СЕРІАЛ NETFLIX
Дженні?
Давай. Візьми пакет.
Твій брат був слабким.
Не повторюй його помилок, хлопче.
Я із сім'ї, Томасе.
А ти - ні.
Нумо, швидше. Накрийте їх.
Заспокойся. Це надто ризиково.
Тебе можуть почути.
Дихай глибоко.
Вдих, видих.
Годі. Я в нормі.
Я мала втрутитися.
Лідія була мертва, вже коли взяла гроші в Янніка, ти ж розумієш.
Саро.
Я шукала вас.
І чому вирішили, що знайдете мене тут,
а не там, де я вас лишив?
Не знаю, та я рада, що знайшла вас.
Щось я не бачу радості.
І хочу знати чому.
-Виглядаєте… -Наляканою?
Так.
Це правда.
Мені дуже страшно.
Бо я збираюся…
Подякувати за свій порятунок.
Треба частіше вас рятувати.
Ви не проти знову зустрітися?
У мене є краща ідея.
Я відвезу вас до вашого готелю.
Не хочу займати ваш час.
Пусте.
Там небезпечно.
Надто для привабливої жінки, що гуляє вночі сама.
Вона може натрапити на місця, в яких їй не варто бувати.
Далеко їхати.
Де ви оселилися?
Дженні, сядеш у машину із цим довбнем, і все ускладниться.
Саро?
Перепрошую.
Скажи, що ти в готелі «Жозефіна».
-«Жозефіна». -«Жозефіна».
-Ти що таке робиш? -Змінюю план. Рятую їй життя.
Чорт.
Ось чому я ніколи не покидаю робочий стіл.
«ІНФЕРНО»
«Жозефіна» - дуже гарний готель.
Мої друзі часто там зупинялися.
На якому ви боці?
-На південному. -Південний? Ага.
З більшими номерами для сімей.
Люблю, коли просторо.
Мої сини зараз у бабусі в Аліканте.
Сім'я - це найважливіше.
Маєте їхні фотографії?
Я забула телефон.
Мій чоловік казав, що я б і голову загубила, якби та була окремо.
Треба швидко зробити так, наче тут жили.
Де ти це взяв?
Знав, що рано чи пізно знадобиться прикриття.
Що робити?
Ти маєш створити фото Дженні з двома дітьми. Синами.
Ага. А ще єдинорога зі сраки дістану.
Роби вже.
Дякую, що привезли мене.
Я зайду з вами до вашого номера.
Хотів би побачити фото ваших хлопчиків.
Гаразд.
Гарна спроба. Ти в кімнаті 407.
Чорт. Дженні, ти без ключа.
Я взяв. Дженні, йду до тебе.
Вітаю.
У мене багато досягнень, але ці двоє - найважливіші.
Ви пробачите мене за мою напружену поведінку?
Нема за що пробачати.
Що ж, дуже шкода.
Бо я не проти бути покараним.
Чому ти тремтиш?
Я ні з ким не була відтоді…
Не знаю, чи зможу.
Годі з нас цього мудака.
-Дженні, ми тебе заберемо. Лиш… -Зажди.
Я люблю робити по-своєму.
Ні. Нехай.
-Серйозно? -На жаль, так.
Вона ще не вибралася.
Добре, дівчата. Трошки швидше.
Клер досі нема?
Тренер казав її ще нудить, не відійшла.
-Моїй мамі довелося ночувати з нею. -Стерва ламається.
Яка ти небезпечна.
Що сталося з моєю милою Беккою?
Іспанією надихалася.
Ні, правда. Ти якась інша.
Тобто краща?
Тобто сильніша й крутіша.
Усе ця подорож.
Коли я далеко від дому, від мами, воно…
Усе якось стає краще.
Та не для Клер.
Я й на більше здатна, ніж малий мертвий птах.
То розкажи, темна королево.
А ти наздоганяй, бо я зараз переможу.
Та хто ти взагалі?
Ну ж бо, дівчата. Швидше!
Дядьку…
Я вийду.
Ти вже бачив мій зад.
-Слухай, те, що було вчора… -Було необхідним.
Хочу переконатися, що з тобою все гаразд.
Він мене не трахнув, якщо тебе це турбує.
Це я його трахнула.
-Бекко? -У туалеті.
Ти чого так швидко вернулася?
За спортивним ліфчиком.
А я подумала, ти скучила.
Тиснеш на почуття провини?
Звісно.
Жахливо виглядаєш.
Так, погано спала вчора вночі.
Джетлаґ- це невесело.
У тебе все гаразд?
Крім того, що німецька команда дістає? Так.
Тобто?
Вчора в обід, хтось із німецької команди, напевно, поклав
Клер у суп мертвого птаха.
Серйозно?
Тренер каже, що таке часто буває.
Команди позбуваються своїх суперників.
З Клер усе добре?
Не дуже.
Вона й так не витримувала тиску,
а тепер у Медді є реальний шанс перемогти.
А в тебе?
Хочеш перемогти?
Не вигадуй, мамо.
Виглядаєш щасливою.
Схоже, я починаю потрохи знаходити себе.
Ти розумієш?
А як тобі ця поїздка?
Це…
Знаєш, це ще та пригода.
Я бачу нові місця. Зустрічаю нових людей.
Це цікаво.
Ти вперше за межами США і поводишся трохи дико.
Та це нормально. Ти теж себе знаходиш.
Тільки будь обережна.
Буду.
А зачіска не така вже й погана.
Заждіть.
Ви підіслали одного з наших агентів, щоб я його вбила?
-Так. -Навіщо?
Він зіграв свою роль. У кожного вона своя.
Яку роль? Він не був ворогом.
Усі для нас - вороги, дурепо.
Для цього я його підіслала.
Навчити тебе.
Ти своє завдання пам'ятаєш? Свою роль?
Із честю служити Батьківщині.
Відкрий рота.
Я сказала рота відкрити.
Ти робиш лише те, що накажуть.
Ти - пішак, служиш своїй Батьківщині.
Не Фаїні Орловій.
Я тебе наскрізь бачу.
Знаю тебе краще, ніж ти сама.
Поводишся як шмата.
Нехай іде.
Пустіть мене.
Їй і так кінець.
Якось нелогічно із сім'єю Калеро та їхньою групою довбанутих.
Вони ж фанатики. У них мало логіки.
Та от навіщо ризикувати репутацією і статками,
аби вбити прем'єр-міністра Іспанії?
-Хіба… -Хіба що це особисте.
Погляньте.
«Нелегальний іммігрант вбиває офіцера поліції Едуардо Сантоса».
Цей Едуардо Сантос - шваґро Феліпе.
Чоловік його молодшої сестри, Інес.
То Феліпе використовує вбивство свого шваґра,
аби переконати юнаків, що ліберальний прем'єр
руйнує батьківщину.
У Феліпе є мотив, та не він усе вирішує.
Ґідеон.
Коли той Шакал промовив це ім'я, він злякався.
А ви двоє чомусь не здивовані.
У нас немає інформації про Ґідеона.
Але Феліпе - лише дилетант,
він не здатен самостійно спланувати вбивство політичного діяча.
Він ходить під кимось сильнішим.
Кимось із купою грошей та міжнародним впливом.
Гадаю, Ґідеон - не його справжнє ім'я.
І хто це може бути?
Невідомо.
Та ми приблизно уявляємо, як усе працює.
Андрес - досвідчений дипломат з купою європейських зв'язків.
І я можу поставити на те,
що він пов'язує Шакалів та їхнього боса, Ґідеона.
Ви ж усе розповіли?
Лише те, у чому я впевнений.
Брати Калеро поможуть нам вийти на головного.
На щастя, Феліпе запросив мене на побачення до свого маєтку.
Котра зараз?
11:15.
Його водій заїде менш ніж за годину,
а я ще маю повернутися до «Жозефіни».
ДАВІ - Є інфа про Пуоко Франко. Давай зустрінемось.
Гаразд, слухай.
Я…
Зосередься на Феліпе.
Дізнайся якомога більше про Калеро.
Усе, що може привести до Ґідеона.
Щось іще треба?
Мені б не завадила жуйка.
Добре.
Кріс тебе відвезе. Я ще маю тут справи.
Заберу всю пачку.
Ходімо, Крісе.
Даві?
Я видалю твою жінку з друзів, якщо це якась підстава.
Це ж сам горезвісний Чонсі Лу.
Ви лиш погляньте.
Залюбки б лишився поспілкуватися, пані.
Не хочу завдати вам шкоди. Тож…
Ну що, заспокоївся?
Огано?
Для тебе я - головний інспектор.
Підвищили, ясно.
Який відділ?
Я тепер голова відділу карного розшуку Європолу.
Не варто було довіряти Даві.
Правильні люди часто тебе підводять?
Так.
Обов'язково ось так?
Можливо.
А може й ні.
Скажи, навіщо ти в Мадриді?
Це відпустка.
Справді?
То тебе сюди заманили не дивні інциденти.
Три непов'язані особи з проявами надзвичайно нетипової агресії?
Ні.
Мене заманили сангрія, вино і паелья.
Я тобі не вірю.
А варто.
Як у Марселі?
Це було не через мене.
Змусив нас повірити маячні, загинули люди.
Радій, що ЦРУ тебе лише звільнили.
Тож ти не маєш жодних підстав проводити операції.
-Ти впевнена, що звільнили? -Тобто?
Ти впевнена, що мене звільнили?
Що, як це моє прикриття?
Байдуже. Я тебе забираю.
Ну давай.
Побачимо, як Управління зреагує
на нещодавно підвищену інспекторку, що втручається в таємні операції.
Хотів тебе попередити.
Ти знаєш, я терпляча.
Тож щойно ти налажаєш, а ти налажаєш,
я тебе знайду.
Я не сумніваюся в цьому.
Що ж, завжди радий працювати з Європолом.
Сподіваюся, ніхто не постраждає до нашої наступної зустрічі.
Дякую.
Мені аж трохи страшно.
Жодних причин боятися.
Ти гарніша за все, що бачиш навколо.
Ти мене представиш?
Звісно.
Саро, це моя люба сестра, Інес.
Інес, це Сара.
-Рада знайомству. -Я теж.
Вип'єте чогось?
Ні, дякую.
Ти знаєш, що треба робити.
Це твої племінники?
Ні. Юнаки, яким я допомагаю.
Та вони мені як рідні.
Твій брат був слабаком.
Це ж не означає, що вони будуть обідати разом з нами?
Будемо лише втрьох.
Дякую за вашу гостинність.
Дякую вам.
Та краще б Феліпе повідомив мені, коли саме ви приїдете.
Треба ще зачекати.
Не турбуйся.
Час є, тому що…
Я хочу показати тобі дещо особливе до нашого обіду.
Бачиш його?
Вражає.
Міура.
Мій гладіатор.
Він був дивовижним.
Улюбленець публіки.
Президентові довелося його помилувати.
І тепер до кінця своїх днів він житиме тут, як мій скарб.
Він нагадує мені тебе.
Сильний і безстрашний.
Таким має бути чоловік.
Палко захищати свою сім'ю.
І свою країну.
Поїхали.
Дієґо?
Ти що тут забув?
Я ж тобі чітко сказав, що ти маєш узяти вихідний.
Я тебе питаю.
Я почув.
Феліпе, не варто запізнюватися на обід.
Так, не варто запізнюватися на обід.
Дівчина голодна.
Це син моєї сестри,
останнім часом йому було дуже тяжко.
Хто твоя подруга?
Я Сара Фонте.
Дієґо.
Його останній племінник.
Дієґо, слухай.
Повертайся до гостьового будинку.
Ви знали, що мій брат був улюбленцем дядька Феліпе?
Дієґо…
Твоя мама чекає. Вона приготувала обід.
Він не буде з нами обідати.
Відвезу його до гостьового будинку
і запевнюся, що він приляже відпочити.
Мій водій відвезе тебе назад, гаразд?
Я скоро повернуся.
Аня зовсім непридатна.
Її треба негайно прибрати з операції «Ярослав».
Я не розумію.
Ти ж сама обрала виключно її.
Так. В Інституті вона мала потенціал.
А тепер я зрозуміла, що…
вона лиш наївне дурне дівча.
Ти казала, що то твій найцінніший кадр.
Слухай, у мене є інша.
Вона готова. Надзвичайно високі результати…
Ні.
Коней на переправі не міняють.
І Аня вже надто близько до китайського посольства.
Ну…
Ми з тобою можемо створити новий план,
як і бувало раніше.
Ви забуваєте своє місце, товаришу підполковнику.
Час «тебе зі мною» вже минув.
Аня поверне нам програму «Ярослав»,
поки її не вивезли з країни.
Це зрозуміло?
Так точно.
Сподіваюся, вам не треба нагадувати, наскільки важлива програма «Ярослав».
Так точно.
І запам'ятай, Світлано.
Якщо буде провал…
я особисто й із задоволенням займуся вами обома.
Можеш іти.
Ану-ану, що в нас тут є.
-Так. Холера. -Бутерброди з кальмаром.
Ага.
Ніколи не бачив, щоб хтось жер стільки, як ви з Дженні.
Що хотів Даві?
Дарма витратив час.
Дав інфу, що в нас і так є.
Як вона там?
Ти всю драму пропустив.
-Так? -Ага.
Мої хлопці тяжко сприйняли смерть їхнього батька.
А надто Дієґо. Йому було найважче.
Лише заради їхнього батька
я пробачу Дієґо його грубу поведінку.
Та він має вибачитися.
Втрачати батьків надто боляче.
Хлопці Інес не просто втратили батька.
Вони…
Ми…
Втратили героя.
Ми з Едуардо познайомилися в хорі.
Так.
І швидко стали найближчими друзями.
Братами.
Він їв і жив з нами, одружився на моїй сестрі.
Став сім'єю.
Едуардо був найблагороднішим чоловіком, якого я знав.
І те, що його життя забрав іммігрант,
який навіть не мав права бути в цій країні,
ще додає болю.
-Не люблю, коли так говориш. -Тоді не любиш правду, Інес.
Я помиляюся, Саро?
Ні.
Ці люди знають лише насилля і поширюють його в нас удома.
Усе так змінилося.
Хотіла б я, щоб хтось це змінив
для наших дітей.
То у вас двоє синів?
Так.
Вони ще не відійшли від утрати батька.
Сподіваюся, що роблю все можливе для них.
І молюся, щоб вони із цим упоралися.
Іноді таке відчуття, наче я запросила додому незнайомців.
Навіть зі старшим сином?
Іноді.
Я його не бачила. Він сьогодні тут?
Ні. Рамон учора поїхав у справах до Барселони.
Хоч би скоріше повернувся.
Скоро день народження мого покійного чоловіка,
ми втрьох завжди ходимо до церкви.
Так.
Яка парафія?
Святої Варвари.
Завітайте якось.
Наша Інес щиро вірує. Ходить на месу щодня.
Я втратила достатньо людей.
Не можу дозволити собі безнадію.
Ви не погоджуєтеся зі мною?
Та ні. Просто…
Ви мені декого нагадуєте.
З давнього минулого.
Гарний спогад?
Вона теж була мрійницею.
Що таке?
Каже, що запізниться.
Усе гаразд?
Так. Це мій брат, Андрес.
Він сьогодні запізниться, тож на нього не варто чекати.
Сподіваюся, усе добре.
Навпаки, він…
Поговоримо в кабінеті.
-Бізнес. -Так.
Я розумію.
Мені теж час іти.
Подзвоню тобі завтра.
Якщо моя сім'я тебе не налякала.
Я чекатиму.
Ходімо.
Так значно краще.
Дуже добре, Клер. Добре.
Слідкуй за правою рукою.
Давай, Клер. Покажи, на що ти здатна.
Ти молодець, але можеш краще.
Ну ж бо, Клер!
Повернулася.
Ненадовго.
Упевненіше, Клер. Будь ласка.
Завжди вона в центрі уваги.
Усміхайтеся. Тренування - це весело.
Чого ти така дивна?
О господи. Лікаря!
Покличте лікаря, швидко!
Клер, усе гаразд. Не хвилюйся.
Усе буде нормально. Не хвилюйся.
Хто тут відповідає за інвентар?
Я ж їм казав затягнути лезо.
Погляньте, яке хитке.
Вона - одна з моїх кращих учасниць.
Ці дівчата - моя відповідальність.
Було страшно.
Вона одужає. Лише зламана гомілка.
Зранку ти казала, що є сюрприз для Клер.
-Ага. -І це він?
Я лише з її пляшкою погралася.
Вона подумає, що туди хтось насцяв.
Я знаю, що нам треба.
Ти маєш бути там, коли брат Феліпе, Андрес, повернеться додому.
Андрес напевно має погані новини для прем'єр-міністра.
Точно. І я глянув на їхню систему охорони.
Їхні камери хакнути важко, а часу нема.
Можеш з'явитися як Сара.
Ні. Сара не потрапила б на цю зустріч.
А Дієґо міг би.
Хочеш морфувати у хлопчину, якого всі ненавидять?
Феліпе чекає на вибачення.
А ще я знаю, де він зараз.
Певно, все ще накурений.
А якщо він тверезий?
Дуже сумніваюся.
БЕККА - Драма на тренуванні. Розповім. Я з Медді.
А моя донька все одно сьогодні до мене не зайде…
Що це?
Подарунок мені від мене.
Balenciaga?
Дорого?
Дізнаєшся, як побачиш рахунки своєї карти.
Робочі витрати.
Це ще мало. Повір мені.
Народ, у нас є одна проблема.
Як нам повернути туди Дженні?
Лайно.
Буквально.
Може, це на щастя. Ти увійшла?
Дякую. Так, я тут.
Міура.
У тебе в задній кишені транквілізатор.
Я потурбувався.
Давай без зарозумілості. Маєш просто його приспати. Зараз.
Вона точно тобі не по зубах, чуваче.
Я так, просто кажу.
Схоже, Дієґо добряче набрався.
Прошу.
Відійди!
Нічого страшного.
Твій пульс і показники чудові.
Перевіряю їх крізь твій навушник.
Я знаю. Це в моїй голові.
Досі якесь неправильне відчуття.
Кріс пізніше гляне, але ти вже маєш іти.
Слухай мене.
Їдь звідси, доки не пізно.
І забери свою матір.
Ти з глузду з'їхала?
Як матимеш дитину - зрозумієш.
Як тобі квартира?
Тобі дали одну з найкращих.
Мене так не балували на першому завданні.
Сьогодні каталася?
Та все нормально.
Ти мала розслабитися. Нам усім це не завадить.
Мене зняли з завдання?
Принеси дві чарки.
Давай.
Тобі казали, що таке насправді програма «Ярослав»?
Ні.
Це біологічна зброя.
Розроблена Артуром Орловим, побічний продукт онкологічних досліджень.
Після Чорнобилю.
Так і думала, що це зброя.
Спричиняє мутацію людських клітин.
Якщо це правда, наші агенти зможуть змінювати свої тіла,
наче хамелеони. Уяви собі.
Ви в це вірите?
Я вірю, що, як є шанс пограти в Бога,
його треба використати.
Навіщо ви мені це розповідаєте?
Бо намагалася тебе прибрати.
Але нічого не вийшло.
Схоже, нам ніяк не здихатися одна одної.
Ви все ще вважаєте, що я не готова?
А ти все ще закохана в ту дівчину?
Моє перше завдання було в Большому театрі.
Це була легка робота.
Навіть для шістнадцятирічки.
У чому полягало завдання?
Я була балериною. Як моя мама.
А також її мама.
Що сталося?
З'явився хлопець.
Він мене зрадив.
Обманув мою довіру.
Тож… Любов - це не свобода, пташко.
Справжню свободу дає лише груба сила.
Ти можеш стати найкращою розвідницею в історії Росії.
Не змарнуй свій шанс.
Не ставай такою, як я.
А якщо я не впораюся?
Впораєшся.
Чому ви в цьому впевнені?
Бо я сама тебе навчила.
Феліпе, чесно, думаю, нам варто трохи заспокоїтися.
Я…
Я прийшов сказати, мені шкода через те, що сталося.
Мені соромно за мою поведінку.
Пробач.
Це був момент слабкості, та я не слабкий. Я не Рамон.
Я ніколи не зраджу твоєї справи чи довіри.
Ти для мене як батько.
Що ж тут скажеш?
Скажу, нехай повертається до свинарника.
З ним покінчено.
Послухай, Феліпе.
Йому зараз дуже важко.
Дай йому другий шанс.
Не стій. Зіграй щось.
Сідай за піаніно.
Ну ж бо.
Зіграй його улюблену.
Це допоможе.
Чорт, прошу, скажи, що ти вмієш грати на піаніно.
Давай.
Хочеш знову розізлити?
Я дещо вивчив.
Хотів здивувати тебе чимось новим.
Чайковський? Цікаво.
То ти казав, що говорив з Кармо?
Так. Каже, що ще не знайшли жінку,
що була з Лідією.
Та він певен, що з часом її знайде.
Ми ж усе владнали.
Кармо запевняв мене, що Ґідеон знає.
І каже, що має розклад прем'єр-міністра
на наступні 72 години.
Він передасть його.
Коли?
За годину.
Треба відправити Томаса. Він готовий.
Давай краще я.
Я все зроблю.
Повір мені.
Ти хотів, щоб я тобі пробачив.
А тепер хочеш, щоб я повірив тобі.
А ти заслужив мою довіру?
Я б поїхав із ним.
Запевнитися, що все так, як треба.
Богом присягаюся.
Якщо ти знову мене зганьбиш,
якщо зрадиш нас…
Я прикінчу тебе, як і твого брата.
Ти зрозумів?
Я спитав, чи ти мене зрозумів!
З поверненням до сім'ї, Дієґо.
Знаю, було важко втратити брата.
Та Феліпе не мав вибору. Повір.
Ґідеон відчув би слабкість.
Ми зустрінемося з Ґідеоном?
Давай зараз не про це, Дієґіто.
Поговоримо про нас. Гаразд?
Гаразд.
Ти знаєш, я завжди тебе захищатиму.
Не дам Феліпе тобі зашкодити.
Ніколи.
Я надто люблю наш час разом.
Хоч би твоя мама не дізналася.
Ти ж знаєш, її таке може вбити.
Ти мусиш про це пам'ятати.
І робити мене щасливим.
Ти ще під кайфом, правда?
Ти чого. Ми обоє знаємо, що мені можеш не брехати.
Зрозумів, що щось не так, як побачив тебе.
Мені було дуже важко.
Рамон був важливим для тебе. Я знаю.
Та все буде добре, затямив? Не турбуйся.
Зачекай.
Чонсі.
Дженні, що таке?
Усе погано.
Не можу втриматися. Не можу тримати форму.
Ще трошки, добре?
Ми за кілька хвилин будемо. Тримайся.
Андрес пішов туди. Я маю зайти.
Обережніше. Андрес бачив Сару. Він може тебе впізнати.
Він не впізнає. Повір мені.
Ласкаво просимо до нашого оазису спокою.
Можете перевдягтися тут і заплатити на виході.
Приємного вам візиту.
Це - ваш час відпочинку.
Я бачу його.
Здається, він з Ґідеоном.
ПОМИЛКА
Зображення зникло.
Чорт! Зникло зображення і звук.
Знову ти.
Бачу Андреса.
Дідько. Треба все перезапустити.
Усе ще ні хріна не чую.
А я чую.
У нас проблеми. Треба відходити.
Чорт.
Загубила Ґідеона. Не бачила зустріч.
Чонсі?
Стояти! Не рухатися!
Бляха.