ที่ผมให้คุณรออยู่ล่ะ
‪ไม่รู้สิคะ แต่ฉันดีใจที่เจอคุณนะ
‪คุณดูไม่ค่อยดีใจ
‪และผมอยากรู้ว่าทำไม
‪- คุณดู… ‪- กลัวเหรอคะ
‪ใช่
‪ก็จริงค่ะ
‪ฉันกลัวมากเลย
‪เพราะฉันกำลังจะ…
‪ขอบคุณที่คุณช่วยฉันไว้เมื่อกี้
‪ผมน่าจะช่วยคุณให้บ่อยกว่านี้
‪คุณอยากเจอฉันอีกเหรอคะ
‪ผมมีความคิดที่ดีกว่า
‪ผมจะขับรถไปส่งคุณที่โรงแรม
‪ฉันไม่อยากกวนคุณ
‪ไร้สาระ
‪ข้างนอกนั่นมันอันตราย
‪โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิงสวยๆ ‪ที่ออกมาเดินเพ่นพ่านคนเดียวตอนดึก
‪เธออาจหลงเข้าไปในที่ ‪ที่เธอไม่ควรจะเข้าไปก็ได้
‪ขับไปไกลนะคะ
‪คุณพักที่ไหน
‪เจนนี่ ถ้าคุณขึ้นรถไปกับไอ้งั่งนี่ ‪เรื่องมันจะยุ่งยากขึ้นนะ
‪ซาร่า
‪ขอโทษค่ะ
‪บอกเขาไปว่าคุณพักที่โรงแรมโจเซฟีนา
‪- โจเซฟีนาค่ะ ‪- โจเซฟีนา
‪- ทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย ‪- ด้นสดเพื่อช่วยชีวิตเธอไง
‪เวร
‪นี่แหละผมถึงไม่ยอมย้าย ‪ก้นดำๆ ของผมออกจากโต๊ะนี่
‪(อินเฟอร์โน่)
‪โรงแรมโจเซฟีนาสวยนะครับ
‪ผมมีเพื่อนไปพักที่นั่นบ่อยเลย
‪คุณพักฝั่งไหนเหรอ
‪- ฝั่งทิศใต้ค่ะ ‪- ทิศใต้เหรอ โอเค
‪ที่มีห้องที่กว้างกว่าสำหรับครอบครัวน่ะนะ
‪ฉันชอบที่กว้างๆ ค่ะ
‪พวกลูกชายฉันพักอยู่กับยายเขาที่อาลิกันเต
‪ครอบครัวเป็นทุกอย่างของฉัน
‪มีรูปพวกเขาบ้างไหมครับ
‪ฉันลืมโทรศัพท์ค่ะ
‪สามีฉันชอบพูดว่าฉันคงทำหัวหายแน่ ‪ถ้ามันไม่ได้ติดอยู่กับคอ
‪เรามีเวลาแค่ไม่กี่นาที ‪ที่จะทำให้ห้องนี้ดูเหมือนมีคนอยู่
‪ไปเอาพวกนี้มาจากไหนเนี่ย
‪ฉันรู้ว่าไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องการ ‪ประวัติปลอมไว้ปกปิดตัวตน
‪อะไร
‪ฉันต้องให้นายทำรูปใส่ไว้ในนี้ ‪เจนนี่กับลูกสองคน ผู้ชาย
‪จัดให้ เดี๋ยวระหว่างนี้ ‪จะเสกยูนิคอร์นออกจากก้นให้ด้วยนะ
‪รีบๆ ทำน่า
‪ขอบคุณที่พาฉันมาส่งค่ะ
‪ผมขึ้นไปส่งที่ห้องนะ
‪อยากเห็นรูปของลูกๆ คุณมากเลย
‪โอเคค่ะ
‪ดีมาก คุณอยู่ห้อง 407
‪เวรแล้ว เจนนี่ คุณไม่มีกุญแจ
‪ผมเอง เจนนี่ ผมกำลังไปหาคุณนะ
‪สวัสดี
‪ฉันทำอะไรดีๆ มาหลายอย่าง ‪แต่สองคนนี้ดีที่สุดเลย
‪คุณยกโทษให้ผมนะครับ ‪ที่คืนนี้ทำตัวหวาดระแวงไปหมด
‪ไม่เห็นต้องยกโทษให้เลยค่ะ
‪แหม น่าเสียดายนะครับ
‪ผมกำลังอยู่ในอารมณ์อยากจะถูกลงโทษพอดี
‪ทำไมคุณสั่นแบบนี้ล่ะ
‪ฉันไม่ได้อยู่กับผู้ชายคนไหนตั้งแต่…
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้ไหม
‪คืนนี้ฉันทนไอ้สวะตัวนี้มาเกินพอแล้ว
‪- เจนนี่ เราจะช่วยคุณออกมา แค่… ‪- เดี๋ยว
‪ฉันชอบทำตามวิธีของฉัน
‪อย่า เปิดเอาไว้
‪- ถามจริง ‪- ใช่ โชคร้ายหน่อยนะ
‪เธอยังไม่พ้นอันตราย
‪โอเค สาวๆ เร่งฝีเท้าหน่อย
‪แคลร์ไม่มาเหรอ
‪โค้ชบอกว่านางยังคลื่นไส้อยู่ ‪เช้านี้นางเลยขอพัก
‪- แม่ฉันต้องไปอยู่เป็นเพื่อนนางทั้งคืน ‪- อีนั่นสติแตกแล้ว
‪ดูเธอทำตัวโหดเข้าสิ
‪เกิดอะไรขึ้นกับเบ็กก้าที่น่ารักของฉันเนี่ย
‪อากาศที่สเปนฆ่านางไปแล้ว
‪ไม่นะ พูดจริง เธอเปลี่ยนไป
‪"เปลี่ยนไป" แบบดีไหม
‪"เปลี่ยนไป" แบบสตรองและฟาดมาก
‪เพราะทริปนี้แหละ
‪อยู่ห่างจากบ้าน จากแม่ มันก็…
‪เริ่มรู้สึกเข้าที่เข้าทางน่ะ
‪ยกเว้นแต่เธอเป็นแคลร์
‪ฉันทำได้ดีกว่านกขนโล้นตัวน้อยๆ นั่นเยอะ
‪ว่ามาสิ แม่คนดาร์ก
‪เธอเร่งมือหน่อยแล้วกัน ‪ไม่งั้นฉันชนะงานนี้ไม่รู้ด้วยนะ
‪เธอเป็นใครวะเนี่ย
‪มาเร็ว สาวๆ เร็วเข้า
‪ลุง…
‪ผมไปรอข้างนอกนะ
‪คุณเคยเห็นก้นฉันแล้วนี่
‪- ฟังนะ เรื่องที่คุณทำเมื่อคืน… ‪- ก็มันต้องทำ
‪ผมแค่อยากเช็คว่าคุณโอเคไหม
‪เขาไม่ได้เอาฉัน ถ้าคุณกังวลเรื่องนั้น
‪ฉันเอาเขา
‪- เบ็กก้า ‪- ฉี่อยู่ค่ะ
‪ทำไมกลับมาเร็วจัง
‪หนูต้องใช้สปอร์ตบรา
‪นึกว่าคิดถึงแม่เสียอีก
‪พยายามทำให้หนูรู้สึกผิดเหรอ
‪แน่นอน
‪แม่ดูเยินจัง
‪อืม เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับน่ะ
‪เจ็ตแล็กนี่ไม่ใช่เล่นๆ
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‪ถ้าไม่นับเรื่องทีมเยอรมัน ‪พยายามจะป่วนเรา ก็ดีค่ะ
‪หมายความว่าไงเหรอ
‪เมื่อวานตอนมื้อเที่ยง มีใครสักคน ‪น่าจะจากทีมเยอรมัน
‪เอานกตายใส่ในซุปของแคลร์
‪จริงเหรอ
‪โค้ชบอกว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอด
‪ทีมต่างๆ พยายามเอาเปรียบคู่แข่งที่น่ากลัวที่สุด
‪แคลร์โอเคไหม
‪ไม่ค่อยค่ะ
‪เธอเริ่มกดดันจนรับไม่ค่อยจะไหว
‪แต่ตอนนี้แมดดี้มีโอกาสที่จะชนะจริงๆ แล้ว
‪แล้วหนูล่ะ
‪อยากได้เหรียญไหม
‪หนูไม่ได้เพ้อนะคะ แม่
‪อืม หนูดูมีความสุขนะ
‪หนูว่าหนูเริ่มค้นพบตัวเองบ้างแล้ว
‪แม่พอเข้าใจไหมคะ
‪แล้วแม่เป็นยังไงบ้างคะ
‪มันก็…
‪คือว่า มันก็น่าตื่นเต้นดีนะ
‪ไปเห็นที่ใหม่ๆ เจอคนใหม่ๆ
‪มันน่าสนใจดี
‪แม่ออกนอกอเมริกาครั้งแรก ‪แล้วแม่ก็จัดหนักอยู่นะคะ
‪แต่ไม่เป็นไรหรอกค่ะ แม่กำลังหาตัวเองเหมือนกัน
‪แค่ระวังตัวด้วยนะคะ
‪แน่นอนจ้ะ
‪แล้วก็ ผมทรงนี้ก็ไม่แย่นะคะ
‪เดี๋ยวนะ
‪คุณส่งสหายของเราคนหนึ่งมาไล่ตามฉัน ‪เพื่อจะให้ฉันฆ่าเขางั้นเหรอ
‪- ใช่ ‪- ทำไมล่ะ
‪เขาทำหน้าที่ของเขา เหมือนพวกเราทุกคน
‪หน้าที่อะไร เขาไม่ใช่ศัตรูนะ
‪ทุกคนเป็นศัตรู ยัยงั่งเอ๊ย
‪ฉันถึงได้ส่งเขาไปไล่ตามเธอไง
‪เพื่อสอนเธอ
‪เธอยังรู้หน้าที่ตัวเองอยู่ไหม บทบาทของเธอ
‪รับใช้ชาติอย่างมีเกียรติ
‪อ้าปากสิ
‪ฉันบอกให้อ้าปาก
‪เธอทำตามคำสั่งเท่านั้น
‪เธอเป็นอีหนูของรัสเซีย
‪ไม่ใช่ฟาอิน่า ออร์ลอฟ
‪ฉันเห็นและได้ยินทุกอย่าง
‪ฉันรู้จักเธอดีกว่าที่เธอรู้จักตัวเอง
‪เธอทำตัวเหมือนเป็นไก่อ่อน
‪ปล่อยหล่อนไป
‪ให้ฉันออกไปนะ
‪ยังไงเสีย หล่อนก็จบแล้ว
‪บางอย่างดูไม่สมเหตุสมผล ‪เรื่องพี่น้องคาเลโรกับพวกเพี้ยนนั่น
‪มันเป็นพวกหัวรุนแรง หาเหตุผลไม่ค่อยจะมีหรอก
‪ยกเว้นแต่จะเอาชื่อเสียง ‪กับทรัพย์สินของตัวเองไปเสี่ยง
‪เพื่อลอบสังหารนายกรัฐมนตรีสเปนทำไม
‪- เว้นแต่… ‪- เว้นแต่มันเป็นเรื่องส่วนตัว
‪มาดูนี่สิ
‪"ผู้อพยพที่ไม่มีใบอนุญาต ‪ฆาตกรรมนายตำรวจ เอดัวร์โด ซานโตส"
‪นี่เอดัวร์โด ซานโตส เป็นน้องเขยของเฟลิเป
‪แต่งงานกับอิเนส น้องสาวของเขา
‪เฟลิเปกำลังใช้การฆาตกรรมน้องเขยเขา
‪มาชวนเชื่อเด็กหนุ่มๆ ว่า ‪นายกรัฐมนตรีหัวเสรีนิยมคนนี้
‪กำลังทำลายปิตุภูมิ
‪เฟลิเปมีแรงจูงใจ แต่เขาไม่ใช่คนบงการ
‪กีเดียน
‪ทันทีที่ไอ้แจ็กกัลคนนั้นพูดชื่อขึ้นมา ‪เขาดูกลัวหัวหด
‪แต่พวกคุณดูไม่ประหลาดใจเลยนะ
‪เราไม่มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับกีเดียน
‪แต่เฟลิเปมันดูกระจอกเกินไป
‪ที่จะวางแผนฆาตกรรมนักการเมือง ‪ได้ด้วยตัวคนเดียวแบบนี้
‪เขาต้องรับคำสั่งจากบุคคลที่สามที่มีอำนาจมากกว่า
‪คนที่มีเงินหนาจริง ‪และมีอิทธิพลในระดับนานาชาติ
‪งั้นฉันเดาว่ากีเดียน ‪คงไม่ใช่ชื่อที่พ่อแม่ตั้งให้หมอนี่สินะ
‪พอรู้ไหมว่าใคร
‪ไม่เชิง
‪แต่เราพอมีลางสังหรณ์ว่า ‪เรื่องมันเชื่อมโยงกันยังไง
‪อังเดรสเป็นนักการทูตเต็มตัว ‪และมีเส้นสายคนสำคัญอยู่ทั่วทั้งยุโรป
‪และผมขอพนันหมดหน้าตักเลยว่า
‪เขาคือจุดเชื่อมโยงระหว่าง ‪พวกแจ็กกัลส์กับกีเดียนที่เป็นหัวหน้า
‪คุณบอกฉันทุกอย่างหรือเปล่า
‪ผมบอกคุณเรื่องที่ผมแน่ใจ
‪พี่น้องคาเลโรคือเบ็ดที่จะใช้ตกปลาใหญ่ของเรา
‪โชคดีของเรานะ เฟลิเปจะพาฉันไปเดต ‪ที่บ้านของเขาบ่ายวันนี้
‪ตอนนี้กี่โมงแล้ว
‪11.15 น.
‪คนขับรถเขาจะมารับฉันในอีกไม่ถึงชั่วโมง
‪และฉันต้องกลับไปที่โจเซฟีนาด้วย
‪(ดาวี่ - มีข้อมูลเพิ่มเรื่องปูโอโก ฟรังโก ‪มาเจอกัน จากดาวี่)
‪โอเค ฟังนะ
‪ผม…
‪จัดการเฟลิเปไปนะ
‪เรียนรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับพี่น้องคาเลโร
‪ทุกอย่างที่เราจะใช้สาวไปหากีเดียนได้
‪ต้องการอะไรอีกไหม
‪ตอนนี้ได้ลูกอมมินต์สักเม็ดก็น่าจะดี
‪โอเค
‪คริสจะพาคุณไป ผมมีงานต้องทำต่อตรงนี้
‪ฉันขอทั้งกล่องเลยนะ
‪มาเร็ว คริส
‪ดาวี่
‪ฉันจะลบเมียนายออกจากเฟซบุ๊ก ‪ถ้านายกำลังเล่นไม่ซื่อกับฉัน
‪ชอนซีย์ ลูว์ผู้ฉาวโฉ่ตัวจริงเสียงจริงนี่เอง
‪ดูสิว่ามีอะไรกันที่นี่
‪อยากอยู่คุยเล่นด้วยเหมือนกันนะครับ สาวๆ
‪ผมไม่อยากทำร้ายคุณนะ เพราะงั้น…
‪สาแก่ใจหรือยัง
‪โอฮาน่า
‪ตอนนี้ต้องเรียกผู้ตรวจการแล้ว
‪ได้เลื่อนตำแหน่งสินะ
‪อยู่แผนกไหน
‪ตอนนี้ฉันคุมฝ่ายสืบสวนอาชญากรรมในยุโรป
‪ไม่ควรเชื่อใจดาวี่เลย
‪คนที่ซื่อสัตย์ทำให้คุณผิดหวังตลอดเลยสินะ
‪ใช่
‪ต้องทำถึงขนาดนี้เลยหรือไง
‪อาจจะ
‪อาจจะไม่
‪บอกฉันสิว่าคุณมาทำอะไรที่มาดริด
‪พักร้อน
‪งั้นเหรอ
‪งั้นคุณไม่ได้ตั้งใจเตร่มาแถวนี้ ‪เพราะเหตุการณ์ประหลาดๆ
‪ของบุคคลสามคนที่ไม่เกี่ยวข้องกันซึ่ง ‪แสดงพฤติกรรมที่ผิดแผกจากปกติอย่างรุนแรงสินะ
‪เปล่า
‪ผมเตร่มาแถวนี้เพราะซังเกรีย ‪ไวน์และปาเอยาต่างหาก
‪ฉันไม่เชื่อคุณ
‪เชื่อเถอะ
‪เหมือนที่มาร์แซย์น่ะเหรอ
‪มาร์แซย์ไม่ใช่ความผิดผม
‪คุณทำให้เราเชื่อเรื่องไร้สาระ และมีคนตาย
‪คุณโชคดีนะที่ซีไอเอแค่ไล่คุณออก
‪ซึ่งหมายความว่าคุณไม่มีเหตุผล ‪ที่จะมาปฏิบัติภารกิจอะไรทั้งนั้น
‪- รู้ได้ยังไงว่าเขาไล่ผมออก ‪- ว่าไงนะ
‪รู้ได้ยังไงว่าเขาไล่ผมออก
‪เคยคิดไหมว่านั่นอาจเป็นประวัติที่แต่งขึ้นให้ผม
‪ฉันไม่สน ฉันจะขอจับคุณ
‪ก็เอาเลย
‪แล้วคอยดูว่าที่สำนักงานจะรู้สึกยังไง
‪เรื่องผู้ตรวจการคนใหม่เอี่ยม ‪เข้ามาขัดขวางภารกิจลับของพวกเขา
‪คุณควรจะได้รู้ก่อน
‪รู้ไหม ฉันเป็นคนที่อดทนนะ
‪ฉะนั้น ทันทีที่คุณทำพัง และคุณพังแน่
‪ฉันจะรอดูอยู่ที่นั่น
‪ผมเชื่อว่าคุณอยู่แน่
‪เอาละ ยินดีเสมอครับที่ได้ร่วมงานกับ ‪สำนักงานตำรวจยุโรป
‪ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่หาศพมากองเพิ่ม ‪ครั้งหน้าที่เราเจอกัน
‪ขอบคุณค่ะ
‪ฉันแอบหวั่นใจนิดหน่อยนะคะ
‪ไม่มีอะไรต้องหวั่นเลยครับ
‪คุณน่ะสวยยิ่งกว่าอะไรๆ ‪ที่คุณจะได้เห็นแถวนี้ทั้งนั้นแหละ
‪จะแนะนำให้ฉันรู้จักไหม
‪แน่นอนจ้ะ
‪ซาร่า นี่น้องสาวที่น่ารักของผม อิเนส
‪อิเนส นี่ซาร่า
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก ‪- เช่นกันค่ะ
‪ดื่มอะไรหน่อยไหมคะ
‪ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
‪รู้นะว่าต้องทำอะไร
‪นั่นหลานคุณหมดเลยเหรอคะ
‪เปล่า แค่พวกหนุ่มๆ ที่ผมช่วยน่ะ
‪แต่พวกเขาก็เหมือนครอบครัวผม
‪พี่นายอ่อนแอ
‪ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาทุกคนจะมา ‪กินมื้อเที่ยงกับพวกเราใช่ไหม
‪มีแค่เราสามคนนี่แหละ
‪ขอบคุณที่ต้อนรับฉันนะคะ
‪ขอบคุณจ้ะ
‪แต่ฉันแค่อยากให้พี่เฟลิเปบอกฉันก่อน ‪ว่าคุณจะมาถึงตอนไหนกันแน่
‪ฉันต้องใช้เวลาอีกหน่อย
‪ไม่ต้องห่วง
‪เธอยังมีเวลานะ เพราะ…
‪ผมมีบางอย่างที่พิเศษมากจะให้คุณดูก่อนมื้อเที่ยง
‪เห็นนั่นไหม
‪น่าประทับใจมาก
‪มิวรา
‪นักสู้ของผม
‪มันวิ่งได้สง่างามมาก
‪ผู้ชมรักมัน
‪นายกรัฐมนตรีไม่มีทางเลือกอื่น ‪นอกจากไว้ชีวิตมัน
‪และตอนนี้มันได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ ‪ในฐานะพ่อพันธุ์ชั้นยอดของผม
‪ทำให้ฉันนึกถึงคุณนะคะ
‪แข็งแกร่งและกล้าหาญ
‪ลูกผู้ชายต้องเป็นอย่างนั้นแหละ
‪ปกป้องครอบครัวเขาอย่างดุดัน
‪และประเทศเขาด้วย
‪ไปกันเถอะ
‪ดิเอโก
‪มาทำบ้าอะไรที่นี่
‪นึกว่าพูดชัดแล้วนะว่าวันนี้ให้แกหยุดพัก
‪ลุงถามแกอยู่นะ
‪ผมได้ยินแล้ว
‪เฟลิเป เราไม่อยากไปกินมื้อเที่ยงสายนะ
‪ครับ ลุงไม่อยากไปกินมื้อเที่ยงสายหรอก
‪คุณผู้หญิงเขาหิวแล้ว
‪นี่ลูกชายของน้องสาวผม
‪สู้กับอาการจิตตกมาพักใหญ่แล้ว
‪เพื่อนลุงนี่ใคร
‪ฉันชื่อซาร่า ฟอนเต้
‪ดิเอโก
‪หลานคนเดียวที่ยังเหลือของลุง
‪ดิเอโก ฟังนะ
‪แกต้องกลับไปที่บ้านพักรับรอง
‪รู้ไหมว่าพี่ชายผมเคยเป็นคนโปรดของลุงเฟลิเป
‪ดิเอโก…
‪แม่เธอรออยู่นะ เขาทำมื้อเที่ยงให้เรา
‪เขาจะไม่มากินมื้อเที่ยงกับเรา
‪ผมจะขับรถพาเขากลับไปที่บ้านพัก
‪คอยดูว่าเขาได้นอนพักผ่อน
‪คนขับผมจะพาคุณกลับไปที่บ้านนะ
‪เดี๋ยวผมตามไป
‪อันย่าไม่เหมาะน่ะ
‪หล่อนต้องถูกถอดออกจากภารกิจยาโรสลาฟทันที
‪ผมไม่เข้าใจ
‪คุณเองนะที่อยากให้อันย่าทำงานนี้
‪ใช่ หล่อนดูมีศักยภาพมากตอนอยู่ที่สถาบัน
‪แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าหล่อนน่ะเป็นแค่…
‪สาวบ้านนอกซื่อๆ
‪คุณเคยเรียกหล่อนว่าเป็น "สายลับที่ดีที่สุด"
‪ฉันมีเด็กอีกคน
‪พร้อมแล้ว ได้คะแนนสูงมากเป็นพิเศษ…
‪ไม่
‪ตอนนี้เราไม่มีเวลาสับเปลี่ยนสายลับ
‪อันย่าใกล้จะได้เข้าไปในสถานทูตจีนเต็มทีแล้ว
‪ก็…
‪คุณกับฉันหาแผนการใหม่ได้
‪อย่างที่เราเคยทำมาก่อน
‪คุณลืมที่ทางของคุณไปแล้วนะ สหายผู้พัน
‪ช่วงเวลาของ "เรา" มันผ่านไปแล้ว
‪อันย่าจะนำข้อมูลของโปรแกรมยาโรสลาฟกลับมา
‪ก่อนที่มันจะหลุดออกไปจากประเทศ
‪เข้าใจไหม
‪ค่ะ ท่าน
‪ผมคงไม่ต้องเตือนความจำคุณอีกหรอกนะว่า ‪โปรแกรมยาโรสลาฟมีความสำคัญยังไงกับเรา
‪ไม่ค่ะ ท่าน
‪และจำไว้นะ สเว็ตลาน่า
‪ถ้าเด็กของคุณล้มเหลว…
‪ผมจะยินดีมากที่จะจัดการกับพวกคุณทั้งคู่
‪ไปได้
‪ดูสิฉันเอาอะไรมาฝาก
‪- เออ ดี ‪- แซนด์วิชหมึกทอด
‪แจ่ม
‪ฉันไม่เคยเห็นสองคนที่ไหน ‪สวาปามอาหารเยอะเท่านายกับเจนนี่เลย
‪ดาวี่ต้องการอะไร
‪เสียเวลาเปล่า
‪บอกเรื่องที่เรารู้อยู่แล้ว
‪เขาเป็นไงบ้าง
‪คุณพลาดเรื่องเด็ดๆ ไปหมดเลย
‪- เหรอ ‪- เออ
‪ลูกๆ ฉันเปลี่ยนไปเลยหลังจากที่พ่อเขาตาย
‪โดยเฉพาะดิเอโก เขาทำใจยากที่สุด
‪เพราะว่าพ่อของพวกเขา
‪พี่จะยกโทษให้ดิเอโกที่ทำตัวหยาบคายวันนี้
‪แต่มันต้องมาขอโทษพี่นะ
‪สูญเสียพ่อแม่ไปมันเจ็บปวดที่สุดเลยนะ
‪ลูกๆ ของอิเนสไม่ได้แค่เสียพ่อไป
‪พวกเขา…
‪เรา…
‪เราเสียวีรบุรุษไป
‪เอดัวร์โดกับผมเจอกันตอนเราเป็น ‪เด็กร้องเพลงประสานเสียงในโบสถ์
‪ใช่
‪และเราเป็นเพื่อนซี้กันอย่างเร็ว เพื่อนรู้ใจ
‪พี่น้อง
‪เขากินกับเรา อยู่กับเรา แต่งกับน้องสาวผม
‪เขากลายมาเป็นครอบครัว
‪เอดัวร์โดเป็นคนที่มีเกียรติที่สุดที่ผมเคยเจอ
‪การที่โดนพรากชีวิตไปโดยผู้อพยพ
‪ที่ไม่มีสิทธิจะมาอยู่ในประเทศนี้ตั้งแต่แรก
‪ทำให้มันเลวร้ายลง
‪- ฉันไม่ชอบที่พี่พูดจาแบบนี้ ‪- งั้นเธอก็ไม่ชอบความจริงน่ะสิ อิเนส
‪ผมพูดผิดไหม ซาร่า
‪ไม่ค่ะ
‪คนพวกนั้นมาจากความรุนแรง ‪และพวกเขาแพร่มันออกไปในบ้านของเรา
‪ตอนนี้อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปมาก
‪ฉันแค่หวังว่าจะมีใครสักคนทำอะไรสักอย่าง
‪เพื่อลูกๆ ของเรา
‪คุณมีลูกชายสองคนใช่ไหมคะ
‪ใช่ค่ะ
‪พวกเขายังทำใจเรื่องที่เสียพ่อไปอยู่
‪และฉันเชื่อว่าฉันกำลังทำอย่างดีที่สุดแล้ว
‪และฉันภาวนาให้พวกเขาผ่านพ้นไปได้
‪บางทีฉันรู้สึกเหมือนต้อนรับ ‪คนแปลกหน้าเข้ามาในบ้าน
‪แม้แต่กับลูกชายคนโตเหรอคะ
‪บางทีนะ
‪ฉันยังไม่เจอเขาเลย วันนี้เขาอยู่ไหมคะ
‪ไม่อยู่ ราโมนออกไปเมื่อคืน ‪ไปทำธุรกิจของที่บ้านในบาร์เซโลนา
‪อยากให้เขากลับมาแล้วจัง
‪อีกไม่กี่วันจะถึงวันเกิดสามีฉัน
‪พวกเราสามคนไปโบสถ์ด้วยกันตลอด
‪ใช่
‪โบสถ์ไหนเหรอคะ
‪ซานตาบาร์บารา
‪คุณควรจะแวะไปนะ
‪อิเนสของเรามีศรัทธาแรงกล้า ‪เธอไปมิสซาทุกบ่ายเลย
‪ฉันเสียคนในชีวิตของฉันไปมากพอแล้ว
‪ฉันจะสิ้นหวังไม่ได้หรอก
‪คุณไม่เห็นด้วยสินะคะ
‪ไม่ใช่นะคะ แค่…
‪คุณทำให้ฉันนึกถึงใครคนหนึ่ง
‪ที่ฉันรู้จักเมื่อนานมาแล้ว
‪เป็นความทรงจำที่ดีไหม
‪เธอช่างฝันเหมือนกันค่ะ
‪มีอะไร
‪เขาบอกว่าเขาจะมาสาย
‪มีอะไรหรือเปล่าคะ
‪ครับ น้องชายผมน่ะ อังเดรส
‪เขาจะกลับมาทานมื้อเย็นสาย พวกเราไม่ต้องรอ
‪หวังว่าจะไม่ได้เกิดเรื่องไม่ดีนะคะ
‪ตรงกันข้ามครับ เขา…
‪ไปคุยกันในห้องทำงานเถอะ
‪- งานสินะคะ ‪- ใช่
‪ฉันเข้าใจค่ะ
‪ฉันควรไปแล้วเหมือนกัน
‪ผมโทรหาพรุ่งนี้นะ
‪ถ้าครอบครัวผมไม่ได้ทำคุณกลัวจนหนีเตลิดเสียก่อน
‪รอไม่ไหวเลยค่ะ
‪มาเถอะ
‪ดีขึ้นเยอะเลย
‪เก่งมาก แคลร์ ดีแล้ว
‪ระวังแขนขวาด้วย
‪เร็วเข้า แคลร์ ขอดูฝีมือเธอหน่อย
‪เธอทำได้ดีแล้ว แต่ฉันเคยเห็นเธอโดดสูงกว่านั้น
‪เร็วเข้า แคลร์
‪นางกลับมาแล้ว
‪ก็แค่ตอนนี้
‪มั่นใจกว่านี้หน่อย แคลร์ เถอะนะ
‪อะไรๆ ก็ต้องเป็นเรื่องนางตลอด
‪ยิ้มหน่อย สาวๆ ซ้อมกันนี่สนุกนะ
‪ทำไมวันนี้เธอแปลกๆ
‪ตายแล้ว หน่วยพยาบาล
‪ตามหน่วยปฐมพยาบาลมาเดี๋ยวนี้
‪แคลร์ ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องห่วง
‪ไม่เป็นไรหรอกนะ ไม่ต้องห่วง
‪ใครเป็นคนดูแลอุปกรณ์ของที่นี่
‪บอกแล้วไงว่าให้ขันใบมีดเข้าไปแน่นๆ
‪ดูสิว่าหลวมแค่ไหน
‪เขาเป็นหนึ่งในผู้เข้าแข่งฝีมือดีที่สุดของฉันนะ
‪เด็กพวกนี้อยู่ในความรับผิดชอบของฉัน
‪เมื่อกี้น่ากลัวจัง
‪นางไม่เป็นไรหรอก แค่ข้อเท้าหัก
‪เมื่อเช้าเธอบอกว่าเธอมีเซอร์ไพรส์ให้แคลร์
‪- ใช่ ‪- เธอทำอะไร
‪ฉันแค่หาอะไรมาใส่ขวดน้ำนาง
‪นางจะนึกว่ามีคนมาฉี่ใส่
‪ฉันรู้ว่าเราต้องทำยังไง
‪เราต้องให้คุณอยู่ที่นั่นตอนอังเดรส ‪น้องชายของเฟลิเปกลับถึงบ้านคืนนี้
‪ข่าวที่อังเดรสมีต้องเป็นข่าวร้าย ‪สำหรับนายกรัฐมนตรีแน่ๆ
‪แน่นอน ผมหาทางในระบบรักษาความปลอดภัยอยู่
‪คงใช้เวลาหลายชั่วโมง ‪เราไม่มีเวลาพอจะแฮกกล้องพวกนี้
‪เราแอบพาคุณกลับเข้าไปในฐานะซาร่าได้
‪ไม่ ซาร่าไม่มีทางได้เข้าประชุมนั่นแน่
‪แต่ดิเอโกทำได้
‪คุณอยากแปลงร่างเป็นไอ้เด็กจิตป่วย ‪ที่ทำชาวบ้านหัวเสียไปทั่วเนี่ยนะ
‪เขาติดคำขอโทษเฟลิเป
‪และฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
‪น่าจะยังเมายาไม่เลิก
‪แล้วถ้าเขาสร่างขึ้นมาล่ะ
‪ฉันว่าไม่หรอก
‪(เบ็กก้า - มีเรื่องตอนซ้อม ‪เดี๋ยวเล่าให้ฟัง อยู่กับแมดดี้ค่ะ)
‪และเพราะลูกสาวฉันจะยุ่งเกินกว่า ‪จะแวะมาหาฉันที่ห้องคืนนี้…
‪นี่อะไร
‪ของขวัญที่ฉันซื้อให้ตัวเอง
‪บาเลนซิอากาเหรอ
‪แพงไหม
‪เดี๋ยวได้บิลบัตรเครดิตเมื่อไหร่ก็รู้
‪ค่าใช้จ่ายเรื่องงาน
‪ฉันออมมือให้แล้วนะ เชื่อเถอะ
‪ทุกคน เรายังมีปัญหาอีกเรื่องนะ
‪เราจะพาเจนนี่กลับเข้าไปในนั้นยังไง
‪เวรเอ๊ย ขี้
‪เต็มเท้าเลย
‪ถือซะว่าเป็นลางดีนะ เข้าไปหรือยัง
‪ขอบใจ ฉันเข้ามาแล้ว
‪มิวรา
‪คุณมีลูกดอกยาสลบอยู่ในกระเป๋าหลัง
‪ผมเตรียมให้หมดแล้ว
‪อย่ามั่นเกินไป เป่าไอ้วัวนั่นให้สลบเดี๋ยวนี้
‪เธออยู่คนละชั้นกับคุณจริงๆ ว่ะ พวก
‪แค่พูดเฉยๆ นะ
‪ดูเหมือนดิเอโกปาร์ตี้กับตัวเอง ‪จนสลบเหมือดไปแล้ว
‪ได้โปรด
‪ไปให้พ้น
‪มันไม่ยอมเปลี่ยน
‪คือว่า ชีพจรกับสัญญาณชีพคุณดูดีมาก
‪ผมกำลังดูอยู่ตอนนี้เลยผ่านหูฟังของคุณ
‪ฉันรู้ ฉันคิดมากไปเอง
‪มีบางอย่างผิดปกติ
‪คริสจะช่วยดูให้คุณทีหลัง ‪แต่ตอนนี้คุณสายแล้ว
‪ฟังฉันนะ
‪ออกไปซะ ก่อนที่จะสายเกินไป
‪พาแม่เธอไปด้วย
‪คุณบ้าไปแล้วหรือไงวะ
‪ถ้าคุณเคยมีลูก คุณจะเข้าใจ
‪ชอบแฟลตนี้ไหม
‪เขาเอาห้องดีๆ ให้เธอเลยนะ
‪เขาไม่ได้โอ๋ฉันขนาดนี้เลยตอนภารกิจแรก
‪วันนี้ไปสเกตมาเหรอ
‪ไม่เป็นไรหรอก
‪เธอต้องหาทางปลดปล่อย เราทำกันทุกคนแหละ
‪ฉันโดนถอดจากภารกิจหรือยัง
‪เอาแก้วมาสองใบ
‪เร็วสิ
‪เคยมีใครบอกเธอไหมว่า ‪โปรแกรมยาโรสลาฟทำอะไรกันแน่
‪ไม่ค่ะ
‪มันคืออาวุธชีวภาพ
‪พัฒนาโดยดร.อาร์ตูร์ ออร์ลอฟ ‪ผลพลอยได้ของงานวิจัยเรื่องมะเร็ง
‪หลังจากเชอร์โนบิล
‪ฉันก็พอรู้ว่ามันเป็นอาวุธ
‪ข้อมูลบอกว่ามันทำให้เซลล์ของมนุษย์กลายพันธุ์
‪ถ้าเป็นเรื่องจริง สายลับของเรา ‪จะสามารถเปลี่ยนร่างกายตัวเองได้
‪เหมือนกับกิ้งก่า ลองนึกดูสิ
‪คุณไม่เชื่อเหรอ
‪ฉันเชื่อว่าถ้าเรามีโอกาสจะได้เล่นบทพระเจ้า
‪เราเล่นแน่
‪เล่าให้ฉันฟังทำไม
‪เพราะฉันพยายามจะเขี่ยเธอทิ้ง
‪และมันไม่สำเร็จ
‪เหมือนว่าเธอกับฉันคงหนีกันไม่พ้น
‪คุณยังคิดว่าฉันไม่พร้อมอยู่ไหม
‪เธอยังหลงเด็กคนนั้นอยู่หรือเปล่า
‪งานแรกของฉันคือที่บอลชอย
‪มันเป็นงานง่ายๆ
‪แม้แต่สำหรับฉันที่อายุแค่ 16
‪เขาให้คุณทำอะไร
‪ฉันเคยเป็นนักบัลเลต์ เหมือนแม่ของฉัน
‪และแม่ของแม่
‪เกิดอะไรขึ้น
‪เรื่องผู้ชาย
‪เขาทรยศฉัน
‪ทรยศความไว้ใจฉัน
‪ฉะนั้น… รักไม่ใช่อิสรภาพ ปทิชกา
‪อิสรภาพที่แท้จริงมาจากอำนาจดิบๆ เท่านั้น
‪เธอจะกลายเป็นสายลับ ‪ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่รัสเซียเคยเห็นมาได้
‪อย่าทำโอกาสนี้เสียเปล่า
‪อย่ากลายเป็นฉัน
‪ถ้าฉันไม่เก่งพอล่ะ
‪เธอเก่งพอ
‪คุณรู้ได้ยังไง
‪เพราะฉันฝึกเธอมา
‪เฟลิเป พูดตามตรงนะ ‪ฉันว่าเราควรเพลาๆ มือลงสักหน่อย
‪ฉัน…
‪ผมมาเพื่อบอกว่าผมขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
‪ผมละอายใจกับพฤติกรรมของผม
‪ผมขอโทษครับ
‪ผมมีช่วงเวลาที่อ่อนแอ ‪แต่ผมไม่อ่อนแอ ผมไม่ใช่ราโมน
‪ผมจะไม่มีวันทรยศเป้าหมายของลุง ‪หรือความไว้ใจของลุง
‪ลุงเป็นเหมือนพ่อของผม
‪จะให้ตอบว่ายังไงละนั่น
‪ขอตอบว่าให้มันคลานกลับเล้าหมูของมันไปเถอะ
‪ฉันไม่อยากยุ่งกับมันแล้ว
‪ไม่เอาน่า เฟลิเป
‪หลานมันเจอเรื่องหนักอยู่นะ
‪ให้โอกาสมันหน่อย
‪เร็วเข้า ไปเล่นอะไรหน่อย
‪ไปเล่นเปียโนไป
‪มาสิ
‪เล่นเพลงโปรดของลุงเขาด้วยนะ
‪มันจะช่วยแก
‪เวร บอกทีว่าคุณเล่นเปียโนเป็น
‪เร็วเข้า
‪กำลังทำตัวยุ่งยากอยู่อีกหรือไง
‪ผมเพิ่งหัดเพลงนี้
‪อยากเซอร์ไพรส์ลุงด้วยอะไรใหม่ๆ
‪ไชคอฟสกีเหรอ น่าสนใจ
‪นายบอกว่าได้ข่าวจากคาร์โมเหรอ
‪ใช่ เขาว่าพวกนั้นยังหาผู้หญิงคนนั้นไม่เจอ
‪คนที่อยู่กับลิเดีย
‪แต่เขาดูมั่นใจว่าเดี๋ยวก็คงเจอในไม่ช้า
‪อืม เราก็รับมือกับงานเราแล้ว
‪คาร์โมสัญญาว่ากีเดียนจะรู้เรื่องนี้
‪และเขาบอกว่าเขามีกำหนดการของนายกรัฐมนตรี
‪ในช่วง 72 ชั่วโมงข้างหน้านี้
‪เขาเอามาให้เราได้
‪เมื่อไหร่
‪ในอีกชั่วโมง
‪เราควรส่งโตมาสไป เขาพร้อมแล้ว
‪ให้ผมทำนะ
‪ผมจะทำให้สำเร็จ
‪เชื่อผมนะครับ
‪เมื่อกี้แกอยากให้ยกโทษให้
‪แล้วตอนนี้มาขอให้เชื่อใจ
‪แกทำอะไรมาบ้างเหรอถึงสมควรได้
‪ฉันไปกับเขาได้
‪คอยดูให้มั่นใจว่าลงมือเรียบร้อยทุกอย่าง
‪ขอสาบานเลยนะ
‪ถ้าแกทำให้ฉันขายหน้าอีก
‪ถ้าแกทรยศเรา…
‪ฉันจะจบชีวิตแกซะ เหมือนที่พี่แกโดน
‪เข้าใจไหม
‪ฉันพูดว่า เข้าใจไหม
‪ยินดีต้อนรับกลับสู่ครอบครัว ดิเอโก
‪ลุงรู้ว่าเสียพี่ชายไปน่ะมันทำใจลำบาก
‪แต่ลุงเฟลิเปไม่มีทางเลือกอื่น เชื่อลุงนะ
‪กีเดียนจะรับรู้ได้ถึงความอ่อนแอ
‪เราจะไปเจอกีเดียนเหรอครับ
‪อย่าเพิ่งคุยเรื่องนั้นตอนนี้เลย ดิเอกีโต
‪คุยเรื่องเราดีกว่า โอเคนะ
‪ครับ
‪รู้นะว่าลุงจะปกป้องแกเสมอ
‪ลุงจะไม่ยอมให้เฟลิเปทำร้ายแก
‪ไม่มีวัน
‪ลุงชอบเวลาที่เราอยู่ด้วยกันมากเกินไป
‪ให้ฟ้าผ่าตาย ถ้าแม่แกรู้เข้า
‪คงทำให้เขาอกแตกตายแน่
‪แกควรจำเรื่องนั้นไว้ให้ดีนะ
‪และทำให้ลุงมีความสุขเข้าไว้
‪นี่ยังเมายาอยู่ใช่ไหม
‪ไม่เอาน่า รู้กันอยู่ว่า ‪แกไม่มีเหตุผลอะไรต้องโกหกลุง
‪และลุงรู้ว่ามีบางอย่างแปลกๆ ‪ตอนที่ลุงเห็นแกคืนนี้
‪ก็มันยากมากเลย
‪ราโมนมีความหมายกับแกมาก ลุงรู้
‪แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ โอเคไหม อย่าห่วงเลย
‪รอนี่นะ
‪ชอนซีย์
‪เจนนี่ เป็นอะไร
‪แย่แล้ว
‪ฉันทนไม่ไหว ฉันทนอยู่ในร่างนี้ไม่ได้
‪ทำใจดีๆ ไว้ โอเคนะ
‪เราอยู่ห่างจากคุณไปไม่กี่นาที อดทนไว้
‪อังเดรสเข้าไปแล้ว ฉันต้องเข้าไป
‪คุณต้องระวังนะ อังเดรสเจอซาร่าแล้ว ‪เขาอาจจำคุณได้
‪เขาจำฉันไม่ได้หรอก เชื่อฉันเถอะ
‪ยินดีต้อนรับสู่โอเอซิสแห่งความสงบสุขของเรา
‪เปลี่ยนเสื้อผ้าข้างในได้นะคะ ‪แล้วจ่ายเงินตอนออก
‪ขอให้เพลิดเพลินค่ะ
‪นี่คือเวลาที่คุณจะได้ผ่อนคลาย
‪ฉันเห็นเขา
‪ฉันว่าเขากำลังคุยกับกีเดียน
‪(ผิดพลาด)
‪ภาพหายไปแล้ว
‪เวร หายไปทั้งเสียงและภาพเลย
‪แกอีกแล้ว
‪เห็นอังเดรสแล้ว
‪เวร ผมต้องปิดแล้วเปิดเครื่องใหม่
‪ยังไม่ได้ยินอะไรเลยว่ะ
‪ฉันได้ยิน
‪มีเรื่องแล้ว เราต้องถอยก่อน
‪เวร
‪กีเดียนหายไปแล้ว ฉันพลาดตอนส่งของ
‪ชอนซีย์
‪หยุดนะ อย่าขยับ
‪ฉิบหาย
‪คำบรรยายโดย จินตามาศ ศักดิ์ศรชัย